1 00:00:29,446 --> 00:00:32,783 VELKOMMEN TIL PASADENA 2 00:00:41,917 --> 00:00:46,713 TEGNESERIER, KORT OG SAMLEROBJEKTER 3 00:00:52,553 --> 00:00:54,972 - Hej, Stuart. - Bert. 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,515 Noget nyt? 5 00:00:57,683 --> 00:00:59,101 Sjov hver gang. 6 00:01:01,812 --> 00:01:04,731 Jeg tror, jeg er klar til at kaste mig ud i Batman 608. 7 00:01:05,649 --> 00:01:09,194 Fremragende valg. Hvad vil du bytte med? 8 00:01:09,278 --> 00:01:12,906 Hvad siger du til en dåse limabønner? 9 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 Bert, kom nu. Den er næsten ny. 10 00:01:16,326 --> 00:01:18,745 Jeg kunne få et par Dinty Moore-oksestuvninger for den. 11 00:01:18,829 --> 00:01:22,332 Plus majs. 12 00:01:22,416 --> 00:01:23,792 - Nej. - Fint. 13 00:01:23,875 --> 00:01:27,170 Jeg gemte det til min fødselsdag, men jeg smider det bare i. 14 00:01:28,213 --> 00:01:29,590 En Fancy Feast. 15 00:01:30,591 --> 00:01:32,259 - Hvilken smag? - Laks. 16 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 - Solgt. - Ja! 17 00:01:33,885 --> 00:01:35,721 Er du skør? 18 00:01:35,804 --> 00:01:37,931 Hawkeye fortjener ikke at være Avenger. 19 00:01:38,015 --> 00:01:41,184 - Den diskussion vil du ikke ind i. - Manden har bue og pil. 20 00:01:41,268 --> 00:01:45,897 Han er på samme hold som en fyr med en Arc-reaktor-jerndragt - 21 00:01:45,981 --> 00:01:49,109 - og den bogstavelige Tordengud. Det giver ingen mening. 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 Det ved jeg ikke. Giver det her mening? 23 00:01:55,741 --> 00:01:59,911 Jeg har lige vasket gulv! Vi har talt om det, Kyle. 24 00:01:59,995 --> 00:02:03,624 - Det er tredje advarsel. - Undskyld, okay? Men du hørte ham. 25 00:02:05,792 --> 00:02:07,711 Undskyld. Han begyndte. 26 00:02:08,503 --> 00:02:10,881 - Utroligt. Giver du en hånd? - Ja. 27 00:02:11,715 --> 00:02:14,551 Jeg har det på samme måde med Green Arrow. 28 00:02:14,635 --> 00:02:17,220 Det har vi alle, men du behøver ikke dræbe folk. 29 00:02:20,724 --> 00:02:22,100 Farvel! 30 00:02:22,184 --> 00:02:25,354 - Tænker du ikke på, hvor den fører hen? - Nej. 31 00:02:25,437 --> 00:02:27,105 - Nok det bedste. - Stuart? 32 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 Vi må tale sammen. 33 00:02:32,778 --> 00:02:34,696 Der blev det underligt. 34 00:02:37,074 --> 00:02:38,825 OG DET BLIVER MERE UNDERLIGT 35 00:02:41,870 --> 00:02:44,081 SPRING IKKE INTROEN OVER 36 00:02:44,164 --> 00:02:45,916 DU GÅR ALTSÅ GLIP AF NOGET 37 00:02:48,585 --> 00:02:53,173 FÆNGENDE KENDINGSMELODI, IKKE? OG ER GRAFIKKEN IKKE FED? 38 00:02:53,256 --> 00:02:55,300 VI HAVDE NUL PENGE I BUDGETTET 39 00:02:55,384 --> 00:02:56,927 NÅ, MEN DET VAR INTROEN 40 00:02:57,010 --> 00:02:59,930 VI HÅBER, DEN BLIVER BEDRE MED HVERT AFSNIT 41 00:03:05,435 --> 00:03:07,646 Stuart dumper. 42 00:03:11,024 --> 00:03:15,070 - Har du en enægget tvillingebror? - Nej. 43 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 - Okay, jeg har to spørgsmål. - Kun to? 44 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 Jeg har kun få sekunder, så du må fokusere. 45 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 - Hvem er du? - Første spørgsmål. 46 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 Jeg er dig fra en anden virkelighedsstrøm. 47 00:03:25,080 --> 00:03:27,624 Det besvarer mit andet spørgsmål. 48 00:03:27,708 --> 00:03:28,834 Hør her. 49 00:03:29,543 --> 00:03:33,463 Det apokalyptiske mareridt, du lever i, kan undgås. 50 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Det behøver aldrig ske. 51 00:03:35,173 --> 00:03:37,300 Nu har jeg seks spørgsmål. 52 00:03:37,384 --> 00:03:39,553 - Han kan ikke være mig. - Han ligner dig. 53 00:03:39,636 --> 00:03:42,597 Afgangsbal. Emily Manhart. Ferskensnaps. 54 00:03:42,681 --> 00:03:44,474 Du brækkede dig i hendes skød. 55 00:03:44,558 --> 00:03:47,352 - Det lyder som dig. - I det mindste var jeg til afgangsbal. 56 00:03:47,436 --> 00:03:49,730 Jeg kunne ikke. Jeg havde kyssesyge. 57 00:03:49,813 --> 00:03:51,273 Jeg har ikke meget tid. 58 00:03:51,356 --> 00:03:55,193 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Kan du huske dem? 59 00:03:55,277 --> 00:03:58,196 - Ja. Rigtige nørder. - Og det kommer fra dig. 60 00:03:58,280 --> 00:04:01,074 - Klart. - Fair nok. 61 00:04:01,158 --> 00:04:06,830 De opfandt kvantesammenfiltring, og du var der, da den gik i stykker. 62 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Os? Eller kun ham? 63 00:04:08,123 --> 00:04:10,250 - Det er lige meget! - Ikke for mig. 64 00:04:10,333 --> 00:04:14,045 Pointen er, det ændrede virkeligheden. Intet af det her burde eksistere. 65 00:04:14,129 --> 00:04:17,799 - Og med intet af det her mener du... - Intet af det! 66 00:04:18,967 --> 00:04:23,430 Volden, ødelæggelserne, dimensionshullerne! 67 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 - Dimensionshul. - Nu ved vi det. 68 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 Intet af det er normalt. 69 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 Bestemt ikke det. 70 00:04:32,439 --> 00:04:34,608 - Det store møl? - Ja! 71 00:04:34,691 --> 00:04:38,236 - Ja! Det store møl. - De forsvinder, når lyset slukkes. 72 00:04:40,947 --> 00:04:43,450 Du kan få det til at være, som det var. 73 00:04:43,533 --> 00:04:44,826 Du skal bare finde... 74 00:04:44,910 --> 00:04:46,870 Vent lidt. Vent lidt! 75 00:04:46,953 --> 00:04:50,916 Hvis du er mig fra en anden virkelighed, hvordan kan du så være i denne? 76 00:04:50,999 --> 00:04:54,836 Jeg er ikke kvantefysiker. Jeg gik på designskole. 77 00:04:54,920 --> 00:04:57,214 - Det vidste jeg ikke. - Jeg har en bachelorgrad. 78 00:04:57,297 --> 00:04:59,508 Hvorfor har du aldrig brugt den? 79 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 Skulle jeg lære unge at tegne frugt? 80 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Hold nu op! 81 00:05:03,720 --> 00:05:06,556 Maskinen er på Caltech. Her er, hvad du skal gøre. 82 00:05:06,640 --> 00:05:08,725 Vent lidt. Lad mig skrive det ned. 83 00:05:10,852 --> 00:05:12,521 "Hvordan man... " 84 00:05:14,397 --> 00:05:17,609 - Hvad skal det hjælpe? - Hold op med at tale, og lyt. 85 00:05:17,692 --> 00:05:20,320 Jeg har vist en tus. Undskyld mig. 86 00:05:21,238 --> 00:05:22,239 Hør her! 87 00:05:24,115 --> 00:05:25,784 Når du finder maskinen... 88 00:05:28,078 --> 00:05:29,871 - Fandens! - Hvad sker der? 89 00:05:29,955 --> 00:05:33,667 Jeg ved det ikke! Jeg er på vej gennem et ormehul. 90 00:05:34,626 --> 00:05:36,711 Det vigtige er... 91 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Og når du finder ham... 92 00:05:44,845 --> 00:05:47,514 Og det vil ordne alt. 93 00:05:52,394 --> 00:05:55,939 - Forstod du noget af det? - I store træk. 94 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Godt fanget, Steve. 95 00:06:07,075 --> 00:06:08,785 Hvordan er der derude? 96 00:06:08,869 --> 00:06:11,037 Det er lidt køligt. Tag flere lag på. 97 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Skal vi? 98 00:06:16,710 --> 00:06:17,794 Det ved jeg ikke. 99 00:06:17,878 --> 00:06:19,087 Jeg har fortrudt. 100 00:06:19,170 --> 00:06:21,882 Hvad snakker du om? Vi har fået en mission. 101 00:06:21,965 --> 00:06:25,302 - Ja, men tror vi på den fyr? - Den fyr var dig. 102 00:06:25,385 --> 00:06:28,889 Det er min pointe. Hvornår begyndte vi at lytte til mig? 103 00:06:28,972 --> 00:06:31,266 Måske har vi en chance for at fikse verden. 104 00:06:31,349 --> 00:06:35,186 Det er vigtigt at stille spørgsmålet: "Er denne virkelighed så dårlig?" 105 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 Jeg tror, der er plads til forbedring. 106 00:06:49,367 --> 00:06:50,827 Hvad laver du? 107 00:06:50,911 --> 00:06:53,204 Jeg prøver at få os til Caltech. 108 00:06:53,288 --> 00:06:55,290 Med en Thomas-guide? 109 00:06:55,373 --> 00:07:00,003 Jeg ville bruge GPS'en på min iPhone, men civilisationen er vist kollapset. 110 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 Se der. 111 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 PENN & TELLER OPTRÆDER FOR MAD 112 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 Jonglerer med to. 113 00:07:06,092 --> 00:07:11,681 Det er ikke svært at jonglere med to sultne, vilde dyr, 114 00:07:11,765 --> 00:07:17,729 men at jonglere tre er virkelig dumt! 115 00:07:19,439 --> 00:07:23,652 Jeg så dem i Vegas. Sikke en sjov aften. 116 00:07:23,735 --> 00:07:26,947 Ved du, hvem jeg overraskende nok elskede i Vegas? 117 00:07:27,030 --> 00:07:28,198 Céline Dion. 118 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Åh, undskyld. 119 00:07:38,500 --> 00:07:39,626 Ja. 120 00:07:46,299 --> 00:07:47,384 Tak! 121 00:07:47,467 --> 00:07:51,471 Vi er Penn og Teller, og vi bliver her, til vi dør! 122 00:07:55,642 --> 00:07:56,685 FØRSTEHJÆLP 123 00:07:57,644 --> 00:07:59,187 Okay. 124 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 Møl. 125 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Åh gud, se. Tandtråd. 126 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 Skynd dig. 127 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 - Det bliver mørkt. - Ja. 128 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 Undskyld mig. Hvor meget for 30 cm tandtråd? 129 00:08:23,795 --> 00:08:26,381 - Mintsmag eller almindelig? - Den almindelige. 130 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 MAKARONI MED OST 131 00:08:33,430 --> 00:08:35,807 - Tak. - Ja, se der. 132 00:08:35,890 --> 00:08:38,351 Man kan ikke sætte en pris på sunde gummer. 133 00:08:42,355 --> 00:08:43,898 Det føles så godt. 134 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 Tag det roligt. Vi deler det. 135 00:08:48,570 --> 00:08:49,904 Ikke en god lyd. 136 00:08:53,199 --> 00:08:54,242 Stuart? 137 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 Denise? 138 00:08:57,162 --> 00:08:59,831 - Jeg troede, du var død! - Jeg troede, du var død! 139 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 Hvad går du rundt og laver? 140 00:09:03,209 --> 00:09:05,628 Mest røverier. Og arbejder på mit manuskript. 141 00:09:05,712 --> 00:09:07,088 Godt for dig. 142 00:09:07,172 --> 00:09:09,632 - Hvordan har du det? - Okay. Jeg har butikken. 143 00:09:09,716 --> 00:09:10,842 Det er godt. 144 00:09:10,925 --> 00:09:13,803 - Hvad sker der her? - Bare rolig. Jeg kender dem. 145 00:09:13,887 --> 00:09:16,347 Så vi hverken røver eller dræber mere? 146 00:09:16,431 --> 00:09:20,226 - Kan du huske, jeg nævnte Stuart? - Åh, ja. Hvordan går det? Gary. 147 00:09:20,310 --> 00:09:21,352 Hej. 148 00:09:22,270 --> 00:09:24,064 Er I to... 149 00:09:24,147 --> 00:09:28,193 - Du må huske, jeg troede, du var død. - Ja. Nej. Nå ja. 150 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 Det er en sjov historie. Gary så min ven, Lisa. 151 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 Sød pige. Ja. Jødisk. 152 00:09:32,447 --> 00:09:35,742 Lisa blev spist af kannibaler i Sherman Oaks. 153 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 Åh nej! 154 00:09:37,619 --> 00:09:39,454 Ja, menneskekød er ikke kosher. 155 00:09:39,537 --> 00:09:42,832 Men det betyder vel kun noget, hvis kannibalerne er jøder. 156 00:09:45,543 --> 00:09:48,338 Nå, men vi trøstede hinanden. 157 00:09:48,421 --> 00:09:50,757 - Damen har evner. Har jeg ret? - Tja... 158 00:09:51,633 --> 00:09:55,303 For at være ærlig fokuserede jeg mest på min egen optræden. 159 00:09:56,721 --> 00:09:58,223 Nå, men vi må gå. 160 00:09:58,306 --> 00:10:00,892 Ja. CalTech. Vi er på en mission. 161 00:10:00,975 --> 00:10:03,853 Der er ikke mere Caltech. Det er en dødsfælde. 162 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Vi har intet valg. 163 00:10:05,188 --> 00:10:07,690 En alternativ version af mig kom fra et andet univers 164 00:10:07,774 --> 00:10:09,776 og sagde, jeg kan omgøre apokalypsen. 165 00:10:09,859 --> 00:10:13,154 - Det var virkelig sejt. - En alternativ version af dig? 166 00:10:13,238 --> 00:10:15,573 Samme blege ansigt og klynkende stemme. 167 00:10:15,657 --> 00:10:19,410 - Det var som at se sig i spejlet. - Held og lykke. 168 00:10:19,494 --> 00:10:22,580 - Ja. Godt at se dig. - I lige måde. 169 00:10:22,664 --> 00:10:25,583 Hyg dig med at plyndre. 170 00:10:26,835 --> 00:10:27,919 Farveller. 171 00:10:31,631 --> 00:10:33,216 De dør. 172 00:10:33,299 --> 00:10:34,676 Ja. 173 00:10:40,515 --> 00:10:42,600 Det ser slemt ud. 174 00:10:42,684 --> 00:10:44,185 På grund af alle våbnene? 175 00:10:45,562 --> 00:10:47,313 Ja. På grund af alle våbnene. 176 00:10:50,066 --> 00:10:53,611 - Denise. Hvad laver du? - Prøver at holde dig i live. 177 00:10:53,695 --> 00:10:55,947 Jeg håber bare på et knald i aften. 178 00:10:56,030 --> 00:10:58,366 - Gary. - Det er sødt af dig. 179 00:10:58,449 --> 00:11:00,994 - Hvad er din plan? - Jeg har ikke rigtig en. 180 00:11:01,077 --> 00:11:03,955 - Jeg er ny i actiongenren. - Okay, sådan her gør vi. 181 00:11:04,038 --> 00:11:05,707 Jeg skaber en distraktion ved hovedindgangen. 182 00:11:05,790 --> 00:11:07,917 I går om til siden, hvor lastbilerne kører ind. 183 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 Ja. Og hvad så? 184 00:11:09,085 --> 00:11:13,173 Når lastbilerne stopper, ruller du under dem, tager undervognen og kører ind. 185 00:11:13,256 --> 00:11:17,468 - Det har du prøvet før. - Jeg har været i specialstyrkerne. 186 00:11:17,552 --> 00:11:20,096 Fedt. Jeg var geolog. 187 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 - Er vi klar? - Ja. 188 00:11:23,933 --> 00:11:26,186 Vent lidt. Så rul, løb, grib? 189 00:11:26,269 --> 00:11:28,396 Løb, rul, grib. 190 00:11:28,479 --> 00:11:30,231 Undskyld. Jeg er meget visuel. 191 00:11:30,315 --> 00:11:33,943 På tre. En, to, tre! 192 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 Åh gud! Gary! 193 00:11:39,073 --> 00:11:40,200 Hænderne op! 194 00:11:43,036 --> 00:11:45,371 Fortæl dem om din alternative version. 195 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 Ti stille! 196 00:11:47,498 --> 00:11:49,042 Åh gud, Gary! 197 00:11:49,125 --> 00:11:52,253 Det er forfærdeligt. Helt forfærdeligt. Men ved du hvad? 198 00:11:52,337 --> 00:11:56,883 Du finder en anden, måske før end du tror det. 199 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Ind med dig! 200 00:12:02,222 --> 00:12:03,264 Hvad? 201 00:12:03,348 --> 00:12:08,269 Det var mit geologilokale. Jeg har åbnet så mange unge sind her. 202 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 Kan du dæmpe dig? 203 00:12:11,356 --> 00:12:12,690 Raj. 204 00:12:14,400 --> 00:12:16,069 Måske. Muligvis. 205 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 Hvem spørger? 206 00:12:18,655 --> 00:12:21,241 Raj, det er mig, Stuart, fra tegneseriebutikken. 207 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 - Stuart? - Ja. 208 00:12:25,954 --> 00:12:28,414 Og Bert Kibbler. Du kender Bert. 209 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 - Bert. - Og Denise. 210 00:12:29,999 --> 00:12:31,125 Kan du huske Denise? 211 00:12:33,503 --> 00:12:36,172 Det er ikke virkeligt. Det er en hallucination. 212 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 Nej! Nej. Vi er her. Det er virkeligt. 213 00:12:38,591 --> 00:12:41,261 Det ville en hallucination sige. 214 00:12:42,303 --> 00:12:43,846 Hvad laver du her? 215 00:12:43,930 --> 00:12:46,182 Er det ikke tydeligt? Jeg er i et aflåst rum. 216 00:12:46,266 --> 00:12:50,144 Jeg har ikke skiftet undertøj i årevis, og jeg skider i en spand. 217 00:12:50,228 --> 00:12:51,604 Så du er som en fange? 218 00:12:51,688 --> 00:12:55,108 Jeg red på en elefant til brylluppet, og nu skider jeg i en spand. 219 00:12:55,191 --> 00:12:58,778 Tillykke. Med brylluppet. 220 00:12:58,861 --> 00:13:01,072 Ja, et møl åd hende. 221 00:13:01,155 --> 00:13:05,827 Nå, men jeg... Jeg har haft tid til... at finde ud af det hele - 222 00:13:05,910 --> 00:13:08,663 og der er noget galt med denne virkelighed. 223 00:13:08,746 --> 00:13:11,291 Se? Jeg har bevist det her og her. 224 00:13:11,374 --> 00:13:12,750 Og tallene lyver ikke. 225 00:13:12,834 --> 00:13:15,003 - Så du talt sandt? - Troede du ikke på mig? 226 00:13:15,086 --> 00:13:19,007 At en anden dig fortalte dig, hvordan du kunne redde universet? Nej. 227 00:13:19,090 --> 00:13:23,594 Hør efter! Leonard, Sheldon og Howard. 228 00:13:23,678 --> 00:13:27,390 De byggede en kvantesammenfiltringsanordning. 229 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 Det var mit gæt. 230 00:13:29,017 --> 00:13:31,811 Den var defekt, og den ændrede alt. 231 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 - Universets historie, virkeligheden. - Ja. 232 00:13:35,189 --> 00:13:36,649 Hvordan fikser vi det? 233 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 Ja. Det er svært. Hvorfor, spørger du? 234 00:13:39,819 --> 00:13:41,779 Spurgte du? Jeg går ud fra, du spørger. 235 00:13:41,863 --> 00:13:46,117 Det er svært, for vi er alle fanger af Den Onde. 236 00:13:46,200 --> 00:13:52,123 Og Den Onde vil have, at alt forbliver, som det er. 237 00:13:53,541 --> 00:13:54,834 Hvem er den onde? 238 00:13:56,836 --> 00:14:00,131 Jeg kan ikke sige hans navn, så sker der slemme ting. 239 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Er det Voldemort? 240 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 Ham kunne man tale fornuft med. 241 00:14:05,136 --> 00:14:09,766 Men hvis vi får fat i anordningen, kan du så nulstille universet? 242 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 Bing, bang, bum. Men det er håbløst. 243 00:14:11,934 --> 00:14:14,979 Anordningen er omgivet af bevæbnede vagter, 24/7. 244 00:14:15,063 --> 00:14:16,147 Det er ikke håbløst. 245 00:14:16,230 --> 00:14:20,109 Den anden mig sagde, at jeg er den udvalgte, der retter op på tingene. 246 00:14:20,193 --> 00:14:23,529 - Han sagde ikke "udvalgt". - Han antydede udvalgt. 247 00:14:23,613 --> 00:14:26,783 Hold da op. Det hørte jeg slet ikke. 248 00:14:28,159 --> 00:14:31,454 Knæl for storkaliffen i South Pasadena, 249 00:14:31,537 --> 00:14:32,789 Flintridge og Monrovia. 250 00:14:32,872 --> 00:14:35,541 Overherskeren af San Gabriel Valley. 251 00:14:35,625 --> 00:14:37,210 Jeg knæler ikke for nogen. 252 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 Okay, ja. 253 00:14:42,131 --> 00:14:44,300 Hej, fanger. 254 00:14:44,384 --> 00:14:45,593 Kripke? 255 00:14:45,676 --> 00:14:46,803 Ward Kripke. 256 00:14:46,886 --> 00:14:48,221 Ikke Ward. Lord. 257 00:14:49,222 --> 00:14:51,182 - Hvad sagde jeg? - Du sagde "ward". 258 00:14:51,265 --> 00:14:54,143 Er det Den Onde? Barry Kripke? 259 00:14:54,227 --> 00:14:55,395 Han siger undskyld. 260 00:14:55,478 --> 00:14:57,814 Han ved det ikke. Vis ham nåde. 261 00:14:57,897 --> 00:15:02,944 Nåde? Jeg er da barmhjertig. Troubadourerne synger om min nåde. 262 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 Må vi rejse os? 263 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 Ingen står foran Ward Kripke. 264 00:15:06,697 --> 00:15:09,492 Okay, sidste gang. Det er Lord, ikke Ward. 265 00:15:09,575 --> 00:15:10,827 Ja, rejs jer bare. 266 00:15:10,910 --> 00:15:13,454 Med al respekt, herre. 267 00:15:13,538 --> 00:15:15,623 Hvordan kan du være den store... 268 00:15:15,706 --> 00:15:19,085 - Kalif. - South Pasadenas kalif? 269 00:15:19,168 --> 00:15:24,757 Vi har vel tid til en baggrundshistorie. Undskyld. I har hørt det før. 270 00:15:24,841 --> 00:15:29,554 Da alt gik galt, og civilisationen, som vi kender den, kollapsede, 271 00:15:29,637 --> 00:15:35,101 blev et lederskabstomrum skabt her på universitetet, og som vi alle ved... 272 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 Naturen hader tomrum. 273 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Nemlig. 274 00:15:39,355 --> 00:15:44,277 Så jeg tog magten og fik al maden, våbnene og pigerne. 275 00:15:45,236 --> 00:15:46,946 Ja. Slut på baggrundshistorien. 276 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Verden er et mareridt. Vil du ikke rette op på det? 277 00:15:49,574 --> 00:15:53,077 Hørte du ikke efter? Jeg har alle pigerne. 278 00:15:53,161 --> 00:15:57,206 Forresten, dater du nogen? 279 00:15:57,290 --> 00:16:01,252 Hun er sammen med mig. Jeg prøver at beskytte dig. 280 00:16:02,211 --> 00:16:04,964 Tag tøsen. Vask hende. Før hende ind på mit værelse. 281 00:16:05,047 --> 00:16:07,383 - Jeg vil hellere dø. - Jeg forstår. 282 00:16:08,134 --> 00:16:10,511 - Vask hende, og dræb hende. - Hvad? 283 00:16:10,595 --> 00:16:13,973 - Slip mig! - Nallerne væk! 284 00:16:14,056 --> 00:16:15,850 Hallo! 285 00:16:17,560 --> 00:16:19,812 Stuart, kom tilbage. 286 00:16:19,896 --> 00:16:22,148 Eller gå mod lyset! 287 00:16:23,608 --> 00:16:24,650 Nej. 288 00:16:25,234 --> 00:16:28,154 Kom nu, vågn op. Jeg har en idé. 289 00:16:29,614 --> 00:16:31,324 Hvad? Denise? Hvor er Denise? 290 00:16:31,407 --> 00:16:32,783 De tog hende. 291 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 Nej! Nej! Jeg må gøre noget! 292 00:16:35,620 --> 00:16:38,414 - Eller... - Eller hvad? 293 00:16:38,498 --> 00:16:41,792 Du møder en ny. Som bliver spist af et møl på bryllupsrejsen. 294 00:16:41,876 --> 00:16:44,712 - Undskyld mig. Jeg har en idé. - Sig frem. 295 00:16:44,795 --> 00:16:49,926 Som sagt var det her mit geologilokale. 296 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 Det er fyldt med alle mulige stenprøver. 297 00:16:52,887 --> 00:16:56,432 Skal vi kaste sten efter mænd med våben? 298 00:16:56,516 --> 00:16:58,893 For sten slår saks. Ikke pistol. 299 00:16:58,976 --> 00:17:02,271 Vi kaster ikke sten. Vi laver bomber af dem. 300 00:17:02,355 --> 00:17:04,398 - Hvad? - Se! 301 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 Kalium og noget vand. 302 00:17:08,027 --> 00:17:10,988 Træd lidt tilbage, alle sammen. 303 00:17:18,996 --> 00:17:20,206 Sejt, ikke? 304 00:17:20,289 --> 00:17:22,625 Ja. Hvis guderne tager et bad. 305 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 Nej. Vi laver granater. 306 00:17:27,838 --> 00:17:31,092 - Hvorfor har jeg ikke tænkt på det? - Bare rolig. 307 00:17:31,175 --> 00:17:35,346 De fleste undervurderer geologien. 308 00:17:42,520 --> 00:17:45,231 Beklager, gutter. Tid til at dø. 309 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 Enig. Grib. 310 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Hvad i... 311 00:17:52,613 --> 00:17:55,449 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 312 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 Kom så! 313 00:18:42,038 --> 00:18:43,664 Hvad var du før i tiden? 314 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 - Ingen snak. - Kom nu. Jeg skal alligevel dø. 315 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Jeg havde en podcast. Vitaminer, tarmsundhed. 316 00:18:50,880 --> 00:18:51,881 Fedt! 317 00:18:51,964 --> 00:18:55,676 - Gwyneth Paltrow var med. - Åh gud. Den hørte jeg vist. 318 00:18:55,760 --> 00:18:57,553 Hvordan en god tarmflora forhindrer demens. 319 00:18:57,637 --> 00:19:00,640 - Ja! Tak. Det er præcis... - Ja. Det var godt. 320 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Nå, min kære, har du ombestemt dig? 321 00:19:07,146 --> 00:19:09,315 Er valget sex med dig eller døden? 322 00:19:09,398 --> 00:19:11,108 Hør, jeg er ikke et monster. 323 00:19:11,192 --> 00:19:16,030 Jeg foreslår bare, at vi spiser en god middag, ser en film, ser, hvad der sker. 324 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 - Dræb mig. - Giv os et øjeblik. 325 00:19:24,580 --> 00:19:25,706 Hør her. 326 00:19:25,790 --> 00:19:32,588 Det kan være ensomt at regere det postapokalyptiske len. 327 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 Hvad med dit harem? 328 00:19:34,006 --> 00:19:35,675 De piger er ligeglade med mig. 329 00:19:35,758 --> 00:19:39,762 De er her kun for mad, medicin og gratis børnepasning. 330 00:19:43,849 --> 00:19:48,020 Ved du hvad? Fint. Jeg spiser middag med dig. 331 00:19:49,063 --> 00:19:51,732 - Vidunderligt. - Du må binde mig op først. 332 00:19:52,858 --> 00:19:56,821 Et rigtigt forhold bygger på tillid. Det må begynde nu. 333 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 Okay. 334 00:20:01,492 --> 00:20:04,120 Kan du lide vildt? 335 00:20:04,203 --> 00:20:06,455 Jeg laver det med kirsebærglasur. 336 00:20:06,539 --> 00:20:08,290 Nøglen er lavvarme-reduktion. 337 00:20:13,003 --> 00:20:18,384 Du er en dum, dum, dum mand! 338 00:20:31,063 --> 00:20:32,064 Pas på dig selv. 339 00:20:33,774 --> 00:20:34,900 I lige måde. 340 00:20:38,404 --> 00:20:41,031 Stuart. Jeg er så glad for, du er okay. 341 00:20:41,115 --> 00:20:42,992 Jeg er så glad for, du er okay! 342 00:20:44,326 --> 00:20:47,079 Undskyld, jeg er dækket af mennesker. 343 00:20:48,122 --> 00:20:51,083 Ja, alle er okay. Kom så! 344 00:20:57,590 --> 00:20:59,633 Tak Gud for geologien! 345 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 Det gør jeg hver dag. 346 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 - Der er den. - Virkelig? 347 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 Det ligner en brødmaskine. 348 00:21:07,308 --> 00:21:10,352 Det er en kvantesammenfiltringsanordning! 349 00:21:10,436 --> 00:21:12,897 - Det kan være begge dele. - Kan du reparere den? 350 00:21:12,980 --> 00:21:15,858 Ja, det tror jeg. Kalibreringen er slået fra. 351 00:21:16,942 --> 00:21:19,111 Rekonfigurér. Ændr input. 352 00:21:19,195 --> 00:21:20,738 Hvad skal der ske? 353 00:21:20,821 --> 00:21:24,158 - Bliver alt bare som før? - Ja. Vi krydser fingre. 354 00:21:24,241 --> 00:21:27,119 Det ville betyde, at du og jeg var sammen igen. 355 00:21:27,203 --> 00:21:30,664 - Rolig nu, mester. Jeg sørger stadig. - Ja. 356 00:21:30,748 --> 00:21:32,208 Jeg tror, jeg har den! 357 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 Du har den ikke. 358 00:21:36,629 --> 00:21:41,175 Barry. Hvad har du gjort? Vi prøver at fikse universet! 359 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Jeg vil ikke have det ordnet. Jeg kan lide det, som det er. 360 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Det kan vi ikke. 361 00:21:47,890 --> 00:21:51,519 - Raj. Tal til mig, makker. - Jeg er okay. Jeg er okay. 362 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 Måske ikke. 363 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Raj. 364 00:22:00,444 --> 00:22:03,364 Hvad gør vi? Hvordan reparerer vi maskinen? 365 00:22:03,447 --> 00:22:08,285 Se. Det er min bedstemor, Ambulu, der kalder på mig. 366 00:22:08,369 --> 00:22:10,371 Kan hun vente et øjeblik? 367 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Åbenbart ikke. 368 00:22:15,793 --> 00:22:17,503 Hvad gør vi? Hvad gør vi? 369 00:22:17,586 --> 00:22:19,713 Indstil impedancen til 0,7. 370 00:22:19,797 --> 00:22:21,674 - Hvad? - Hvor er den? 371 00:22:25,302 --> 00:22:26,303 Okay. 372 00:22:26,887 --> 00:22:29,431 - Frakobl dæmperen. - Godt. 373 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 - Godt. - Drej hovedudløseren. 374 00:22:44,071 --> 00:22:45,990 - Færdig! - Men først... 375 00:22:46,073 --> 00:22:48,200 Hvad mener du med "men først"? 376 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 Det er rystende. 377 00:23:16,854 --> 00:23:17,980 Bert, stop. 378 00:23:21,150 --> 00:23:23,235 Ingen zombier, ingen møl. 379 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Ingen apokalypse. 380 00:23:31,952 --> 00:23:32,995 Det virkede! 381 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 Se, hvor smukt. 382 00:23:37,791 --> 00:23:40,294 Fandens. Mit styre er slut. 383 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 Dine blå mærker er væk. 384 00:23:44,423 --> 00:23:46,091 Ja. 385 00:23:46,175 --> 00:23:49,178 Du ser godt ud. For dig, mener jeg. 386 00:23:50,262 --> 00:23:51,263 Hvor er Denise? 387 00:23:51,347 --> 00:23:52,640 Det ved jeg ikke. 388 00:23:54,058 --> 00:23:55,726 Jeg vil ikke miste hende igen. 389 00:23:55,809 --> 00:23:58,979 Bare rolig. Hun er derude. 390 00:23:59,063 --> 00:24:00,272 Og vi finder hende. 391 00:24:02,149 --> 00:24:04,068 Alt er normalt igen. 392 00:25:04,003 --> 00:25:06,046 Tekster: Maja Axholt Iyuno