1
00:00:28,362 --> 00:00:32,783
VÍTÁ VÁS PASADENA

2
00:00:41,458 --> 00:00:46,713
KOMIKS CENTRUM PASADENY
SBĚRATELSKÉ POTŘEBY

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,340
BOHUŽEL ZAVŘENO

4
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Ahoj, Stuarte.

5
00:00:53,929 --> 00:00:54,972
Berte.

6
00:00:55,055 --> 00:00:56,640
Máš něco nového?

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
Vtipný jako vždycky.

8
00:01:01,728 --> 00:01:04,731
Asi jsem připraven jít do toho
a pořídit si toho <i>Batmana 608</i>.

9
00:01:05,607 --> 00:01:06,858
Výborná volba.

10
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
Co za to?

11
00:01:09,278 --> 00:01:12,906
Co bys řekl
na konzervu fazolí lima?

12
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
Nenech se vysmát, Berte.
Je skoro jako nový.

13
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
Za něj můžu dostat dvě
hovězí gulášovky Dinty Moore.

14
00:01:18,829 --> 00:01:20,205
Přidám...

15
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
... kukuřici v nálevu.

16
00:01:22,416 --> 00:01:23,792
- Ne.
- Dobře.

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Šetřil jsem si to na narozky,
ale asi to přihodím taky.

18
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Kočičí konzerva.

19
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
- A příchuť?
- Losos.

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
- Beru.
- Jupí!

21
00:01:33,885 --> 00:01:37,848
Zbláznil ses? Hawkeye si ani
nezaslouží být Avenger.

22
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Na tenhle tenký led se nepouštěj.

23
00:01:39,891 --> 00:01:43,312
Máš chlápka s lukem a šípy,
a má být ve stejném týmu

24
00:01:43,395 --> 00:01:47,441
jako chlápek v železném obleku
a vyslovený bůh hromu?

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
Jaký to vůbec dává smysl?

26
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
Já nevím.
Teda, dává smysl tohle?

27
00:01:55,657 --> 00:01:58,160
Teď jsem vytřel!

28
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
O tomhle jsme už mluvili, Kyle.
Máš třetí strike.

29
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
Omlouvám se, jo?
Ale slyšel jsi ho.

30
00:02:05,667 --> 00:02:07,711
Promiň. On si začal.

31
00:02:08,420 --> 00:02:11,632
- To se mi zdá. Pomůžeš mi?
- Jasně.

32
00:02:12,049 --> 00:02:14,551
Víš, já to s tím Green Arrowem
cítím stejně.

33
00:02:14,635 --> 00:02:17,054
To my všichni,
ale nezabíjíme kvůli tomu lidi.

34
00:02:20,974 --> 00:02:22,059
Čau!

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
Neříkal sis někdy,
kam to vlastně vede?

36
00:02:24,353 --> 00:02:26,188
- Ne.
- To je asi lepší.

37
00:02:26,271 --> 00:02:27,606
Stuarte.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Promluvíme si.

39
00:02:32,736 --> 00:02:34,446
Tak to je těžkej bizár.

40
00:02:34,780 --> 00:02:36,615
NEPŘESKAKUJTE!

41
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
A NABERE TO NA OBRÁTKÁCH

42
00:02:40,410 --> 00:02:43,914
Ať vás ani nenapadne
přeskočit úvod.

43
00:02:43,997 --> 00:02:47,292
Napadnout vás to může...
ale o dost přijdete.

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,838
Třeba o znělku od Dannyho Elfmana.
Chytlavá, že jo?

45
00:02:51,922 --> 00:02:53,131
A CO TYHLE NÁPISY?

46
00:02:53,215 --> 00:02:55,300
UJDOU - NA TO, ŽE JSME
MĚLI SKORO NULOVÝ BUDGET

47
00:02:55,384 --> 00:02:56,468
TOTO JE NAŠE
ÚVODNÍ ZNĚLKA

48
00:02:56,551 --> 00:02:58,136
DOUFÁME, ŽE BUDOU
S KAŽDÝM DÍLEM LEPŠÍ

49
00:02:58,220 --> 00:03:00,013
NEBO ŽE BUDOU
VAŠE OČEKÁVÁNÍ NIŽŠÍ

50
00:03:03,100 --> 00:03:06,978
JAK STUART
NEZACHRÁNIL VESMÍR - 1. díl

51
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
Ty máš jednovaječné dvojče?

52
00:03:14,361 --> 00:03:16,196
- Ne.
- Dobře, tak mám dvě otázky.

53
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
Jenom dvě?

54
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
Mám na vysvětlení jen pár sekund,
tak dávejte pozor.

55
00:03:20,242 --> 00:03:22,285
- Kdo jsi?
- První otázka.

56
00:03:22,369 --> 00:03:24,996
Já jsem ty
z jiného proudu reality.

57
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
První odpověď máme.
Druhá otázka.

58
00:03:27,666 --> 00:03:29,459
Poslouchej mě.

59
00:03:29,543 --> 00:03:33,380
Téhle apokalyptické noční můře,
ve které žijete, se dá vyhnout

60
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
a nemusí k ní dojít.

61
00:03:35,132 --> 00:03:37,300
Tak teď mám asi tak šest otázek.

62
00:03:37,426 --> 00:03:39,553
- Nemůže být já.
- Vypadá jako ty.

63
00:03:39,678 --> 00:03:42,597
Maturitní ples. Emily Manhartová.
Broskvový šnaps.

64
00:03:42,681 --> 00:03:44,474
Byla načatá,
poblil ses jí do klína.

65
00:03:44,599 --> 00:03:46,017
To na tebe sedí.

66
00:03:46,101 --> 00:03:47,394
Já aspoň na maturiťáku byl.

67
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Já nemohl.
Měl jsem žloutenku.

68
00:03:49,855 --> 00:03:51,648
Prosím. Nemám moc času.

69
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz. Pamatuješ si je?

70
00:03:55,318 --> 00:03:56,611
Jo. Pěkní nerdi.

71
00:03:57,028 --> 00:03:58,280
Vrána k vráně.

72
00:03:58,363 --> 00:03:59,865
- Jasně.
- Asi jo.

73
00:03:59,948 --> 00:04:04,578
Zkrátka, vynalezli nějakou věc
na bázi kvantového provázání

74
00:04:04,661 --> 00:04:06,872
a ty jsi byl u toho,
když se jim to podělalo.

75
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
- Oba? Nebo jenom on?
- To je jedno!

76
00:04:09,040 --> 00:04:10,292
Mně to jedno není.

77
00:04:10,375 --> 00:04:14,087
Jde o to, že to změnilo realitu.
Nic z tohohle se nemělo stát.

78
00:04:14,546 --> 00:04:16,548
A tím nic z tohohle myslíš...

79
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
Vůbec nic!

80
00:04:19,050 --> 00:04:23,472
To násilí, ta spoušť a zkáza,
dimenzionální trhliny!

81
00:04:23,555 --> 00:04:26,433
- Dimenzionální trhliny.
- Tak tohle to je.

82
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
Nic z tohohle není normální.

83
00:04:31,354 --> 00:04:33,398
- Tohle už vůbec ne.
- Ta obří můra?

84
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
Ano! Ano!
Ta obří můra.

85
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
Když zhasneš,
přestanou otravovat.

86
00:04:40,947 --> 00:04:42,449
Ty to můžeš dát
všechno do pořádku.

87
00:04:42,532 --> 00:04:44,868
Můžeš to vrátit tak, jak to bylo.
Jenom musíš najít...

88
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
Moment. Moment!

89
00:04:47,245 --> 00:04:50,957
Když jsi moje já z jiné reality,
jak můžeš být tady v té?

90
00:04:51,208 --> 00:04:52,959
Já nevím.
Nejsem kvantový fyzik.

91
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
Studoval jsem design
na Rhode Island School.

92
00:04:54,961 --> 00:04:57,422
- To jsem nevěděl.
- Mám bakaláře umění.

93
00:04:57,506 --> 00:04:59,549
Fakt?
A proč jsi s tím nic nedělal?

94
00:04:59,633 --> 00:05:02,010
A co mám dělat? Učit děcka
na střední portrétovat ovoce?

95
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
Kluci, prosím!

96
00:05:03,762 --> 00:05:06,598
Ten stroj je pořád na Caltechu.
Musíte udělat tohle.

97
00:05:06,681 --> 00:05:08,767
Vydrž, někam si to napíšu.

98
00:05:10,894 --> 00:05:12,437
"Jak se..."

99
00:05:12,521 --> 00:05:14,022
Ach, sakra.

100
00:05:14,481 --> 00:05:17,734
- Čeho docílíš klepáním?
- Nemluvte a poslouchejte.

101
00:05:17,818 --> 00:05:20,278
Počkej, možná mám fixu.
S dovolením.

102
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
Poslouchejte!

103
00:05:24,115 --> 00:05:25,992
Až se dostanete k tomu stroji...

104
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
Sakra!

105
00:05:28,787 --> 00:05:29,913
Co se to děje?

106
00:05:29,996 --> 00:05:33,708
Co já vím!
Procházím nějakou červí dírou.

107
00:05:33,792 --> 00:05:36,419
Hlavní věc je...

108
00:05:39,798 --> 00:05:42,467
A až ho najdete...

109
00:05:44,970 --> 00:05:47,514
A tím se všechno napraví.

110
00:05:52,477 --> 00:05:53,895
Pobral jsi z toho něco?

111
00:05:54,563 --> 00:05:55,897
Jenom to hlavní.

112
00:06:05,282 --> 00:06:07,033
Pěknej úlovek, Steve.

113
00:06:07,409 --> 00:06:08,869
Jak je venku?

114
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
Trochu sychravo.
Vem si víc vrstev.

115
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Můžeme?

116
00:06:16,251 --> 00:06:19,129
Já nevím.
Začínám mít pochybnosti.

117
00:06:19,212 --> 00:06:21,923
O čem to mluvíš?
Máme před sebou výpravu!

118
00:06:22,007 --> 00:06:25,343
- Jo, ale věříme tomu týpkovi?
- Ten týpek jsi byl ty.

119
00:06:25,427 --> 00:06:28,305
No právě.
Odkdy jsme začali poslouchat mě?

120
00:06:28,889 --> 00:06:31,308
Možná máme šanci napravit svět.

121
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
Myslím, že je důležité
položit si otázku:

122
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
"Je tahle realita tak špatná?"

123
00:06:37,522 --> 00:06:39,900
Prostor pro zlepšení by tu byl.

124
00:06:49,451 --> 00:06:50,869
Co to děláš?

125
00:06:51,077 --> 00:06:53,330
Co asi?
Chci nás dostat na Caltech.

126
00:06:53,413 --> 00:06:55,040
S autoatlasem?

127
00:06:55,290 --> 00:06:57,792
Zapnul bych si
GPS na iPhonu,

128
00:06:57,876 --> 00:07:00,295
ale civilizace jaksi zkolabovala.

129
00:07:01,504 --> 00:07:02,797
Koukni na to.

130
00:07:02,881 --> 00:07:04,716
PENN A TELLER
PŘEDVÁDĚNÍ TRIKŮ ZA JÍDLO

131
00:07:04,799 --> 00:07:10,388
Žonglovat dvěma hladovými
potvorami, jak sami vidíte,

132
00:07:10,472 --> 00:07:12,474
není těžké, zato...

133
00:07:13,516 --> 00:07:17,771
... žonglovat se třemi
je naprostá ztřeštěnost!

134
00:07:20,023 --> 00:07:23,026
Viděl jsem je ve Vegas.
Parádní večer.

135
00:07:23,109 --> 00:07:26,905
Víš, kdo mě ve Vegas uchvátil,
a u koho bych to vůbec nečekal?

136
00:07:26,988 --> 00:07:29,074
- Kdo?
- Céline Dion.

137
00:07:29,449 --> 00:07:30,867
Jo, pardon.

138
00:07:36,247 --> 00:07:37,707
No dobře.

139
00:07:46,299 --> 00:07:48,885
Děkujeme!
My jsme Penn a Teller

140
00:07:48,969 --> 00:07:52,055
a budeme tu,
dokud nezemřeme!

141
00:07:57,686 --> 00:07:58,603
VODA

142
00:08:01,940 --> 00:08:04,275
STADION ROSE BOWL

143
00:08:08,154 --> 00:08:09,322
Můra.

144
00:08:13,910 --> 00:08:17,622
Panebože, zubní nitě.

145
00:08:18,206 --> 00:08:20,750
- Hlavně rychle. Stmívá se.
- Jo, jo, jo.

146
00:08:20,834 --> 00:08:23,753
Promiňte.
Kolik za špulku nitě?

147
00:08:23,837 --> 00:08:26,423
- Mátovou, nebo obyč?
- Vezmu si obyč.

148
00:08:27,882 --> 00:08:29,426
Makarony se sýrem.

149
00:08:33,471 --> 00:08:35,890
- Děkuju.
- To je ono.

150
00:08:36,599 --> 00:08:38,393
Zdravé dásně
jsou k nezaplacení.

151
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
ŽELEZÁŘSTVÍ

152
00:08:41,271 --> 00:08:43,732
To je tak skvělý pocit.

153
00:08:44,065 --> 00:08:46,026
Šetři.
Budeme se dělit.

154
00:08:48,945 --> 00:08:49,946
To není dobrej zvuk.

155
00:08:53,450 --> 00:08:54,659
Stuarte?

156
00:08:56,077 --> 00:08:58,413
- Deniso?
- Já myslela, že jsi mrtvý!

157
00:08:58,496 --> 00:08:59,706
Já myslel, že ty!

158
00:08:59,789 --> 00:09:00,874
Jé.

159
00:09:01,374 --> 00:09:03,168
Tak co jsi
celou tu dobu dělala?

160
00:09:03,251 --> 00:09:05,670
Hlavně kradla.
A pořád pracuju na tom scénáři.

161
00:09:05,754 --> 00:09:06,921
Tak to ti přeju.

162
00:09:07,005 --> 00:09:09,632
- Jak ses měl ty?
- Dobře. Pořád mám ten obchod.

163
00:09:09,716 --> 00:09:12,302
- To je skvělý.
- Co se tu děje?

164
00:09:12,385 --> 00:09:13,845
To nic, Gary.
Tyhle já znám.

165
00:09:13,928 --> 00:09:16,306
Neloupíme, nezabíjíme.
Tak co děláme?

166
00:09:16,389 --> 00:09:20,310
- Víš, jak jsem mluvila o Stuartovi?
- Jasně. Těší mě. Gary.

167
00:09:20,393 --> 00:09:21,603
Ahoj.

168
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
Takže vy dva jste...

169
00:09:24,189 --> 00:09:28,193
- Považovala jsem tě za mrtvého.
- Jo. Ne, jasně. Jasně. Jo.

170
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
Představ si, Gary předtím
chodil s mou kamarádkou Lisou.

171
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
Jo, fajn holka. Židovka.

172
00:09:32,530 --> 00:09:35,784
A potom Lisu sežrali kanibalové
v Sherman Oaks.

173
00:09:35,867 --> 00:09:39,496
- To ne!
- Lidský maso není košer.

174
00:09:39,579 --> 00:09:43,124
Ale to by asi platilo,
kdyby ti kanibalové byli taky Židé.

175
00:09:45,668 --> 00:09:48,338
Každopádně jsme se
navzájem utěšovali.

176
00:09:48,421 --> 00:09:50,673
Ta za to umí vzít. Že jo?

177
00:09:51,925 --> 00:09:55,553
Popravdě, já se většinou
soustředil na svůj vlastní výkon.

178
00:09:56,805 --> 00:09:58,264
No nic, už musíme jít.

179
00:09:58,348 --> 00:10:00,934
Jo, na Caltech.
Jsme na výpravě.

180
00:10:01,017 --> 00:10:03,895
Caltech už není.
Zbytky z něj jsou smrtící past.

181
00:10:03,978 --> 00:10:05,146
Nemáme na vybranou.

182
00:10:05,230 --> 00:10:07,774
Jo. Moje alternativní verze
přišla z jiného vesmíru

183
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
a vysvětlila mi,
jak můžu tu apokalypsu zvrátit.

184
00:10:09,901 --> 00:10:13,196
- Bylo to fakt hustý.
- Tvoje alternativní verze?

185
00:10:13,279 --> 00:10:15,698
Jo. Stejně bledý obličej
a kňouravý hlas.

186
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
- Jako pohled do zrcadla.
- Tak zlomte vaz.

187
00:10:19,536 --> 00:10:22,664
- Ráda jsem tě viděla.
- Jo, i já tebe.

188
00:10:22,747 --> 00:10:25,625
Užijte si to... rabování a tak.

189
00:10:26,876 --> 00:10:28,044
Čau.

190
00:10:31,714 --> 00:10:34,509
- Ti brzo skončej.
- To jo.

191
00:10:37,595 --> 00:10:39,305
KALIFORNSKÝ INS...

192
00:10:40,640 --> 00:10:42,100
To není dobrý.

193
00:10:42,725 --> 00:10:44,310
Kvůli těm zbraním?

194
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
Ano, kvůli těm zbraním.

195
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
- Deniso! Co tady děláš?
- Zachraňuju ti krk.

196
00:10:53,820 --> 00:10:56,197
Mně jsi volnej,
já si jenom chci večer vrznout.

197
00:10:56,281 --> 00:10:57,323
Gary...

198
00:10:57,407 --> 00:10:59,200
- To je milý.
- Jaký máte plán?

199
00:10:59,284 --> 00:11:02,579
Já žádný nemám. V akčním žánru
jsem celkem nováček.

200
00:11:02,662 --> 00:11:05,832
Uděláme to takhle.
Já udělám rozruch u hlavní brány.

201
00:11:05,915 --> 00:11:07,959
Vy to oběhnete z boku,
kudy vjíždějí náklaďáky.

202
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
Jo. A pak?

203
00:11:09,127 --> 00:11:10,753
Až zastaví, skočíte pod ně,

204
00:11:10,837 --> 00:11:13,214
chytíte se podvozku
a svezete se dovnitř.

205
00:11:13,756 --> 00:11:15,550
Ty už jsi tohle někdy dělal.

206
00:11:15,633 --> 00:11:18,136
Tenkrát jsem sloužil
u armádních speciálních sil.

207
00:11:18,219 --> 00:11:20,138
Hustý. Já byl geolog.

208
00:11:21,848 --> 00:11:22,849
- Připraveni?
- Jo.

209
00:11:22,932 --> 00:11:26,227
Počkejte ještě.
Skočit, běžet, chytit se?

210
00:11:26,311 --> 00:11:28,438
Běžet, skočit, chytit se.

211
00:11:28,521 --> 00:11:30,273
Promiň.
Jsem spíš na vizuální učení.

212
00:11:30,356 --> 00:11:31,733
Na tři.

213
00:11:31,816 --> 00:11:33,985
Raz, dva, tři!

214
00:11:36,321 --> 00:11:37,655
Panebože! Gary!

215
00:11:39,199 --> 00:11:40,658
Ruce vzhůru!

216
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
Řekni jim
o tvojí alternativní verzi.

217
00:11:45,663 --> 00:11:46,497
Kušuj!

218
00:11:47,624 --> 00:11:49,250
Panebože, Gary...

219
00:11:49,334 --> 00:11:51,461
To je strašný.
Prostě strašný.

220
00:11:51,544 --> 00:11:55,131
Ale neboj,
ty si najdeš někoho jiného.

221
00:11:55,215 --> 00:11:57,091
Možná dřív, než si myslíš.

222
00:11:58,384 --> 00:11:59,219
Dovnitř!

223
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
- Panejo!
- Co je?

224
00:12:03,431 --> 00:12:05,767
Tohle bývala
moje učebna geologie.

225
00:12:06,184 --> 00:12:08,311
Otevřel jsem tu oči
tolika mladým lidem.

226
00:12:08,394 --> 00:12:09,771
Můžete být zticha?

227
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
Raj?

228
00:12:14,651 --> 00:12:16,694
Možná. Třeba jo.

229
00:12:16,986 --> 00:12:18,613
Kdo se ptá?

230
00:12:18,696 --> 00:12:21,282
Raji, to jsem já,
Stuart z obchodu s komiksy.

231
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Stuart?

232
00:12:25,245 --> 00:12:28,373
Ano. A Bert Kibbler.
Znáš Berta.

233
00:12:28,998 --> 00:12:31,042
- Berte?
- A Denisa. Pamatuješ si ji?

234
00:12:33,544 --> 00:12:36,214
Tohle není skutečné.
Tohle je halucinace.

235
00:12:36,297 --> 00:12:38,549
Ne! My jsme tady.
Je to skutečné.

236
00:12:38,967 --> 00:12:41,135
Tohle přesně
by řekla halucinace.

237
00:12:42,845 --> 00:12:43,805
Co tady děláš ty?

238
00:12:43,888 --> 00:12:46,224
Není to snad jasné?
Jsem v zamčené místnosti,

239
00:12:46,307 --> 00:12:49,310
roky jsem si nevyměnil
spodní prádlo a kadím do kbelíku.

240
00:12:50,478 --> 00:12:51,646
Takže jsi jako vězeň?

241
00:12:51,729 --> 00:12:55,024
Na svatbě jsem jel na slonovi,
a teď kadím do kbelíku.

242
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Gratuluju.

243
00:12:57,568 --> 00:12:59,070
K té nevěstě.

244
00:12:59,153 --> 00:13:00,280
Jo, sežrala ji můra.

245
00:13:01,489 --> 00:13:05,785
Každopádně, měl jsem čas
to celé rozlousknout,

246
00:13:05,868 --> 00:13:08,705
a tahle realita
rozhodně není v pořádku.

247
00:13:08,788 --> 00:13:11,332
Vidíte?
Dokázal jsem to tady a tady.

248
00:13:11,416 --> 00:13:12,792
A čísla nelžou.

249
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
- Takže jsi mluvil pravdu?
- Ty jsi mi nevěřila?

250
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
To, že ti druhé já řeklo,
jak zachránit vesmír?

251
00:13:17,380 --> 00:13:18,381
Ne. Ani na chvilku.

252
00:13:19,132 --> 00:13:20,925
Dávejte pozor!

253
00:13:21,009 --> 00:13:23,636
Leonard, Sheldon a Howard

254
00:13:23,720 --> 00:13:27,432
postavili vícestavové
kvantové interferenční zařízení.

255
00:13:27,515 --> 00:13:31,561
- To by byl můj tip.
- Selhalo a úplně všechno změnilo.

256
00:13:31,644 --> 00:13:34,731
Vesmír, historii, realitu.

257
00:13:34,814 --> 00:13:36,691
Jo, skvělý.
Jak to opravíme?

258
00:13:36,774 --> 00:13:38,026
Jo. To je oříšek.

259
00:13:38,109 --> 00:13:40,528
Proč se ptáš?
Počkat, ptal ses?

260
00:13:40,611 --> 00:13:41,821
Předpokládám, že jo.

261
00:13:41,904 --> 00:13:45,783
Je to oříšek, protože jsme
všichni zajatci Toho Zlého

262
00:13:46,284 --> 00:13:52,165
a Ten Zlý chce nechat všechno
přesně tak, jak to teď je.

263
00:13:53,791 --> 00:13:54,876
A kdo je Ten Zlý?

264
00:13:56,878 --> 00:14:00,173
Nesmím vyslovit jeho jméno.
Jinak se stanou zlé věci.

265
00:14:01,674 --> 00:14:02,967
Promiň, je to Voldemort?

266
00:14:03,051 --> 00:14:05,094
Kéž by to byl Voldemort.
Toho bys mohl přesvědčit.

267
00:14:05,178 --> 00:14:08,139
Ale kdybysme se
k tomu zařízení dostali,

268
00:14:08,222 --> 00:14:09,724
mohl bys vážně
resetovat vesmír?

269
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
Bing, bang, bum.
Ale je to marné.

270
00:14:11,976 --> 00:14:15,021
To zařízení je nonstop
obklopené ozbrojenými strážemi.

271
00:14:15,104 --> 00:14:16,272
Ne, není to marné.

272
00:14:16,356 --> 00:14:19,859
Moje alternativní já říkalo, že já
jsem ten vyvolený, kdo to spraví.

273
00:14:20,318 --> 00:14:23,613
- Neříkal "vyvolený".
- Ale naznačil to.

274
00:14:23,696 --> 00:14:26,366
Takhle mi to teda vůbec nepřišlo.

275
00:14:28,284 --> 00:14:31,371
Poklekněte před Velkým Chalífou
Jižní Pasadeny,

276
00:14:31,454 --> 00:14:32,789
Flintridge a Monrovie.

277
00:14:32,872 --> 00:14:35,583
Nejvyšší vládce údolí
San Gabriel.

278
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
Já před nikým klekat nebudu.

279
00:14:38,586 --> 00:14:39,629
Dobře, tak jo.

280
00:14:42,256 --> 00:14:44,092
Zdvavím vás, moji vězni.

281
00:14:44,842 --> 00:14:46,761
- Kripke?
- Vůdce Kripke.

282
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
Ne vůdce. Vuádce.

283
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
- A co jsem řekl?
- Vekl jsi "vůdce".

284
00:14:51,307 --> 00:14:54,185
Tohle je Ten Zlý?
Barry Kripke?

285
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
Omluvte ho. Prosím, on nic neví.
Mějte s ním soucit.

286
00:14:57,939 --> 00:15:02,985
Soucit? Já jsem vtěuený soucit.
Tvubadúvi pějí o mém soucitu.

287
00:15:03,069 --> 00:15:04,404
Můžeme si stoupnout?

288
00:15:04,487 --> 00:15:06,656
Nikdo nebude stát
před vůdcem Kripkem.

289
00:15:06,739 --> 00:15:10,868
Tak naposuedy. Jsem vuádce,
ne vůdce. Kuidně se postavte.

290
00:15:10,952 --> 00:15:13,454
Při vší úctě, můj pane.

291
00:15:13,538 --> 00:15:15,665
Jak to, že jsi ty ten Velký...

292
00:15:15,957 --> 00:15:18,668
- Chauífa.
- Chalífa Jižní Pasadeny?

293
00:15:19,377 --> 00:15:21,129
Hádám,
že máme čas na vypvávění.

294
00:15:21,212 --> 00:15:24,048
Omuouvám se,
vy už jste to suyšeui pfedtím.

295
00:15:24,132 --> 00:15:26,551
Když se to všechno zvutuo

296
00:15:26,634 --> 00:15:29,595
a dosavadní civiuizace zkouabovaua,

297
00:15:29,679 --> 00:15:32,890
vznikuo tady na univeuzitě
vůdčí vakuum,

298
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
a jak všichni dobve víme...

299
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
... příroda nesnáší vakuum.

300
00:15:38,688 --> 00:15:42,442
Pfesně tak. Takže jsem se
chopiu moci, získau zásoby,

301
00:15:42,525 --> 00:15:44,527
zbvaně a houky.

302
00:15:45,361 --> 00:15:46,988
Jo. Konec vypvávění.

303
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Ale tenhle svět je zlej sen.
Nechceš to dát do pořádku?

304
00:15:49,907 --> 00:15:53,119
Ty jsi mě neposuouchaua?
Patfí mi všechny houky.

305
00:15:53,202 --> 00:15:54,704
Mimochodem...

306
00:15:55,288 --> 00:15:57,248
... máš někoho?

307
00:15:57,331 --> 00:15:59,167
- Chodí se mnou.
- To nechodím.

308
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Snažím se tě chránit.

309
00:16:02,545 --> 00:16:05,006
Vemte tu děvuchu.
Umyjte ji a pfiveďte ke mně.

310
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
- To radši zemřu.
- Uozumím.

311
00:16:08,176 --> 00:16:09,927
- Umýt a zabít.
- Co?

312
00:16:10,011 --> 00:16:12,972
Ne...
Ruce pryč!

313
00:16:13,055 --> 00:16:15,641
- Pusťte mě!
- Hej, hej, hej!

314
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
<i>Stuarte, prosím tě, prober se.</i>

315
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
<i>Nebo běž</i> za světlem!

316
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
Ne.

317
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
No tak, prober se.
Mám nápad.

318
00:16:28,946 --> 00:16:31,365
Co? Kde je Denisa?

319
00:16:31,782 --> 00:16:32,617
Odvedli ji.

320
00:16:32,700 --> 00:16:35,369
Ne, to ne!
Musím něco udělat!

321
00:16:35,453 --> 00:16:36,287
Nebo...

322
00:16:37,288 --> 00:16:38,122
Nebo co?

323
00:16:38,206 --> 00:16:39,832
Půjdeš dál,
potkáš někoho jiného

324
00:16:39,916 --> 00:16:41,834
a toho ti na líbánkách
sežere můra.

325
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
Když dovolíte,
mám jeden nápad.

326
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Tak mluv.

327
00:16:44,837 --> 00:16:46,839
Jak jsem říkal,

328
00:16:46,923 --> 00:16:50,009
tohle bývala
moje geologická učebna.

329
00:16:50,092 --> 00:16:52,845
Je plná
nejrůznějších vzorků hornin.

330
00:16:52,929 --> 00:16:56,599
Takže budeme házet šutry
po ozbrojených chlápcích?

331
00:16:56,682 --> 00:16:58,935
To nevíš, že kámen
drtí nůžky? Ne zbraň.

332
00:16:59,018 --> 00:17:02,313
Nebudeme je házet.
Ale vyrobíme z nich bomby.

333
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
- Cože?
- Pohleďte!

334
00:17:05,900 --> 00:17:07,985
Draslík a trocha vody.

335
00:17:08,069 --> 00:17:10,613
Všichni si ustupte dozadu,
prosím.

336
00:17:18,996 --> 00:17:19,830
Hustý, co?

337
00:17:20,373 --> 00:17:22,416
Jo.
Pokud se bohové chtějí ošplíchnout.

338
00:17:22,875 --> 00:17:25,962
Ne.
Vyrobíme granáty.

339
00:17:27,880 --> 00:17:29,423
Jak to, že mě to nenapadlo?

340
00:17:29,507 --> 00:17:30,967
Neber si to tak.

341
00:17:31,300 --> 00:17:35,721
Lidé podceňují mocnou sílu,
kterou představuje... geologie.

342
00:17:42,645 --> 00:17:44,855
Smůla, hoši. Čas zemřít.

343
00:17:45,398 --> 00:17:47,275
Souhlasím. Postřeh.

344
00:17:47,984 --> 00:17:48,818
Do hajzlu...

345
00:17:52,738 --> 00:17:55,491
- Já tě miluju.
- Já tebe taky.

346
00:17:55,575 --> 00:17:57,326
Tak jdeme!

347
00:18:42,288 --> 00:18:43,664
A čím jsi byl v dobách předtím?

348
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
- Nemluvit.
- Prosím tě. Vždyť stejně umřu.

349
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
Míval jsem podcast.

350
00:18:49,503 --> 00:18:51,922
- Vitaminy, zdraví střev.
- Hezky.

351
00:18:52,006 --> 00:18:53,591
Měl jsem tam
i Gwyneth Paltrow.

352
00:18:53,674 --> 00:18:55,718
Panebože.
To jsem poslouchala.

353
00:18:55,801 --> 00:18:57,595
Zdravý střevní mikrobiom
předchází demenci.

354
00:18:57,678 --> 00:19:00,890
- Ano! Děkuju. To je přesně...
- To bylo dobrý, jo.

355
00:19:04,101 --> 00:19:07,063
Tak co, duahoušku,
uozmysueua sis to?

356
00:19:07,146 --> 00:19:09,607
Je to pořád
sex s tebou, nebo smrt?

357
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
Já nejsem netvou.

358
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
Jen navuhuju,
abychom si daui fajn večevi,

359
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
koukui na fium -
a uvidíme, jak se to vyvubí.

360
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
Zabij mě.

361
00:19:17,865 --> 00:19:18,741
Dej nám minutu.

362
00:19:24,705 --> 00:19:25,748
Podívej,

363
00:19:25,831 --> 00:19:29,335
být vuádcem
postapokauyptického poddanství

364
00:19:29,418 --> 00:19:32,129
vede... k osaměuosti.

365
00:19:32,755 --> 00:19:35,800
- A co tvůj harém?
- Těm houkám na mně nezáueží.

366
00:19:35,883 --> 00:19:39,720
Jsou tu jen kvůli jíduu,
uékům a škouce zdauma.

367
00:19:44,058 --> 00:19:45,476
Tak víš co?

368
00:19:45,893 --> 00:19:48,062
Fajn.
Dám si s tebou večeři.

369
00:19:48,938 --> 00:19:51,774
- Nádheua.
- Nejdřív mě ale rozvaž.

370
00:19:52,900 --> 00:19:55,152
Skutečný vztah
je postavený na důvěře.

371
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
A ta musí začít tady.

372
00:19:59,782 --> 00:20:00,616
Dobve.

373
00:20:01,534 --> 00:20:04,161
Heue, máš uáda zvěvinu?

374
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
Děuám ji s višňovou uedukcí.

375
00:20:06,580 --> 00:20:09,125
A zákuadem je
pomaué vavení na míuném ohni.

376
00:20:13,212 --> 00:20:15,506
Ty jsi ale blbej, blbej,

377
00:20:15,589 --> 00:20:17,091
blbej, blbej,

378
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
blbej vůl!

379
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
Chraň si zdraví.

380
00:20:33,858 --> 00:20:34,942
Ty taky.

381
00:20:38,446 --> 00:20:39,405
Stuarte!

382
00:20:39,488 --> 00:20:41,073
Jsem ráda,
že jsi v pořádku.

383
00:20:41,157 --> 00:20:43,367
Jsem rád,
že ty jsi v pořádku!

384
00:20:44,869 --> 00:20:47,329
Promiň, jsem celej od lidí.

385
00:20:48,080 --> 00:20:50,708
Všichni jsou v pořádku.
Jdeme!

386
00:20:57,757 --> 00:21:01,260
- Díkybohu za geologii!
- Děkuju za ni každý den.

387
00:21:03,262 --> 00:21:04,638
Tamhle to je.

388
00:21:04,722 --> 00:21:07,266
Tohle? Vypadá to
jako domácí pekárna od Tefalu.

389
00:21:07,349 --> 00:21:10,394
To je vícestavové kvantové
interferenční zařízení!

390
00:21:10,478 --> 00:21:11,562
Může to být obojí.

391
00:21:12,104 --> 00:21:13,981
- Dokážeš to opravit?
- Ano, myslím, že jo.

392
00:21:14,648 --> 00:21:15,900
Kalibrace je mimo.

393
00:21:16,984 --> 00:21:19,153
Překonfigurovat.
Změnit vstupy.

394
00:21:19,236 --> 00:21:20,780
Co se má vlastně stát?

395
00:21:20,863 --> 00:21:23,073
Vrátí se zase všechno
do starých kolejí?

396
00:21:23,157 --> 00:21:24,700
Jo. Držte palce.

397
00:21:25,117 --> 00:21:27,161
To by znamenalo,
že ty a já budeme zase spolu.

398
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
Zpomal, šampione.
Pořád truchlím.

399
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
Myslím, že to mám!

400
00:21:35,544 --> 00:21:36,504
To nemáš.

401
00:21:36,587 --> 00:21:38,964
Barry! Cos to udělal?!

402
00:21:39,048 --> 00:21:41,175
Snažíme se opravit vesmír!

403
00:21:41,258 --> 00:21:43,719
Já ho nechci opuavit.
Uíbí se mi tak, jak je.

404
00:21:43,803 --> 00:21:45,095
Nám ne.

405
00:21:47,807 --> 00:21:49,517
Raji!
Mluv se mnou, kámo.

406
00:21:49,600 --> 00:21:51,519
Jsem v pohodě.
Jsem v pohodě.

407
00:21:53,062 --> 00:21:54,438
Nebo ne.

408
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
Raji?

409
00:22:00,486 --> 00:22:02,613
Co máme dělat?
Jak ten stroj opravíme?

410
00:22:03,489 --> 00:22:06,408
Podívejte.
To je moje babička Ambulu,

411
00:22:06,492 --> 00:22:08,327
kyne mi, abych za ní šel.

412
00:22:08,994 --> 00:22:10,412
Nemůže chvíli počkat?

413
00:22:11,288 --> 00:22:12,248
Evidentně ne.

414
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
Au. Au.

415
00:22:16,502 --> 00:22:18,087
Co máme dělat?
Co máme dělat?

416
00:22:18,170 --> 00:22:19,880
Nastav impedanci na 0,7.

417
00:22:19,964 --> 00:22:22,424
- Cože?
- Ale kde?

418
00:22:25,511 --> 00:22:26,846
Dobře...

419
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
Odpoj útlumový článek.

420
00:22:28,806 --> 00:22:30,182
V NOUZI POUŽIJ
ČERVENÉ TLAČÍTKO

421
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
- Dobře.
- Zapni spínač.

422
00:22:41,360 --> 00:22:42,319
HLAVNÍ SPÍNAČ

423
00:22:44,113 --> 00:22:46,031
- Je to!
- Ale nejdřív...

424
00:22:46,115 --> 00:22:48,242
Jak nejdřív?
Co sakra nejdřív?

425
00:22:54,832 --> 00:22:55,791
To není dobrý.

426
00:22:58,043 --> 00:22:59,211
Světélkuje to.

427
00:23:16,937 --> 00:23:18,022
Berte, přestaň!

428
00:23:21,525 --> 00:23:23,402
Žádné zombies,
žádné můry...

429
00:23:24,904 --> 00:23:26,196
Žádná apokalypsa.

430
00:23:31,994 --> 00:23:33,287
Vyšlo to!

431
00:23:35,289 --> 00:23:36,832
Podívej, jak je to krásný.

432
00:23:37,791 --> 00:23:39,126
Kvuci.

433
00:23:39,209 --> 00:23:40,586
Moje vuáda skončiua.

434
00:23:42,212 --> 00:23:44,381
Hele, zmizely ti modřiny.

435
00:23:44,465 --> 00:23:45,424
No jo.

436
00:23:46,258 --> 00:23:49,219
Vypadáš dobve.
Teda na tebe.

437
00:23:50,220 --> 00:23:52,681
- Kde je Denisa?
- Já nevím.

438
00:23:54,183 --> 00:23:55,726
Nemůžu ji ztratit znova.

439
00:23:55,809 --> 00:23:57,353
Neboj se.

440
00:23:57,436 --> 00:24:00,147
Někde tam venku je
a my ji najdeme.

441
00:24:02,191 --> 00:24:04,109
Všechno je zase v normálu.

442
00:24:11,575 --> 00:24:16,580
České titulky Petr Finkous
Iyuno 2026