1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:59,590 --> 00:02:03,350
VOGTER

4
00:02:11,430 --> 00:02:15,150
God morgen, Minik.
Har du sovet godt?

5
00:02:15,310 --> 00:02:18,310
- Hei, Eva.
- God morgen, Frank.

6
00:02:20,830 --> 00:02:24,790
- God morgen, Jimi. Sovet godt?
- Ja da.

7
00:02:29,790 --> 00:02:33,230
God morgen, Mahmoud.
Har du sovet godt?

8
00:02:38,190 --> 00:02:40,190
God morgen, Allan.

9
00:02:40,350 --> 00:02:45,630
To. Jeg fyller den vel ikke helt opp?
Bare til hit.

10
00:02:45,790 --> 00:02:50,230
Tre. Sånn.
Bra, og så skal den inn her.

11
00:02:50,390 --> 00:02:54,750
<i>- Christian til Eva.</i>
- Prøv om du kan få den inn.

12
00:02:54,910 --> 00:02:58,550
Og så trykker du på den røde knappen.
Eva her.

13
00:02:58,710 --> 00:03:04,030
- Lukk opp, din jævla junkie. Lasse!
- Hei. Rolig.

14
00:03:04,190 --> 00:03:09,430
Jeg har ventet en time på den dusten.
Der står 20 folk og venter.

15
00:03:10,470 --> 00:03:15,150
- Lasse? De andre skal også dusje.
- Den homsen sitter og runker.

16
00:03:15,310 --> 00:03:20,190
Tåta. Lasse, det går ikke at vi
må ha denne praten hver dag.

17
00:03:20,350 --> 00:03:23,230
Y er halve av x ganger fire -

18
00:03:23,390 --> 00:03:28,030
- og x er det samme som tre,
så x ganger fire, hva blir det?

19
00:03:29,550 --> 00:03:31,670
Tre ganger fire?

20
00:03:33,150 --> 00:03:35,350
- Det vet du.
- 12.

21
00:03:35,510 --> 00:03:37,990
Ja. Vil du skrive det?

22
00:03:38,150 --> 00:03:40,550
Da gjør jeg det. Her.

23
00:03:41,750 --> 00:03:43,390
Ok.

24
00:03:43,550 --> 00:03:46,150
12 delt på to?

25
00:03:50,030 --> 00:03:52,630
- Hei, Eva.
- Hei, Arne.

26
00:04:02,390 --> 00:04:07,990
<i>La oss begynne med
å finne en behagelig stilling.</i>

27
00:04:10,990 --> 00:04:12,990
<i>Lukk øynene.</i>

28
00:04:14,310 --> 00:04:18,390
<i>Og begynn å ta langsomme
og dype åndedrag.</i>

29
00:04:28,070 --> 00:04:32,110
<i>La hvert åndedrag
roe ned sinnet ditt ...</i>

30
00:04:32,270 --> 00:04:34,510
<i>... og kroppen din ...</i>

31
00:04:34,670 --> 00:04:37,070
<i>... og hjertet ditt.</i>

32
00:04:41,590 --> 00:04:43,750
<i>Begynn nå å se innover -</i>

33
00:04:43,910 --> 00:04:48,550
<i>- og se om du bærer på sinne
noen steder i kroppen.</i>

34
00:04:49,950 --> 00:04:54,270
<i>Prøv med godhet
og medfølelse å se -</i>

35
00:04:54,430 --> 00:04:57,430
<i>- om du kan peke ut
noen av de stedene nå.</i>

36
00:05:02,830 --> 00:05:05,070
- Hei, hei.
- Hei.

37
00:06:23,910 --> 00:06:25,910
Eva!

38
00:06:27,790 --> 00:06:33,390
- Eva, jeg må snakke med deg.
- Et øyeblikk, Jannick. Et øyeblikk!

39
00:06:33,550 --> 00:06:38,470
KRIMINALOMSORGEN KLIENTSYSTEM
Overflytting av innsatte

40
00:07:39,310 --> 00:07:41,710
- Du skal på toalettet?
- Ja.

41
00:07:41,870 --> 00:07:43,870
Kom da.

42
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
- Hei.
- Hei.

43
00:10:02,390 --> 00:10:06,590
- Hvordan går det med deg?
- Jeg er snart ferdig.

44
00:10:06,750 --> 00:10:10,710
Jeg tenkte mer på
om det var noe galt, eller ...

45
00:10:10,870 --> 00:10:15,590
- Hvorfor det?
- Du har bare virket litt fjern.

46
00:10:15,750 --> 00:10:17,350
Jaså.

47
00:10:17,510 --> 00:10:21,670
Hvis du vil, kan jeg godt
ta vaktene dine i helgen.

48
00:10:21,830 --> 00:10:23,950
Nei, ellers takk.

49
00:10:24,110 --> 00:10:29,350
- Du tar jo mange vakter for oss ...
- Jeg sa jo nei, hva? Takk.

50
00:10:31,270 --> 00:10:33,270
Ok.

51
00:10:40,830 --> 00:10:43,590
- Post, Vestre 5.
- Ja takk.

52
00:10:49,230 --> 00:10:51,230
Ok, stopp.

53
00:10:54,470 --> 00:10:57,070
Ja, vær så god.

54
00:10:58,430 --> 00:11:00,430
Vær så god.

55
00:11:01,710 --> 00:11:03,790
Og stopp her.

56
00:11:06,110 --> 00:11:10,110
- Da mangler jeg bare en underskrift.
- Du bare fortsetter.

57
00:11:10,270 --> 00:11:13,510
- Skriver du under?
- Kom igjen.

58
00:11:18,070 --> 00:11:20,070
Stopp.

59
00:12:00,910 --> 00:12:02,510
Og stopp.

60
00:12:13,070 --> 00:12:15,070
Vær så god.

61
00:12:19,070 --> 00:12:21,070
Stopp.

62
00:12:21,230 --> 00:12:23,430
Takk. Bare fortsett.

63
00:12:23,590 --> 00:12:25,590
Gå.

64
00:12:45,270 --> 00:12:48,030
<i>Ta et dypere innpust.</i>

65
00:12:49,750 --> 00:12:54,390
<i>Og la følelsen forsvinne langsomt
mens du puster ut.</i>

66
00:12:56,910 --> 00:13:01,710
<i>Fra dette stedet,
som er mer fredelig og rolig ...</i>

67
00:13:04,030 --> 00:13:06,030
Stille!

68
00:13:09,590 --> 00:13:13,030
<i>En ... hold pusten litt.</i>

69
00:13:16,310 --> 00:13:18,470
<i>Og pust ut.</i>

70
00:13:21,110 --> 00:13:23,230
Unnskyld.

71
00:13:46,670 --> 00:13:48,910
Hva er i veien?

72
00:13:51,270 --> 00:13:54,270
Men da må du ringe til mor.

73
00:13:59,790 --> 00:14:02,150
Jo. Bare ring igjen.

74
00:14:03,790 --> 00:14:07,470
Jeg kan ikke snakke nå.
Jeg sitter i et møte.

75
00:14:08,870 --> 00:14:10,670
Ja.

76
00:14:11,790 --> 00:14:14,590
Gjør det. Bra. Ha det.

77
00:14:16,750 --> 00:14:21,190
Det beklager jeg.
Det er min yngste datter. Hun ...

78
00:14:23,990 --> 00:14:28,310
Hun har det litt vanskelig for tiden.
Så, du vet ...

79
00:14:29,990 --> 00:14:33,190
- Har du barn selv?
- Nei.

80
00:14:39,870 --> 00:14:45,270
- Ja, men hva vil du snakke om, Eva?
- Jo, altså ...

81
00:14:47,350 --> 00:14:52,550
Det er noen ting ... Da jeg
startet her ... i fengslet ...

82
00:14:52,710 --> 00:14:55,870
Da fortalte ... Der var noen ...

83
00:14:56,030 --> 00:15:01,950
Det er noen ting som ikke har vært
helt transparente ...

84
00:15:02,110 --> 00:15:05,190
... i forhold til min bakgrunn.

85
00:15:07,030 --> 00:15:11,310
Det er noen opplysninger
jeg skulle ha gitt dere.

86
00:15:13,510 --> 00:15:16,190
Og det har skapt en situasjon ...

87
00:15:16,350 --> 00:15:18,990
- En situasjon?
- Ja.

88
00:15:19,150 --> 00:15:21,670
Hva slags situasjon?

89
00:15:24,430 --> 00:15:27,430
Man kan si at ...

90
00:15:27,590 --> 00:15:30,750
... at jeg har blitt inhabil.

91
00:15:30,910 --> 00:15:33,990
- Inhabil?
- Ja.

92
00:15:35,670 --> 00:15:39,670
Vi må ikke innhente andre
opplysninger enn ditt rulleblad -

93
00:15:39,830 --> 00:15:43,390
- og det er jo rent.
Så hva snakker vi om?

94
00:15:49,070 --> 00:15:52,270
Snakker vi om en innsatt, eller ...?

95
00:15:55,750 --> 00:15:58,190
- Nei.
- Det er ikke en innsatt?

96
00:15:58,350 --> 00:16:04,790
Nei, det er en kollega
fra min avdeling.

97
00:16:08,310 --> 00:16:14,030
Ok. Har du snakket med
din avdelingsleder om det?

98
00:16:14,190 --> 00:16:16,790
Nei, det har jeg ikke lyst til.

99
00:16:16,950 --> 00:16:20,790
Jeg vil ikke gjøre
noe større nummer ut av det.

100
00:16:27,310 --> 00:16:32,550
Jeg forstår bare ikke hvorfor
du kommer til meg med det.

101
00:16:32,710 --> 00:16:37,590
- Hvis det er en ren personalsak ...
- Jeg vil gjerne flytte.

102
00:16:37,750 --> 00:16:41,030
- Du vil flytte?
- Ja.

103
00:16:41,190 --> 00:16:43,710
Til en annen avdeling.

104
00:16:45,030 --> 00:16:47,790
- Og det er alt?
- Ja.

105
00:16:53,110 --> 00:16:57,070
Det er hull i vaktplanene
på samtlige avdelinger, så ...

106
00:16:57,230 --> 00:17:00,830
- Jeg vil til Midtre 0.
- Unnskyld?

107
00:17:00,990 --> 00:17:04,540
Jeg vil gjerne flyttes
til Midtre 0, takk.

108
00:17:07,710 --> 00:17:10,910
- Det er en sikret avdeling.
- Ja.

109
00:17:12,710 --> 00:17:15,670
Så fint. La oss se på det.

110
00:18:01,910 --> 00:18:03,910
God morgen.

111
00:18:04,070 --> 00:18:06,070
Eva.

112
00:18:08,710 --> 00:18:11,550
Hansen. Jeg skal starte ...

113
00:18:34,510 --> 00:18:40,470
Han ville gi meg en springskalle,
så jeg ble nødt til å slå ham.

114
00:18:40,630 --> 00:18:45,270
- God morgen.
- God morgen til deg.

115
00:18:45,430 --> 00:18:49,710
Hvor var jeg?
Jo, han ville skalle meg.

116
00:18:53,230 --> 00:18:56,070
Vi har funnet en løsning.

117
00:18:56,230 --> 00:18:59,470
- Eva?
- Ja.

118
00:19:01,870 --> 00:19:04,790
- Rami, avdelingsleder.
- God dag.

119
00:19:04,950 --> 00:19:07,070
- Velkommen hit.
- Takk.

120
00:19:07,230 --> 00:19:09,910
- Du kom fra Vestre 5?
- Ja.

121
00:19:10,070 --> 00:19:14,230
- Så bare svake fanger?
- Nei, det vil jeg ikke kalle dem.

122
00:19:14,390 --> 00:19:17,870
Men jeg gleder meg til
å prøve noe nytt.

123
00:19:18,990 --> 00:19:22,870
Du kan starte med å ta av de der.

124
00:19:23,030 --> 00:19:25,550
Ja.

125
00:19:25,710 --> 00:19:29,550
Og vi går heller ikke
med snor rundt halsen her.

126
00:19:31,630 --> 00:19:37,510
Morgensamling, kom! Og la oss
få slått av den møkkamusikken!

127
00:19:39,470 --> 00:19:41,630
013, det er mat.

128
00:19:47,470 --> 00:19:49,470
God morgen.

129
00:19:59,830 --> 00:20:01,990
015, det er mat.

130
00:20:10,030 --> 00:20:12,030
God morgen.

131
00:20:22,910 --> 00:20:25,070
017, det er mat.

132
00:20:36,830 --> 00:20:39,270
017, opp og stå.

133
00:20:44,190 --> 00:20:46,550
Kom igjen.

134
00:21:14,590 --> 00:21:16,590
019, det er mat.

135
00:21:22,230 --> 00:21:24,790
Slapp av.

136
00:21:27,150 --> 00:21:29,470
Vi snur... nå!

137
00:21:31,630 --> 00:21:34,830
Slapp av! Slapp av!

138
00:21:36,870 --> 00:21:40,070
Han spytter. Eva, ta puten.

139
00:21:41,710 --> 00:21:43,870
Snu hodet hans.

140
00:21:45,350 --> 00:21:48,510
Stille og rolig. Bare ta deg tid.

141
00:22:10,790 --> 00:22:15,470
<i>Ja, så er det bare
fem minutter igjen i gården.</i>

142
00:23:58,310 --> 00:24:00,990
Hva faen driver du med?

143
00:24:01,150 --> 00:24:04,710
Hva?!
Hva faen skal du inne hos 017?

144
00:24:06,070 --> 00:24:11,590
Du vet utmerket godt at vi
aldri går inn til en fange alene.

145
00:24:11,750 --> 00:24:14,910
- Ja, men ...
- Men hva?

146
00:24:15,070 --> 00:24:17,190
Men hva?!

147
00:24:17,350 --> 00:24:20,430
Jeg hørte en lyd inne fra 017 -

148
00:24:20,590 --> 00:24:24,750
- og så ville jeg bare
forsikre meg om at alt var ok.

149
00:24:29,990 --> 00:24:34,150
Har du i det hele tatt lest
saksmappen hans? Hva?

150
00:24:34,310 --> 00:24:36,310
Nei.

151
00:24:39,470 --> 00:24:41,470
Bra.

152
00:24:44,910 --> 00:24:48,830
Mikkel Johan Iversen, 25 år gammel.

153
00:24:48,990 --> 00:24:52,630
Soner på femte år
av en dom på 16 år.

154
00:24:52,790 --> 00:24:56,030
For fem år siden
satt han alt i buret.

155
00:24:56,190 --> 00:24:59,990
Han holdt på å sone en dom
på seks måneder i Horserød.

156
00:25:00,150 --> 00:25:02,950
Det oppstår en konflikt
med en medfange.

157
00:25:03,110 --> 00:25:07,110
- Du behøver ikke å lese ...
- Jo, det står her.

158
00:25:07,270 --> 00:25:11,790
En gutt på hans egen alder.
Simon Hansen, 19 år gammel.

159
00:25:13,590 --> 00:25:17,310
De to unge fangene begynner å slåss.

160
00:25:18,470 --> 00:25:21,910
Se på meg når jeg snakker til deg.

161
00:25:22,950 --> 00:25:24,950
Se på meg.

162
00:25:26,110 --> 00:25:28,590
De begynner å slåss.

163
00:25:29,750 --> 00:25:36,550
Men det som skiller vår 017
fra en typisk fange, er -

164
00:25:36,710 --> 00:25:42,190
- at han ikke er fornøyd med en fik,
et par knyttnever eller en skalle.

165
00:25:42,350 --> 00:25:45,550
Nei, han går ut til felleskjøkkenet.

166
00:25:46,710 --> 00:25:51,590
Og så skrur han løs en kjøkkenkniv
fra det sikrede skapet.

167
00:25:53,070 --> 00:25:57,990
Så tar han kniven
og går inn i den andre karens celle.

168
00:25:58,150 --> 00:26:00,870
Og stikker ham.

169
00:26:01,030 --> 00:26:03,150
Gjentatte ganger.

170
00:26:04,870 --> 00:26:06,870
I brystet.

171
00:26:08,190 --> 00:26:10,230
Og i ansiktet.

172
00:26:11,310 --> 00:26:13,310
I strupen.

173
00:26:17,910 --> 00:26:20,630
Han dreper ham på stedet.

174
00:26:24,630 --> 00:26:31,030
Mannen soner en dom på 16 år
for drap begått inne i et fengsel.

175
00:26:34,030 --> 00:26:36,270
Han er farlig.

176
00:26:36,430 --> 00:26:39,150
Fullstendig utilregnelig.

177
00:26:41,950 --> 00:26:44,790
Som alle andre her nede.

178
00:26:44,950 --> 00:26:49,150
De er ikke egnet til rehabilitering.
Ingen av dem.

179
00:26:52,750 --> 00:26:56,590
Og du er kanskje ikke egnet til
å være her nede.

180
00:26:56,750 --> 00:26:58,750
Er du det?

181
00:27:09,310 --> 00:27:11,350
God tur hjem.

182
00:27:51,070 --> 00:27:53,070
Unnskyld.

183
00:29:56,550 --> 00:29:58,550
KJÆRE MIKKEL

184
00:29:58,710 --> 00:30:03,150
GRATULERER MED DAGEN.
KLEM, MOR

185
00:30:21,270 --> 00:30:24,470
- Neste.
- Hold avstand.

186
00:30:24,630 --> 00:30:27,710
- Slapp av nå.
- Du tier stille.

187
00:30:29,030 --> 00:30:31,270
Tre sigaretter.

188
00:30:34,790 --> 00:30:36,790
Vær så god.

189
00:30:40,950 --> 00:30:42,950
Neste.

190
00:30:48,270 --> 00:30:50,270
Fem stykker.

191
00:30:52,750 --> 00:30:55,510
- Ja, fem sigaretter.
- Ja.

192
00:31:04,190 --> 00:31:07,350
- 017, hva?
- Ja.

193
00:31:17,110 --> 00:31:19,390
Beklager.

194
00:31:20,670 --> 00:31:22,710
Hva mener du?

195
00:31:24,150 --> 00:31:27,110
Du har ikke noen sigaretter.

196
00:31:28,150 --> 00:31:32,830
Jo, det har jeg.
017, en pakke rød Skjold. Se igjen.

197
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Det har du ikke.

198
00:31:44,510 --> 00:31:47,430
- Så slipp meg inn.
- Jeg kan ikke ...

199
00:31:47,590 --> 00:31:52,270
Din dumme, jævla purke!
Gi meg min jævla sigg!

200
00:31:52,430 --> 00:31:55,910
Fuck deg, mann!
Gi meg min jævla sigg!

201
00:31:56,070 --> 00:31:59,350
- Et ord til, og du går i isolat.
- Faen ta deg!

202
00:31:59,510 --> 00:32:02,870
Skal du i isolat, hva? Bli med her.

203
00:32:03,030 --> 00:32:06,110
Nå slapper du av! Slapp av!

204
00:32:06,270 --> 00:32:09,390
Nå holder du kjeft! Inn med deg.

205
00:32:09,550 --> 00:32:11,550
Neste.

206
00:32:17,230 --> 00:32:19,390
- Tre stykker.
- Ja.

207
00:32:23,670 --> 00:32:25,670
Vær så god.

208
00:32:40,550 --> 00:32:43,510
- Ja?
<i>- 017. Jeg skal drite.</i>

209
00:32:45,990 --> 00:32:47,990
<i>Hallo?</i>

210
00:32:49,390 --> 00:32:51,750
<i>Hallo?!</i>

211
00:32:51,910 --> 00:32:54,990
<i>Er det deg igjen, din jævla...?</i>

212
00:33:29,270 --> 00:33:31,630
017, nå er det mat.

213
00:33:33,470 --> 00:33:35,710
Faen ta deg, din purke!

214
00:33:38,830 --> 00:33:41,830
- Så jævla sykt!
- Faen ta deg!

215
00:33:44,790 --> 00:33:47,310
Fuck!

216
00:33:47,470 --> 00:33:49,590
Faen ta dere!

217
00:33:55,550 --> 00:33:58,270
Jævla pansersvin, mann!

218
00:34:02,150 --> 00:34:05,110
Inn med ham! Inn med ham!

219
00:34:12,510 --> 00:34:14,510
Håndjern.

220
00:34:17,710 --> 00:34:19,830
Håndjern på.

221
00:34:21,510 --> 00:34:24,510
- Opp med ham.
- Faen ta deg, mann!

222
00:34:26,270 --> 00:34:28,620
Faen ta dere!

223
00:34:34,830 --> 00:34:37,390
Kom igjen. Kom igjen!

224
00:35:00,750 --> 00:35:03,110
- Eva. Kaffe.
- Takk.

225
00:35:06,390 --> 00:35:12,270
- Jeg kan se du spiser for to.
- Jeg må jobbe for to, også.

226
00:35:12,430 --> 00:35:15,630
Jeg går tom for kaffe snart.

227
00:35:17,910 --> 00:35:21,190
- Hei, Jens.
- God morgen.

228
00:35:21,350 --> 00:35:23,910
God morgen, god morgen.

229
00:35:24,070 --> 00:35:27,470
- Er dere spreke?
- Nei.

230
00:35:27,630 --> 00:35:31,270
- Du ser da sprek ut.
- Du er i godt humør, hva?

231
00:35:31,430 --> 00:35:35,830
- Hvordan kan det ha seg?
- Jeg skal jo jobbe med deg.

232
00:35:42,470 --> 00:35:44,470
BESØKSOVERSIKT

233
00:35:55,670 --> 00:35:59,670
- Rami? Rami?
- Ja.

234
00:35:59,830 --> 00:36:03,830
- 017 har besøk på fredag.
- Ok.

235
00:36:03,990 --> 00:36:06,990
- Av hvem?
- Jeg vet ikke.

236
00:36:07,150 --> 00:36:10,270
- Moren hans, tror jeg.
- Moren hans?

237
00:36:12,390 --> 00:36:15,030
Ja. Hvordan det?

238
00:36:15,190 --> 00:36:18,390
Han kan da ikke ha lov til
å ha besøk.

239
00:36:18,550 --> 00:36:20,150
Jaså.

240
00:36:23,110 --> 00:36:27,190
Hvorfor ikke?
Fordi han kasta dritt på deg?

241
00:36:28,590 --> 00:36:32,470
Det fikk han jo
en uke i isolat for. Eller hva?

242
00:36:32,630 --> 00:36:37,990
Og han fikk visst dusja også,
om jeg ikke har hørt helt feil.

243
00:36:39,990 --> 00:36:45,350
Det skal mer til før man mister
besøksretten. Det vet du godt.

244
00:36:48,670 --> 00:36:50,710
Var det noe annet?

245
00:37:50,950 --> 00:37:53,150
Slusen til gårdsvakt.

246
00:37:53,310 --> 00:37:55,590
<i>- Ja?</i>
- Handel observert.

247
00:38:01,470 --> 00:38:04,150
Unna vei. Trekk dere tilbake.

248
00:38:04,310 --> 00:38:06,830
Rolig! Trekk dere tilbake.

249
00:38:06,990 --> 00:38:10,990
Klapp igjen ræva.
Nei, ikke bland deg.

250
00:38:11,150 --> 00:38:13,750
Hold kjeft!

251
00:38:13,910 --> 00:38:17,230
Opp langs muren.
Og dere holder kjeft der inne!

252
00:38:25,150 --> 00:38:28,750
Ja. Hendene ut til siden.
Helt ut. Kom igjen.

253
00:38:28,910 --> 00:38:34,110
Og snu håndflatene. Ja.
Åpne munnen. Tungen ut.

254
00:38:34,270 --> 00:38:38,350
Takk. Hendene opp på hodet.
Og så snur du deg rundt.

255
00:38:38,510 --> 00:38:42,110
Snu deg.
Så løfter du den ene foten.

256
00:38:44,230 --> 00:38:48,510
Og den andre. Takk.

257
00:38:48,670 --> 00:38:52,310
Spre ballene. Ned på huk.

258
00:38:52,470 --> 00:38:54,830
Og host.

259
00:38:54,990 --> 00:38:57,190
Takk. Opp med deg.

260
00:38:57,350 --> 00:39:00,430
Ja. Du blir bare stående der.

261
00:39:02,550 --> 00:39:05,790
- Finner du noe?
- Nei. Hva med deg?

262
00:39:05,950 --> 00:39:08,230
Det er ikke noe der.

263
00:39:10,790 --> 00:39:14,230
- Jeg så ham.
- Du så ikke en jævla dritt!

264
00:39:14,390 --> 00:39:19,630
<i>- Sentralen til alle. Overfall.</i>
- Her. Truser på. Skynd deg.

265
00:39:21,110 --> 00:39:24,590
- Kom igjen.
- Bare løp. Jeg har det.

266
00:39:24,750 --> 00:39:29,910
- Slå alarm om det er det minste.
<i>- Overfall i gården.</i>

267
00:39:33,950 --> 00:39:37,390
Hei, stopp!
Har jeg sagt du kan gå?

268
00:39:37,550 --> 00:39:41,270
Tilbake på krysset.
Tilbake på krysset!

269
00:39:41,430 --> 00:39:43,790
Tilbake på krysset.

270
00:40:00,830 --> 00:40:03,630
Hendene bak hodet.

271
00:40:03,790 --> 00:40:08,390
Hendene bak hodet.
Lukk opp munnen. Helt opp.

272
00:40:18,590 --> 00:40:20,830
Har du svelget dem?

273
00:40:23,470 --> 00:40:26,470
Har du svelget dem, spør jeg.

274
00:40:27,670 --> 00:40:30,710
Har du svelget stoffene
du fikk i luftegården?

275
00:40:30,870 --> 00:40:34,550
- Jeg aner ikke hva du snakker om.
- Ikke?

276
00:40:45,430 --> 00:40:48,030
Du blir bare stående.

277
00:41:08,950 --> 00:41:11,110
Vær så god.

278
00:41:11,270 --> 00:41:13,790
Her. Ta den. Ta den!

279
00:41:19,710 --> 00:41:21,710
Kom igjen!

280
00:41:22,830 --> 00:41:25,790
Det skal gjøres av en mann.

281
00:41:25,950 --> 00:41:30,430
Kom igjen.
Hallo! Jeg trenger en urinprøve.

282
00:41:30,590 --> 00:41:35,870
- Jeg har faen ikke gjort noe!
- Hvorfor sitter du i fengsel, da?

283
00:41:43,790 --> 00:41:48,230
Bli på krysset ditt.
Ellers trykker jeg på alarmen.

284
00:41:48,390 --> 00:41:50,750
Det koster en uke i isolat.

285
00:41:50,910 --> 00:41:55,310
Og da blir det jo ikke
noe besøk fra mor, blir det vel?

286
00:42:02,070 --> 00:42:04,710
Kom. Tilbake på krysset.

287
00:42:17,630 --> 00:42:22,670
Det er veldig enkelt. Du kommer
ikke ut herfra før du har pisset.

288
00:42:56,430 --> 00:42:59,270
Jeg kom til å tenke på ...

289
00:43:00,310 --> 00:43:03,510
Husker du den gangen ute i hagen?

290
00:43:13,950 --> 00:43:18,350
Du må bare si
om det er noe du trenger.

291
00:43:25,430 --> 00:43:29,590
... Østre 4, Vestre 3 -

292
00:43:29,750 --> 00:43:33,950
- Søndre 4 og Midtre 5.

293
00:43:34,110 --> 00:43:39,990
Vi møter enhetssjefene
og tar stilling til nordfløyen.

294
00:43:40,150 --> 00:43:44,910
Til sist vil jeg orientere dere om
at direktoratet har valgt -

295
00:43:45,070 --> 00:43:49,710
- å skru opp antallet
visitasjoner i alle avdelinger.

296
00:43:49,870 --> 00:43:53,950
I morgen klokken 1500
ransaker vi hele fengslet.

297
00:43:54,110 --> 00:44:00,310
Fokus ligger på våpen, men narkotika
er også av skjerpet interesse.

298
00:44:00,470 --> 00:44:05,070
Vi får hunder inn utenfra.
Avdelingslederne brifer dere nærmere.

299
00:44:08,030 --> 00:44:12,630
- Hvor skal du hen?
- Depotet. Det mangler hansker.

300
00:44:12,790 --> 00:44:17,910
Skynd deg. De skal ut i gården nå,
så du er alene på avdelingen.

301
00:45:39,830 --> 00:45:44,870
- Din lille hore! Faen ta deg!
- Ta ham!

302
00:45:45,030 --> 00:45:49,110
- Slipp meg, jævel!
- Hold kjeft!

303
00:45:53,110 --> 00:45:56,430
- Still dere her. Standby.
- Mottatt.

304
00:45:59,270 --> 00:46:03,150
- Morten, Eva. 016.
- Lås opp.

305
00:46:03,310 --> 00:46:05,430
- Raska på!
- Ja.

306
00:46:24,310 --> 00:46:26,750
- Klar?
- Klar.

307
00:46:26,910 --> 00:46:30,390
Bra. Kom frem med hunden. 017.

308
00:46:33,470 --> 00:46:36,470
Markering 017. Takk. Gjør klar.

309
00:46:41,630 --> 00:46:44,990
017, visitasjon. Gå vekk fra døren.

310
00:46:48,950 --> 00:46:51,550
- Er vi klare?
- Ja, lukk opp.

311
00:46:53,230 --> 00:46:56,830
- Kniv!
- Det er ikke mitt! Det er ikke mitt!

312
00:46:56,990 --> 00:47:00,950
Det er noen som har lagt det her!

313
00:48:30,110 --> 00:48:33,550
Vi har en innsatt
som ligger til observasjon.

314
00:48:33,710 --> 00:48:37,270
Bevistløs,
med brukket nese og kraniefraktur.

315
00:48:39,990 --> 00:48:44,070
Hva var det helt nøyaktig
som skjedde inne i cellen?

316
00:48:59,870 --> 00:49:02,870
Jeg går inn i cellen ...

317
00:49:08,870 --> 00:49:11,750
Og så gjør hun det hun skal.

318
00:49:12,870 --> 00:49:18,270
Mot en bevæpnet, oppfarende
og fullstendig utilregnelig fange -

319
00:49:18,430 --> 00:49:23,150
- som er dømt for drap
begått inne i et fengsel.

320
00:49:23,310 --> 00:49:25,910
Han har en kniv i den ene hånden -

321
00:49:26,070 --> 00:49:30,790
- og en stor mengde amfetamin
i den andre hånden.

322
00:49:30,950 --> 00:49:34,910
Den innsatte virket kraftig påvirket.

323
00:49:35,070 --> 00:49:40,070
Derfor går Eva inn i cellen. Hun
passer på seg selv og sine kolleger.

324
00:49:40,230 --> 00:49:43,510
Hun gjør ganske enkelt jobben sin.

325
00:49:43,670 --> 00:49:48,670
Når har det blitt deres jobb
å banke de innsatte bevistløse?

326
00:49:48,830 --> 00:49:51,190
Dette gidder jeg ikke.

327
00:49:51,350 --> 00:49:57,110
Vi er her kun fordi dere ga ordre
om nok en latterlig ransakning.

328
00:49:57,270 --> 00:50:00,750
Nå tar vi det rolig,
alle sammen.

329
00:50:03,830 --> 00:50:07,510
Det er jo en svært alvorlig sak.

330
00:50:07,670 --> 00:50:10,830
- Ikke sant?
- Jo.

331
00:50:10,990 --> 00:50:16,710
- Og vi blir jo nødt til å spørre.
- Ja, og nå har vi svart pent.

332
00:50:16,870 --> 00:50:21,670
Da kan vi vel også regne med
at saken er avsluttet? Eller hva?

333
00:50:21,830 --> 00:50:24,630
Ja, eller ... Med mindre ...

334
00:50:24,790 --> 00:50:29,910
Med mindre den ansatte velger
å foreta en politianmeldelse.

335
00:50:30,070 --> 00:50:33,790
Du kan dømmes for ulovlig
maktbruk og grov vold.

336
00:50:33,950 --> 00:50:37,390
Vi snakker om
en potensiell fengselsdom.

337
00:50:38,870 --> 00:50:41,310
Fengsel?

338
00:50:41,470 --> 00:50:43,470
Ja.

339
00:50:56,230 --> 00:50:59,830
Han anmelder deg ikke. Slapp av.

340
00:52:33,190 --> 00:52:35,190
Hei.

341
00:52:39,390 --> 00:52:41,550
Hvordan går det?

342
00:52:58,030 --> 00:53:00,030
Hva vil du?

343
00:53:02,190 --> 00:53:05,030
Jeg ville bare høre om ...

344
00:53:06,150 --> 00:53:10,430
Jeg ville bare høre
om du har behov for litt luft.

345
00:53:28,470 --> 00:53:33,470
Jeg vil gjerne si unnskyld for det
som skjedde vet ransakningen.

346
00:53:34,590 --> 00:53:37,350
Jeg ble rett og slett redd.

347
00:53:41,750 --> 00:53:46,750
Jeg har tenkt å flytte tilbake
til min gamle avdeling.

348
00:53:46,910 --> 00:53:50,110
Midtre 0
er nok ikke noe for meg.

349
00:53:50,270 --> 00:53:53,310
Så du slipper å se mer til meg ...

350
00:53:53,470 --> 00:53:56,230
Jeg fikk besøk av hun juristen.

351
00:53:59,590 --> 00:54:02,310
Jeg syns du skal bli.

352
00:54:04,630 --> 00:54:07,110
Hva?

353
00:54:07,270 --> 00:54:11,750
Kan du komme hver dag
til isolasjonen og slippe meg ut?

354
00:54:17,710 --> 00:54:19,710
Ja.

355
00:54:21,390 --> 00:54:25,590
- Jeg røyker rød Skjold, ikke disse.
- Rød Skjold.

356
00:54:27,630 --> 00:54:30,310
Jeg skaffer dem.

357
00:54:37,510 --> 00:54:39,510
Vær så god.

358
00:54:40,710 --> 00:54:43,430
- Hvor har du vært?
- Over med posten.

359
00:54:43,590 --> 00:54:46,230
- I en halv time?
- Ja.

360
00:54:46,390 --> 00:54:50,470
014 gikk amok mens du var borte.
Tar du observasjonen?

361
00:54:50,630 --> 00:54:52,910
Ja, selvfølgelig.

362
00:55:24,630 --> 00:55:29,270
Hvorfor gjør du alltid det der?
La meg tenne min egen sigg.

363
00:55:37,990 --> 00:55:40,510
- Vil du ha en?
- Nei takk.

364
00:55:40,670 --> 00:55:42,830
Hvorfor?

365
00:55:42,990 --> 00:55:45,990
Jeg har ikke lyst til å røyke.

366
00:55:47,030 --> 00:55:49,150
Kom igjen. Ta en.

367
00:55:50,470 --> 00:55:52,470
Ta en.

368
00:56:03,150 --> 00:56:06,350
Kan jeg få lighteren?

369
00:56:08,190 --> 00:56:10,790
Kom. Gi meg lighteren.

370
00:56:18,310 --> 00:56:23,190
- 017, gi meg lighteren.
- Mikkel. Jeg heter Mikkel.

371
00:56:23,350 --> 00:56:27,590
Fint, Mikkel.
Gi meg lighteren, Mikkel.

372
00:56:40,870 --> 00:56:44,430
- Hva heter du?
- Hva jeg heter?

373
00:56:45,470 --> 00:56:47,590
Jeg heter Eva.

374
00:56:53,990 --> 00:56:56,630
Du gjør yoga i gymnastikksalen.

375
00:56:56,790 --> 00:57:01,190
- Det vil jeg gjerne prøve.
- Jeg gjør det ikke lenger, så ...

376
00:57:01,350 --> 00:57:04,870
- Jeg vil også gjerne gå på skolen.
- Hva?

377
00:57:08,310 --> 00:57:10,310
Jeg vil gå på skolen.

378
00:57:11,550 --> 00:57:14,390
Kan du skaffe meg en plass?

379
00:57:15,390 --> 00:57:19,230
Jeg vet ikke.
Det blir jo nok ganske vanskelig.

380
00:57:19,390 --> 00:57:23,390
Nei. Yousef i 013 får lov til
å være i verkstedet.

381
00:57:23,550 --> 00:57:29,150
- Han fikk en spesiell tillatelse.
- Så skaff en sånn til meg, da.

382
00:57:29,310 --> 00:57:35,070
Du har akkurat blitt idømt isolat
for våpen- og narkobesittelse, hva?

383
00:57:38,510 --> 00:57:40,990
Og hvem sin skyld er det?

384
00:57:43,270 --> 00:57:47,310
- Hva mener du?
- Hva faen tror du jeg mener?

385
00:57:51,390 --> 00:57:56,230
Du skaffer meg den plassen,
eller så anmelder jeg deg.

386
00:57:56,390 --> 00:57:58,390
Forstår du det?

387
00:58:32,030 --> 00:58:34,230
Ja.

388
00:58:44,230 --> 00:58:46,710
Og tilbake til luken.

389
00:58:58,830 --> 00:59:03,470
Så vi vet altså
at x er halvdelen av y.

390
00:59:04,630 --> 00:59:09,430
Og y er lik med 20. Hva er da x?

391
00:59:10,990 --> 00:59:14,670
- Ja, Marco?
- Det er ti.

392
00:59:14,830 --> 00:59:16,990
Vil du vise det?

393
00:59:18,430 --> 00:59:20,430
<i>Lukk øynene.</i>

394
00:59:23,070 --> 00:59:27,150
<i>Og begynn å ta
langsomme og dype åndedrag.</i>

395
00:59:31,910 --> 00:59:35,950
<i>La hvert åndedrag roe ned
sinnet ditt ...</i>

396
00:59:36,110 --> 00:59:38,350
<i>... og kroppen din ...</i>

397
00:59:38,510 --> 00:59:40,910
<i>... og hjertet ditt.</i>

398
00:59:45,430 --> 00:59:49,270
- Du må også.
<i>- Begynn å se innover nå.</i>

399
00:59:52,190 --> 00:59:56,470
<i>- Og se om du bærer på sinne ...</i>
- Lukk øyne.

400
01:00:00,230 --> 01:00:04,630
- Lukk dem.
<i>- Prøv med godhet og medfølelse ...</i>

401
01:00:04,790 --> 01:00:06,790
Lukk dem, sa jeg.

402
01:00:06,950 --> 01:00:11,350
<i>... å se om du kan legge merke til
noen av de stedene nå.</i>

403
01:00:15,590 --> 01:00:18,950
<i>Stedet kan være en fornemmelse ...</i>

404
01:00:22,070 --> 01:00:24,470
<i>... en følelse ...</i>

405
01:00:25,710 --> 01:00:28,190
<i>... eller et minne.</i>

406
01:00:32,270 --> 01:00:34,430
<i>Bli der litt.</i>

407
01:00:41,070 --> 01:00:43,430
<i>Og gi så slipp.</i>

408
01:01:22,190 --> 01:01:24,310
Eva?

409
01:01:24,470 --> 01:01:26,710
- Eva!
- Unnskyld.

410
01:01:29,310 --> 01:01:32,950
- Kom du ikke fra Vestre 5?
- Hva?

411
01:01:33,110 --> 01:01:36,590
Er ikke Vestre 5 din gamle avdeling?

412
01:01:36,750 --> 01:01:40,510
Det er kommet
en kode 13 fra Vestre 5.

413
01:01:40,670 --> 01:01:42,390
Selvmord.

414
01:02:52,310 --> 01:02:54,310
God morgen.

415
01:02:56,190 --> 01:02:59,830
- Har du en innsatt med deg?
- Nei.

416
01:03:03,230 --> 01:03:06,310
- Jeg ville bare ...
- Tøff natt?

417
01:03:06,470 --> 01:03:08,470
Ja.

418
01:03:14,070 --> 01:03:17,150
Jeg er på vei hjem, så ...

419
01:03:17,310 --> 01:03:19,550
Kaffe?

420
01:03:19,710 --> 01:03:22,510
- Hva?
- Drikker du kaffe?

421
01:03:43,390 --> 01:03:45,630
Jeg var ikke der.

422
01:03:46,750 --> 01:03:50,990
Nei. Vi kan jo ikke være
alle steder på en gang.

423
01:03:51,150 --> 01:03:54,230
Nei, men jeg var slett ikke der.

424
01:03:57,830 --> 01:03:59,950
Jeg forlot ham.

425
01:04:01,830 --> 01:04:03,990
Forlot dem alle sammen.

426
01:04:05,190 --> 01:04:09,230
Men han trengte meg,
og jeg var ikke der.

427
01:04:15,110 --> 01:04:19,190
Du må ikke være
for hard mot deg selv.

428
01:04:19,350 --> 01:04:22,110
Vi prøver så godt vi kan.

429
01:04:23,590 --> 01:04:26,230
Men det er bare en jobb.

430
01:04:28,510 --> 01:04:30,510
Ikke sant?

431
01:04:35,870 --> 01:04:38,990
Sønnen min satt også i fengsel.

432
01:04:41,190 --> 01:04:43,590
- Sønnen din?
- Ja.

433
01:04:43,750 --> 01:04:45,750
Simon.

434
01:04:55,910 --> 01:04:58,190
Jeg kunne ikke ...

435
01:05:01,270 --> 01:05:04,990
Helt fra han var helt liten,
så har jeg ...

436
01:05:07,030 --> 01:05:09,510
Jeg vet ikke helt ...

437
01:05:10,710 --> 01:05:14,550
... hva det var
jeg gjorde feil, men ...

438
01:05:17,390 --> 01:05:20,950
Han ble vanskeligere og ...

439
01:05:21,110 --> 01:05:23,870
... større ... sterkere.

440
01:05:24,030 --> 01:05:26,030
Ja.

441
01:05:28,910 --> 01:05:31,070
Og så en dag ...

442
01:05:34,790 --> 01:05:37,390
... så ble han arrestert.

443
01:05:37,550 --> 01:05:41,030
For overfall,
et ganske voldsomt overfall.

444
01:05:44,990 --> 01:05:47,230
Og han ble dømt.

445
01:05:52,950 --> 01:05:55,190
Og kom i fengsel.

446
01:05:59,070 --> 01:06:01,950
Og jeg var så lettet.

447
01:06:02,110 --> 01:06:05,550
Ikke bare lettet.
Jeg var lykkelig ...

448
01:06:06,990 --> 01:06:10,270
... over å slippe fra ham.

449
01:06:11,470 --> 01:06:15,190
Over ikke å ha ansvaret
for ham lenger.

450
01:06:18,670 --> 01:06:20,950
Han satt i fengsel.

451
01:06:26,790 --> 01:06:30,270
Og jeg besøkte ham ikke
en eneste gang.

452
01:06:45,990 --> 01:06:47,990
Og nå?

453
01:06:52,870 --> 01:06:55,870
Hvordan har han det i dag?

454
01:06:56,030 --> 01:06:58,030
Ser du ham?

455
01:07:00,990 --> 01:07:02,990
Han var ...

456
01:07:05,870 --> 01:07:08,630
Nei. Vi mistet kontakten.

457
01:07:33,350 --> 01:07:35,310
Ja?

458
01:07:35,470 --> 01:07:37,470
<i>Eva?</i>

459
01:07:40,830 --> 01:07:43,950
<i>Hallo, Eva. Er du der?</i>

460
01:07:44,110 --> 01:07:46,270
Ja. Hva vil du?

461
01:07:47,670 --> 01:07:51,510
<i>- Jeg kan ikke sove. Masse bråk.</i>
- Jaså.

462
01:07:55,470 --> 01:07:58,430
- Hva skal jeg gjøre med det?
<i>- Hasj.</i>

463
01:07:58,590 --> 01:08:00,630
- Hva?
<i>- Hasj!</i>

464
01:08:00,790 --> 01:08:04,630
<i>Røyk, altså.
Du må skaffe meg en klump.</i>

465
01:09:16,110 --> 01:09:18,110
Mikkel?

466
01:09:23,870 --> 01:09:26,870
- Mikkel!
- Hva?

467
01:09:27,030 --> 01:09:31,150
- Vi slutter nå.
- Hva? Jeg har en time.

468
01:09:31,300 --> 01:09:36,750
Nei, vi slutter nå.
Alt sammen. Det er slutt.

469
01:09:39,110 --> 01:09:42,220
Jeg går tilbake
til min gamle avdeling.

470
01:09:42,380 --> 01:09:46,950
Og alt dette ... det er over.

471
01:09:55,710 --> 01:09:57,910
Fint.

472
01:09:58,070 --> 01:10:00,350
Da anmelder jeg deg.

473
01:10:01,590 --> 01:10:03,870
Jeg kan få deg ut.

474
01:10:12,270 --> 01:10:16,110
- Hva?
- En utgang. Men da er vi kvitt.

475
01:10:21,950 --> 01:10:23,550
Ut herfra?

476
01:10:23,710 --> 01:10:28,950
Ja. Tror du ikke moren din
ville bli glad for å se deg?

477
01:10:29,110 --> 01:10:34,830
Vi avviser anmodning om besøk
for M09 inntil han tester negativt.

478
01:10:34,990 --> 01:10:39,110
Og jeg sender anmodningen videre
for M05, M011, M020.

479
01:10:39,270 --> 01:10:43,550
- Takk. Bra. Den tar dere to.
- Ja.

480
01:10:43,710 --> 01:10:47,190
- Og så har vi en utgang.
- En utgang?

481
01:10:48,310 --> 01:10:52,950
Ja, en paragraf 35 for M017,
Mikkel Iversen.

482
01:10:53,110 --> 01:10:56,510
- Det er du som har søkt for ham.
- Ja.

483
01:10:56,670 --> 01:10:58,790
Hva har du?

484
01:10:58,950 --> 01:11:03,470
- Den avviser du bare, hva?
- Hvordan vil du bedømme ham?

485
01:11:03,630 --> 01:11:09,190
Jeg vil bedømme at han har utviklet
seg i en svært positiv retning.

486
01:11:09,350 --> 01:11:13,390
Han er ikke til å sammenligne med
da jeg først møtte ham.

487
01:11:13,550 --> 01:11:18,830
Han er selvreflekterende, ønsker å
forbedre seg gjennom skolearbeid -

488
01:11:18,990 --> 01:11:23,910
- arbeider med mindfullness, utviser
ingen tegn på hverken voldelig ...

489
01:11:24,070 --> 01:11:29,750
Det ville være galskap å slippe
en mann som ham ut i samfunnet.

490
01:11:29,910 --> 01:11:35,150
Absolutt. Men nå handler søknaden
ikke om å slippe ham ut i samfunnet.

491
01:11:35,310 --> 01:11:39,910
Det dreier seg om et enkelt ledsaget
besøk hjemme hos hans mor -

492
01:11:40,070 --> 01:11:44,310
- etterfulgt av en kort gåtur
i et naturområde uten beboere.

493
01:11:44,470 --> 01:11:46,590
Det ville fortsatt kreve ...

494
01:11:46,750 --> 01:11:51,990
Det ville være godt for ham å se
moren sin utenfor fengslets rammer.

495
01:12:00,110 --> 01:12:04,990
Jeg sender søknaden videre.
Seks timers ledsaget utgang -

496
01:12:05,150 --> 01:12:08,350
- eskortert av to betjenter.

497
01:12:08,510 --> 01:12:13,510
Bra. Neste sak. M014.
Det anmodes om misbruksbehandling.

498
01:14:13,350 --> 01:14:16,270
- Er de til meg?
- Ja.

499
01:14:16,430 --> 01:14:19,110
Takk, vennen min.

500
01:14:19,270 --> 01:14:21,270
De er flotte.

501
01:14:26,910 --> 01:14:31,390
- Vil du ikke sitte?
- Hvor er sofaen?

502
01:14:31,550 --> 01:14:36,430
Den har jeg kastet ut for lengst.
Den var så slitt, så ...

503
01:14:38,510 --> 01:14:40,790
Vil du ikke sitte?

504
01:14:45,630 --> 01:14:49,310
- Kan jeg gå ovenpå?
- Ja, det kan du godt.

505
01:14:50,470 --> 01:14:52,470
Takk.

506
01:15:01,150 --> 01:15:04,590
- Kom inn.
- Nei takk. Jeg blir her.

507
01:15:04,750 --> 01:15:06,910
Nei. Kom inn, da.

508
01:15:08,070 --> 01:15:11,110
Nei. Jeg vil ikke være til bry.

509
01:15:11,270 --> 01:15:15,630
Det er du ikke.
Jeg vil gjerne at ...

510
01:15:15,790 --> 01:15:18,750
Ja... at noen er med.

511
01:15:22,270 --> 01:15:24,310
Ja.

512
01:15:24,470 --> 01:15:26,470
Takk.

513
01:16:03,270 --> 01:16:06,590
Så nydelige de er, blomstene.

514
01:16:07,830 --> 01:16:11,350
- Det har du sagt.
- Ja.

515
01:16:28,310 --> 01:16:30,710
Jeg har begynt på skolen.

516
01:16:30,870 --> 01:16:34,870
- På skolen? Er det sant?
- Ja.

517
01:16:36,430 --> 01:16:38,750
Nei, så fint.

518
01:16:38,910 --> 01:16:41,150
Hva studerer du?

519
01:16:43,910 --> 01:16:48,470
Sånn ...
Matematikk og dansk og sånt.

520
01:16:48,630 --> 01:16:50,870
Men det er jo veldig bra.

521
01:16:51,910 --> 01:16:56,230
Jeg får også ...
Jeg får også veldig gode karakterer.

522
01:16:57,630 --> 01:17:00,470
Og så har jeg begynt med yoga.

523
01:17:00,630 --> 01:17:02,630
Yoga?

524
01:17:04,310 --> 01:17:07,230
Ja, det er sånn ...

525
01:17:07,390 --> 01:17:10,710
... sånn rehabiliteringsgreie.

526
01:17:10,870 --> 01:17:14,590
Jaså? Så bra. Alt sammen.

527
01:17:15,910 --> 01:17:18,510
Du er virkelig flink.

528
01:17:25,470 --> 01:17:28,710
Vil du studere videre, tror du?

529
01:17:32,150 --> 01:17:35,030
- Hva?
- Ja, etterpå altså.

530
01:17:36,710 --> 01:17:39,550
Etterpå hva da?

531
01:17:39,710 --> 01:17:42,070
Ja, etter at ...

532
01:17:42,230 --> 01:17:45,190
... at du har kommet ut, ikke sant?

533
01:17:48,230 --> 01:17:52,390
Det har du kanskje ikke tenkt over?
Det er greit det.

534
01:17:52,550 --> 01:17:58,270
- Men er ikke det meningen, da?
- Unnskyld, hva da?

535
01:17:58,430 --> 01:18:03,990
At man kan få en eksamen, så man
lettere kan komme ut i samfunnet?

536
01:18:04,150 --> 01:18:06,550
Jo. Det stemmer.

537
01:18:06,710 --> 01:18:11,350
Det er jommen bra at dere
har de ... de mulighetene.

538
01:18:11,510 --> 01:18:13,630
Ja.

539
01:18:13,790 --> 01:18:16,790
Jeg er så kjempestolt av deg.

540
01:18:19,790 --> 01:18:23,110
- Eva hjelper meg.
- Sier du det?

541
01:18:24,350 --> 01:18:27,270
Det er veldig snilt av henne.

542
01:18:27,430 --> 01:18:31,190
- Jeg vet ikke det.
- Selvsagt er det det.

543
01:18:31,350 --> 01:18:34,150
- Hun slår meg også.
- Hva?

544
01:18:37,830 --> 01:18:41,070
Hun smadra meg fullstendig.

545
01:18:43,990 --> 01:18:48,310
Jeg måtte på sykeavdelingen
og alt mulig.

546
01:18:48,470 --> 01:18:51,390
Stemmer ikke det?

547
01:18:54,110 --> 01:18:56,110
Hva?

548
01:18:57,190 --> 01:19:01,230
Nei, det ...
Vi hadde en ... Der var en ...

549
01:19:01,390 --> 01:19:03,390
Hva?

550
01:19:04,630 --> 01:19:06,630
Hva, Mikkel?

551
01:19:07,630 --> 01:19:11,990
- Det var bare på tull.
- Nei, det er ikke moro.

552
01:19:13,110 --> 01:19:15,630
- Unnskyld.
- Du skal ikke snakke.

553
01:19:15,790 --> 01:19:20,070
- Slutt med det der.
- Hva? Hun er på jobb!

554
01:19:21,350 --> 01:19:26,350
Hun skal ikke snakke og spise kake.
Du skal bare holde kjeft!

555
01:19:41,430 --> 01:19:43,910
- Hvor skal du hen?
- Opp.

556
01:19:44,070 --> 01:19:48,790
Du har kommet for å besøke meg.
Ikke for å sitte på rommet ditt.

557
01:19:48,950 --> 01:19:51,430
Sett deg ned.

558
01:19:51,590 --> 01:19:53,990
Sett deg ned, Mikkel.

559
01:20:02,510 --> 01:20:06,710
Ja. Nå får du et kakestykke
som jeg har bakt til deg.

560
01:20:06,870 --> 01:20:10,470
Og så oppfører du deg
som et normalt menneske.

561
01:20:10,630 --> 01:20:14,110
Kan du det? Kan du det?!

562
01:20:14,270 --> 01:20:17,070
Slutt. Slutt!

563
01:21:42,390 --> 01:21:44,630
<i>Klokken er tre.</i>

564
01:21:50,950 --> 01:21:53,790
Klokken er tre.

565
01:21:53,950 --> 01:21:56,510
Mikkel?

566
01:21:56,670 --> 01:21:58,670
Kommer du?

567
01:22:02,790 --> 01:22:05,510
Det går bedre neste gang.

568
01:22:06,910 --> 01:22:08,950
Hva mener du?

569
01:22:11,310 --> 01:22:16,230
Neste utgang.
Jeg vil gjerne være ute lenger.

570
01:22:16,390 --> 01:22:19,270
Kanskje en helg.

571
01:22:19,430 --> 01:22:22,910
Det må du jo søke om, ikke sant?

572
01:22:24,950 --> 01:22:26,950
Nei.

573
01:22:29,150 --> 01:22:31,390
Det skal du gjøre.

574
01:22:35,630 --> 01:22:38,470
Mikkel, vi sa én utgang.

575
01:22:39,910 --> 01:22:41,910
Det var avtalen.

576
01:22:43,270 --> 01:22:45,990
Én utgang. Nå er vi kvitt.

577
01:22:56,470 --> 01:23:00,910
- Jeg skal til min gamle avdeling.
- Det skal jeg også.

578
01:23:04,550 --> 01:23:06,750
Du skal ta meg med.

579
01:23:09,030 --> 01:23:12,830
Du skal skaffe meg en plass
på din avdeling.

580
01:23:14,790 --> 01:23:16,790
Er du med?

581
01:23:19,830 --> 01:23:23,310
Hører du hva jeg sier til deg?

582
01:23:23,470 --> 01:23:27,670
- Hva? Du skal gjøre som jeg ...
- Jeg er Simons mor.

583
01:23:35,390 --> 01:23:37,670
Hva?

584
01:23:39,190 --> 01:23:41,470
Jeg er Simons mor.

585
01:23:44,070 --> 01:23:47,230
Stopp! Stopp, for helvete!

586
01:23:57,510 --> 01:23:59,510
Stopp!

587
01:24:16,630 --> 01:24:18,630
Eva!

588
01:24:34,230 --> 01:24:36,990
<i>Morten til Eva. Over.</i>

589
01:25:45,230 --> 01:25:48,950
Nei, vent litt.
Ja, vi har ham. Vi har ham.

590
01:26:43,030 --> 01:26:45,190
Da er vi framme.

591
01:26:46,710 --> 01:26:48,870
Det er mottatt.

592
01:26:53,670 --> 01:26:55,670
De er på vei.

593
01:27:49,310 --> 01:27:54,390
- Kom hit og få av håndjernene.
- Faen ta deg.

594
01:27:54,550 --> 01:27:58,910
- Kom her og få av håndjernene.
- Faen ta deg. Kom og ta dem av.

595
01:27:59,070 --> 01:28:05,430
- Snu deg og av få av håndjernene.
- Så kom og ta dem av meg, for faen!

596
01:28:05,590 --> 01:28:08,470
Faen ta deg, mann!
Faen ta dere, mann!

597
01:28:08,630 --> 01:28:11,470
- Fint. Kom.
- Så kom igjen!

598
01:28:11,630 --> 01:28:15,110
Kom og ta dem av meg, mann!
Kom igjen!

599
01:29:30,430 --> 01:29:32,430
Er du ok?

600
01:29:36,430 --> 01:29:38,430
Ja.

601
01:29:40,310 --> 01:29:42,310
Helt sikker?

602
01:29:48,870 --> 01:29:52,590
Jeg hører at
du flytter tilbake til Vestre 5.

603
01:29:59,030 --> 01:30:02,230
Det er ikke alle som kan reddes.

604
01:30:03,390 --> 01:30:05,670
Sånn er det bare.

605
01:30:10,990 --> 01:30:13,150
Ta vare på deg selv.

606
01:34:03,350 --> 01:34:07,350
Norske tekster: Nina Maria Eidheim
Scandinavian Text Service