1 00:00:52,553 --> 00:00:54,596 - Hey, Stuart. - Bert. 2 00:00:55,138 --> 00:00:56,640 Hast du was Neues? 3 00:00:57,766 --> 00:00:59,142 Immer wieder witzig. 4 00:01:01,895 --> 00:01:04,815 Ich glaube, ich leiste mir jetzt Batman 608. 5 00:01:05,732 --> 00:01:06,942 Gute Wahl. 6 00:01:08,068 --> 00:01:09,152 Was tauschst du? 7 00:01:09,319 --> 00:01:12,864 Was sagst du zu einer Dose Limabohnen? 8 00:01:13,031 --> 00:01:16,159 Herrje, Bert, komm schon. Das ist fast neuwertig. 9 00:01:16,326 --> 00:01:18,662 Dafür kriege ich Rindfleischdosen. 10 00:01:18,829 --> 00:01:20,205 Plus ... 11 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 Maiscreme. 12 00:01:23,041 --> 00:01:27,254 Das war für meinen Geburtstag gedacht, aber ich leg's noch drauf: 13 00:01:28,213 --> 00:01:29,673 Miezes Bestes. 14 00:01:30,674 --> 00:01:32,175 - Welche Sorte? - Lachs. 15 00:01:32,342 --> 00:01:33,885 - Verkauft. - Yay. 16 00:01:34,052 --> 00:01:37,598 Spinnst du? Hawkeye verdient es nicht, ein Avenger zu sein. 17 00:01:37,764 --> 00:01:39,725 Whoa, sag jetzt nichts Falsches. 18 00:01:39,891 --> 00:01:43,228 Ein Typ mit Pfeil und Bogen soll im selben Team sein 19 00:01:43,395 --> 00:01:47,357 wie ein Typ mit Arc-Reaktor-Rüstung und der Gott des Donners? 20 00:01:47,524 --> 00:01:52,154 - Was hat das für einen Sinn? - Ich weiß nicht. Hat das denn einen Sinn? 21 00:01:55,824 --> 00:01:58,076 Ich hab eben erst gewischt. 22 00:01:58,243 --> 00:02:01,330 Ich hatte dich gewarnt, Kyle. Das ist Strike drei. 23 00:02:01,496 --> 00:02:03,707 Tut mir leid. Aber du hast ihn gehört. 24 00:02:05,667 --> 00:02:07,794 Sorry. Er hat angefangen. 25 00:02:08,462 --> 00:02:11,131 - Unglaublich. Hilfst du mir? - Na klar. 26 00:02:12,132 --> 00:02:14,468 Ich sehe das genauso bei Green Arrow. 27 00:02:14,635 --> 00:02:16,970 Ja, wir alle. Aber kein Grund zu töten. 28 00:02:20,724 --> 00:02:22,059 Tschüss. 29 00:02:22,225 --> 00:02:25,354 - Fragst du dich manchmal, was das ist? - Nein. 30 00:02:25,520 --> 00:02:27,689 - Sicher besser so. - Stuart. 31 00:02:29,941 --> 00:02:31,401 Wir müssen reden. 32 00:02:32,778 --> 00:02:34,780 Jetzt wird der Scheiß schräg. 33 00:02:34,946 --> 00:02:36,239 NICHT SKIPPEN! 34 00:02:36,823 --> 00:02:38,909 UND DER SCHEISS WIRD NOCH SCHRÄGER. 35 00:02:41,161 --> 00:02:43,955 DENKT NICHT MAL DRAN, DAS INTRO ZU ÜBERSPRINGEN. 36 00:02:44,331 --> 00:02:46,583 SEID GEWARNT, IHR WÜRDET WAS VERPASSEN. 37 00:02:49,461 --> 00:02:51,838 DEN TITELSONG VON DANNY ELFMAN. OHRWURM, ODER? 38 00:02:52,172 --> 00:02:53,215 UND DIESE GRAFIK? 39 00:02:53,382 --> 00:02:55,258 NICHT SCHLECHT FÜR DAS BUDGET 40 00:02:55,425 --> 00:02:56,677 ALSO, DAS IST DAS INTRO. 41 00:02:56,843 --> 00:03:00,013 WIRD HOFFENTLICH JEDES MAL BESSER. ODER EUER ANSPRUCH GERINGER. 42 00:03:04,476 --> 00:03:06,478 SPOILER: GARY STIRBT 43 00:03:11,483 --> 00:03:13,902 Hast du einen eineiigen Zwilling? 44 00:03:14,319 --> 00:03:16,113 - Nein. - Ich hab zwei Fragen. 45 00:03:16,279 --> 00:03:17,364 Nur zwei? 46 00:03:17,531 --> 00:03:20,158 Ich hab nur wenige Sekunden. Hör zu. 47 00:03:20,325 --> 00:03:22,285 - Wer bist du? - Erste Frage. 48 00:03:22,452 --> 00:03:25,080 Ich bin du aus einer anderen Realität. 49 00:03:25,247 --> 00:03:27,541 Das wäre beantwortet. Zweite Frage. 50 00:03:27,708 --> 00:03:28,917 Hör mir zu. 51 00:03:29,584 --> 00:03:32,462 Dieser Albtraum, in dem du hier lebst, 52 00:03:32,629 --> 00:03:35,048 kann verhindert werden. 53 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 Jetzt hab ich sechs Fragen. 54 00:03:37,384 --> 00:03:39,636 - Er ist nicht ich. - Sieht aber so aus. 55 00:03:39,803 --> 00:03:42,556 Abschlussball, Emily Manhart, Pfirsich-Schnaps. 56 00:03:42,723 --> 00:03:44,391 Du hast sie vollgekotzt. 57 00:03:44,558 --> 00:03:45,892 Klingt nach dir. 58 00:03:46,059 --> 00:03:49,646 - Immerhin war ich auf dem Abschlussball. - Ich hatte Drüsenfieber. 59 00:03:49,813 --> 00:03:51,356 Ich habe nicht viel Zeit. 60 00:03:51,523 --> 00:03:55,110 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Erinnerst du dich? 61 00:03:55,277 --> 00:03:56,820 Ja, voll die Nerds. 62 00:03:56,987 --> 00:03:58,196 Sagt der Richtige. 63 00:03:58,363 --> 00:03:59,406 - Ja. - Stimmt. 64 00:03:59,906 --> 00:04:04,953 Jedenfalls haben die ein Quantenverschränkungs-Ding erfunden. 65 00:04:05,120 --> 00:04:07,956 - Du warst dort, als was schiefging. - Ich auch? 66 00:04:08,123 --> 00:04:10,167 - Ist egal. - Mir aber nicht. 67 00:04:10,333 --> 00:04:14,129 Das hat die Realität verändert. Nichts hiervon sollte so sein. 68 00:04:14,296 --> 00:04:16,423 Mit "nichts hiervon" meinst du ... 69 00:04:16,590 --> 00:04:17,674 Nichts hiervon. 70 00:04:18,925 --> 00:04:21,970 Die Gewalt, die Verwüstung, 71 00:04:22,137 --> 00:04:23,513 die Dimensionsrisse. 72 00:04:23,680 --> 00:04:26,475 - Dimensionsrisse. - Jetzt wissen wir's. 73 00:04:26,641 --> 00:04:28,477 Nichts hiervon ist normal. 74 00:04:31,271 --> 00:04:33,440 - Das auf keinen Fall. - Die Riesenmotte? 75 00:04:33,607 --> 00:04:36,443 Ja. Ja, die Riesenmotte. 76 00:04:36,610 --> 00:04:38,320 Licht ausmachen, weg ist sie. 77 00:04:40,906 --> 00:04:43,533 Du kannst alles wieder in Ordnung bringen. 78 00:04:43,700 --> 00:04:46,870 - Du musst nur ... - Moment. Moment. 79 00:04:47,037 --> 00:04:50,999 Wenn du aus einer anderen Realität bist, wie kannst du in dieser sein? 80 00:04:51,166 --> 00:04:54,753 Keine Ahnung. Ich bin kein Physiker. Ich hab Design studiert. 81 00:04:54,920 --> 00:04:57,214 - Wusst ich nicht. - Ja, hab den Bachelor. 82 00:04:57,380 --> 00:05:01,760 - Echt? Wieso hast du das nie genutzt? - Um Unterricht im Obstmalen zu geben? 83 00:05:01,927 --> 00:05:03,553 Leute, bitte. 84 00:05:03,720 --> 00:05:06,473 Die Maschine ist noch im Caltech. Tu Folgendes ... 85 00:05:06,640 --> 00:05:08,809 Moment, das muss ich aufschreiben. 86 00:05:10,852 --> 00:05:12,604 "Wie ich ..." 87 00:05:12,771 --> 00:05:14,231 Scheiße. 88 00:05:14,397 --> 00:05:17,526 - Wie soll da Schütteln helfen? - Hört einfach zu. 89 00:05:17,692 --> 00:05:20,445 Ich hab vielleicht 'nen Filzstift. Verzeihung. 90 00:05:21,238 --> 00:05:22,322 Zuhören! 91 00:05:24,115 --> 00:05:26,117 Wenn ihr an der Maschine seid ... 92 00:05:28,161 --> 00:05:29,830 - Verdammt. - Was war das? 93 00:05:29,996 --> 00:05:33,834 Keine Ahnung. Ich komme durch eine Art Wurmloch. 94 00:05:34,709 --> 00:05:36,545 Das Wichtigste ist ... 95 00:05:39,756 --> 00:05:41,925 Und wenn ihr ihn gefunden habt ... 96 00:05:44,845 --> 00:05:47,722 Und das bringt alles wieder in Ordnung. 97 00:05:52,435 --> 00:05:53,937 Hast du das verstanden? 98 00:05:54,563 --> 00:05:56,147 Das Wesentliche. 99 00:06:05,282 --> 00:06:07,075 Guter Fang, Steve. 100 00:06:07,492 --> 00:06:11,121 - Wie ist es hier draußen? - Etwas kühl. Jacke ist angebracht. 101 00:06:14,124 --> 00:06:15,417 Wollen wir? 102 00:06:16,918 --> 00:06:19,004 Na ja, ich bin mir unsicher. 103 00:06:19,170 --> 00:06:21,798 Wieso? Wir haben eine Quest gekriegt. 104 00:06:21,965 --> 00:06:24,009 Ja, aber glauben wir dem Kerl? 105 00:06:24,175 --> 00:06:28,346 - Du warst der Kerl. - Genau. Seit wann hören wir auf mich? 106 00:06:28,847 --> 00:06:31,182 Vielleicht können wir die Welt retten. 107 00:06:31,349 --> 00:06:35,270 Aber ich frage mich, ist diese Realität denn so schlimm? 108 00:06:37,480 --> 00:06:39,691 Ich finde, da ist Luft nach oben. 109 00:06:49,409 --> 00:06:50,911 Was wird das? 110 00:06:51,077 --> 00:06:55,165 - Ich will den Weg zum Caltech finden. - Mit einem Straßenatlas? 111 00:06:55,665 --> 00:06:57,584 Ich würde ja mein iPhone nutzen, 112 00:06:57,751 --> 00:07:00,462 aber die Zivilisation ist zusammengebrochen. 113 00:07:01,463 --> 00:07:02,631 Sieh dir das an. 114 00:07:04,841 --> 00:07:05,926 Mit zwei ... 115 00:07:06,092 --> 00:07:09,471 Mit zwei hungernden wilden Kreaturen zu jonglieren, 116 00:07:09,638 --> 00:07:12,515 ist, wie ihr seht, nicht schwer, aber ... 117 00:07:13,433 --> 00:07:15,644 mit drei davon zu jonglieren, ist ... 118 00:07:15,810 --> 00:07:17,812 wirklich dumm. 119 00:07:19,981 --> 00:07:21,650 Hab sie in Vegas gesehen. 120 00:07:21,816 --> 00:07:23,610 Ein sehr lustiger Abend. 121 00:07:23,777 --> 00:07:26,947 Weißt du, wen ich in Vegas wider Erwarten toll fand? 122 00:07:27,113 --> 00:07:28,448 Céline Dion. 123 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Oh Verzeihung. 124 00:07:36,206 --> 00:07:37,248 Na gut. 125 00:07:46,383 --> 00:07:48,802 Danke! Wir sind Penn & Teller. 126 00:07:48,969 --> 00:07:50,512 Und wir bleiben hier ... 127 00:07:50,679 --> 00:07:52,097 bis wir tot sind. 128 00:08:08,113 --> 00:08:09,531 Motte. 129 00:08:13,952 --> 00:08:16,246 Oh mein Gott. Sieh mal. 130 00:08:16,955 --> 00:08:19,708 - Zahnseide. - Mach schnell. Es wird dunkel. 131 00:08:19,874 --> 00:08:23,628 Ja, ja, ja. Verzeihung, wie viel für eine Rolle Zahnseide? 132 00:08:23,795 --> 00:08:26,464 - Minze oder ohne? - Besser ohne. 133 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 Sind Mac and Cheese okay? 134 00:08:33,430 --> 00:08:38,435 Danke. Oh ja, sieh dir das an. Gesundes Zahnfleisch ist unbezahlbar. 135 00:08:42,397 --> 00:08:43,857 Das fühlt sich gut an. 136 00:08:44,024 --> 00:08:46,067 Nicht so viel. Ich will was ab. 137 00:08:48,570 --> 00:08:49,988 Kein gutes Geräusch. 138 00:08:53,241 --> 00:08:54,409 Stuart? 139 00:08:55,952 --> 00:08:56,995 Denise? 140 00:08:57,162 --> 00:08:59,789 - Ich dachte, du bist tot. - Ich dachte, du. 141 00:09:01,332 --> 00:09:03,043 Was machst du so? 142 00:09:03,209 --> 00:09:05,545 Raubzüge. Und ich arbeite an meinem Drehbuch. 143 00:09:05,712 --> 00:09:06,796 Oh, klingt toll. 144 00:09:06,963 --> 00:09:08,423 - Wie geht's dir? - Gut. 145 00:09:08,590 --> 00:09:10,592 - Ich hab noch den Laden. - Toll. 146 00:09:10,759 --> 00:09:13,720 - Was ist los? - Alles gut, Gary. Ich kenn sie. 147 00:09:13,887 --> 00:09:16,264 Wir rauben und töten nicht? Was wird das? 148 00:09:16,431 --> 00:09:20,351 - Ich hab dir mal von Stuart erzählt. - Oh klar, wie geht's? Gary. 149 00:09:20,518 --> 00:09:21,561 Hi. 150 00:09:22,395 --> 00:09:26,149 - Seid ihr zwei ... - Vergiss nicht, ich dachte, du wärst tot. 151 00:09:26,316 --> 00:09:28,151 Ja. Nein, klar, klar. Ja. 152 00:09:28,318 --> 00:09:30,820 Witzige Geschichte: Gary war mit Lisa zusammen. 153 00:09:30,987 --> 00:09:32,447 Nettes Mädel. Jüdin. 154 00:09:32,614 --> 00:09:35,658 Kannibalen haben sie erwischt in Sherman Oaks. 155 00:09:35,825 --> 00:09:37,619 Oh nein. 156 00:09:37,786 --> 00:09:43,166 Menschenfleisch ist nicht koscher. Aber das betrifft nur jüdische Kannibalen. 157 00:09:45,585 --> 00:09:48,296 Jedenfalls haben wir uns gegenseitig getröstet. 158 00:09:48,463 --> 00:09:50,590 Sie hat's drauf im Bett. Stimmt's? 159 00:09:51,633 --> 00:09:55,595 Ich war eigentlich immer auf meine eigene Leistung konzentriert. 160 00:09:56,763 --> 00:09:58,139 Also, wir müssen los. 161 00:09:58,306 --> 00:10:00,809 Ja, zum Caltech. Wir haben eine Quest. 162 00:10:00,975 --> 00:10:05,021 - Das Caltech ist nur noch 'ne Todesfalle. - Wir haben keine Wahl. 163 00:10:05,188 --> 00:10:09,692 Mein alternatives Ich hat mich beauftragt, die Apokalypse rückgängig zu machen. 164 00:10:09,859 --> 00:10:11,611 Das war echt cool. 165 00:10:11,778 --> 00:10:13,071 Alternatives Ich? 166 00:10:13,238 --> 00:10:16,950 - Sein Käsegesicht, seine Jammerstimme. - Wie mein Spiegelbild. 167 00:10:17,117 --> 00:10:19,327 Also dann, viel Glück. 168 00:10:19,494 --> 00:10:22,580 - Ja. War schön, dich zu sehen. - Ja, ebenso. 169 00:10:22,747 --> 00:10:25,667 Viel Spaß bei den Raubzügen und so. 170 00:10:26,835 --> 00:10:27,877 Ciao. 171 00:10:31,673 --> 00:10:34,759 - Die werden draufgehen. - Oh ja. 172 00:10:40,515 --> 00:10:42,517 Oh, das sieht übel aus. 173 00:10:42,684 --> 00:10:44,477 Wegen all der Waffen? 174 00:10:45,520 --> 00:10:47,355 Ja, wegen all der Waffen. 175 00:10:50,150 --> 00:10:51,693 Denise, was tust du hier? 176 00:10:51,860 --> 00:10:53,653 Verhindern, dass du stirbst. 177 00:10:53,820 --> 00:10:55,989 Ich hoffe nur auf Sex heute Abend. 178 00:10:56,156 --> 00:10:57,198 Gary. 179 00:10:57,365 --> 00:10:59,075 - Nett. - Wie ist dein Plan? 180 00:10:59,242 --> 00:11:02,453 Ich habe keinen. Ich bin neu im Action-Genre. 181 00:11:02,620 --> 00:11:05,456 Es läuft so: Ich lenke die am Haupteingang ab. 182 00:11:05,623 --> 00:11:09,085 - Ihr drei rennt zum Liefereingang. - Ja. Und dann? 183 00:11:09,252 --> 00:11:13,256 Ihr rollt euch unter die Laster, haltet euch fest und fahrt mit rein. 184 00:11:13,423 --> 00:11:15,425 Sie, Sir, haben wohl Erfahrung. 185 00:11:15,592 --> 00:11:18,178 - Ich war bei den Army Special Forces. - Cool. 186 00:11:18,761 --> 00:11:20,180 Ich war Geologe. 187 00:11:21,848 --> 00:11:22,891 - Bereit? - Ja. 188 00:11:23,474 --> 00:11:26,102 Moment. Also rollen, rennen, festhalten? 189 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Rennen, rollen, festhalten. 190 00:11:28,479 --> 00:11:31,232 - Sorry, ich lerne eher visuell. - Auf drei. 191 00:11:31,691 --> 00:11:34,027 Eins, zwei, drei! 192 00:11:36,279 --> 00:11:37,697 Oh mein Gott, Gary! 193 00:11:38,281 --> 00:11:40,408 - Keine Bewegung! - Hände hoch! 194 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 - Erzähl von deinem alternativen Ich. - Sei still. 195 00:11:47,582 --> 00:11:51,502 - Oh mein Gott, Gary. - Furchtbar. Einfach furchtbar. 196 00:11:51,669 --> 00:11:54,589 Aber du wirst schon jemand anderen finden. 197 00:11:55,131 --> 00:11:57,133 Vielleicht eher, als du denkst. 198 00:11:58,218 --> 00:11:59,260 Rein da. 199 00:12:01,012 --> 00:12:03,223 - Oh wow. - Was? 200 00:12:03,389 --> 00:12:08,186 Hier hab ich Geologie unterrichtet und jungen Leuten die Welt eröffnet. 201 00:12:08,353 --> 00:12:09,812 Geht das leiser? 202 00:12:11,356 --> 00:12:12,774 Raj? 203 00:12:14,567 --> 00:12:16,402 Vielleicht. Schon möglich. 204 00:12:16,945 --> 00:12:18,488 Wer will das wissen? 205 00:12:18,655 --> 00:12:21,324 Raj, ich bin's, Stuart aus dem Comicbuchladen. 206 00:12:24,035 --> 00:12:25,787 - Stuart? - Ja. 207 00:12:25,954 --> 00:12:28,957 - Und Bert Kibbler. Weißt du noch? - Bert? 208 00:12:29,123 --> 00:12:31,084 Und kennst du Denise noch? 209 00:12:33,544 --> 00:12:36,256 Das ist nicht real. Das ist 'ne Halluzination! 210 00:12:36,422 --> 00:12:38,591 Nein, wir sind hier. Das ist real. 211 00:12:38,758 --> 00:12:41,177 So was würde eine Halluzination sagen. 212 00:12:42,804 --> 00:12:43,846 Was tust du hier? 213 00:12:44,013 --> 00:12:46,099 Siehst du doch: Ich bin eingesperrt, 214 00:12:46,266 --> 00:12:49,227 wechsle nie die Unterwäsche und kacke in einen Eimer. 215 00:12:50,270 --> 00:12:51,521 Du bist Gefangener? 216 00:12:51,688 --> 00:12:55,066 Auf meiner Hochzeit gab's Elefanten. Jetzt kacke ich in 'nen Eimer. 217 00:12:55,233 --> 00:12:56,359 Gratuliere. 218 00:12:57,527 --> 00:13:00,321 - Zur Hochzeit. - Eine Motte hat sie gefressen. 219 00:13:01,155 --> 00:13:05,785 Jedenfalls, ich hatte Zeit, Berechnungen anzustellen. 220 00:13:05,952 --> 00:13:08,579 Und mit dieser Realität stimmt was nicht. 221 00:13:08,746 --> 00:13:11,207 Seht ihr? Ich hab's bewiesen, hier und hier. 222 00:13:11,374 --> 00:13:12,667 Die Zahlen lügen nicht. 223 00:13:12,834 --> 00:13:15,003 - Es stimmt? - Du hast mir nicht geglaubt? 224 00:13:15,169 --> 00:13:18,381 Dass dein alternatives Ich will, dass du die Welt rettest? Nein. 225 00:13:19,090 --> 00:13:20,800 Passt auf! 226 00:13:20,967 --> 00:13:23,594 Leonard, Sheldon und Howard 227 00:13:23,761 --> 00:13:27,348 haben ein variables Quanteninterferenz-Gerät gebaut. 228 00:13:27,515 --> 00:13:28,683 Dachte ich mir. 229 00:13:28,850 --> 00:13:31,477 Eine Fehlfunktion hat alles geändert. 230 00:13:31,644 --> 00:13:34,522 Das Universum, die Geschichte, die Realität. 231 00:13:34,689 --> 00:13:36,566 Ja, ja, was tun wir dagegen? 232 00:13:36,733 --> 00:13:39,152 Ja, das ist knifflig. Warum, fragst du? 233 00:13:39,861 --> 00:13:41,696 Hast du gefragt? Ich nehm's an. 234 00:13:41,863 --> 00:13:46,117 Es ist knifflig, weil wir alle Gefangene des großen Bösen sind. 235 00:13:46,284 --> 00:13:52,206 Und der große Böse will, dass alles genau so bleibt, wie es ist. 236 00:13:53,541 --> 00:13:54,917 Wer ist der große Böse? 237 00:13:56,794 --> 00:14:00,214 Wenn ich seinen Namen sage, passieren schlimme Dinge. 238 00:14:01,632 --> 00:14:05,136 - Ist es Voldemort? - Schön wär's. Mit dem könnte man reden. 239 00:14:05,303 --> 00:14:09,766 Aber ... wenn wir an das Gerät kämen, könntest du das Universum retten? 240 00:14:09,932 --> 00:14:11,934 Kinderleicht. Aber vergiss es. 241 00:14:12,101 --> 00:14:14,896 Das Gerät wird rund um die Uhr bewacht. 242 00:14:15,063 --> 00:14:18,232 Nein, mein alternatives Ich sagte, ich wäre auserwählt, 243 00:14:18,399 --> 00:14:19,901 es in Ordnung zu bringen. 244 00:14:20,318 --> 00:14:23,488 - "Auserwählt" hat er nicht gesagt. - Aber impliziert. 245 00:14:23,654 --> 00:14:26,407 Mann, das hat er kein bisschen angedeutet. 246 00:14:28,201 --> 00:14:30,078 Kniet nieder vor dem Großkalifen 247 00:14:30,244 --> 00:14:32,663 von South Pasadena, Flintridge und Monrovia, 248 00:14:32,830 --> 00:14:35,458 dem Obersten Herrscher im San Gabriel Valley. 249 00:14:35,625 --> 00:14:37,210 Ich knie vor niemandem. 250 00:14:38,628 --> 00:14:39,670 Schon gut. 251 00:14:42,173 --> 00:14:44,384 Grüft euch, Gefangene. 252 00:14:44,926 --> 00:14:46,636 - Kripke? - Grofer Kripke. 253 00:14:46,803 --> 00:14:48,554 Nicht "Grofer", sondern "Grofer". 254 00:14:49,305 --> 00:14:51,140 - Was hab ich gesagt? - "Grofer" ... 255 00:14:51,307 --> 00:14:54,060 Das ist der große Böse? Barry Kripke? 256 00:14:54,227 --> 00:14:57,730 Es tut ihm leid. Er hat keine Ahnung. Gewähren Sie ihm Gnade. 257 00:14:57,897 --> 00:15:03,027 Gnade? Ich bin nichts anderes als gnädig. Meine Gnade ist allseits bekannt. 258 00:15:03,194 --> 00:15:06,531 - Dürfen wir aufstehen? - Keiner steht vor dem Grofen Kripke. 259 00:15:06,697 --> 00:15:09,409 Zum letzten Mal: "Grof", nicht "Grof". 260 00:15:09,575 --> 00:15:10,743 Egal. Steht auf. 261 00:15:10,910 --> 00:15:15,540 Bei allem Respekt, mein Gebieter, warum in aller Welt bist du der Groß... 262 00:15:15,706 --> 00:15:18,709 - ...kalif. - ...kalif von South Pasadena? 263 00:15:19,293 --> 00:15:24,090 Ich erzähl euch die Vorgeschichte. Tut mir leid, ihr kennt die schon. 264 00:15:24,841 --> 00:15:29,470 Als alles den Bach runterging und die Zivilisation kollabiert ist, 265 00:15:29,637 --> 00:15:32,765 gab es ein Führungsvakuum an der Universität. 266 00:15:32,932 --> 00:15:35,268 Und wie wir alle wissen ... 267 00:15:36,769 --> 00:15:38,271 Die Natur hasst Vakuen. 268 00:15:38,438 --> 00:15:41,232 Ganz genau. Also habe ich die Macht ergriffen. 269 00:15:41,399 --> 00:15:44,610 Ich bekam das ganze Essen, die Waffen und die Mädels. 270 00:15:45,236 --> 00:15:46,863 Ende der Vorgeschichte. 271 00:15:47,029 --> 00:15:49,574 Willst du diesen Albtraum nicht beenden? 272 00:15:49,740 --> 00:15:53,161 Hast du nicht zugehört? Ich hab alle Mädels gekriegt. 273 00:15:53,327 --> 00:15:54,745 Übrigens ... 274 00:15:55,204 --> 00:15:57,123 gibt es da jemanden? 275 00:15:57,290 --> 00:15:58,833 - Ja, mich. - Nein. 276 00:15:59,000 --> 00:16:01,335 Ich versuche, dich zu schützen. 277 00:16:02,962 --> 00:16:06,215 - Wascht das Weib und bringt es zu mir. - Eher sterbe ich. 278 00:16:06,382 --> 00:16:07,675 Ich verstehe. 279 00:16:08,217 --> 00:16:09,844 - Waschen, dann töten. - Was? 280 00:16:10,011 --> 00:16:13,014 - Nein, nein. Hey, Hände weg! - Nein! Lasst mich los! 281 00:16:13,431 --> 00:16:15,892 Hände weg! Hey, hey. Hey! 282 00:16:17,602 --> 00:16:19,812 Stuart, bitte komm zurück. 283 00:16:19,979 --> 00:16:22,231 Oder geh in das Licht! 284 00:16:23,774 --> 00:16:24,817 Nein. 285 00:16:25,776 --> 00:16:27,862 Los, wach auf. Ich hab eine Idee. 286 00:16:29,697 --> 00:16:31,407 Was? Denise. Wo ist Denise? 287 00:16:31,866 --> 00:16:33,659 - Sie haben sie. - Nein. Nein! 288 00:16:33,826 --> 00:16:36,329 - Nein, nein, ich muss was tun. - Oder ... 289 00:16:37,121 --> 00:16:38,164 Oder was? 290 00:16:38,581 --> 00:16:41,334 Du findest eine andere, die dann eine Motte frisst. 291 00:16:41,751 --> 00:16:43,669 Entschuldigt. Ich hab eine Idee. 292 00:16:44,212 --> 00:16:46,506 - Schieß los. - Wie ich schon sagte ... 293 00:16:46,672 --> 00:16:49,926 Hier habe ich früher Geologie unterrichtet. 294 00:16:50,092 --> 00:16:52,720 Hier stehen lauter Gesteinsproben. 295 00:16:52,887 --> 00:16:56,474 Also werfen wir Steine auf Männer mit Gewehren? 296 00:16:56,641 --> 00:16:58,976 Stein schlägt Schere, nicht Gewehr. 297 00:16:59,143 --> 00:17:02,188 Wir werfen die Steine nicht, wir machen Bomben draus. 298 00:17:02,355 --> 00:17:04,690 - Was? - Passt auf. 299 00:17:05,858 --> 00:17:08,027 Kalium und etwas Wasser. 300 00:17:08,194 --> 00:17:10,655 Tretet bitte alle ein wenig zurück. 301 00:17:18,996 --> 00:17:22,458 - Cool, was? - Ja, wenn die Wachen baden wollen. 302 00:17:22,875 --> 00:17:26,003 Nein, wir machen daraus Granaten. 303 00:17:27,838 --> 00:17:31,133 - Wieso bin ich da nie drauf gekommen? - Ärgere dich nicht. 304 00:17:31,300 --> 00:17:35,763 Die meisten unterschätzen die gewaltige Kraft der Geologie. 305 00:17:42,562 --> 00:17:45,106 Sorry, Leute. Zeit zu sterben. 306 00:17:45,273 --> 00:17:47,108 Sehr richtig. Fang. 307 00:17:47,817 --> 00:17:48,859 Was zur ... 308 00:17:52,697 --> 00:17:53,990 Ich liebe dich. 309 00:17:54,156 --> 00:17:55,533 Ich liebe dich auch. 310 00:17:55,700 --> 00:17:57,368 Dann los! 311 00:18:42,079 --> 00:18:43,539 Was warst du früher? 312 00:18:43,706 --> 00:18:46,375 - Nicht reden. - Komm schon. Ich sterbe eh. 313 00:18:47,793 --> 00:18:50,713 Ich hatte einen Podcast. Vitamine, Darmgesundheit. 314 00:18:50,880 --> 00:18:53,090 - Cool. - Gwyneth Paltrow war zu Gast. 315 00:18:53,716 --> 00:18:57,470 Oh, den hab ich gehört. Wie ein gutes Mikrobiom Demenz vorbeugt. 316 00:18:57,637 --> 00:19:00,556 - Ja. Danke. Genau das ... - Ja. Das war gut. Ja. 317 00:19:03,976 --> 00:19:06,937 Nun, meine Liebe, hast du es dir anders überlegt? 318 00:19:07,104 --> 00:19:09,482 Ist die Wahl noch: Sex mit dir oder Tod? 319 00:19:09,649 --> 00:19:11,067 Ich bin kein Monster. 320 00:19:11,233 --> 00:19:15,613 Wir gehen nett essen, gucken einen Film und schauen, was passiert. 321 00:19:16,113 --> 00:19:17,573 Töte mich. 322 00:19:17,740 --> 00:19:18,783 Lass uns allein. 323 00:19:24,580 --> 00:19:25,790 Hör zu, 324 00:19:25,956 --> 00:19:30,419 über ein postapokalyptisches Reich zu herrschen, ist zuweilen ... 325 00:19:31,253 --> 00:19:32,546 sehr einsam. 326 00:19:32,713 --> 00:19:33,798 Und dein Harem? 327 00:19:33,964 --> 00:19:38,219 Diese Weiber sind doch nur hier wegen des Essens, der Medikamente 328 00:19:38,386 --> 00:19:39,970 und der Kinderbetreuung. 329 00:19:43,891 --> 00:19:45,518 Weißt du, was? 330 00:19:45,935 --> 00:19:48,104 Gut. Ich gehe mit dir essen. 331 00:19:49,563 --> 00:19:51,816 - Schön. - Du musst mich erst losbinden. 332 00:19:53,192 --> 00:19:57,238 Eine Beziehung basiert auf Vertrauen. Und zwar von Anfang an. 333 00:19:59,615 --> 00:20:00,658 Okay. 334 00:20:01,826 --> 00:20:04,036 Hey, magst du Wildbret? 335 00:20:04,203 --> 00:20:08,374 Ich mache es mit Kirschsoße. Wichtig ist das langsame Reduzieren. 336 00:20:13,045 --> 00:20:15,548 Du bist ein dummer, dummer, 337 00:20:15,715 --> 00:20:18,509 dummer, dummer, dummer Mann! 338 00:20:31,105 --> 00:20:32,815 Schön gesund bleiben. 339 00:20:33,774 --> 00:20:34,984 Du auch. 340 00:20:38,404 --> 00:20:39,447 Stuart! 341 00:20:39,613 --> 00:20:42,908 - Zum Glück geht's dir gut. - Ein Glück geht's dir gut. 342 00:20:44,827 --> 00:20:47,329 Sorry, ich bin voller Menschen. 343 00:20:48,038 --> 00:20:50,750 Ja, allen geht's gut. Los jetzt! 344 00:20:57,715 --> 00:21:01,302 - Dankt Gott für die Geologie. - Das tue ich jeden Tag. 345 00:21:03,220 --> 00:21:05,055 - Das ist es. - Oh echt? 346 00:21:05,222 --> 00:21:07,308 Sieht aus wie ein Brotbackautomat. 347 00:21:07,475 --> 00:21:10,269 Das ist ein variables Quanteninterferenz-Gerät. 348 00:21:10,436 --> 00:21:11,604 Könnte beides sein. 349 00:21:12,021 --> 00:21:14,023 - Kriegst du's hin? - Denk schon. 350 00:21:14,607 --> 00:21:15,941 Oh, nicht kalibriert. 351 00:21:16,108 --> 00:21:19,195 Ich muss es rekonfigurieren und die Inputs ändern. 352 00:21:19,361 --> 00:21:20,654 Was passiert dann? 353 00:21:20,821 --> 00:21:24,241 - Wird alles wieder so wie vorher? - Ja, Daumen drücken. 354 00:21:25,159 --> 00:21:27,203 Dann wären wir wieder zusammen. 355 00:21:27,369 --> 00:21:30,080 - Mal langsam. Ich trauere noch. - Ja. 356 00:21:30,664 --> 00:21:31,707 Ich hab's! 357 00:21:35,711 --> 00:21:37,588 - Du hast es nicht. - Barry! 358 00:21:37,755 --> 00:21:41,050 Was hast du getan? Wir wollen das Universum retten. 359 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 Ich aber nicht. Mir gefällt's so. 360 00:21:43,928 --> 00:21:45,137 Uns aber nicht. 361 00:21:47,848 --> 00:21:49,558 Raj, sag was, Kumpel. 362 00:21:49,725 --> 00:21:51,727 Mir geht's gut. Mir geht's gut. 363 00:21:53,437 --> 00:21:54,480 Oder auch nicht. 364 00:21:56,148 --> 00:21:57,191 Raj. 365 00:22:00,444 --> 00:22:02,655 Wie reparieren wir das Gerät? 366 00:22:03,447 --> 00:22:06,158 Oh, seht nur. Meine Großmutter Ambulu. 367 00:22:06,325 --> 00:22:08,369 Sie winkt mich zu sich. 368 00:22:08,953 --> 00:22:10,454 Kann sie noch warten? 369 00:22:11,247 --> 00:22:12,289 Offenbar nicht. 370 00:22:16,335 --> 00:22:19,421 - Was müssen wir tun? - Die Impedanz auf 0,7 stellen. 371 00:22:19,588 --> 00:22:20,756 Die was? 372 00:22:20,923 --> 00:22:21,966 Hier. 373 00:22:25,469 --> 00:22:26,720 Okay. 374 00:22:26,887 --> 00:22:28,597 Den Attenuator entkoppeln. 375 00:22:28,764 --> 00:22:30,224 Okay ... 376 00:22:33,811 --> 00:22:35,896 - Okay. - Hauptschalter betätigen. 377 00:22:44,071 --> 00:22:45,906 - Erledigt. - Aber zuerst ... 378 00:22:46,073 --> 00:22:48,284 "Aber zuerst"? Was soll das heißen? 379 00:22:54,790 --> 00:22:55,833 Echt verstörend. 380 00:22:57,960 --> 00:22:59,211 Soll das so glühen? 381 00:23:16,896 --> 00:23:18,063 Bert, hör auf. 382 00:23:21,400 --> 00:23:23,444 Keine Zombies, keine Motten. 383 00:23:24,904 --> 00:23:26,238 Keine Apokalypse. 384 00:23:31,952 --> 00:23:33,245 Es hat funktioniert. 385 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 Wie wunderschön. 386 00:23:37,791 --> 00:23:40,961 Verdammt. Meine Herrschaft ist zu Ende. 387 00:23:42,046 --> 00:23:44,256 Hey, deine Schrammen sind weg. 388 00:23:44,423 --> 00:23:45,466 Oh ja. 389 00:23:46,175 --> 00:23:49,261 Du siehst gut aus. Also, für deine Verhältnisse. 390 00:23:50,346 --> 00:23:52,723 - Wo ist Denise? - Keine Ahnung. 391 00:23:54,141 --> 00:23:58,270 - Ich kann sie nicht wieder verlieren. - Keine Sorge. Sie ist da draußen. 392 00:23:59,063 --> 00:24:00,606 Wir werden sie finden. 393 00:24:02,149 --> 00:24:04,151 Alles ist wieder normal. 394 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH