1
00:00:28,362 --> 00:00:32,783
ISTEN HOZTA PASADENÁBAN!

2
00:00:41,458 --> 00:00:46,713
PASADENAI KÉPREGÉNY CENTRUM

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,340
ELNÉZÉST, ZÁRVA

4
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
Szia, Stuart!

5
00:00:53,929 --> 00:00:54,972
Bert.

6
00:00:55,055 --> 00:00:56,640
Jött valami új?

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
Ez mindig vicces.

8
00:01:01,728 --> 00:01:04,731
Úgy döntöttem,
megveszem a "608-as Batmant".

9
00:01:05,607 --> 00:01:06,858
Jó választás!

10
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
Mit adsz érte?

11
00:01:09,278 --> 00:01:12,906
Mit szólnál, mondjuk,
egy doboz babkonzervhez?

12
00:01:12,990 --> 00:01:14,616
Jaj, ne, Bert, kérlek!

13
00:01:14,700 --> 00:01:16,243
Sérülésmentes!

14
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
Megér legalább két dobozos marharagut!

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,205
Van...

16
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
kukoricám!

17
00:01:22,416 --> 00:01:23,792
- Eh...
- Oké.

18
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Ezt a szülinapomra tartogattam,
de akkor megkapod.

19
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Macskakaja!

20
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
- Milyen ízű?
- Lazacos!

21
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
- Oké!
- Hurrá!

22
00:01:33,885 --> 00:01:37,848
Magadnál vagy?
Sólyomszem túl gyenge Bosszúállónak.

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Hé! Légyszi ezt most ne kezdd!

24
00:01:39,891 --> 00:01:43,312
Egy gagyi íjjal meg nyilakkal.
Ő legyen egy csapatban azzal,

25
00:01:43,395 --> 00:01:47,441
aki acélpáncélban röpköd,
meg egy igazi viharistennel?

26
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
Öcsém! Egyszerűen nem értem.

27
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
Nem tudom. Figyelj! Így sem érted?

28
00:01:55,657 --> 00:01:58,160
Most mostam fel!

29
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
Megbeszéltük, Kyle!

30
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Betelt a pohár.

31
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
Sajnálom! Oké? De hallottad, ugye?

32
00:02:05,667 --> 00:02:07,711
Bocs. De ő kezdte!

33
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
Elképesztő! Segítenél?

34
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
Ó, persze.

35
00:02:12,049 --> 00:02:14,551
Tudod, én ugyanezt gondolom
a Zöld Íjászról.

36
00:02:14,635 --> 00:02:17,054
Mint mindenki.
De nem öldöklünk miatta!

37
00:02:20,974 --> 00:02:22,059
Pá!

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
Tudod, hová vezet ez az izé?

39
00:02:24,353 --> 00:02:26,188
- Nem.
- Talán jobb is.

40
00:02:26,271 --> 00:02:27,606
Stuart!

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Beszélnünk kell.

42
00:02:32,736 --> 00:02:34,446
Na jó, ez para.

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,615
NE UGORJÁK ÁT!

44
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
ÉS HAMAROSAN MÉG PARÁBB LESZ

45
00:02:40,410 --> 00:02:43,914
ESZÜKBE NE JUSSON ÁTUGRANI A FŐCÍMET!

46
00:02:43,997 --> 00:02:47,292
OKÉ, ESZÜKBE JUTHAT,
DE ELŐRE SZÓLUNK: ÚGYIS MEGBÁNNÁK.

47
00:02:49,169 --> 00:02:51,838
ITT EZ A DANNY ELFMAN FŐCÍMZENE.
FÜLBEMÁSZÓ, UGYE?

48
00:02:51,922 --> 00:02:53,131
NA ÉS A GRAFIKA?

49
00:02:53,215 --> 00:02:55,342
NEM ROSSZ, PEDIG ALIG MARADT RÁ PÉNZ.

50
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
EZ LETT VOLNA A FŐCÍM.
REMÉLJÜK, HOGY EGYRE JOBB LESZ.

51
00:02:58,220 --> 00:03:00,013
VAGY AZ ELVÁRÁSAIK CSÖKKENNEK.

52
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
STUART AZ UNIVERZUM ELLEN
1. ÉVAD 1. RÉSZ

53
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
SPOILER: GARY HALÁLA

54
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
Neked van egy ikertestvéred?

55
00:03:14,361 --> 00:03:16,196
- Nincs.
- Akkor van két kérdésem.

56
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
Csak kettő?

57
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
Csak fél percem van elmagyarázni,
szóval koncentrálj!

58
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
- Ki vagy te?
- Az első kérdésem.

59
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Te vagyok.
Egy párhuzamos univerzumból.

60
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
Remek válasz. A második kérdésem...

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,459
Figyelj, Stuart!

62
00:03:29,543 --> 00:03:33,380
Ez a rettenetes pokol,
amiben éltek, elkerülhető.

63
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Nem kell így lennie.

64
00:03:35,132 --> 00:03:37,300
Oké, most már hat kérdésem van.

65
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
- Ő nem lehet én.
- Külsőre stimmel.

66
00:03:39,636 --> 00:03:42,514
Végzős bál, Emily Manhard,
barackos likőr.

67
00:03:42,597 --> 00:03:44,474
A csaj téged akart. Az ölébe hánytál.

68
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
Ez is stimmel.

69
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
Én legalább ott voltam.

70
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Nem mehettem! Csókbetegség!

71
00:03:49,813 --> 00:03:51,606
Kérlek! Tényleg kevés időm van.

72
00:03:51,690 --> 00:03:55,193
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz. Emlékszel?

73
00:03:55,277 --> 00:03:56,570
Persze. A kockák.

74
00:03:56,987 --> 00:03:58,238
Bagoly mondja...

75
00:03:58,321 --> 00:03:59,823
- Nyilván.
- Oké, jogos.

76
00:03:59,906 --> 00:04:04,536
A lényeg, hogy feltaláltak valamilyen
kvantum-összefonódás gépet,

77
00:04:04,619 --> 00:04:06,830
és ott voltál, amikor elromlott.

78
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
- Én is? Vagy csak ő?
- Az nem fontos!

79
00:04:08,999 --> 00:04:10,250
De nekem fontos.

80
00:04:10,333 --> 00:04:14,045
Összekuszálták a valóságunkat.
Ennek nem kéne így lennie.

81
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
Azt, hogy "ennek", úgy érted...

82
00:04:16,590 --> 00:04:18,049
Semminek!

83
00:04:19,009 --> 00:04:23,430
Az erőszaknak, a pusztulásnak!
A dimenzióréseknek!

84
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
Dimenziórés!

85
00:04:25,140 --> 00:04:26,391
Hát, ez a válasz.

86
00:04:26,725 --> 00:04:28,560
Egy rémálom az egész!

87
00:04:31,313 --> 00:04:33,356
- Például ez!
- A megamoly?

88
00:04:33,440 --> 00:04:36,526
Igen! A megamoly!

89
00:04:36,610 --> 00:04:38,945
Ha lekapcsolod a lámpát, elrepül.

90
00:04:40,906 --> 00:04:42,365
Mindent helyrehozhatsz!

91
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
Te vagy a megoldás!
Csak keresd meg a...

92
00:04:44,910 --> 00:04:46,536
Pillanat, pillanat!

93
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
Ha te én vagy egy másik univerzumból,
mit keresel az enyémben?

94
00:04:51,249 --> 00:04:54,836
Nem tudom! Nem vagyok kvantumtudós.
Művészeti egyetemre jártam.

95
00:04:54,920 --> 00:04:57,380
- Nem is tudtam!
- Aha, kreatív művész vagyok.

96
00:04:57,464 --> 00:04:59,508
Miért nem dolgoztál a szakmádban?

97
00:04:59,591 --> 00:05:01,968
Miért?
Tanítsak tiniket gyümölcsöt rajzolni?

98
00:05:02,052 --> 00:05:03,637
Srácok, légyszi!

99
00:05:03,720 --> 00:05:06,556
A gép a Caltechen van.
Mondom, mit tegyetek.

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Pillanat, jobb ha felírom.

101
00:05:10,852 --> 00:05:12,395
"Mit te..."

102
00:05:12,479 --> 00:05:13,980
A francba!

103
00:05:14,439 --> 00:05:17,692
- Szerinted ettől megjavul?
- Figyelj már rám, kérlek!

104
00:05:17,776 --> 00:05:20,237
Asszem, van filctollam. Bocsánat...

105
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Srácok!

106
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
Ha a gép előtt álltok...

107
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Francba!

108
00:05:28,745 --> 00:05:29,871
Ez meg mi volt?

109
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
Nem tudom!
Épp egy féregjáratban vagyok!

110
00:05:33,750 --> 00:05:36,378
Szóval a lényeg az, hogy...

111
00:05:39,756 --> 00:05:42,425
És, amikor megtalálod...

112
00:05:44,928 --> 00:05:47,472
Az majd mindent helyrehoz.

113
00:05:52,435 --> 00:05:53,854
Értetted, mit mond?

114
00:05:54,521 --> 00:05:55,856
A lényeg megvan.

115
00:06:05,240 --> 00:06:06,992
Szép fogás, Steve!

116
00:06:07,367 --> 00:06:08,827
Na, mi a helyzet?

117
00:06:08,910 --> 00:06:11,037
Csípős a levegő. Öltözz vastagon.

118
00:06:14,124 --> 00:06:15,458
Mehetünk?

119
00:06:16,209 --> 00:06:19,087
Nem tudom. Elbizonytalanodtam.

120
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
Ezt meg hogy érted?
Fontos feladatunk van.

121
00:06:21,965 --> 00:06:23,925
Jó, de szerinted hihetünk neki?

122
00:06:24,009 --> 00:06:25,302
Mármint neked.

123
00:06:25,385 --> 00:06:28,263
Pontosan!
Mondd csak, mióta hallgatunk rám?

124
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
Talán rendbe hozhatjuk
az egész világot.

125
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
Azért tegyük fel a kérdést:
tényleg olyan rossz ez a világ?

126
00:06:37,480 --> 00:06:39,858
Én el tudok képzelni jobbat.

127
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
Mit csinálsz, öreg?

128
00:06:51,036 --> 00:06:53,288
Szerinted? Keresem, hol van a Caltech.

129
00:06:53,371 --> 00:06:54,998
Egy turistatérképen?

130
00:06:55,248 --> 00:07:00,253
A telefonos GPS sajnos nem működik,
mert összeomlott a civilizációnk.

131
00:07:01,463 --> 00:07:02,756
Odasüss!

132
00:07:02,839 --> 00:07:04,674
PENN ÉS TELLER ÉTELÉRT LÉP FEL

133
00:07:04,758 --> 00:07:10,347
Két megvadult éhező lényt dobálni
nem is olyan nehéz,

134
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
mint látják, de...

135
00:07:13,475 --> 00:07:17,729
hármat dobálni
már hatalmas hülyeség!

136
00:07:19,981 --> 00:07:22,984
Láttam őket Vegasban. Sokat nevettem.

137
00:07:23,068 --> 00:07:26,863
Tudod, ki tetszett Vegasban,
aki nagyon meglepett?

138
00:07:26,947 --> 00:07:29,032
- Ki?
- Celine Dion.

139
00:07:29,407 --> 00:07:30,825
Ó, bocsánat.

140
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
Jó, oké.

141
00:07:46,257 --> 00:07:48,843
Köszönöm! Ez volt Penn és Teller!

142
00:07:48,927 --> 00:07:52,013
Maradunk, amíg meg nem halunk.

143
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
VÍZ

144
00:08:01,898 --> 00:08:04,234
ROSE BOWL

145
00:08:08,113 --> 00:08:09,280
Moly!

146
00:08:13,868 --> 00:08:17,580
Te jó ég! Nézd! Fogselyem!

147
00:08:18,164 --> 00:08:20,709
- Inkább menjünk. Sötétedik!
- Jó, persze.

148
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
Bocsánat!
Fél méter fogselymet kérek.

149
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
- Mentolos, sima?
- A sima is megteszi.

150
00:08:26,840 --> 00:08:29,300
Adok érte sajtos makarónit. Megfelel?

151
00:08:33,430 --> 00:08:35,849
- Köszönöm!
- Igen. Nagyszerű!

152
00:08:36,558 --> 00:08:38,351
Az egészséges fogsor bármit megér.

153
00:08:39,060 --> 00:08:40,770
VASÁRU

154
00:08:41,229 --> 00:08:43,690
Ez csodálatos.

155
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
Ne koptasd el! Osztozunk rajta.

156
00:08:48,778 --> 00:08:49,904
Nem túl szép hang.

157
00:08:53,408 --> 00:08:54,617
Stuart?

158
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
Denise?

159
00:08:56,995 --> 00:08:58,371
Te nem haltál meg?

160
00:08:58,455 --> 00:08:59,664
Te még élsz?

161
00:08:59,748 --> 00:09:00,832
Ó!

162
00:09:01,332 --> 00:09:03,126
Na és mi jót csináltál?

163
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Fosztogattam.
És írom a forgatókönyvemet.

164
00:09:05,712 --> 00:09:06,880
Az menő!

165
00:09:06,963 --> 00:09:09,591
- Veled mi van?
- Jól vagyok. Még megvan a bolt.

166
00:09:09,674 --> 00:09:10,675
Remek!

167
00:09:11,051 --> 00:09:12,260
Mi folyik itt?

168
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
Nyugi, Gary, ismerem őket.

169
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
Nem lopunk, nem gyilkolunk,
akkor mi ez?

170
00:09:16,431 --> 00:09:17,724
Stuart, akiről meséltem.

171
00:09:17,807 --> 00:09:20,268
Oké! Hogy vagy, öreg? Gary.

172
00:09:20,351 --> 00:09:21,561
Helló!

173
00:09:22,353 --> 00:09:24,064
Akkor ti ketten...

174
00:09:24,147 --> 00:09:26,232
Végig halottnak hittelek.

175
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
Ja nem, oké. Aha, jó.

176
00:09:28,234 --> 00:09:30,737
Vicces sztori.
Gary korábban Lisával járt.

177
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
Kedves lány. Igen. Zsidó.

178
00:09:32,489 --> 00:09:35,742
Aha, mindegy.
Szóval Lisát megették a kannibálok.

179
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
Ó, ne!

180
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
Az emberhús nem kóser.

181
00:09:39,537 --> 00:09:43,083
De gondolom, ez csak a zsidó
kannibálok számára szempont.

182
00:09:45,627 --> 00:09:48,296
Igen,
és aztán megvigasztaltuk egymást.

183
00:09:48,379 --> 00:09:50,632
Ügyesen vigasztal. Jól mondom?

184
00:09:51,883 --> 00:09:55,512
Általában
a saját produkciómra figyeltem.

185
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
Na jó, hát mennünk kell.

186
00:09:58,306 --> 00:10:00,892
Igen, a Caltechre. Küldetésünk van!

187
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Annak bizony vége.
Az egész egy halálcsapda.

188
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Nincs más választásunk.

189
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
Igen, egy másik Stuart
egy másik univerzumból

190
00:10:07,816 --> 00:10:09,776
azt mondta, mindent helyrehozhatok.

191
00:10:09,859 --> 00:10:11,402
Nagyon menő volt.

192
00:10:11,778 --> 00:10:13,154
Egy másik univerzumból?

193
00:10:13,238 --> 00:10:15,657
Egy ugyanilyen
tésztaképű, cérnahangú alak.

194
00:10:15,740 --> 00:10:18,868
- Mintha tükörbe néztem volna.
- Hát, sok sikert!

195
00:10:19,494 --> 00:10:21,037
Igen. Örültem, Stuart.

196
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
Igen, én is.

197
00:10:22,705 --> 00:10:25,583
Sok sikert a fosztogatáshoz!

198
00:10:26,835 --> 00:10:28,002
Csáó!

199
00:10:31,673 --> 00:10:33,216
Ott halnak meg.

200
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Az tuti.

201
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
CALTECH

202
00:10:40,598 --> 00:10:42,058
Hát, ez rosszul fest.

203
00:10:42,684 --> 00:10:44,269
A fegyverek miatt?

204
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
Igen, a fegyverek miatt!

205
00:10:50,066 --> 00:10:51,609
Denise! Mit kerestek itt?

206
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Megmentjük az életedet.

207
00:10:53,778 --> 00:10:56,156
Bocs,
én csak az esti szex miatt jöttem.

208
00:10:56,239 --> 00:10:57,282
Gary...

209
00:10:57,365 --> 00:10:59,159
- Rendes tőled.
- Mi a terved?

210
00:10:59,242 --> 00:11:02,537
Nos, az még éppen nincs.
Szokatlan ez az akciós stílus.

211
00:11:02,620 --> 00:11:03,997
Mondom, mit tegyünk!

212
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
Lekötöm őket a kapunál.

213
00:11:05,874 --> 00:11:07,917
Ti addig a teherbejárathoz mentek.

214
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Oké. Aztán?

215
00:11:09,085 --> 00:11:13,173
Ha jön egy kocsi, odafutsz,
megragadod és beslisszolsz.

216
00:11:13,715 --> 00:11:15,508
Te már csináltad ezt.

217
00:11:15,592 --> 00:11:18,094
Igen, még a kommandós éveim alatt.

218
00:11:18,178 --> 00:11:20,096
Menő! Én geológus voltam.

219
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
- Kezdjük?
- Igen.

220
00:11:22,891 --> 00:11:26,186
Oké, pillanat.
Szóval ragad, fut, slisszol?

221
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
Fut, ragad, slisszol.

222
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
Bocs. Vizuális típus vagyok.

223
00:11:30,315 --> 00:11:31,691
Háromra.

224
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
Egy, két, há'!

225
00:11:36,279 --> 00:11:37,614
Istenem! Gary!

226
00:11:39,157 --> 00:11:40,617
Kezeket fel!

227
00:11:42,911 --> 00:11:45,371
Mondd el nekik,
mit mondott a másik Stuart!

228
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Kuss!

229
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
Istenem, Gary!

230
00:11:49,292 --> 00:11:51,419
Szörnyű. Rettenetes.

231
00:11:51,502 --> 00:11:55,089
De úgyis találsz majd valaki mást.

232
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
Gyorsabban, mint gondolnád.

233
00:11:58,134 --> 00:11:59,177
Befelé!

234
00:12:01,012 --> 00:12:02,222
Azta!

235
00:12:02,305 --> 00:12:03,306
Mi az?

236
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
Régen ez volt a földrajz termem.

237
00:12:06,142 --> 00:12:08,269
Sok ifjú elmét csiszoltam itt.

238
00:12:08,353 --> 00:12:09,729
Halkabban, oké?

239
00:12:11,397 --> 00:12:12,690
Raj?

240
00:12:14,609 --> 00:12:16,653
Talán. Esetleg.

241
00:12:16,945 --> 00:12:18,571
Ki kérdezi?

242
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Én vagyok az, Stuart!
A képregényboltból!

243
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
Stuart?

244
00:12:25,203 --> 00:12:28,331
Igen. Ő meg Bert Kibbler. Tudod, Bert.

245
00:12:28,957 --> 00:12:31,000
- Bert?
- És Denise. Emlékszel rá?

246
00:12:33,503 --> 00:12:36,172
Káprázat! Nem, ez csak hallucináció!

247
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
Nem! Itt vagyunk! Valóban!

248
00:12:38,925 --> 00:12:41,094
Egy látomás is ugyanezt mondaná.

249
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
Mit keresel te itt?

250
00:12:43,846 --> 00:12:46,182
Nem nyilvánvaló? Katonák őriznek,

251
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
évek óta nem öltöztem át,
és vödörbe vécézek.

252
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
Szóval fogoly vagy?

253
00:12:51,688 --> 00:12:54,983
Elefánton mentem az esküvőmre,
és most egy vödör a budim!

254
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Gratulálok, öreg.

255
00:12:57,527 --> 00:13:00,238
- A feleségedhez.
- Felfalta egy molylepke.

256
00:13:01,447 --> 00:13:05,743
Mindegy, de volt elég időm,
hogy számolgassak,

257
00:13:05,827 --> 00:13:08,663
és valami nem oké ezzel a világgal.

258
00:13:08,746 --> 00:13:11,291
Itt... Az eredmény! Itt és itt!

259
00:13:11,374 --> 00:13:12,750
És a matek nem hazudik.

260
00:13:12,834 --> 00:13:15,086
- Akkor igazat mondtál.
- Nem hittél nekem?

261
00:13:15,169 --> 00:13:18,589
Hogy egy Stuart itt járt egy másik
világból? Hogy hittem volna el?

262
00:13:19,090 --> 00:13:20,883
Figyeljetek már!

263
00:13:20,967 --> 00:13:23,594
Leonard, Sheldon és Howard

264
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
épített egy variálható
kvantum-interferencia gépet.

265
00:13:27,473 --> 00:13:28,766
Én is erre tippeltem.

266
00:13:28,850 --> 00:13:31,519
De elromlott és mindent tönkretett.

267
00:13:31,602 --> 00:13:34,689
A világot, a történelmet, a valóságot.

268
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
Aha, szuper. Hogy csináljuk vissza?

269
00:13:36,733 --> 00:13:37,984
Az nehéz ügy.

270
00:13:38,067 --> 00:13:41,779
Hogy miért? Nem kérdezted?
Mondjuk, hogy kérdezted.

271
00:13:41,863 --> 00:13:45,742
Nehéz ügy,
mert a fogvatartónk a nagy Főgoni,

272
00:13:46,242 --> 00:13:52,123
és a Főgoni azt akarja,
hogy minden legyen épp ilyen rossz.

273
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Ki a Főgoni?

274
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
Nem mondhatom ki.
Ha kimondom, baj lesz belőle.

275
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
Bocs, nem Voldemort?

276
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
Bárcsak ő lenne!
Vele lehet egyezkedni.

277
00:14:05,136 --> 00:14:09,682
De azzal a kvantumgéppel
helyre tudod hozni a világot?

278
00:14:09,766 --> 00:14:11,851
Piff-paff, simán! De tökmindegy.

279
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
A gépet fegyveresek őrzik.
Éjjel-nappal.

280
00:14:15,063 --> 00:14:16,230
Nem tökmindegy!

281
00:14:16,314 --> 00:14:19,817
A másik Stuart szerint én vagyok
a kiválasztott, a megmentő!

282
00:14:20,276 --> 00:14:23,571
- Nem mondta, hogy kiválasztott.
- De azért utalt rá.

283
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
Tudod, én valami mást hallottam.

284
00:14:28,242 --> 00:14:32,747
Térdre! Őfelsége Dél-Pasadena,
Monrovia és Flintridge Főkalifája!

285
00:14:32,830 --> 00:14:35,541
A Főuralkodó a San Gabriel-völgyben!

286
00:14:35,625 --> 00:14:37,543
Én nem fogok térdre esni!

287
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Oké, jó.

288
00:14:42,215 --> 00:14:44,050
Helló, rabocskák!

289
00:14:44,801 --> 00:14:46,719
- Kripke?
- Lord Kripke!

290
00:14:46,803 --> 00:14:48,513
Nem "lold". "Lold".

291
00:14:49,347 --> 00:14:51,182
- Mert mit mondtam?
- Hogy "lold".

292
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
Ő itt a Főgoni? Barry Kripke?

293
00:14:54,227 --> 00:14:57,814
Tudatlan! Kérem!
Nem úgy érti! Könyörüljön!

294
00:14:57,897 --> 00:15:02,944
Hogy én? Hiszen én könyörületes
vagyok. Trubadúrok dalolnak rólam!

295
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
Akkor felállhatunk?

296
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
Senki nem áll fel a Lord előtt!

297
00:15:06,697 --> 00:15:10,827
Na jó, utoljára. Az "lold" és nem
"lold". Álljatok fel, teszek rá.

298
00:15:10,910 --> 00:15:15,623
Tisztelettel, én lordom,
hogy lett belőled a fő...

299
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
- Kalifa.
- Kalifa itt Dél-Pasadenában?

300
00:15:19,335 --> 00:15:24,006
Mesélhetek magamról egy kicsit.
Bocsánat, ti már ismeritek a sztorit.

301
00:15:24,090 --> 00:15:26,509
Mikor minden elromlott,

302
00:15:26,592 --> 00:15:29,554
és a csodás civilizációnk
véglegesen összeomlott,

303
00:15:29,637 --> 00:15:35,059
űr támadt az egyetemi vezetőségben,
és mint azt jól tudjuk...

304
00:15:36,477 --> 00:15:38,187
A természet utálja a vákuumot.

305
00:15:38,646 --> 00:15:42,525
Pontosan. Szóval előreléptem, kaját,
fegyvert és lányokat szereztem...

306
00:15:45,319 --> 00:15:46,946
Ennyi a történet.

307
00:15:47,029 --> 00:15:49,782
Ez a világ kész rémálom!
Nem akarod helyrehozni?

308
00:15:49,866 --> 00:15:53,077
Nem voltam érthető?
Enyém minden csaj.

309
00:15:53,161 --> 00:15:54,662
Egyébként,

310
00:15:55,246 --> 00:15:57,206
neked van valakid?

311
00:15:57,290 --> 00:15:59,125
- Velem van.
- Nem vagyok!

312
00:15:59,208 --> 00:16:01,252
Csak meg akarlak védeni...

313
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Vigyétek! Mosdjon le,
menjen a szobámba.

314
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Inkább a halál!

315
00:16:06,382 --> 00:16:07,717
Megértem.

316
00:16:08,134 --> 00:16:09,886
- Öljétek meg!
- Mi?

317
00:16:09,969 --> 00:16:12,889
Ne! Hé, ereszd el! Hagyjátok!

318
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Eresszetek!

319
00:16:14,056 --> 00:16:15,600
Hé, hé, hé!

320
00:16:17,768 --> 00:16:19,896
Stuart! Kérlek, térj vissza!

321
00:16:19,979 --> 00:16:22,148
Vagy indulj a fény felé!

322
00:16:23,774 --> 00:16:24,901
Nem.

323
00:16:25,526 --> 00:16:27,778
Öreg, ébresztő! Támadt egy ötletem!

324
00:16:28,905 --> 00:16:32,575
- Mi? Denise! Hova tűnt?
- Elvitték.

325
00:16:32,658 --> 00:16:35,328
Ne! Tennem kell valamit!

326
00:16:35,411 --> 00:16:36,412
Vagy...

327
00:16:37,079 --> 00:16:38,080
Vagy? Mi?

328
00:16:38,164 --> 00:16:41,792
Elfelejted, jön egy másik,
és molykaja lesz belőle.

329
00:16:41,876 --> 00:16:43,586
Bocs, szóval van egy ötletem.

330
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
Nyögd már ki!

331
00:16:44,795 --> 00:16:49,967
Mint mondtam,
régen ez volt a földrajz tantermem.

332
00:16:50,051 --> 00:16:52,803
Dugig van mindenféle kőzetmintával.

333
00:16:52,887 --> 00:16:56,557
Az a terv,
hogy köveket vágunk hozzájuk?

334
00:16:56,641 --> 00:16:58,893
Hogy tudd, a kő az ollót veri.
A puskát nem.

335
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
Nem dobjuk el a köveket.
Bombát készítünk belőlük.

336
00:17:02,355 --> 00:17:04,524
- Hogy mit?
- Íme!

337
00:17:05,858 --> 00:17:07,944
Kálium. Egy kis vízzel...

338
00:17:08,027 --> 00:17:10,571
Oké. Egy kicsit lépjetek távolabb!

339
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Menő, ugye?

340
00:17:20,331 --> 00:17:22,375
Nagyon, hogy ha fürdeni akartál.

341
00:17:22,833 --> 00:17:25,920
Nem. Gránátokat gyártunk.

342
00:17:27,838 --> 00:17:30,925
- Ez miért nem jutott eszembe?
- Ne ostorozd magad!

343
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
Sokan alábecsülik
a geológia gigászi erejét.

344
00:17:42,603 --> 00:17:44,814
Bocs, uraim. Itt az idő.

345
00:17:45,356 --> 00:17:47,233
Pontosan. Kapd el!

346
00:17:47,942 --> 00:17:48,943
Hát ez?

347
00:17:52,697 --> 00:17:54,073
Szeretlek, Bert.

348
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
Én is szeretlek.

349
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
Gyerünk már!

350
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
Mivel foglalkoztál azelőtt?

351
00:18:43,706 --> 00:18:46,292
- Hallgasson!
- Légyszi! Úgyis kivégeztek.

352
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
Volt egy podcastem.

353
00:18:49,462 --> 00:18:50,796
Vitaminok, étkezés...

354
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
Zsír!

355
00:18:51,964 --> 00:18:55,676
- Gwyneth Paltrow a vendégem volt.
- Jó ég! Szerintem hallottam!

356
00:18:55,760 --> 00:18:57,553
A jó étkezés megelőzi a demenciát.

357
00:18:57,637 --> 00:19:00,848
- Igen! Köszönöm! Pontosan...
- Jó műsor volt. Igen.

358
00:19:04,060 --> 00:19:07,021
Nos, drágám, volt időd átgondolni?

359
00:19:07,104 --> 00:19:09,565
Azt, hogy lefeküdjek-e veled?

360
00:19:09,649 --> 00:19:11,108
Nem vagyok szörnyeteg!

361
00:19:11,192 --> 00:19:15,529
Az a terv, hogy megvacsizunk,
talán filmezünk, aztán meglátjuk.

362
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
Ölj meg!

363
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
Hagyj magunkra!

364
00:19:24,664 --> 00:19:25,706
Nézd!

365
00:19:25,790 --> 00:19:32,088
Egyedül uralkodni egy széteső világon
néha magányos meló.

366
00:19:32,713 --> 00:19:35,758
- Na és a háremed?
- Azok a lányok nem kedvelnek.

367
00:19:35,841 --> 00:19:39,679
Étel kell nekik,
gyógyszerek, gyerektartás.

368
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
Tudod, mit?

369
00:19:45,851 --> 00:19:48,020
Legyen! Együtt vacsorázhatunk.

370
00:19:48,896 --> 00:19:51,732
- Nagyszerű!
- De el kell oldoznod.

371
00:19:52,858 --> 00:19:55,111
Egy jó kapcsolat a bizalmon alapul.

372
00:19:55,653 --> 00:19:57,196
Másképp nem megy.

373
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
Jól van.

374
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
Ja. Szereted az őzet?

375
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Én sok cseresznyével készítem.

376
00:20:06,539 --> 00:20:09,083
A titok a lassú perzselés.

377
00:20:13,170 --> 00:20:18,426
Ilyen egy hülye,
marha, barom, ökör pasit!

378
00:20:31,188 --> 00:20:32,440
Minden jót!

379
00:20:33,816 --> 00:20:34,900
Neked is!

380
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
Stuart!

381
00:20:39,447 --> 00:20:41,031
Úgy örülök, hogy jól vagy!

382
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
Én is örülök neked!

383
00:20:44,827 --> 00:20:47,288
Jaj, bocs. Csupa húscafat vagyok.

384
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
Mindenki jól van! Menjünk már!

385
00:20:57,715 --> 00:20:59,550
Hála az égnek a geológiáért!

386
00:20:59,633 --> 00:21:01,218
Én minden nap hálát adok.

387
00:21:03,220 --> 00:21:04,597
Ott van!

388
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Ez az?
Olyan, mint valami puccos kenyérsütő.

389
00:21:07,308 --> 00:21:10,352
Ez egy variálható
kvantum-interferencia gép!

390
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Nem látszik.

391
00:21:12,062 --> 00:21:13,939
- Értesz hozzá?
- Igen, azt hiszem.

392
00:21:14,607 --> 00:21:15,858
Félrekalibrálták.

393
00:21:16,942 --> 00:21:19,111
Konfigurálás... Bemenetválasztás...

394
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
És mire számítsunk?

395
00:21:20,821 --> 00:21:23,032
Minden visszaváltozik normálissá?

396
00:21:23,115 --> 00:21:24,658
Igen, remélem.

397
00:21:25,075 --> 00:21:27,119
Akkor te meg én újra együtt lennénk.

398
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
Nyugi, csődör, én még gyászolok!

399
00:21:30,623 --> 00:21:31,624
Szerintem sikerült!

400
00:21:35,461 --> 00:21:36,462
Nem sikerült.

401
00:21:36,545 --> 00:21:41,133
Barry! Miért tetted ezt?
Megjavítjuk az univerzumot!

402
00:21:41,217 --> 00:21:43,677
Felesleges. Nekem éppen így tetszik.

403
00:21:43,761 --> 00:21:45,054
Nekünk nem.

404
00:21:47,765 --> 00:21:49,475
Raj! Szólalj meg, öregem!

405
00:21:49,558 --> 00:21:51,477
Jól vagyok!

406
00:21:53,020 --> 00:21:54,396
Vagy mégsem.

407
00:21:56,232 --> 00:21:57,358
Raj!

408
00:22:00,444 --> 00:22:02,571
Hogyan javítsam meg a gépet?

409
00:22:03,447 --> 00:22:08,285
Nézd! A drága nagyanyám,
Ambulu szólít, hogy csatlakozzak!

410
00:22:08,953 --> 00:22:10,371
Nem várhat egy kicsit?

411
00:22:11,247 --> 00:22:12,289
Köszi, nagyi!

412
00:22:16,460 --> 00:22:18,045
Mit tegyünk?

413
00:22:18,128 --> 00:22:19,839
Be kell állítani az impedanciát.

414
00:22:19,922 --> 00:22:22,383
- Mit?
- Itt van, nézd!

415
00:22:25,469 --> 00:22:26,804
Oké.

416
00:22:26,887 --> 00:22:28,681
Kapcsold ki a jelcsillapítót!

417
00:22:28,764 --> 00:22:30,140
PIROS VÉSZGOMB
MINDEN LEÁLL

418
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
- Oké.
- Fordítsd el a főkapcsolót!

419
00:22:41,277 --> 00:22:42,278
FŐKAPCSOLÓ

420
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
- Kész!
- De előbb...

421
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
De előbb? Mi az, hogy "de előbb"?

422
00:22:48,284 --> 00:22:49,660
Jaj, ne!

423
00:22:54,790 --> 00:22:55,791
Ez rosszul néz ki.

424
00:22:58,043 --> 00:22:59,503
Nem baj, hogy fénylik?

425
00:23:16,896 --> 00:23:17,980
Bert! Ne!

426
00:23:21,483 --> 00:23:23,360
Se zombik, se molyok,

427
00:23:24,862 --> 00:23:26,155
se világvége!

428
00:23:31,952 --> 00:23:33,245
Sikerült!

429
00:23:35,247 --> 00:23:36,790
De gyönyörű!

430
00:23:37,750 --> 00:23:39,084
Francba!

431
00:23:39,168 --> 00:23:40,544
Már nem vagyok "lold".

432
00:23:42,171 --> 00:23:44,298
Jé! Eltűntek a hegek.

433
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
Ó, igen.

434
00:23:46,216 --> 00:23:49,178
Jól festesz. Oké. Fogjuk rá.

435
00:23:50,179 --> 00:23:51,263
Denise hol van?

436
00:23:51,347 --> 00:23:52,640
Nem láttam.

437
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
Nem veszíthetem el megint.

438
00:23:55,768 --> 00:23:57,311
Ne aggódj!

439
00:23:57,394 --> 00:24:00,105
A közelben lesz. Megkeressük.

440
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Végre minden a régi.

441
00:24:11,617 --> 00:24:14,620
Magyar szöveg: Laki Mihály
Iyuno