1
00:00:28,320 --> 00:00:32,741
DOBRO DOŠLI U PASADENU
GRANICA GRADA

2
00:00:41,416 --> 00:00:46,672
PASADENSKI STRIP CENTAR: STRIPOVI,
KARTE I KOLEKCIONARSKI PREDMETI

3
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
ZATVORENO

4
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Bok, Stuarte.

5
00:00:53,887 --> 00:00:54,930
Berte.

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,598
Imaš li išta novo?

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
Uvijek si duhovit.

8
00:01:01,687 --> 00:01:04,690
Mislim da sam odlučio
kupiti "Batman 608".

9
00:01:05,566 --> 00:01:06,817
Odličan izbor.

10
00:01:07,943 --> 00:01:09,152
Što nudiš?

11
00:01:09,236 --> 00:01:12,864
Što kažeš na
konzervu lima graha?

12
00:01:12,948 --> 00:01:14,575
Molim te, Berte.

13
00:01:14,658 --> 00:01:16,201
Ovo je skoro pa novo.

14
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Mogu za nj dobiti nekoliko
konzervi goveđeg gulaša.

15
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
Plus...

16
00:01:20,872 --> 00:01:22,291
Pire od kukuruza.

17
00:01:22,374 --> 00:01:23,750
Ne. -U redu.

18
00:01:23,834 --> 00:01:27,129
Čuvao sam je za
rođendan, ali ubacit ću i nju.

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,548
Konzerva mačje hrane.

20
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
Kojeg okusa? -Losos.

21
00:01:32,301 --> 00:01:33,760
Prodano. -Jupi!

22
00:01:33,844 --> 00:01:37,806
Jesi li lud? Hawkeye
ne zaslužuje biti Osvetnik.

23
00:01:37,889 --> 00:01:39,766
Ne želiš ulaziti u to.

24
00:01:39,850 --> 00:01:41,143
Imaš tipa s lukom i strijelom,

25
00:01:41,226 --> 00:01:43,270
a trebao bi biti u istom timu

26
00:01:43,353 --> 00:01:47,399
kao i tip sa željeznim odijelom s
lučnim reaktorom i doslovni bog groma.

27
00:01:47,482 --> 00:01:49,067
Kakvog to smisla uopće ima?

28
00:01:49,151 --> 00:01:52,029
Ne znam. Ima li ovo smisla?

29
00:01:55,616 --> 00:01:58,118
Taman sam oprao pod!

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,870
Razgovarali smo o ovome, Kyle.

31
00:01:59,953 --> 00:02:01,204
To je treći prekršaj.

32
00:02:01,288 --> 00:02:03,582
Žao mi je, u redu?
Ali čuo si ga.

33
00:02:05,626 --> 00:02:07,669
Oprosti. On je započeo.

34
00:02:08,378 --> 00:02:10,005
Nevjerojatno.
Možeš li mi pomoći?

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,590
Da.

36
00:02:12,007 --> 00:02:14,509
Znaš, i ja imam jednako
mišljenje o Green Arrowu.

37
00:02:14,593 --> 00:02:17,012
Da, svi ga imamo,
ali ne moraš ubijati ljude.

38
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
Bok!

39
00:02:22,100 --> 00:02:24,227
Zapitaš li se ikad
kamo ovo vodi?

40
00:02:24,311 --> 00:02:26,146
Ne. -To je vjerojatno pametno.

41
00:02:26,229 --> 00:02:27,564
Stuarte.

42
00:02:30,025 --> 00:02:31,276
Moramo razgovarati.

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
Ovo je upravo postalo čudno.

44
00:02:34,738 --> 00:02:36,573
NE PRESKAČI!

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,825
POSTAT ĆE JOŠ ČUDNIJE

46
00:02:40,369 --> 00:02:43,872
Nemoj ni pomišljati da
klikneš gumb za preskakanje špice.

47
00:02:43,955 --> 00:02:47,250
Naravno da možeš pomisliti, ali
upozorenje... propustit ćeš nešto fora.

48
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Za početak, uvodnu pjesmu
Dannyja Elfmana. Lako ulazi u uho, ne?

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
A ŠTO KAŽEŠ NA GRAFIKU?

50
00:02:53,173 --> 00:02:55,300
NIJE LOŠE S OBZIROM
NA NIKAKAV BUDŽET

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,426
U SVAKOM SLUČAJU, TO
JE NAŠA UVODNA ŠPICA.

52
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
NADAMO SE DA ĆE BITI
BOLJA IZ EPIZODE U EPIZODU.

53
00:02:58,178 --> 00:02:59,971
ILI ĆE SE TVOJA
OČEKIVANJA SNIZITI.

54
00:03:03,058 --> 00:03:06,937
STUART NE USPIJEVA SPASITI SVEMIR
SPOJLER: GARY UMRE

55
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Imaš li identičnog
brata blizanca?

56
00:03:14,319 --> 00:03:16,154
Ne. -U redu, imam dva pitanja.

57
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
Samo dva?

58
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Imam svega sekunde da
ti ovo objasnim pa usredotoči.

59
00:03:20,117 --> 00:03:22,160
Tko si ti?
- Prvo pitanje.

60
00:03:22,244 --> 00:03:24,955
Ja sam ti iz drugog toka stvarnosti.

61
00:03:25,247 --> 00:03:27,541
Eto i odgovora.
Drugo pitanje.

62
00:03:27,624 --> 00:03:29,418
Slušaj me.

63
00:03:29,501 --> 00:03:33,338
Apokaliptična noćna mora
u kojoj živiš može se izbjeći.

64
00:03:33,422 --> 00:03:35,006
Ne mora se dogoditi.

65
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
U redu, sada imam šest pitanja.

66
00:03:37,342 --> 00:03:39,511
On ne može biti ja.
- Izgleda kao ti.

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,556
Maturalna večer. Emily
Manhart. Rakija od breskve.

68
00:03:42,639 --> 00:03:44,433
Bila je spremna.
Povratio si joj u krilo.

69
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
To mi zvuči kao ti.

70
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
Barem sam otišao
na maturalnu večer.

71
00:03:47,394 --> 00:03:49,688
Nisam mogao.
Imao sam mononukleozu.

72
00:03:49,771 --> 00:03:51,565
Molim vas. Nemam puno vremena.

73
00:03:51,648 --> 00:03:55,152
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz. Sjećaš ih se?

74
00:03:55,235 --> 00:03:56,528
Da. Teški štreberi.

75
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Tko mi kaže.

76
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
Istina.
- Pošteno.

77
00:03:59,865 --> 00:04:04,494
Izumili su neki uređaj
za kvantno sprezanje,

78
00:04:04,578 --> 00:04:06,788
a ti si bio ondje
kad se pokvario.

79
00:04:06,872 --> 00:04:08,874
Samo on? Ili i ja?
- Nije važno!

80
00:04:08,957 --> 00:04:10,208
Meni je važno.

81
00:04:10,292 --> 00:04:14,004
Poanta je da je to promijenilo
stvarnost. Nije trebala biti ovakva.

82
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
Pod time misliš...

83
00:04:16,548 --> 00:04:18,008
Na sve!

84
00:04:18,967 --> 00:04:23,388
Nasilje, razaranje,
međudimenzionalni procjepi!

85
00:04:23,472 --> 00:04:25,015
Međudimenzionalni procjepi.

86
00:04:25,098 --> 00:04:26,349
Sad znamo.

87
00:04:26,683 --> 00:04:28,518
Ništa od ovoga nije normalno.

88
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Potovo ne to.
- Veliki noćni leptir?

89
00:04:33,398 --> 00:04:36,485
Da! Da! Veliki noćni leptir!

90
00:04:36,568 --> 00:04:38,904
Ako ugasiš svjetla,
ne gnjave te.

91
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Možeš sve ispraviti.

92
00:04:42,407 --> 00:04:44,785
Možeš sve vratiti na staro.
Samo moraš pronaći...

93
00:04:44,868 --> 00:04:46,495
Čekaj. Čekaj!

94
00:04:47,162 --> 00:04:50,874
Ako si ti ja iz druge stvarnosti,
kako možeš biti u ovoj?

95
00:04:51,208 --> 00:04:52,959
Ne znam.
Nisam kvantni fizičar.

96
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Studirao sam dizajn
na fakultetu Rhode Island.

97
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
Nisam to znao.
- O, da. Imam prvostupničku diplomu.

98
00:04:57,422 --> 00:04:59,466
Stvarno? Kako to da
ništa nisi napravio s tim?

99
00:04:59,549 --> 00:05:01,927
Što? Da učim
srednjoškolce crtati voće?

100
00:05:02,010 --> 00:05:03,595
Dečki, molim vas!

101
00:05:03,678 --> 00:05:06,515
Stroj je još u Caltechu.
Evo što morate učiniti.

102
00:05:06,598 --> 00:05:08,683
Čekaj da zapišem.

103
00:05:10,811 --> 00:05:12,354
"Kako..."

104
00:05:12,437 --> 00:05:13,939
Kvragu.

105
00:05:14,397 --> 00:05:17,651
Kako će trešnja pomoći?
- Prestanite govoriti i slušajte.

106
00:05:17,734 --> 00:05:20,195
Možda imam marker. Pardon.

107
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
Slušajte!

108
00:05:24,032 --> 00:05:25,909
Kad dođete do stroja...

109
00:05:27,786 --> 00:05:29,830
Kvragu!
- Što se događa?

110
00:05:29,913 --> 00:05:33,625
Ne znam! Prolazim
kroz nekakvu crvotočinu.

111
00:05:33,708 --> 00:05:36,336
Važno je da...

112
00:05:39,714 --> 00:05:42,384
A kad ga nađete...

113
00:05:44,886 --> 00:05:47,430
I to će sve riješiti.

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
Jesi li uspio išta pohvatati?

115
00:05:54,479 --> 00:05:55,814
Shvatio sam bit.

116
00:06:05,198 --> 00:06:06,950
Dobar ulov, Steve.

117
00:06:07,325 --> 00:06:08,785
Kako je vani?

118
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Malo je prohladno.
Obuci se slojevito.

119
00:06:14,082 --> 00:06:15,417
Idemo?

120
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
Ne znam. Premišljam se.

121
00:06:19,129 --> 00:06:21,840
O čemu govoriš?
Dobili smo misiju.

122
00:06:21,923 --> 00:06:23,884
Da, ali vjerujemo li tom tipu?

123
00:06:23,967 --> 00:06:25,260
Taj tip si bio ti.

124
00:06:25,343 --> 00:06:28,221
To i govorim. Kada
smo počeli slušati mene?

125
00:06:28,805 --> 00:06:31,224
Možda imamo
priliku popraviti svijet.

126
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
Ne znam. Mislim da je
važno postaviti pitanje:

127
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
"Je li ova stvarnost
toliko loša?"

128
00:06:37,439 --> 00:06:39,816
Mislim da ima
prostora za poboljšanje.

129
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
Što radiš?

130
00:06:50,994 --> 00:06:53,246
Što misliš? Pokušavam
nas odvesti do Caltecha.

131
00:06:53,330 --> 00:06:54,956
S pomoću atlasa?

132
00:06:55,206 --> 00:06:57,709
Inače bih rabio
GPS na iPhoneu,

133
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
ali čini se da je
civilizacija propala.

134
00:07:01,421 --> 00:07:02,714
Pazi ovo.

135
00:07:02,797 --> 00:07:04,633
PENN & TELLER
NASTUPAMO ZA HRANU

136
00:07:04,716 --> 00:07:10,305
Žonglirati s dva izgladnjela
divlja stvorenja, kao što vidite,

137
00:07:10,388 --> 00:07:12,390
nije teško, ali

138
00:07:13,433 --> 00:07:17,687
žonglirati s tri
je krajnje glupo!

139
00:07:19,940 --> 00:07:22,943
Vidio sam ih u Vegasu.
Zabavna večer.

140
00:07:23,026 --> 00:07:26,821
Znaš tko me oduševio u
Vegasu, a nisam mislio da hoće?

141
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
Tko? -Celine Dion.

142
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
Pardon.

143
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
U redu.

144
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
Ah.

145
00:07:46,216 --> 00:07:48,802
Hvala! Mi smo Penn i Teller

146
00:07:48,885 --> 00:07:51,972
i bit ćemo ovdje
dok ne umremo!

147
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
VODA

148
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
STADION ROSE BOWL

149
00:08:08,071 --> 00:08:09,239
Noćni leptir!

150
00:08:13,827 --> 00:08:17,539
O, moj Bože, pogledaj.
Konac za zube.

151
00:08:18,123 --> 00:08:20,667
Samo se požuri.
Pada mrak. -Da, da, da.

152
00:08:20,750 --> 00:08:23,670
Oprostite. Koliko stoji
30 cm konca za zube?

153
00:08:23,753 --> 00:08:26,339
S mentolom ili
obični? -Obični.

154
00:08:33,388 --> 00:08:35,807
Hvala.
- O, da, vidi to.

155
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Zdrave desni su neprocjenjive.

156
00:08:39,019 --> 00:08:40,729
ŽELJEZARIJA

157
00:08:41,187 --> 00:08:43,648
O! Kako dobar osjećaj.

158
00:08:43,982 --> 00:08:45,942
Polako. Dijelimo to.

159
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
To nije dobar zvuk.

160
00:08:53,366 --> 00:08:54,576
Stuarte?

161
00:08:55,994 --> 00:08:58,329
Denise?
- Mislila sam da si mrtav!

162
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
Ja sam mislio da si ti mrtva!

163
00:08:59,706 --> 00:09:00,790
Ajoj.

164
00:09:01,291 --> 00:09:03,084
Čime se sada baviš?

165
00:09:03,168 --> 00:09:05,587
Uglavnom pljačkam. Još
radim na svojem scenariju.

166
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
Svaka čast!

167
00:09:06,921 --> 00:09:09,549
Da. Kako si?
- Dobro. Još imam striparnicu.

168
00:09:09,632 --> 00:09:12,218
To je sjajno.
- Što se događa?

169
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
Ne brini se, Gary.
Poznajem ih.

170
00:09:13,845 --> 00:09:16,306
Ne pljačkamo, ne
ubijamo. Što radimo?

171
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Sjećaš se da sam
spomenula Stuarta?

172
00:09:17,766 --> 00:09:20,226
Naravno. Kako ide? Gary.

173
00:09:20,310 --> 00:09:21,519
Bok.

174
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Jeste li vas dvoje...

175
00:09:24,105 --> 00:09:26,191
Imaj na umu da
sam mislila da si mrtav.

176
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
Da. Ne. Tako je.

177
00:09:28,193 --> 00:09:30,695
Smiješna priča, zapravo. Gary je
hodao s mojom prijateljicom Lisom...

178
00:09:30,779 --> 00:09:32,363
Draga djevojka. Da. Židovka.

179
00:09:32,447 --> 00:09:35,700
Da, i uglavnom, Lisu su
pojeli kanibali u Sherman Oaksu.

180
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
O, ne!

181
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
Da, ljudsko meso nije košer.

182
00:09:39,496 --> 00:09:43,041
Ali pretpostavljam da je to važno
samo ako su kanibali također Židovi.

183
00:09:45,585 --> 00:09:48,254
U svakom slučaju,
međusobno smo se tješili.

184
00:09:48,338 --> 00:09:50,590
Dama zna znanje.
Imam li pravo?

185
00:09:51,841 --> 00:09:55,470
Iskreno, uglavnom sam se
fokusirao na vlastitu izvedbu.

186
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Nego, moramo ići.

187
00:09:58,264 --> 00:10:00,850
Da. Caltech. Na misiji smo.

188
00:10:00,934 --> 00:10:03,812
Nema više Caltecha. Ono što
je preostalo smrtonosna je zamka.

189
00:10:03,895 --> 00:10:05,063
Nemamo izbora.

190
00:10:05,146 --> 00:10:07,690
Da. Alternativna verzija mene
došla je iz drugog svemira

191
00:10:07,774 --> 00:10:09,734
i objasnila kako
mogu poništiti apokalipsu.

192
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
Bilo je stvarno kul.

193
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
Alternativna verzija tebe?

194
00:10:13,196 --> 00:10:15,615
Da. Isto blijedo lice
i isti cendravi glas.

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,991
Bilo je kao da se
gledam u ogledalo.

196
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
Pa sretno.

197
00:10:19,452 --> 00:10:20,995
Da. Bilo mi te drago vidjeti.

198
00:10:21,079 --> 00:10:22,580
Također.

199
00:10:22,664 --> 00:10:25,542
Uživaj u pljačkama
i tome slično.

200
00:10:26,793 --> 00:10:27,961
Ćao.

201
00:10:31,631 --> 00:10:33,174
Umrijet će.

202
00:10:33,258 --> 00:10:34,425
O, da.

203
00:10:37,512 --> 00:10:39,222
KALIFORNIJSKI INS

204
00:10:40,557 --> 00:10:42,016
To izgleda loše.

205
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
Zbog svih tih pušaka?

206
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
Da. Zbog svih tih pušaka.

207
00:10:50,024 --> 00:10:51,568
Denise! Što radiš?

208
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
Pokušavam te
održati na životu.

209
00:10:53,736 --> 00:10:56,114
Mene ne zanima tvoj život.
Samo se nadam seksu večeras.

210
00:10:56,197 --> 00:10:57,240
Gary...

211
00:10:57,323 --> 00:10:59,117
Vrlo ljubazno.
- Kakav je tvoj plan?

212
00:10:59,200 --> 00:11:02,495
Zapravo ga nemam. Relativno
sam nov u akcijskom žanru.

213
00:11:02,579 --> 00:11:03,955
U redu, evo kako ćemo.

214
00:11:04,038 --> 00:11:05,748
Napravit ću diverziju
na glavnom ulazu.

215
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
Vas troje presjeći ćete sa
strane gdje ulaze kamioni.

216
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Da. A onda?

217
00:11:09,043 --> 00:11:13,131
Kad kamioni stanu, provučete se ispod,
uhvatite se za podvozje i tako uđete.

218
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Gospodine,
već ste ovo već radili.

219
00:11:15,550 --> 00:11:18,052
Svojedobno sam bio
pripadnik specijalnih snaga.

220
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
Fora. Ja sam bio geolog.

221
00:11:21,764 --> 00:11:22,765
Spremni? -Da.

222
00:11:22,849 --> 00:11:26,144
Ljudi, čekajte
Dakle, provuci se, trči, uhvati se?

223
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
Trči, provuci se, uhvati se.

224
00:11:28,438 --> 00:11:30,190
Pardon. Više sam vizualni tip.

225
00:11:30,273 --> 00:11:31,649
Na tri.

226
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
Jedan, dva, tri!

227
00:11:36,237 --> 00:11:37,572
O, moj Bože! Gary!

228
00:11:39,115 --> 00:11:40,575
Ruke uvis!

229
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
Reci im za svoju
alternativnu verziju.

230
00:11:45,580 --> 00:11:47,040
Kuš!

231
00:11:47,540 --> 00:11:49,167
O, moj Bože, Gary!

232
00:11:49,250 --> 00:11:51,377
Strašno. Baš strašno.

233
00:11:51,461 --> 00:11:55,048
Ali znaš što?
Naći ćeš nekog drugog,

234
00:11:55,131 --> 00:11:57,008
možda prije nego što misliš.

235
00:11:58,301 --> 00:11:59,719
Ulazi!

236
00:12:00,970 --> 00:12:03,264
Ajme. -Što?

237
00:12:03,348 --> 00:12:05,683
Ovo je nekad bila
moja učionica geologije.

238
00:12:06,100 --> 00:12:08,228
Ovdje sam otvorio
toliko mladih umova.

239
00:12:08,311 --> 00:12:09,687
Možeš li biti malo tiši?

240
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Raj?

241
00:12:14,567 --> 00:12:16,611
Možda. Moguće.

242
00:12:16,903 --> 00:12:18,529
Tko pita?

243
00:12:18,613 --> 00:12:21,199
Raj, to sam ja,
Stuart, iz striparnice.

244
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
Stuart?

245
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Da. I Bert Kibbler.
Znaš Berta.

246
00:12:28,915 --> 00:12:30,959
Bert? -I Denise.
Sjećaš se Denise?

247
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
Ovo nije stvarno.
Ovo je halucinacija.

248
00:12:36,214 --> 00:12:38,466
Ne! Ne, ne.
Ovdje smo. Stvarno je.

249
00:12:38,883 --> 00:12:41,052
Tako nešto bi
halucinacija rekla.

250
00:12:42,762 --> 00:12:46,140
Što radiš ovdje? -Zar nije
očito? U zaključanoj sam sobi,

251
00:12:46,224 --> 00:12:49,227
nisam godinama mijenjao donje
rublje i nuždu obavljam u kanti.

252
00:12:50,395 --> 00:12:51,562
Dakle, ti si kao zatvorenik?

253
00:12:51,646 --> 00:12:54,941
Jahao sam slona na svojem
vjenčanju, a sada serem u kantu.

254
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
Čestitam.

255
00:12:57,485 --> 00:12:58,987
Na vjenčanju.

256
00:12:59,070 --> 00:13:00,196
Da, pojeo ju je noćni leptir.

257
00:13:01,406 --> 00:13:05,702
U svakom slučaju, imao
sam vremena da sve posložim

258
00:13:05,785 --> 00:13:08,621
i nešto definitivno nije
u redu s ovom stvarnošću.

259
00:13:08,705 --> 00:13:11,249
Vidite? Dokazao sam
to ovdje i ovdje.

260
00:13:11,332 --> 00:13:12,709
A brojke ne lažu.

261
00:13:12,792 --> 00:13:15,044
Dakle, govorio si istinu?
- Nisi mi vjerovala?

262
00:13:15,128 --> 00:13:17,213
Da ti je alternativna verzija
tebe rekla kako spasiti svemir?

263
00:13:17,297 --> 00:13:18,798
Ne. Ni na tren.

264
00:13:19,048 --> 00:13:20,842
Obratite pozornost!

265
00:13:20,925 --> 00:13:23,553
Leonard, Sheldon i Howard.

266
00:13:23,636 --> 00:13:27,348
Izgradili su supravodljivi
kvantni interferencijski uređaj

267
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
To bi bila
i moja pretpostavka.

268
00:13:28,808 --> 00:13:31,477
Pokvario se i sve promijenio.

269
00:13:31,561 --> 00:13:34,647
Da. Svemir,
povijest, stvarnost.

270
00:13:34,731 --> 00:13:36,607
Da, da. Odlično.
Kako da to ispravimo?

271
00:13:36,691 --> 00:13:37,942
Da. To je teško pitanje.

272
00:13:38,026 --> 00:13:40,445
Zašto pitaš?
Čekaj, jesi li pitao?

273
00:13:40,528 --> 00:13:41,738
Pretpostavljam da pitaš.

274
00:13:41,821 --> 00:13:45,700
Teško je jer smo
svi zarobljenici Zloga,

275
00:13:46,200 --> 00:13:52,081
a Zli voli da sve
ostane baš kako jest.

276
00:13:53,708 --> 00:13:54,792
Tko je Zli?

277
00:13:56,794 --> 00:14:00,089
Ne mogu spomenuti njegovo ime. Ako
ga spomenem, dogode se loše stvari.

278
00:14:01,591 --> 00:14:02,884
Oprosti, je li to Voldemort?

279
00:14:02,967 --> 00:14:05,011
Da je barem Voldemort.
S njim se možeš dogovoriti.

280
00:14:05,094 --> 00:14:08,056
Ali ako dođemo do uređaja,

281
00:14:08,139 --> 00:14:09,640
možeš li stvarno
resetirati svemir?

282
00:14:09,724 --> 00:14:11,809
Bing, bang, bum.
Ali beznadno je.

283
00:14:11,893 --> 00:14:14,937
Uređaj je stalno okružen
naoružanim stražarima.

284
00:14:15,021 --> 00:14:16,189
Nije beznadno.

285
00:14:16,272 --> 00:14:19,776
Alternativni ja rekao je da sam
ja odabrani koji će sve ispraviti.

286
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
Nije rekao "odabrani".

287
00:14:21,736 --> 00:14:23,529
Pa aludirao je na to.

288
00:14:23,613 --> 00:14:26,282
Čovječe. Nisam
to uopće shvatio.

289
00:14:28,201 --> 00:14:31,287
Svi na koljena pred Velikim
kalifom Južne Pasadene,

290
00:14:31,371 --> 00:14:32,705
Flintridgea i Monrovije.

291
00:14:32,789 --> 00:14:35,500
Vrhovnim Vladarom
doline San Gabriel.

292
00:14:35,583 --> 00:14:37,502
Ne klečim ni pred kim.

293
00:14:38,503 --> 00:14:39,545
U redu, da, da.

294
00:14:42,173 --> 00:14:44,008
Zdravo, zatvorenici.

295
00:14:44,759 --> 00:14:46,677
Kripke? -Ward Kripke.

296
00:14:46,761 --> 00:14:48,471
Ne Ward. Lord.

297
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
Što, što sam rekao?
- Rekao si "ward".

298
00:14:51,224 --> 00:14:54,102
Ovo je Zli? Barry Kripke?

299
00:14:54,185 --> 00:14:57,772
Žao mu je. Molim te,
on ne zna. Smiluj mu se.

300
00:14:57,855 --> 00:15:02,902
Milost? Nisam ništa ako ne milosrdan.
Trubaduri pjevaju o mojem milosrđu.

301
00:15:02,985 --> 00:15:04,320
Možemo li ustati?

302
00:15:04,404 --> 00:15:06,572
Nitko ne stoji
pred Wardom Kripkeom.

303
00:15:06,656 --> 00:15:10,785
Zadnji put. Lord, a ne Ward.
Slobodno ustanite. Nije važno.

304
00:15:10,868 --> 00:15:13,371
Uz sve dužno
poštovanje, moj gospodaru.

305
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
Kako to da si baš ti Veliki...

306
00:15:15,873 --> 00:15:18,584
Kalif. -Kalif Južne Pasadene?

307
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
Imamo vremena za
kratku pozadinsku priču.

308
00:15:21,129 --> 00:15:23,965
Ispričavam se.
Vi ste već ovo čuli.

309
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Kada je sve krenulo naopako

310
00:15:26,551 --> 00:15:29,512
i civilizacija kakvu
poznajemo propala,

311
00:15:29,595 --> 00:15:32,807
na sveučilištu je
nastao vakuum vodstva,

312
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
a kao što svi znamo...

313
00:15:36,769 --> 00:15:38,146
Priroda se gnuša vakuuma.

314
00:15:38,604 --> 00:15:42,358
Tako je. Dakle, preuzeo
sam vlast i prisvojio svu hranu,

315
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
oružje i cure.

316
00:15:45,278 --> 00:15:46,904
Da. Kraj pozadinske priče.

317
00:15:46,988 --> 00:15:49,740
Ali ovaj svijet je živa noćna
mora. Zar ne želiš sve ispraviti?

318
00:15:49,824 --> 00:15:53,035
Nisi slušala?
Prisvojio sam sve cure.

319
00:15:53,119 --> 00:15:54,620
Usput,

320
00:15:55,204 --> 00:15:57,165
viđaš li se s nekim?

321
00:15:57,248 --> 00:15:59,083
Ona je sa mnom. -Nisam.

322
00:15:59,167 --> 00:16:01,210
Pokušavam te zaštititi.

323
00:16:01,711 --> 00:16:02,837
Hm.

324
00:16:02,920 --> 00:16:04,922
Uzmite djevojku. Operite
je i dovedite u moju sobu.

325
00:16:05,006 --> 00:16:06,257
Radije bih umrla.

326
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
Razumijem.

327
00:16:08,092 --> 00:16:09,844
Operite je i ubijte. -Molim?

328
00:16:09,927 --> 00:16:12,889
Ne, ne, ne. Hej,
hej, hej, ne diraj je!

329
00:16:12,972 --> 00:16:15,558
Pustite me!
- Hej! Hej!

330
00:16:17,727 --> 00:16:19,854
Stuarte, molim te, vrati se.

331
00:16:19,937 --> 00:16:22,106
Ili kreni prema svjetlu!

332
00:16:23,733 --> 00:16:24,859
Ne.

333
00:16:25,485 --> 00:16:27,737
Hajde, probudi se, imam ideju.

334
00:16:28,863 --> 00:16:31,282
Što? Denise. Gdje je Denise?

335
00:16:31,699 --> 00:16:35,286
Odveli su je. -Ne, ne, ne!
Moram nešto učiniti!

336
00:16:35,369 --> 00:16:36,871
Ili...

337
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
Ili što? -Kreneš dalje,
upoznaš nekog novog

338
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
i onda je noćni leptir pojede
na medenom mjesecu.

339
00:16:41,834 --> 00:16:43,544
Oprostite. Imam ideju.

340
00:16:43,836 --> 00:16:46,756
Reci. -Kao što sam rekao,

341
00:16:46,839 --> 00:16:49,926
ovo je nekad bila
moja učionica geologije.

342
00:16:50,009 --> 00:16:52,762
Puna je svakakvih
uzoraka stijena.

343
00:16:52,845 --> 00:16:56,516
Dakle, gađat ćemo kamenjem
ljude naoružane puškama?

344
00:16:56,599 --> 00:16:58,851
Jer ako ne znaš, kamen je
bolji od škara. Ne od puške.

345
00:16:58,935 --> 00:17:02,230
Nećemo bacati kamenje.
Napravit ćemo od njih bombe.

346
00:17:02,313 --> 00:17:04,482
Što? -Gledajte!

347
00:17:05,816 --> 00:17:07,902
Kalij i malo vode.

348
00:17:07,985 --> 00:17:10,530
Neka se svi malo
odmaknu, molim.

349
00:17:18,913 --> 00:17:20,122
Fora, zar ne?

350
00:17:20,289 --> 00:17:22,333
Da. Ako se bogovi
kupaju u kadi.

351
00:17:22,792 --> 00:17:25,878
Ne. Napravit ćemo granate.

352
00:17:27,797 --> 00:17:29,340
Kako se nisam toga sjetio?

353
00:17:29,423 --> 00:17:30,883
Ne prebacuj si toliko.

354
00:17:31,217 --> 00:17:35,638
Većina ljudi podcjenjuje
moćnu silu geologije.

355
00:17:42,562 --> 00:17:44,772
Žao mi je, dečki.
Vrijeme je za smrt.

356
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
Slažem se. Hvataj.

357
00:17:47,900 --> 00:17:49,360
Koji...

358
00:17:52,655 --> 00:17:54,031
Volim te.

359
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
I ja tebe.

360
00:17:55,491 --> 00:17:57,243
Idemo!

361
00:18:42,204 --> 00:18:43,581
Što si bio u prošla vremena?

362
00:18:43,664 --> 00:18:46,250
Bez razgovora.
- Daj. Ionako ću umrijeti.

363
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
Imao sam podcast.

364
00:18:49,420 --> 00:18:50,755
Vitamini, zdravlje
probavnog sustava.

365
00:18:50,838 --> 00:18:51,839
Lijepo.

366
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
Gostovala mi je
Gwyneth Paltrow.

367
00:18:53,591 --> 00:18:55,635
Moj Bože.
Mislim da sam čula za to.

368
00:18:55,718 --> 00:18:57,511
Ne, kako dobra crijevna
flora sprečava demenciju.

369
00:18:57,595 --> 00:19:00,806
Da! Hvala. Točno to...
- Da. Bilo je dobro. Da.

370
00:19:04,018 --> 00:19:06,979
Onda, draga moja,
jesi li se predomislila?

371
00:19:07,063 --> 00:19:09,523
Je li izbor još između
seksa s tobom ili smrti?

372
00:19:09,607 --> 00:19:11,067
Gle, nisam čudovište.

373
00:19:11,150 --> 00:19:13,486
Samo predlažem
da lijepo večeramo,

374
00:19:13,569 --> 00:19:15,488
pogledamo film
i vidimo što će se dogoditi.

375
00:19:15,571 --> 00:19:16,572
Ubij me.

376
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
Daj nam minutu.

377
00:19:24,622 --> 00:19:25,665
Gle,

378
00:19:25,748 --> 00:19:29,251
biti vladar
postapokaliptičnog feuda

379
00:19:29,335 --> 00:19:32,046
može biti vrlo usamljeno.

380
00:19:32,672 --> 00:19:35,716
A tvoj harem? -Tim curama
zapravo nije stalo do mene.

381
00:19:35,800 --> 00:19:39,637
Ovdje su samo zbog hrane,
lijekova, besplatne skrbi za djecu.

382
00:19:43,974 --> 00:19:45,393
Znaš što?

383
00:19:45,810 --> 00:19:47,978
Dobro. Večerat ću s tobom.

384
00:19:48,854 --> 00:19:51,691
O. Divno.
- Prvo me moraš odvezati.

385
00:19:52,817 --> 00:19:55,069
Prava veza se
gradi na povjerenju.

386
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
To mora početi sada.

387
00:19:59,699 --> 00:20:00,908
U redu.

388
00:20:01,450 --> 00:20:04,078
Hej, voliš li divljač?

389
00:20:04,161 --> 00:20:06,414
Pravim je s umakom od višanja.

390
00:20:06,497 --> 00:20:09,041
Ključ je reduciranje
na laganoj vatri.

391
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
Ti si glup, glup,

392
00:20:15,506 --> 00:20:17,007
glup, glup,

393
00:20:17,091 --> 00:20:18,384
glup čovjek!

394
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
Ostani zdrav.

395
00:20:33,774 --> 00:20:34,859
I ti.

396
00:20:38,362 --> 00:20:40,990
Stuarte! Tako mi je
drago da si dobro.

397
00:20:41,073 --> 00:20:43,284
I meni je drago
da si ti dobro!

398
00:20:44,785 --> 00:20:47,246
Oprosti, umazan sam ljudima.

399
00:20:47,997 --> 00:20:50,624
Da, svi su dobro. Idemo!

400
00:20:57,673 --> 00:20:59,508
Hvala Bogu na geologiji!

401
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Ja zahvalim svaki dan.

402
00:21:03,179 --> 00:21:04,555
Evo ga.

403
00:21:04,638 --> 00:21:07,183
Stvarno?
Izgleda kao pekač kruha.

404
00:21:07,266 --> 00:21:10,311
To je varijabilni supravodički
kvantni interferencijski uređaj!

405
00:21:10,394 --> 00:21:11,479
Mogao bi biti oboje.

406
00:21:12,021 --> 00:21:13,898
Možeš li ga popraviti?
- Mislim da mogu.

407
00:21:14,565 --> 00:21:15,816
Kalibracija nije
dobro podešena.

408
00:21:16,901 --> 00:21:19,069
Rekonfiguriraj.
Promijeni unose.

409
00:21:19,153 --> 00:21:20,696
Što bi se trebalo dogoditi?

410
00:21:20,780 --> 00:21:22,990
Vraća li se sve na staro?

411
00:21:23,073 --> 00:21:24,617
Da. Držimo palčeve.

412
00:21:25,034 --> 00:21:27,077
To znači da bismo ti
i ja opet bili zajedno.

413
00:21:27,161 --> 00:21:29,455
Polako, junače.
Još sam u koroti.

414
00:21:30,581 --> 00:21:31,582
Mislim da sam uspio!

415
00:21:35,461 --> 00:21:38,881
Nisi uspio.
- Barry! Što si učinio?

416
00:21:38,964 --> 00:21:41,091
Pokušavamo popraviti svemir!

417
00:21:41,175 --> 00:21:43,636
Ne želim ga popraviti.
Sviđa mi se ovako.

418
00:21:43,719 --> 00:21:45,012
Nama ne.

419
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Raj! Reci nešto, prijatelju.

420
00:21:49,517 --> 00:21:51,435
Dobro sam. Dobro sam.

421
00:21:52,978 --> 00:21:54,355
Možda ipak ne.

422
00:21:56,190 --> 00:21:57,316
Raj?

423
00:22:00,402 --> 00:22:02,530
Što da radimo?
Kako da popravimo uređaj?

424
00:22:03,405 --> 00:22:06,325
Gle. To je moja baka Ambulu.

425
00:22:06,408 --> 00:22:08,244
Maše mi da joj se pridružim.

426
00:22:08,911 --> 00:22:10,329
Može li malo pričekati?

427
00:22:11,205 --> 00:22:12,581
Izgleda da ne može.

428
00:22:13,624 --> 00:22:15,668
Joj. Joj.

429
00:22:16,418 --> 00:22:18,003
Što da radimo? Što da radimo?

430
00:22:18,087 --> 00:22:19,797
Postavi impedanciju na 0,7.

431
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
Što? -Gdje je?

432
00:22:25,427 --> 00:22:26,762
Dobro.

433
00:22:26,846 --> 00:22:28,639
Isključiti prigušnik.

434
00:22:28,722 --> 00:22:30,099
CRVENA UZBUNA
U TRENU SVE PREKIDA

435
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Dobro.
- Okreni glavnu sklopku.

436
00:22:41,277 --> 00:22:42,820
GLAVNI PREKIDAČ

437
00:22:44,029 --> 00:22:45,948
Učinjeno! -Ali prvo...

438
00:22:46,031 --> 00:22:48,158
Ali prvo?
Kako misliš "ali prvo"?

439
00:22:48,242 --> 00:22:49,618
Ovaj...

440
00:22:54,748 --> 00:22:56,375
Ovo je potresno.

441
00:23:16,854 --> 00:23:17,938
Berte, stani!

442
00:23:21,442 --> 00:23:23,319
Nema zombija,
nema noćnih leptira,

443
00:23:24,820 --> 00:23:26,113
nema apokalipse.

444
00:23:31,911 --> 00:23:33,203
Upalilo je!

445
00:23:35,205 --> 00:23:36,749
Gle kako je lijepo.

446
00:23:37,708 --> 00:23:39,043
Kvragu.

447
00:23:39,126 --> 00:23:40,502
Moja vladavina je završila.

448
00:23:42,129 --> 00:23:44,256
Hej, tvoje modrice su nestale.

449
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
Da.

450
00:23:46,175 --> 00:23:49,136
Dobro izgledaš.
Mislim, za tebe.

451
00:23:50,137 --> 00:23:51,221
Gdje je Denise?

452
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Ne znam.

453
00:23:54,099 --> 00:23:55,643
Ne mogu je opet izgubiti.

454
00:23:55,726 --> 00:23:57,269
Bez brige.

455
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Ondje je negdje
i mi ćemo je pronaći.

456
00:24:02,107 --> 00:24:04,026
Sve se vratilo u normalu.

457
00:24:12,326 --> 00:24:15,037
MEDIATRANSLATIONS