1 00:00:28,529 --> 00:00:32,783 Добре дошли в Пасадена 2 00:00:42,084 --> 00:00:44,169 "Център за комикси - Пасадена" 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,713 Комикси, картички, колекционерски предмети 4 00:00:46,797 --> 00:00:48,924 Извинете, затворено е 5 00:00:52,553 --> 00:00:55,013 Здрасти, Стюарт. - Бърт. 6 00:00:55,097 --> 00:00:57,724 Имаш ли нещо ново? 7 00:00:57,808 --> 00:00:59,768 Всеки път е смешно. 8 00:01:01,770 --> 00:01:05,566 Мисля, че съм готов за "Батман 608". 9 00:01:05,649 --> 00:01:07,943 Отличен избор. 10 00:01:08,026 --> 00:01:09,236 Какво даваш в замяна? 11 00:01:09,319 --> 00:01:12,948 Какво ще кажеш за консерва маслен боб? 12 00:01:13,031 --> 00:01:16,285 Бърт, я стига. Комиксът е в отлично състояние. 13 00:01:16,368 --> 00:01:18,787 За него мога да получа две консерви телешко. 14 00:01:18,870 --> 00:01:20,872 Плюс... 15 00:01:20,956 --> 00:01:22,374 Царевица със сметана. 16 00:01:22,457 --> 00:01:23,834 Не. - Добре. 17 00:01:23,917 --> 00:01:28,088 Пазех я за рождения си ден, но ти я предлагам сега. 18 00:01:28,171 --> 00:01:30,632 Котешка храна. 19 00:01:30,716 --> 00:01:32,301 С какъв вкус е? - На сьомга. 20 00:01:32,384 --> 00:01:33,844 Твой е. - Супер! 21 00:01:33,927 --> 00:01:37,889 Луд ли си? Ястребово око няма място при Отмъстителите. 22 00:01:37,973 --> 00:01:41,226 Ей, не започвай тази тема. - Той има лък и стрела. 23 00:01:41,310 --> 00:01:43,353 И да е в един екип с човек 24 00:01:43,437 --> 00:01:47,482 с железен костюм с дъгов реактор и бога на гръмотевиците? 25 00:01:47,566 --> 00:01:49,151 Каква е логиката? 26 00:01:49,234 --> 00:01:52,112 Не знам. В това има ли логика? 27 00:01:55,699 --> 00:01:58,201 Току-що изчистих! 28 00:01:58,285 --> 00:02:01,288 Говорихме за това, Кайл. Това е трето нарушение. 29 00:02:01,371 --> 00:02:03,707 Съжалявам, но нали го чухте? 30 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 Съжалявам. Той започна. 31 00:02:08,462 --> 00:02:12,007 Не е за вярване. Ще ми помогнеш ли? - Да. 32 00:02:12,090 --> 00:02:14,593 Мисля същото за Зелената стрела. 33 00:02:14,676 --> 00:02:17,387 Като всички ни, но няма нужда от убийства. 34 00:02:21,016 --> 00:02:22,100 Чао! 35 00:02:22,184 --> 00:02:24,311 Питал ли си се накъде води това чудо? 36 00:02:24,394 --> 00:02:26,229 Не. - Може би така е по-добре. 37 00:02:26,313 --> 00:02:28,440 Стюарт. 38 00:02:29,983 --> 00:02:31,985 Трябва да поговорим. 39 00:02:32,778 --> 00:02:34,738 Това вече е странно. 40 00:02:34,821 --> 00:02:36,657 Не пропускай! 41 00:02:36,740 --> 00:02:38,950 Ще стане още по-странно. 42 00:02:40,452 --> 00:02:43,955 Не си и помисляй да пропуснеш началните надписи. 43 00:02:44,039 --> 00:02:47,417 Добре, може да си го помислиш, но ще изпуснеш много. 44 00:02:49,086 --> 00:02:51,880 Като тази песен на Дани Елфман. Запомняща се е, нали? 45 00:02:51,963 --> 00:02:53,173 А компютърните графики? 46 00:02:53,256 --> 00:02:55,384 Не е зле за сериал с почти нулев бюджет. 47 00:02:55,467 --> 00:02:58,178 Това са началните надписи. Дано станат по-добри. 48 00:02:58,261 --> 00:03:00,597 Ако не, ще снижите очакванията. 49 00:03:03,141 --> 00:03:05,227 СТЮАРТ НЕ УСПЯВА ДА СПАСИ ВСЕЛЕНАТА 50 00:03:05,310 --> 00:03:07,020 Спойлър: Гари умира 51 00:03:11,441 --> 00:03:13,568 Имаш ли еднояйчен брат близнак? 52 00:03:14,403 --> 00:03:16,238 Не. - Имам два въпроса. 53 00:03:16,321 --> 00:03:17,322 Само два? 54 00:03:17,406 --> 00:03:20,117 Имам секунди да ти обясня, така че слушай. 55 00:03:20,200 --> 00:03:22,244 Кой си ти? - Първи въпрос. 56 00:03:22,327 --> 00:03:25,247 Аз съм ти от друга реалност. 57 00:03:25,330 --> 00:03:27,624 Отговори на първия въпрос, сега вторият... 58 00:03:27,708 --> 00:03:29,501 Слушай. 59 00:03:29,584 --> 00:03:33,422 Апокалиптичният кошмар, в който живеете, може да се избегне 60 00:03:33,505 --> 00:03:35,090 и никога да не се случи. 61 00:03:35,173 --> 00:03:37,342 Вече имам поне шест въпроса. 62 00:03:37,426 --> 00:03:39,594 Не може да съм аз. - Еднакви сте. 63 00:03:39,678 --> 00:03:42,639 Абитуриентският бал. Емили Манхарт. Прасковен шнапс. 64 00:03:42,723 --> 00:03:46,017 Беше навита, но повърна в скута й. - Звучи като теб. 65 00:03:46,101 --> 00:03:47,394 Аз поне ходих на бала. 66 00:03:47,477 --> 00:03:49,771 Нямаше как да отида, имах мононуклеоза. 67 00:03:49,855 --> 00:03:51,648 Моля ви, нямам много време. 68 00:03:51,732 --> 00:03:55,235 Ленард Хофстатър, Шелдън Купър, Хауърд Уоловиц. Помниш ли ги? 69 00:03:55,318 --> 00:03:58,280 Да. Големи загубеняци. - Кой го казва. 70 00:03:58,363 --> 00:03:59,865 Да. - Прав си. 71 00:03:59,948 --> 00:04:04,578 Открили са някакво квантово заплитане. 72 00:04:04,661 --> 00:04:06,872 Бил си там, когато се е получила грешка. 73 00:04:06,955 --> 00:04:08,957 Само той или и двамата? - Няма значение! 74 00:04:09,040 --> 00:04:10,292 За мен има. 75 00:04:10,375 --> 00:04:14,463 То е променило реалността. Всичко това не бива да се случва. 76 00:04:14,546 --> 00:04:17,424 Под "всичко" имаш предвид... - Всичко! 77 00:04:19,050 --> 00:04:23,472 Насилието, опустошението, пукнатините в измеренията. 78 00:04:23,555 --> 00:04:26,683 Пукнатини в измеренията. - Сега знаем какви са. 79 00:04:26,767 --> 00:04:28,727 Нищо тук не е нормално. 80 00:04:31,354 --> 00:04:33,398 Това определено не е. - Големият молец ли? 81 00:04:33,482 --> 00:04:36,568 Да! Да. Големият молец. 82 00:04:36,651 --> 00:04:38,987 Ако загасиш лампата, не те закачат. 83 00:04:40,947 --> 00:04:43,700 Ти можеш да върнеш всичко постарому. 84 00:04:43,784 --> 00:04:47,162 Трябва само да намериш... - Чакай. Момент. 85 00:04:47,245 --> 00:04:51,208 Щом идваш от друга реалност, как така си и в тази? 86 00:04:51,291 --> 00:04:54,878 Не знам, не съм квантов физик. Завърших дизайн в Роуд Айлънд. 87 00:04:54,961 --> 00:04:57,422 Не знаех. - Имам бакалавърска степен. 88 00:04:57,506 --> 00:04:59,549 Защо не си работил по специалността си? 89 00:04:59,633 --> 00:05:02,010 Да уча деца как да рисуват плодове ли? 90 00:05:02,093 --> 00:05:03,678 Момчета, моля ви! 91 00:05:03,762 --> 00:05:06,598 Машината още е в "Калтек". Ето какво трябва да направиш. 92 00:05:06,681 --> 00:05:08,683 Чакай, ще си запиша. 93 00:05:10,894 --> 00:05:14,397 "Как да..." Да му се не види. 94 00:05:14,481 --> 00:05:17,734 Разклащането няма да помогне. - Млъкнете и слушайте. 95 00:05:17,818 --> 00:05:20,070 Май имам маркер. Извинявай. 96 00:05:21,279 --> 00:05:23,490 Слушайте ме! 97 00:05:24,115 --> 00:05:26,660 Когато намерите машината... 98 00:05:27,869 --> 00:05:29,913 Мамка му! - Какво става? 99 00:05:29,996 --> 00:05:33,708 Не знам, минавам през някаква червеева дупка. 100 00:05:33,792 --> 00:05:36,419 Важното е... 101 00:05:39,798 --> 00:05:42,467 И когато го откриете... 102 00:05:44,970 --> 00:05:47,514 Това ще поправи всичко. 103 00:05:52,477 --> 00:05:54,479 Разбра ли нещо? 104 00:05:54,563 --> 00:05:56,523 Разбрах основното. 105 00:06:05,282 --> 00:06:07,325 Добро хващане, Стив. 106 00:06:07,409 --> 00:06:08,869 Как е навън? 107 00:06:08,952 --> 00:06:11,162 Малко е хладничко, облечи се. 108 00:06:14,165 --> 00:06:16,167 Тръгваме ли? 109 00:06:16,251 --> 00:06:19,129 Не знам, започнах да се колебая. 110 00:06:19,212 --> 00:06:21,923 Какви ги говориш? Получихме мисия. 111 00:06:22,007 --> 00:06:23,967 На този тип може ли да му се вярва? 112 00:06:24,050 --> 00:06:25,343 Този тип беше ти. 113 00:06:25,427 --> 00:06:28,805 Именно. Откога може да ми се вярва? 114 00:06:28,889 --> 00:06:31,308 Имаме шанс да подобрим състоянието на света. 115 00:06:31,391 --> 00:06:35,228 Не знам. Наистина ли е толкова зле? 116 00:06:37,522 --> 00:06:39,983 Има какво да се подобри. 117 00:06:49,451 --> 00:06:50,994 Какво правиш? 118 00:06:51,077 --> 00:06:53,330 Не виждаш ли? Търся как да стигнем до "Калтек". 119 00:06:53,413 --> 00:06:55,206 С атлас ли? 120 00:06:55,290 --> 00:06:57,792 Бих използвал джипиеса на айфона си, 121 00:06:57,876 --> 00:07:00,295 но цивилизацията се срина. 122 00:07:01,504 --> 00:07:02,797 Я гледай. 123 00:07:02,881 --> 00:07:04,716 Пен и Телър - представление срещу храна 124 00:07:04,799 --> 00:07:10,388 Както виждате, жонглирането с две гладни диви същества 125 00:07:10,472 --> 00:07:12,682 не е трудно, но... 126 00:07:13,516 --> 00:07:17,771 Жонглирането с три такива е ужасно глупаво. 127 00:07:20,023 --> 00:07:23,026 Гледах ги във Вегас. Беше забавна вечер. 128 00:07:23,109 --> 00:07:26,613 Знаеш ли кого гледах във Вегас и неочаквано ми хареса? 129 00:07:26,696 --> 00:07:29,366 Кого? - Селин Дион. 130 00:07:29,449 --> 00:07:31,201 Извинете. 131 00:07:36,247 --> 00:07:38,208 Добре де. 132 00:07:46,299 --> 00:07:48,885 Благодаря! Ние сме Пен и Телър. 133 00:07:48,969 --> 00:07:52,055 Ще сме тук, докато умрем. 134 00:07:57,686 --> 00:07:59,646 Вода 135 00:08:01,940 --> 00:08:04,275 "Роуз Боул" 136 00:08:08,154 --> 00:08:10,115 Молец. 137 00:08:13,910 --> 00:08:15,996 Боже, виж. 138 00:08:16,871 --> 00:08:18,123 Конец за зъби. 139 00:08:18,206 --> 00:08:20,750 Побързай, стъмва се. - Да, да. 140 00:08:20,834 --> 00:08:23,753 Извинете, какво искате за 30 см конец за зъби? 141 00:08:23,837 --> 00:08:26,631 Ментов или обикновен? - Обикновен. 142 00:08:33,471 --> 00:08:36,516 Благодаря. - О, да, гледай. 143 00:08:36,599 --> 00:08:39,019 Здравите венци нямат цена. 144 00:08:39,102 --> 00:08:41,187 Железария 145 00:08:42,272 --> 00:08:43,982 Толкова е приятно. 146 00:08:44,065 --> 00:08:46,026 По-кротко, ще си го поделим. 147 00:08:48,945 --> 00:08:51,031 Този звук не е на добро. 148 00:08:53,283 --> 00:08:55,243 Стюарт? 149 00:08:56,077 --> 00:08:58,413 Дениз? - Мислех, че си мъртъв! 150 00:08:58,496 --> 00:09:00,665 И аз мислех, че си мъртва! 151 00:09:01,374 --> 00:09:03,168 С какво се занимаваш сега? 152 00:09:03,251 --> 00:09:05,670 Основно с кражби. И още работя по сценария си. 153 00:09:05,754 --> 00:09:06,921 Браво на теб. 154 00:09:07,005 --> 00:09:09,632 Да. Ти как си? - Добре. Още държа магазина. 155 00:09:09,716 --> 00:09:11,009 Чудесно. 156 00:09:11,092 --> 00:09:13,845 Какво става? - Спокойно, Гари, познавам ги. 157 00:09:13,928 --> 00:09:16,389 Не крадем и не убиваме. Какво правим? 158 00:09:16,473 --> 00:09:20,310 Разказвала съм ти за Стюарт. - Да. Как е? Аз съм Гари. 159 00:09:20,393 --> 00:09:22,312 Здравей. 160 00:09:22,395 --> 00:09:24,105 Значи вие двамата... 161 00:09:24,189 --> 00:09:26,274 Не забравяй, че мислех, че си мъртъв. 162 00:09:26,357 --> 00:09:28,193 Да, да, вярно. 163 00:09:28,276 --> 00:09:30,779 Гари излизаше с приятелката ми Лиса... 164 00:09:30,862 --> 00:09:32,447 Добро момиче. Еврейка. 165 00:09:32,530 --> 00:09:35,784 Да, та... Лиса я изядоха канибали в Шърман Оукс. 166 00:09:35,867 --> 00:09:37,577 О, не. 167 00:09:37,660 --> 00:09:39,496 Човешкото месо не е кашер. 168 00:09:39,579 --> 00:09:43,083 Но може би важи, ако и канибалите са евреи. 169 00:09:45,668 --> 00:09:48,338 Както и да е. Утешихме се един друг. 170 00:09:48,421 --> 00:09:50,673 Тя умее разни неща. Нали? 171 00:09:51,841 --> 00:09:55,553 Фокусирах се върху собственото си представяне. 172 00:09:56,805 --> 00:09:58,264 Е, трябва да вървим. 173 00:09:58,348 --> 00:10:00,934 Да, към "Калтек". Имаме мисия. 174 00:10:01,017 --> 00:10:03,895 "Калтек" вече го няма. Сега е смъртоносен капан. 175 00:10:03,978 --> 00:10:05,146 Нямаме избор. 176 00:10:05,230 --> 00:10:07,774 Да. Дойде мое паралелно аз от друга вселена 177 00:10:07,857 --> 00:10:09,818 и ни обясни как да предотвратим Апокалипсиса. 178 00:10:09,901 --> 00:10:11,736 Беше много яко. 179 00:10:11,820 --> 00:10:13,196 Твое паралелно аз? 180 00:10:13,279 --> 00:10:15,782 Да, със същото бледо лице и хленчещ глас. 181 00:10:15,865 --> 00:10:19,452 Сякаш гледах в огледало. - Е, късмет. 182 00:10:19,536 --> 00:10:22,664 Да. Радвам се, че те видях. - И аз теб. 183 00:10:22,747 --> 00:10:25,625 Приятно плячкосване. 184 00:10:26,876 --> 00:10:28,837 Чао. 185 00:10:31,714 --> 00:10:33,258 Ще умрат. 186 00:10:33,341 --> 00:10:35,301 О, да. 187 00:10:37,595 --> 00:10:39,556 "Калифорния Инс" 188 00:10:40,640 --> 00:10:42,642 Не изглежда добре. 189 00:10:42,725 --> 00:10:44,936 Заради оръжията ли? 190 00:10:45,603 --> 00:10:47,689 Да. Заради оръжията. 191 00:10:50,108 --> 00:10:51,651 Дениз, какво правиш тук? 192 00:10:51,734 --> 00:10:53,736 Помагам ви да оживеете. 193 00:10:53,820 --> 00:10:56,197 На мен не ми пука, надявам се довечера да ми пусне. 194 00:10:56,281 --> 00:10:57,323 Гари... 195 00:10:57,407 --> 00:10:59,200 Много мило. - Какъв е планът? 196 00:10:59,284 --> 00:11:02,579 Всъщност нямам план. Нов съм в жанра на екшъните. 197 00:11:02,662 --> 00:11:04,038 Ето как ще действаме. 198 00:11:04,122 --> 00:11:07,959 Ще ги разсейвам на главния вход, вие минете отстрани към камионите. 199 00:11:08,042 --> 00:11:09,043 Да. А после? 200 00:11:09,127 --> 00:11:13,673 Щом камион спре, влизате отдолу, хващате се и влизате с него. 201 00:11:13,756 --> 00:11:15,550 Явно си го правил и преди. 202 00:11:15,633 --> 00:11:18,136 Бях от Силите за специални операции. 203 00:11:18,219 --> 00:11:20,388 Готино. Аз бях геолог. 204 00:11:21,764 --> 00:11:22,849 Готови? - Да. 205 00:11:22,932 --> 00:11:26,227 Чакайте. Значи влизаш отдолу, бягаш и се хващаш? 206 00:11:26,311 --> 00:11:28,438 Бягаш, влизаш отдолу и се хващаш. 207 00:11:28,521 --> 00:11:31,733 Уча по-лесно чрез образи. - На три. 208 00:11:31,816 --> 00:11:33,985 Едно, две, три. 209 00:11:36,321 --> 00:11:38,573 Боже мой, Гари! 210 00:11:39,199 --> 00:11:41,868 Горе ръцете! 211 00:11:43,203 --> 00:11:46,414 Кажи им за паралелното ти аз. - Тихо! 212 00:11:47,624 --> 00:11:49,250 Боже мой, Гари! 213 00:11:49,334 --> 00:11:51,461 Ужасно е. Наистина ужасно. 214 00:11:51,544 --> 00:11:54,255 Но знаеш ли? Ще намериш някой друг. 215 00:11:55,131 --> 00:11:57,508 Може би по-скоро, отколкото мислиш. 216 00:11:58,384 --> 00:12:00,470 Влизай! 217 00:12:01,054 --> 00:12:03,348 Леле! - Какво? 218 00:12:03,431 --> 00:12:06,100 Тук преподавах геология. 219 00:12:06,184 --> 00:12:08,311 Колко млади умове съм просветил тук. 220 00:12:08,394 --> 00:12:10,355 Може ли по-тихо? 221 00:12:11,439 --> 00:12:13,775 Радж? 222 00:12:14,651 --> 00:12:16,903 Може би. Вероятно. 223 00:12:16,986 --> 00:12:18,613 Кой пита? 224 00:12:18,696 --> 00:12:21,908 Радж, аз съм, Стюарт. От магазина за комикси. 225 00:12:24,160 --> 00:12:25,161 Стюарт? 226 00:12:25,245 --> 00:12:28,581 Да. И Бърт Киблър. Познаваш го. 227 00:12:28,665 --> 00:12:31,042 Бърт? - И Дениз. Помниш я, нали? 228 00:12:33,544 --> 00:12:36,214 Това не е истина. Халюцинирам! 229 00:12:36,297 --> 00:12:38,883 Не, не, не. Тук сме, истина е. 230 00:12:38,967 --> 00:12:41,261 Това би казала една халюцинация. 231 00:12:42,845 --> 00:12:46,224 Какво правиш тук? - Не е ли очевидно? Заключен съм. 232 00:12:46,307 --> 00:12:49,602 От години не съм си сменял бельото и сера в кофа. 233 00:12:50,478 --> 00:12:51,646 Затворник ли си? 234 00:12:51,729 --> 00:12:55,233 На сватбата си яздих слон, а сега сера в кофа. 235 00:12:55,316 --> 00:12:57,485 Поздравления. 236 00:12:57,568 --> 00:13:00,321 За сватбата. - Да, но един молец я изяде. 237 00:13:01,489 --> 00:13:05,785 Както и да е. Имах време да помисля. 238 00:13:05,868 --> 00:13:08,705 В тази реалност определено има нещо сбъркано. 239 00:13:08,788 --> 00:13:12,792 Ето. Доказах го тук и тук. Математиката не лъже. 240 00:13:12,875 --> 00:13:15,128 Казал си истината. - Не ми ли повярва? 241 00:13:15,211 --> 00:13:19,048 Че твое паралелно аз ти е казало как да ни спасиш? Не. 242 00:13:19,132 --> 00:13:20,925 Слушайте ме! 243 00:13:21,009 --> 00:13:23,636 Ленард, Шелдън и Хауърд. 244 00:13:23,720 --> 00:13:27,432 Създадоха машина за променлива квантова интерференция. 245 00:13:27,515 --> 00:13:28,808 И аз така предположих. 246 00:13:28,891 --> 00:13:31,561 Но заради неизправност всичко се промени - 247 00:13:31,644 --> 00:13:34,731 Вселената, историята, реалността. 248 00:13:34,814 --> 00:13:36,691 Да, супер. Как да поправим стореното? 249 00:13:36,774 --> 00:13:39,777 Това е трудничко. Питате: "Защо?". 250 00:13:39,861 --> 00:13:41,821 Попитахте ли? Да приемем, че питате. 251 00:13:41,904 --> 00:13:46,200 Трудничко е, защото сме затворници на Лошия. 252 00:13:46,284 --> 00:13:52,165 Лошия иска всичко да остане така, както си е. 253 00:13:53,791 --> 00:13:55,877 Кой е Лошия? 254 00:13:56,878 --> 00:14:00,798 Не мога да кажа името му. Ако го назова, стават лоши неща. 255 00:14:01,674 --> 00:14:02,967 Да не е Волдемор? 256 00:14:03,051 --> 00:14:05,094 Де да беше. С него можеш да се разбереш. 257 00:14:05,178 --> 00:14:09,724 Ако намерим машината, можеш да "рестартираш" Вселената? 258 00:14:09,807 --> 00:14:11,893 Бам, бум, тряс. Но е безнадеждно. 259 00:14:11,976 --> 00:14:15,021 Машината се охранява денонощно от въоръжена охрана. 260 00:14:15,104 --> 00:14:16,272 Не е безнадеждно. 261 00:14:16,356 --> 00:14:20,234 Паралелното ми аз каза, че съм избраният да поправи всичко. 262 00:14:20,318 --> 00:14:21,736 Не каза "избрания". 263 00:14:21,819 --> 00:14:23,613 Това намекна. 264 00:14:23,696 --> 00:14:26,366 Леле. Изобщо не съм усетил намека. 265 00:14:28,284 --> 00:14:31,371 На колене пред Великия халиф на Южна Пасадена, 266 00:14:31,454 --> 00:14:32,789 Флинтридж и Монровия. 267 00:14:32,872 --> 00:14:35,583 Влиза върховният господар на долината Сан Габриел. 268 00:14:35,666 --> 00:14:37,960 Не заставам на колене пред никого. 269 00:14:38,586 --> 00:14:40,713 Добре, добре. 270 00:14:42,256 --> 00:14:44,759 Здравейте, затворници. 271 00:14:44,842 --> 00:14:46,761 Крипки? - Клал Крипки. 272 00:14:46,844 --> 00:14:49,305 Не "клал", а крал. 273 00:14:49,389 --> 00:14:51,224 Аз какво казах? - Ти каза "клал". 274 00:14:51,307 --> 00:14:54,185 Това ли е Лошия? Бари Крипки? 275 00:14:54,268 --> 00:14:57,855 Той се извинява, още не разбира. Прояви милост. 276 00:14:57,939 --> 00:15:00,858 Милост ли? Винаги съм милостив. 277 00:15:00,942 --> 00:15:02,985 Трубадурите възпяват милосърдието ми. 278 00:15:03,069 --> 00:15:04,404 Може ли да се изправим? 279 00:15:04,487 --> 00:15:06,656 Никой не се изправя пред клал Крипки. 280 00:15:06,739 --> 00:15:10,868 За последно казвам - крал, не клал. Хайде, изправете се. 281 00:15:10,952 --> 00:15:13,454 Моите уважения, господарю. 282 00:15:13,538 --> 00:15:15,873 Как така ти си Великият... 283 00:15:15,957 --> 00:15:19,293 Халиф. - Халиф на Южна Пасадена. 284 00:15:19,377 --> 00:15:21,129 Имаме време за малко предистория. 285 00:15:21,212 --> 00:15:24,048 Извинете, вие вече сте я чували. 286 00:15:24,132 --> 00:15:26,551 Когато всичко се обърка 287 00:15:26,634 --> 00:15:29,595 и познатата ни цивилизация се срина, 288 00:15:29,679 --> 00:15:32,890 позицията на лидер в университета остана празна, 289 00:15:32,974 --> 00:15:35,101 а както знаем... 290 00:15:36,727 --> 00:15:38,604 Природата не търпи празно пространство. 291 00:15:38,688 --> 00:15:42,442 Точно така. Затова взех властта, всичката храна, 292 00:15:42,525 --> 00:15:44,485 оръжията и момичетата. 293 00:15:45,361 --> 00:15:46,988 Да. Това е предисторията. 294 00:15:47,071 --> 00:15:49,824 Но този свят е кошмар. Не искаш ли да е като преди? 295 00:15:49,907 --> 00:15:53,119 Не ме ли слушаш? Всички момичета са мои. 296 00:15:53,202 --> 00:15:55,204 Между другото, 297 00:15:55,288 --> 00:15:57,248 излизаш ли с някого? 298 00:15:57,331 --> 00:15:59,167 Тя е с мен. - Не е вярно. 299 00:15:59,250 --> 00:16:01,711 Опитвам се да те защитя. 300 00:16:02,587 --> 00:16:05,006 Отведете я, изкъпете я и да ме чака в стаята ми. 301 00:16:05,089 --> 00:16:08,092 По-скоро бих умряла. - Разбирам. 302 00:16:08,176 --> 00:16:09,927 Изкъпете я и я убийте. - Какво? 303 00:16:10,011 --> 00:16:12,972 Не, не! Ей, не я докосвайте! 304 00:16:13,055 --> 00:16:15,808 Пуснете ме! - Ей, ей! 305 00:16:17,810 --> 00:16:19,937 Стюарт, събуди се, моля те. 306 00:16:20,021 --> 00:16:22,190 Или върви към светлината. 307 00:16:23,816 --> 00:16:25,485 Няма. 308 00:16:25,568 --> 00:16:27,904 Хайде, стани. Имам идея. 309 00:16:28,946 --> 00:16:31,699 Какво? Дениз. Къде е Дениз? 310 00:16:31,782 --> 00:16:35,369 Отведоха я. - О, не! Трябва да направя нещо! 311 00:16:35,453 --> 00:16:38,122 Или... - Или какво? 312 00:16:38,206 --> 00:16:41,834 Продължи напред. Ще срещнеш друга, която ще бъде изядена от молец. 313 00:16:41,918 --> 00:16:44,754 Извинете. Имам идея. - Казвай. 314 00:16:44,837 --> 00:16:46,839 Както казах, 315 00:16:46,923 --> 00:16:50,009 тук преподавах геология. 316 00:16:50,092 --> 00:16:52,845 Тук е пълно с всякакви камъни. 317 00:16:52,929 --> 00:16:56,599 Ще хвърляме камъни срещу мъже с оръжия? 318 00:16:56,682 --> 00:16:58,935 Камъкът бие ножицата, не пистолета. 319 00:16:59,018 --> 00:17:02,313 Няма да хвърляме камъни, ще направим бомби от тях. 320 00:17:02,396 --> 00:17:04,565 Какво? - Гледайте. 321 00:17:05,900 --> 00:17:07,985 Калий и малко вода. 322 00:17:08,069 --> 00:17:10,905 Отдръпнете се малко, моля. 323 00:17:18,996 --> 00:17:20,289 Яко, а? 324 00:17:20,373 --> 00:17:22,792 Да, ако боговете се къпят. 325 00:17:22,875 --> 00:17:25,962 Не. Ще си направим гранати. 326 00:17:27,880 --> 00:17:29,423 Как не съм се сетил? 327 00:17:29,507 --> 00:17:31,217 Не се упреквай. 328 00:17:31,300 --> 00:17:35,721 Повечето хора подценяват могъщата сила на геологията. 329 00:17:42,645 --> 00:17:45,314 Съжалявам, момчета. Смъртта дойде. 330 00:17:45,398 --> 00:17:47,900 Съгласен съм. Хващай. 331 00:17:47,984 --> 00:17:49,944 Какво по... 332 00:17:52,738 --> 00:17:54,115 Обичам те. 333 00:17:54,198 --> 00:17:55,491 И аз те обичам. 334 00:17:55,575 --> 00:17:57,535 Да вървим! 335 00:18:42,163 --> 00:18:44,540 Какъв беше в миналото? - Без приказки. 336 00:18:44,624 --> 00:18:46,667 Кажи де, и без това ще умра. 337 00:18:47,835 --> 00:18:49,420 Водех подкаст. 338 00:18:49,503 --> 00:18:51,922 За витамини и чревно здраве. - Супер. 339 00:18:52,006 --> 00:18:53,591 Гуинет Полтроу ми гостува. 340 00:18:53,674 --> 00:18:57,595 Слушах го. Добрата чревна микрофлора предотвратява деменцията. 341 00:18:57,678 --> 00:19:00,473 Да, благодаря! Това... - Беше добър, да. 342 00:19:04,101 --> 00:19:07,063 Е, скъпа, размисли ли? 343 00:19:07,146 --> 00:19:09,607 Още ли избирам между секс с теб и смърт? 344 00:19:09,690 --> 00:19:11,150 Виж, не съм чудовище. 345 00:19:11,233 --> 00:19:13,569 Предлагам приятна вечеря, 346 00:19:13,653 --> 00:19:15,571 филм, а после ще видим. 347 00:19:15,655 --> 00:19:17,782 Убий ме. 348 00:19:17,865 --> 00:19:19,950 Остави ни за малко. 349 00:19:24,705 --> 00:19:25,748 Виж... 350 00:19:25,831 --> 00:19:29,335 Когато управляваш постапокалиптично владение, 351 00:19:29,418 --> 00:19:32,004 ти става много самотно. 352 00:19:32,755 --> 00:19:35,883 А харемът ти? - На момичетата не им пука за мен. 353 00:19:35,966 --> 00:19:39,720 Тук са заради храната, лекарствата, грижата за децата. 354 00:19:44,058 --> 00:19:45,810 Знаеш ли? 355 00:19:45,893 --> 00:19:48,854 Добре. Ще вечерям с теб. 356 00:19:48,938 --> 00:19:52,817 Чудесно. - Първо трябва да ме развържеш. 357 00:19:52,900 --> 00:19:55,611 Истинската връзка се основава на доверие. 358 00:19:55,695 --> 00:19:57,905 Да започнем още отсега. 359 00:19:59,782 --> 00:20:01,450 Добре. 360 00:20:01,534 --> 00:20:04,161 Обичаш ли еленско месо? 361 00:20:04,245 --> 00:20:06,497 Приготвям го със сладка глазура. 362 00:20:06,580 --> 00:20:09,750 Тайната е да се редуцира на ниска температура. 363 00:20:13,212 --> 00:20:15,506 Ти си един глупав, глупав, 364 00:20:15,589 --> 00:20:17,091 глупав, глупав, 365 00:20:17,174 --> 00:20:19,385 глупав мъж! 366 00:20:31,230 --> 00:20:33,691 Остани си със здраве! 367 00:20:33,774 --> 00:20:36,068 Ти също. 368 00:20:38,446 --> 00:20:41,073 Стюарт! Радвам се, че си добре. 369 00:20:41,157 --> 00:20:43,367 Радвам се, че ти си добре! 370 00:20:44,785 --> 00:20:47,997 Извинявай, покрит съм с човешка плът. 371 00:20:48,080 --> 00:20:50,708 Да, всички са добре. Да вървим! 372 00:20:57,548 --> 00:21:01,635 Боже, благодаря ти за геологията. - Казвам го всеки ден. 373 00:21:03,262 --> 00:21:04,638 Ето я. 374 00:21:04,722 --> 00:21:07,516 Сериозно? Прилича на хлебопекарна на "Уилямс Сонома". 375 00:21:07,600 --> 00:21:10,394 Това е машина за променлива квантова интерференция. 376 00:21:10,478 --> 00:21:12,021 Може да е и двете. 377 00:21:12,104 --> 00:21:14,565 Можеш ли да я поправиш? - Мисля, че да. 378 00:21:14,648 --> 00:21:16,901 Измервателният уред е изключен. 379 00:21:16,984 --> 00:21:20,780 Променям настройките. - Какво трябва да се случи? 380 00:21:20,863 --> 00:21:23,073 Всичко ще се върне постарому? 381 00:21:23,157 --> 00:21:25,034 Да, стискай палци. 382 00:21:25,117 --> 00:21:27,161 И с теб пак ще сме заедно. 383 00:21:27,244 --> 00:21:29,705 По-кротко, още скърбя. 384 00:21:30,664 --> 00:21:32,625 Мисля, че схванах! 385 00:21:35,544 --> 00:21:38,964 Нищо подобно. - Бари! Какво направи? 386 00:21:39,048 --> 00:21:41,175 Опитваме се да поправим Вселената! 387 00:21:41,258 --> 00:21:43,719 Аз не го искам. Така ми харесва. 388 00:21:43,803 --> 00:21:45,763 Но на нас - не. 389 00:21:47,807 --> 00:21:49,517 Радж! Кажи нещо, приятел. 390 00:21:49,600 --> 00:21:51,769 Добре съм. Добре съм. 391 00:21:53,062 --> 00:21:55,231 Или пък не. 392 00:21:56,273 --> 00:21:58,692 Радж? 393 00:22:00,486 --> 00:22:03,405 Какво да направим? Как да поправим машината? 394 00:22:03,489 --> 00:22:08,911 Вижте, това е баба ми Амбулу, вика ме да отида при нея. 395 00:22:08,994 --> 00:22:11,205 Не може ли да почака малко? 396 00:22:11,288 --> 00:22:13,624 Явно не. 397 00:22:16,502 --> 00:22:18,087 Какво да правим? 398 00:22:18,170 --> 00:22:19,880 Сложи импедансът на 0,7. 399 00:22:19,964 --> 00:22:22,424 Кое? - Къде е? 400 00:22:25,511 --> 00:22:26,846 Добре... 401 00:22:26,929 --> 00:22:28,722 Изключи атенюатора. 402 00:22:28,806 --> 00:22:31,225 Червеният бутон спира всичко 403 00:22:33,853 --> 00:22:36,564 Добре. - Включи главния превключвател. 404 00:22:41,360 --> 00:22:44,029 Главен превключвател 405 00:22:44,113 --> 00:22:46,031 Готово! - Но първо... 406 00:22:46,115 --> 00:22:48,450 "Но първо" ли? Как така "но първо"? 407 00:22:54,832 --> 00:22:56,500 Това е притеснително. 408 00:22:58,127 --> 00:23:00,254 Трябва ли да свети? 409 00:23:16,937 --> 00:23:19,273 Бърт, спри! 410 00:23:21,400 --> 00:23:23,485 Няма зомбита, няма молци... 411 00:23:24,904 --> 00:23:27,239 Няма Апокалипсис. 412 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Получи се! 413 00:23:35,289 --> 00:23:37,708 Колко е красиво. 414 00:23:37,791 --> 00:23:39,126 По дяволите. 415 00:23:39,209 --> 00:23:41,295 Властването ми приключи. 416 00:23:42,212 --> 00:23:44,381 Раните ти изчезнаха. 417 00:23:44,465 --> 00:23:46,175 А, да. 418 00:23:46,258 --> 00:23:49,470 Изглеждаш добре. Като за себе си. 419 00:23:50,220 --> 00:23:53,182 Къде е Дениз? - Не знам. 420 00:23:54,183 --> 00:23:57,353 Не мога да я загубя отново. - Спокойно. 421 00:23:57,436 --> 00:24:00,147 Тя е някъде там. Ще я намерим. 422 00:24:02,191 --> 00:24:04,360 Всичко отново е нормално. 423 00:24:11,116 --> 00:24:14,119 Превод ТЕРЕЗА ПЕТРОВА 424 00:24:14,203 --> 00:24:17,206 Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО