1
00:00:29,947 --> 00:00:32,783
BIENVENUE À PASADENA
2
00:00:42,417 --> 00:00:46,713
LE TEMPLE DE LA BD
COMICS, CARTES & PRODUITS DÉRIVÉS
3
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
- Salut, Stuart.
- Bert.
4
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Tu as reçu des nouveautés ?
5
00:00:57,808 --> 00:00:59,184
Toujours aussi drôle.
6
00:01:01,937 --> 00:01:04,731
Je crois que je vais craquer
pour le Batman 608.
7
00:01:05,774 --> 00:01:06,858
Excellent choix.
8
00:01:08,068 --> 00:01:09,278
Tu proposes quoi ?
9
00:01:09,861 --> 00:01:12,948
Que dirais-tu
d'une boîte de haricots de Lima ?
10
00:01:13,574 --> 00:01:16,285
Un peu de sérieux, Bert.
Il est comme neuf.
11
00:01:16,368 --> 00:01:18,745
Je peux en tirer deux boîtes
de mijoté de bœuf.
12
00:01:18,829 --> 00:01:20,080
Et j'ajoute...
13
00:01:20,956 --> 00:01:22,332
du maïs crémeux.
14
00:01:22,958 --> 00:01:23,792
D'accord.
15
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Je la gardais pour mon anniv,
mais je te rajoute ça.
16
00:01:28,213 --> 00:01:29,590
Une terrine pour chat.
17
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
- Quelle saveur ?
- Saumon.
18
00:01:32,593 --> 00:01:33,802
- Vendu.
- Youpi !
19
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
T'es à la ramasse ?
20
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
Hawkeye a pas l'étoffe d'un Avenger.
21
00:01:37,973 --> 00:01:39,808
Attention, terrain glissant.
22
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
Avec son arc,
23
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
il est censé faire équipe
24
00:01:43,395 --> 00:01:47,441
avec un type en armure de fer
et le dieu du tonnerre ?
25
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
À quoi ça rime ?
26
00:01:49,359 --> 00:01:52,070
Je sais pas.
Et ça, à quoi ça rime ?
27
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
Je viens de passer la serpillière.
28
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
On en a déjà parlé, Kyle.
29
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Troisième avertissement.
30
00:02:01,496 --> 00:02:03,624
Je m'excuse. Mais tu l'as entendu.
31
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
Désolé. C'est lui qui a commencé.
32
00:02:08,462 --> 00:02:10,047
Incroyable. Tu m'aides ?
33
00:02:10,130 --> 00:02:11,298
Bien sûr.
34
00:02:12,090 --> 00:02:14,551
Je pense la même chose
de Green Arrow.
35
00:02:14,635 --> 00:02:16,970
Évidemment,
mais ça justifie pas de tuer.
36
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
Bye !
37
00:02:22,184 --> 00:02:24,311
Tu t'es jamais demandé
où ça menait ?
38
00:02:24,394 --> 00:02:25,437
Non.
39
00:02:25,520 --> 00:02:26,438
C'est sage.
40
00:02:26,521 --> 00:02:27,606
Stuart.
41
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Il faut qu'on parle.
42
00:02:32,736 --> 00:02:34,696
Ça devient franchement bizarre.
43
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
Ne zappez pas !
44
00:02:37,032 --> 00:02:38,867
Ça va devenir encore plus bizarre.
45
00:02:41,203 --> 00:02:43,872
Interdiction de passer le générique.
46
00:02:44,247 --> 00:02:46,917
Vous pouvez, mais bon...
Vous raterez quelque chose.
47
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
La chanson est de Danny Elfman.
Top, non ?
48
00:02:52,089 --> 00:02:53,173
Et le graphisme ?
49
00:02:53,256 --> 00:02:55,342
Pas mal, vu le budget inexistant
50
00:02:55,425 --> 00:02:56,385
Bref, voilà.
51
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
On espère faire mieux au prochain
52
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
ou que vous serez moins exigeants.
53
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
SPOILER : GARY MEURT
54
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Tu as un frère jumeau ?
55
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
- J'ai deux questions.
- Seulement ?
56
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
J'ai quelques secondes,
sois attentif.
57
00:03:20,450 --> 00:03:22,202
- T'es qui ?
- Première question.
58
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Je suis toi
dans une réalité parallèle.
59
00:03:25,288 --> 00:03:27,624
Ceci explique cela.
Deuxième question...
60
00:03:27,708 --> 00:03:28,959
Écoute.
61
00:03:29,626 --> 00:03:32,671
Le cauchemar apocalyptique
dans lequel tu vis,
62
00:03:32,754 --> 00:03:35,132
on peut l'éviter,
c'est pas une fatalité.
63
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
Maintenant,
j'ai au moins six questions.
64
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
- Ça peut pas être moi.
- Il te ressemble.
65
00:03:39,803 --> 00:03:42,639
Bal de promo, Emily Manhart,
schnaps à la pêche.
66
00:03:42,723 --> 00:03:44,474
Fin de soirée, tu lui vomis dessus.
67
00:03:44,558 --> 00:03:46,017
C'est tout toi.
68
00:03:46,101 --> 00:03:47,352
J'étais au bal, moi.
69
00:03:47,644 --> 00:03:49,730
Je pouvais pas,
j'avais la mononucléose.
70
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
Bon, le temps presse.
71
00:03:51,690 --> 00:03:55,193
Leonard Hofstatder, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz, ça te parle ?
72
00:03:55,444 --> 00:03:56,903
Des nerds finis.
73
00:03:56,987 --> 00:03:59,322
- Tu peux parler.
- C'est pas faux.
74
00:03:59,906 --> 00:04:04,995
En tout cas, ils ont conçu
une machine à intrication quantique.
75
00:04:05,078 --> 00:04:06,830
Tu étais là quand ça a dégénéré.
76
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
J'étais là aussi ?
77
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
- C'est pas important !
- Pour moi, si.
78
00:04:10,333 --> 00:04:14,045
Bref, la réalité a été altérée.
Tout ça ne devrait exister.
79
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
Et par "tout ça", tu entends...
80
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Tout ça !
81
00:04:19,009 --> 00:04:21,762
La violence, la dévastation.
82
00:04:22,053 --> 00:04:23,430
Les failles dimensionnelles.
83
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
- Des failles dimensionnelles.
- C'est donc ça.
84
00:04:26,683 --> 00:04:28,602
Tout ça, c'est pas normal.
85
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
- La preuve.
- Le gros papillon ?
86
00:04:33,607 --> 00:04:36,526
Oui, exactement ! Le gros papillon.
87
00:04:36,610 --> 00:04:38,236
Quand on éteint, ils partent.
88
00:04:40,906 --> 00:04:43,450
Tu peux tout arranger
et rétablir la situation.
89
00:04:43,533 --> 00:04:44,826
Tu dois trouver...
90
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
Tout doux, tout doux !
91
00:04:47,078 --> 00:04:50,916
Si tu es moi dans une autre réalité,
que fais-tu dans celle-ci ?
92
00:04:51,333 --> 00:04:54,836
Va savoir, je suis pas physicien.
J'ai fait design à Rhode Island.
93
00:04:54,920 --> 00:04:55,796
Je savais pas.
94
00:04:55,879 --> 00:04:57,798
- J'ai un diplôme d'art.
- Sérieux ?
95
00:04:57,881 --> 00:04:59,508
Et tu l'as pas exploité ?
96
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
J'allais faire dessiner des fruits
à des mômes ?
97
00:05:02,052 --> 00:05:03,595
S'il vous plaît !
98
00:05:03,678 --> 00:05:06,556
La machine est toujours à Caltech.
Je vous explique...
99
00:05:06,807 --> 00:05:08,725
Attends, je vais noter.
100
00:05:11,061 --> 00:05:13,772
Caltech... Merde !
101
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
À quoi bon le secouer ?
102
00:05:16,066 --> 00:05:17,609
Taisez-vous et écoutez.
103
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
Je dois avoir un feutre. Pardon.
104
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Écoutez-moi !
105
00:05:24,157 --> 00:05:25,826
Une fois devant la machine...
106
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
- Punaise !
- Qu'est-ce qui se passe ?
107
00:05:30,622 --> 00:05:33,917
J'en sais rien.
Je traverse une sorte de trou de ver.
108
00:05:34,668 --> 00:05:36,545
Ce que vous devez retenir, c'est...
109
00:05:39,756 --> 00:05:42,008
Et quand vous serez avec lui...
110
00:05:44,928 --> 00:05:47,722
En faisant ça, vous arrangerez tout.
111
00:05:52,477 --> 00:05:54,104
T'as compris quelque chose ?
112
00:05:54,604 --> 00:05:56,231
L'idée générale.
113
00:06:05,282 --> 00:06:06,992
Belle prise, Steve.
114
00:06:07,450 --> 00:06:08,994
C'est comment, dehors ?
115
00:06:09,536 --> 00:06:11,037
Frisquet. Couvre-toi.
116
00:06:14,124 --> 00:06:15,584
On y va ?
117
00:06:16,209 --> 00:06:17,794
Je sais pas trop.
118
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
J'hésite.
119
00:06:19,337 --> 00:06:21,882
Comment ça ?
On nous a confié une mission.
120
00:06:21,965 --> 00:06:23,925
Est-ce qu'on peut se fier à ce mec ?
121
00:06:24,175 --> 00:06:25,302
Ce mec, c'était toi.
122
00:06:25,385 --> 00:06:28,263
C'est bien ce que je dis.
Depuis quand on m'écoute ?
123
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
On a une chance
de réparer le monde.
124
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
Posons-nous la question :
cette réalité est-elle si terrible ?
125
00:06:37,689 --> 00:06:39,941
Il y a une marge d'amélioration.
126
00:06:49,409 --> 00:06:50,785
Tu fais quoi ?
127
00:06:51,119 --> 00:06:53,413
À ton avis ? Je cherche Caltech.
128
00:06:53,496 --> 00:06:55,248
Sur un atlas papier ?
129
00:06:55,790 --> 00:07:00,170
À défaut du GPS de mon iPhone,
puisque la société s'est effondrée.
130
00:07:01,963 --> 00:07:03,006
Regarde.
131
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
Penn & Teller
jonglent pour manger
132
00:07:04,883 --> 00:07:06,051
Jongler avec... Aïe !
133
00:07:06,134 --> 00:07:09,554
Jongler avec deux bestioles affamées,
134
00:07:09,638 --> 00:07:12,432
comme vous le voyez,
c'est pas difficile, mais...
135
00:07:13,516 --> 00:07:15,143
avec trois...
136
00:07:15,810 --> 00:07:17,729
c'est tout bonnement stupide.
137
00:07:19,981 --> 00:07:21,483
Je les ai vus à Vegas.
138
00:07:21,942 --> 00:07:23,443
Quelle soirée !
139
00:07:23,777 --> 00:07:26,863
Tu sais qui j'ai adoré à Vegas,
contre toute attente ?
140
00:07:27,322 --> 00:07:29,032
Céline Dion.
141
00:07:29,449 --> 00:07:30,700
Pardon.
142
00:07:36,206 --> 00:07:37,374
D'accord.
143
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
Merci !
144
00:07:47,509 --> 00:07:50,303
Nous sommes Penn et Teller,
et nous serons là...
145
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
jusqu'à la fin.
146
00:08:08,154 --> 00:08:09,322
Papillon !
147
00:08:13,952 --> 00:08:17,580
J'en reviens pas, regarde.
Du fil dentaire.
148
00:08:18,123 --> 00:08:19,916
Dépêche, la nuit va tomber.
149
00:08:21,042 --> 00:08:23,712
Pardon,
je peux avoir 30 cm de fil dentaire ?
150
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
- Mentholé ou nature ?
- Je vais prendre nature.
151
00:08:33,430 --> 00:08:35,682
Merci. Vise-moi ça.
152
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
L'hygiène buccale n'a pas de prix.
153
00:08:42,397 --> 00:08:43,982
Ça fait un bien fou.
154
00:08:44,065 --> 00:08:45,984
Vas-y mollo, on partage.
155
00:08:48,903 --> 00:08:49,904
J'aime pas ce son.
156
00:08:53,241 --> 00:08:54,367
Stuart ?
157
00:08:56,077 --> 00:08:56,911
Denise ?
158
00:08:57,162 --> 00:08:58,371
Je te croyais mort.
159
00:08:58,455 --> 00:08:59,664
Moi aussi !
160
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
Qu'est-ce que tu deviens ?
161
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Je pille. Et j'écris mon scénario.
162
00:09:05,712 --> 00:09:06,880
C'est super !
163
00:09:07,130 --> 00:09:08,506
- Et toi ?
- Ça va.
164
00:09:08,590 --> 00:09:10,508
- J'ai toujours le magasin.
- Génial.
165
00:09:11,009 --> 00:09:13,803
- Un problème ?
- C'est bon, Gary. Je les connais.
166
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
On dévalise pas, on tue pas ?
Alors quoi ?
167
00:09:16,431 --> 00:09:17,724
Je t'ai parlé de Stuart.
168
00:09:17,807 --> 00:09:20,268
Bien sûr, enchanté.
Moi, c'est Gary.
169
00:09:20,518 --> 00:09:21,603
Bonjour.
170
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
Donc, vous êtes...
171
00:09:24,147 --> 00:09:26,232
Pour rappel, je te croyais mort.
172
00:09:26,316 --> 00:09:28,318
Oui, bien sûr, je vois.
173
00:09:28,401 --> 00:09:30,737
C'est marrant,
Gary voyait ma pote Lisa.
174
00:09:30,820 --> 00:09:32,447
Une chic fille. Juive.
175
00:09:32,530 --> 00:09:35,742
Elle s'est fait dévorer
par des cannibales à Sherman Oaks.
176
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
Mais non !
177
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
La chair humaine est pas casher,
178
00:09:39,579 --> 00:09:43,083
mais ça joue que si les cannibales
étaient juifs eux aussi.
179
00:09:45,627 --> 00:09:46,503
Bref,
180
00:09:46,878 --> 00:09:48,421
on s'est consolés mutuellement.
181
00:09:48,505 --> 00:09:50,590
Elle est douée, pas vrai ?
182
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
Pour être franc,
183
00:09:53,009 --> 00:09:55,762
je me concentrais surtout
sur ma propre performance.
184
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
Bon, on doit filer.
185
00:09:58,306 --> 00:10:00,892
On va à Caltech. On a une mission.
186
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Caltech n'existe plus.
C'est devenu un coupe-gorge.
187
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
On n'a pas le choix.
188
00:10:05,355 --> 00:10:07,816
Un double de moi
venu d'un univers parallèle
189
00:10:07,899 --> 00:10:09,776
m'a dit comment éviter l'apocalypse.
190
00:10:10,026 --> 00:10:11,694
C'était hyper cool.
191
00:10:11,778 --> 00:10:13,154
Un double de toi ?
192
00:10:13,238 --> 00:10:15,657
Même teint crayeux,
même voix geignarde.
193
00:10:15,740 --> 00:10:17,033
Mon reflet parfait.
194
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
Eh bien, bonne chance.
195
00:10:19,828 --> 00:10:21,037
Ça m'a fait plaisir.
196
00:10:21,121 --> 00:10:22,705
Oui, à moi aussi.
197
00:10:22,789 --> 00:10:25,583
Bonne continuation dans le pillage.
198
00:10:26,835 --> 00:10:27,961
Ciao !
199
00:10:31,714 --> 00:10:33,049
Ils vont mourir.
200
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
C'est clair.
201
00:10:40,557 --> 00:10:42,308
Ça se présente mal.
202
00:10:42,892 --> 00:10:44,644
À cause des armes ?
203
00:10:45,603 --> 00:10:47,272
Oui, à cause des armes.
204
00:10:50,150 --> 00:10:51,609
Denise, tu fais quoi ?
205
00:10:51,693 --> 00:10:53,736
J'essaie de vous sauver la vie.
206
00:10:53,820 --> 00:10:56,197
Moi, je m'en fous,
c'est pour baiser ce soir.
207
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Gary !
208
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
Trop aimable.
209
00:10:58,449 --> 00:10:59,159
Le plan ?
210
00:10:59,242 --> 00:11:02,537
J'en ai pas.
Je suis novice en passage à l'action.
211
00:11:02,829 --> 00:11:05,373
Voilà le plan :
je fais diversion au portail,
212
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
vous allez à l'entrée des camions.
213
00:11:08,168 --> 00:11:09,002
Et ensuite ?
214
00:11:09,377 --> 00:11:13,173
Vous roulez sous un camion,
vous vous agrippez et vous passez.
215
00:11:13,590 --> 00:11:15,508
Ça sent le vécu.
216
00:11:15,758 --> 00:11:18,094
- J'étais dans les forces spéciales.
- Cool.
217
00:11:18,803 --> 00:11:20,096
Moi, j'étais géologue.
218
00:11:21,890 --> 00:11:22,807
Prêts ?
219
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Minute.
Je roule, je cours, je m'agrippe ?
220
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
Tu cours, tu roules, tu t'agrippes.
221
00:11:28,688 --> 00:11:30,231
Désolé, mémoire visuelle.
222
00:11:30,732 --> 00:11:32,108
À trois.
223
00:11:32,192 --> 00:11:33,943
Un, deux, trois.
224
00:11:36,446 --> 00:11:37,614
Mon Dieu, Gary !
225
00:11:39,324 --> 00:11:40,491
Les mains en l'air !
226
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
- Parle-leur de ton double.
- Chut !
227
00:11:47,624 --> 00:11:48,958
Pauvre Gary !
228
00:11:49,042 --> 00:11:51,419
C'est affreux. Vraiment affreux.
229
00:11:51,753 --> 00:11:54,631
Mais tu retrouveras quelqu'un.
230
00:11:55,173 --> 00:11:57,258
Peut-être plus tôt que tu ne crois.
231
00:11:58,343 --> 00:11:59,177
Avance.
232
00:12:02,680 --> 00:12:05,725
- Quoi ?
- C'était ma salle de géologie.
233
00:12:06,226 --> 00:12:08,269
J'y ai formé tant de jeunes esprits.
234
00:12:08,353 --> 00:12:09,896
Moins fort !
235
00:12:11,356 --> 00:12:12,440
Raj ?
236
00:12:14,609 --> 00:12:16,527
Peut-être. C'est possible.
237
00:12:17,028 --> 00:12:18,571
Qui demande ?
238
00:12:18,988 --> 00:12:21,241
C'est moi, Stuart, du magasin de BD.
239
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
Stuart ?
240
00:12:25,954 --> 00:12:27,538
Et Bert Kibbler.
241
00:12:27,622 --> 00:12:28,873
Tu le remets ?
242
00:12:29,332 --> 00:12:31,000
Et Denise. Tu te souviens ?
243
00:12:33,628 --> 00:12:36,172
C'est pas réel.
C'est une hallucination.
244
00:12:36,464 --> 00:12:38,508
Non, on est bien là, c'est réel.
245
00:12:38,591 --> 00:12:41,094
C'est typiquement
ce que dirait une hallucination.
246
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- À ton avis ?
247
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
Je suis enfermé ici
sans slip de rechange
248
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
et je chie dans un seau.
249
00:12:50,770 --> 00:12:51,604
T'es prisonnier ?
250
00:12:51,688 --> 00:12:54,983
Je me suis marié à dos d'éléphant
et là, je chie dans seau.
251
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Félicitations.
252
00:12:57,527 --> 00:12:59,028
Pour le mariage.
253
00:12:59,112 --> 00:13:00,238
Un papillon l'a gobée.
254
00:13:01,322 --> 00:13:05,910
En tout cas, j'ai eu le temps
de décortiquer tout ça,
255
00:13:05,994 --> 00:13:08,663
et il y a clairement un problème
avec cette réalité.
256
00:13:08,746 --> 00:13:10,373
Je l'ai démontré ici
257
00:13:10,456 --> 00:13:12,750
et ici, et les chiffres mentent pas.
258
00:13:12,834 --> 00:13:14,002
Tu disais vrai.
259
00:13:14,085 --> 00:13:15,086
T'y croyais pas ?
260
00:13:15,169 --> 00:13:18,298
À ton double qui t'envoie
sauver l'univers ? Pas du tout.
261
00:13:19,090 --> 00:13:20,049
Suivez un peu !
262
00:13:21,134 --> 00:13:24,220
Leonard, Sheldon et Howard ont conçu
263
00:13:24,304 --> 00:13:27,932
un interféromètre quantique
variphasé.
264
00:13:28,016 --> 00:13:28,766
J'allais le dire.
265
00:13:29,100 --> 00:13:30,268
Il y a eu un raté,
266
00:13:30,351 --> 00:13:33,813
et tout a été chamboulé :
l'univers, l'histoire...
267
00:13:33,896 --> 00:13:35,106
La réalité.
268
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Et comment on arrange ça ?
269
00:13:36,733 --> 00:13:39,193
Question épineuse.
Pourquoi tu demandes ?
270
00:13:39,652 --> 00:13:40,486
Tu as demandé ?
271
00:13:40,778 --> 00:13:41,779
On va dire que oui.
272
00:13:42,030 --> 00:13:46,159
C'est épineux car on est aux mains
du Démoniaque.
273
00:13:46,242 --> 00:13:49,704
Et le Démoniaque veut que tout reste
274
00:13:49,787 --> 00:13:52,123
exactement tel quel.
275
00:13:53,833 --> 00:13:54,834
Qui est-ce ?
276
00:13:56,919 --> 00:14:00,131
Je peux pas prononcer son nom,
ça porte malheur.
277
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
C'est Voldemort ?
278
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
Lui au moins, on peut le raisonner.
279
00:14:05,303 --> 00:14:09,849
Mais si on trouvait cet engin,
tu pourrais réinitialiser l'univers ?
280
00:14:09,932 --> 00:14:11,851
Bing, bang, boum. Mais c'est mort.
281
00:14:12,101 --> 00:14:14,979
L'engin est gardé en permanence.
282
00:14:15,063 --> 00:14:16,272
Non, c'est pas mort.
283
00:14:16,356 --> 00:14:19,817
Mon double a dit que j'étais l'élu
qui rétablirait la situation.
284
00:14:20,318 --> 00:14:21,694
Il a pas dit "l'élu".
285
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
- C'était sous-entendu.
- Mince !
286
00:14:24,530 --> 00:14:26,324
J'avais pas du tout capté.
287
00:14:28,242 --> 00:14:29,452
À genoux
288
00:14:29,535 --> 00:14:31,496
devant le grand calife
de South Pasadena,
289
00:14:31,579 --> 00:14:32,747
Flintridge et Monrovia.
290
00:14:32,830 --> 00:14:35,541
Le chef suprême
de la Vallée de San Gabriel.
291
00:14:35,625 --> 00:14:37,418
Je m'agenouille devant personne.
292
00:14:38,753 --> 00:14:39,587
D'accord.
293
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
Bonjour, prisonniers.
294
00:14:44,717 --> 00:14:45,593
Kripke ?
295
00:14:45,885 --> 00:14:46,719
Sieur Kripke.
296
00:14:46,969 --> 00:14:48,471
Pas "sieur". Sir.
297
00:14:49,263 --> 00:14:51,224
- J'ai dit quoi ?
- Vous avez dit "sieur".
298
00:14:51,307 --> 00:14:54,143
C'est lui, le Démoniaque ?
Barry Kripke ?
299
00:14:54,435 --> 00:14:55,478
Il s'excuse.
300
00:14:55,561 --> 00:14:57,814
Il ne sait pas.
J'implore votre clémence.
301
00:14:57,897 --> 00:15:00,942
Ma clémence ?
Je déborde de clémence.
302
00:15:01,025 --> 00:15:02,944
Les ménestrels chantent ma clémence.
303
00:15:03,277 --> 00:15:04,362
On peut se relever ?
304
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
Personne ne se lève
devant sieur Kripke.
305
00:15:06,697 --> 00:15:09,492
Pour la dernière fois,
c'est "sir", pas "sieur".
306
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
Levez-vous, c'est bon.
307
00:15:10,952 --> 00:15:12,161
Sauf le respect
308
00:15:12,412 --> 00:15:15,623
dû à ton rang,
comment es-tu devenu le grand...
309
00:15:15,957 --> 00:15:18,626
- Calife.
- Le grand calife de South Pasadena ?
310
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
Je vais vous raconter l'histoire.
311
00:15:21,170 --> 00:15:24,006
Pardon, messieurs,
vous la connaissez déjà.
312
00:15:24,841 --> 00:15:26,509
Quand tout est parti en vrille
313
00:15:26,592 --> 00:15:29,554
et que notre civilisation
s'est effondrée,
314
00:15:29,637 --> 00:15:32,849
un vide s'est créé
à la tête de l'université,
315
00:15:32,932 --> 00:15:35,351
et comme tout le monde le sait...
316
00:15:36,811 --> 00:15:38,187
La nature déteste le vide.
317
00:15:38,521 --> 00:15:39,897
Voili voilou.
318
00:15:39,981 --> 00:15:41,274
J'ai pris le pouvoir,
319
00:15:41,357 --> 00:15:44,444
chopé toutes les provisions,
les armes et les filles.
320
00:15:45,319 --> 00:15:46,946
Fin de l'histoire.
321
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
Ce monde est un enfer.
Tu veux pas y remédier ?
322
00:15:49,740 --> 00:15:53,077
Tu n'as pas écouté ?
J'ai chopé toutes les filles.
323
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
D'ailleurs...
324
00:15:55,246 --> 00:15:57,206
tu vois quelqu'un ?
325
00:15:57,290 --> 00:15:58,958
- Oui, moi.
- Pas du tout.
326
00:15:59,041 --> 00:16:01,252
J'essaie de te protéger.
327
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Lavez la fille et amenez-la-moi.
328
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Plutôt mourir.
329
00:16:06,382 --> 00:16:07,633
Je comprends.
330
00:16:08,134 --> 00:16:09,218
Lavez-la et tuez-la.
331
00:16:09,302 --> 00:16:10,261
Quoi ?
332
00:16:11,721 --> 00:16:12,930
Bas les pattes !
333
00:16:13,014 --> 00:16:13,973
Lâchez-moi !
334
00:16:17,477 --> 00:16:19,896
Stuart, s'il te plaît, reviens.
335
00:16:19,979 --> 00:16:22,148
Ou va vers la lumière.
336
00:16:23,816 --> 00:16:24,817
Non.
337
00:16:25,776 --> 00:16:27,778
Réveille-toi. J'ai une idée.
338
00:16:30,448 --> 00:16:32,575
- Où est Denise ?
- Ils l'ont emmenée.
339
00:16:33,826 --> 00:16:36,245
- Je dois faire quelque chose.
- Ou bien...
340
00:16:37,246 --> 00:16:38,080
Quoi ?
341
00:16:38,581 --> 00:16:41,250
Tu retrouves l'amour
et un papillon la gobera.
342
00:16:41,667 --> 00:16:43,586
Pardon, mais j'ai une idée.
343
00:16:43,878 --> 00:16:44,712
Vas-y.
344
00:16:44,795 --> 00:16:46,589
Comme je vous le disais,
345
00:16:46,672 --> 00:16:50,009
c'est la salle
où j'enseignais la géologie.
346
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
Elle est pleine
d'échantillons de roches.
347
00:16:52,887 --> 00:16:56,516
On va caillasser des gardes armés ?
348
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
La pierre bat les ciseaux,
pas les fusils.
349
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
On va pas jeter des pierres,
on va en faire des bombes.
350
00:17:02,355 --> 00:17:03,189
Quoi ?
351
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
Admirez.
352
00:17:05,816 --> 00:17:06,692
Du potassium.
353
00:17:07,068 --> 00:17:07,944
Et de l'eau.
354
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
Écartez-vous, s'il vous plaît.
355
00:17:18,955 --> 00:17:19,789
Cool, hein ?
356
00:17:20,289 --> 00:17:22,375
Si les gardes sont dans leur bain.
357
00:17:22,833 --> 00:17:25,920
Mais non,
on va fabriquer des grenades.
358
00:17:28,005 --> 00:17:29,423
J'aurais dû y penser.
359
00:17:29,507 --> 00:17:31,175
Te flagelle pas.
360
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
Nombreux sont ceux qui sous-estiment
la puissance de la géologie.
361
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
Désolé, les amis.
C'est l'heure de mourir.
362
00:17:45,398 --> 00:17:47,191
Bien dit. Attrape.
363
00:17:47,900 --> 00:17:48,776
Hein ?
364
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
Je t'adore.
365
00:17:54,365 --> 00:17:55,449
Moi aussi.
366
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
C'est parti !
367
00:18:42,121 --> 00:18:43,623
Tu faisais quoi, avant ?
368
00:18:43,706 --> 00:18:46,292
- Silence.
- Allez, je suis condamnée.
369
00:18:47,752 --> 00:18:50,796
Je faisais un podcast.
Sur les vitamines, le microbiote...
370
00:18:50,880 --> 00:18:53,007
- Sympa.
- J'ai reçu Gwyneth Paltrow.
371
00:18:53,633 --> 00:18:57,553
Ça me parle !
Un microbiote sain contre la démence.
372
00:18:57,803 --> 00:19:00,139
Oui ! Merci. C'est carrément...
373
00:19:04,060 --> 00:19:05,353
Très chère,
374
00:19:05,686 --> 00:19:07,021
on a changé d'avis ?
375
00:19:07,104 --> 00:19:09,565
C'est toujours coucher avec toi
ou mourir ?
376
00:19:09,649 --> 00:19:11,192
Je ne suis pas un monstre.
377
00:19:11,275 --> 00:19:15,529
Je te propose un bon dîner,
un film, et plus si affinités.
378
00:19:15,780 --> 00:19:16,614
Tue-moi.
379
00:19:17,865 --> 00:19:18,699
Vous nous laissez ?
380
00:19:24,622 --> 00:19:25,706
Écoute.
381
00:19:26,123 --> 00:19:27,375
Quand on dirige
382
00:19:27,458 --> 00:19:30,586
un fief postapocalyptique,
on est parfois...
383
00:19:31,295 --> 00:19:32,630
très seul.
384
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Et ton harem ?
385
00:19:34,006 --> 00:19:35,716
Ces filles ne m'apprécient pas.
386
00:19:35,800 --> 00:19:38,302
Elles sont là pour la nourriture,
les médicaments,
387
00:19:38,386 --> 00:19:40,054
la halte-garderie gratuite.
388
00:19:43,474 --> 00:19:44,392
Bon...
389
00:19:45,851 --> 00:19:48,020
J'accepte de dîner avec toi.
390
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
- Merveilleux.
- Mais détache-moi.
391
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Une vraie relation
se bâtit sur la confiance.
392
00:19:55,528 --> 00:19:57,363
Ça commence maintenant.
393
00:20:01,826 --> 00:20:04,120
Tu aimes le chevreuil ?
394
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Je le prépare
avec un glaçage à la cerise.
395
00:20:06,539 --> 00:20:08,290
Le secret, c'est la réduction.
396
00:20:13,045 --> 00:20:15,464
Tu es stupide, stupide,
397
00:20:15,548 --> 00:20:17,049
stupide, stupide,
398
00:20:17,133 --> 00:20:18,426
trop stupide !
399
00:20:31,063 --> 00:20:32,732
Prends soin de toi.
400
00:20:33,858 --> 00:20:34,900
Toi aussi.
401
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
Stuart !
402
00:20:39,739 --> 00:20:42,158
- Dieu merci, tu vas bien.
- Dieu merci, toi aussi.
403
00:20:44,869 --> 00:20:46,036
Pardon,
404
00:20:46,120 --> 00:20:47,538
je suis couvert de gens.
405
00:20:48,205 --> 00:20:50,666
Tout le monde va bien.
C'est reparti !
406
00:20:57,673 --> 00:20:59,675
Dieu bénisse la géologie.
407
00:20:59,759 --> 00:21:01,218
C'est mon quotidien.
408
00:21:03,387 --> 00:21:05,139
- Le voilà.
- C'est ça ?
409
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
On dirait
une machine à pain high-tech.
410
00:21:07,558 --> 00:21:10,352
C'est un interféromètre quantique
variphasé.
411
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Ou les deux.
412
00:21:12,104 --> 00:21:13,939
- Tu peux le réparer ?
- Je pense.
413
00:21:14,815 --> 00:21:15,858
Mauvais calibrage.
414
00:21:16,150 --> 00:21:17,693
Je dois reconfigurer,
415
00:21:17,777 --> 00:21:19,111
modifier les données.
416
00:21:19,403 --> 00:21:20,738
C'est censé faire quoi ?
417
00:21:21,113 --> 00:21:23,032
Tout va redevenir comme avant ?
418
00:21:23,115 --> 00:21:24,158
Espérons.
419
00:21:25,242 --> 00:21:27,119
On sera de nouveau ensemble.
420
00:21:27,369 --> 00:21:29,997
Tout doux, bijou.
J'ai pas fait mon deuil.
421
00:21:30,748 --> 00:21:31,624
J'ai trouvé.
422
00:21:35,628 --> 00:21:36,462
Eh non.
423
00:21:36,712 --> 00:21:39,048
Barry, qu'est-ce que tu as fait ?
424
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
On essaie de réparer l'univers !
425
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Je veux pas.
426
00:21:42,468 --> 00:21:43,677
Je l'aime comme ça.
427
00:21:44,011 --> 00:21:45,054
Pas nous.
428
00:21:47,890 --> 00:21:49,475
Raj ! Parle-moi.
429
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Ça va, ça va.
430
00:21:53,103 --> 00:21:54,396
En fait, non.
431
00:21:56,190 --> 00:21:57,274
Raj ?
432
00:22:00,611 --> 00:22:02,571
Comment on répare la machine ?
433
00:22:03,531 --> 00:22:06,242
Regarde,
c'est ma grand-mère Ambulu.
434
00:22:06,325 --> 00:22:08,285
Elle m'appelle auprès d'elle.
435
00:22:08,911 --> 00:22:10,371
Elle peut attendre ?
436
00:22:11,247 --> 00:22:12,206
Apparemment pas.
437
00:22:16,418 --> 00:22:18,045
On fait quoi, on fait quoi ?
438
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
Règle l'impédance sur 7.
439
00:22:19,922 --> 00:22:20,840
Régler quoi ?
440
00:22:20,923 --> 00:22:21,882
Regarde.
441
00:22:26,887 --> 00:22:28,681
Relâche l'atténuateur.
442
00:22:34,854 --> 00:22:35,813
Tourne le bouton.
443
00:22:44,280 --> 00:22:45,990
- Ça y est.
- Mais avant...
444
00:22:46,073 --> 00:22:46,991
Avant ?
445
00:22:47,074 --> 00:22:48,200
Comment ça ?
446
00:22:54,790 --> 00:22:55,749
C'est fâcheux.
447
00:22:57,960 --> 00:22:59,461
C'est normal, la lumière ?
448
00:23:16,937 --> 00:23:17,980
Bert, arrête.
449
00:23:21,442 --> 00:23:23,527
Pas de zombies, pas de papillons.
450
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
Pas d'apocalypse.
451
00:23:31,952 --> 00:23:33,162
Ça a marché.
452
00:23:35,205 --> 00:23:36,832
Que c'est beau !
453
00:23:37,791 --> 00:23:38,792
Crotte.
454
00:23:39,168 --> 00:23:40,878
Mon règne a pris fin.
455
00:23:43,005 --> 00:23:44,340
Tes plaies ont disparu.
456
00:23:44,423 --> 00:23:45,382
C'est vrai.
457
00:23:46,216 --> 00:23:47,301
T'es beau.
458
00:23:47,593 --> 00:23:49,178
Enfin, dans ton genre.
459
00:23:50,387 --> 00:23:51,263
Où est Denise ?
460
00:23:51,597 --> 00:23:52,640
J'en sais rien.
461
00:23:54,183 --> 00:23:55,809
Je peux pas la perdre encore.
462
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
T'en fais pas, elle est quelque part.
463
00:23:59,021 --> 00:24:00,481
On la trouvera.
464
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Tout est redevenu normal.
465
00:24:25,547 --> 00:24:27,967
Adaptation : Delphine Hussonnois
466
00:24:28,050 --> 00:24:30,970
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS