1 00:00:28,320 --> 00:00:32,741 ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО ПАСАДЕНА ГРАНИЦА НА ГРАДОТ 2 00:00:41,416 --> 00:00:46,672 СТРИП ЦЕНТАР НА ПАСАДЕНА: СТРИПОВИ, КАРТИ И КОЛЕКЦИОНЕРСКИ ПРЕДМЕТИ 3 00:00:46,755 --> 00:00:48,298 ЗАТВОРЕНО 4 00:00:52,469 --> 00:00:53,804 Здраво, Стјуарт. 5 00:00:53,887 --> 00:00:54,930 Берт. 6 00:00:55,013 --> 00:00:56,598 Имаш нешто ново? 7 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 Секогаш си духовит. 8 00:01:01,687 --> 00:01:04,690 Мислам дека одлучив да го купам "Бетмен 608". 9 00:01:05,566 --> 00:01:06,817 Одличен избор. 10 00:01:07,943 --> 00:01:09,152 Што нудиш? 11 00:01:09,236 --> 00:01:12,864 Што велиш на конзерва со грав? 12 00:01:12,948 --> 00:01:14,575 Те молам, Берт. 13 00:01:14,658 --> 00:01:16,201 Ова е речиси сосема ново. 14 00:01:16,285 --> 00:01:18,704 За него би добил конзерва говедски гулаш. 15 00:01:18,787 --> 00:01:20,163 Плус... 16 00:01:20,872 --> 00:01:22,291 Пире од пченка. 17 00:01:22,374 --> 00:01:23,750 Не. - Во ред. 18 00:01:23,834 --> 00:01:27,129 Ја чував за роденденот, но ќе ја дадам и неа. 19 00:01:28,088 --> 00:01:29,548 Конзерва храна за мачки. 20 00:01:30,632 --> 00:01:32,217 Каков вкус? - Лосос. 21 00:01:32,301 --> 00:01:33,760 Продадено. - Ура! 22 00:01:33,844 --> 00:01:37,806 Луд ли си? Хокај не заслужува да биде Одмаздник. 23 00:01:37,889 --> 00:01:39,766 Не сакаш да навлегуваш во тоа. 24 00:01:39,850 --> 00:01:41,143 Тип со лак и стрела, 25 00:01:41,226 --> 00:01:43,270 а би требало да биде во истиот тим 26 00:01:43,353 --> 00:01:47,399 како типот со метален костим со лачен реактор и бог на громот. 27 00:01:47,482 --> 00:01:49,067 Каква смисла има тоа? 28 00:01:49,151 --> 00:01:52,029 Не знам. Има ли ова смисла? 29 00:01:55,616 --> 00:01:58,118 Тукушто го избришав подот. 30 00:01:58,201 --> 00:01:59,870 Разговаравме за ова, Кајл. 31 00:01:59,953 --> 00:02:01,204 Ова е трет прекршок. 32 00:02:01,288 --> 00:02:03,582 Жал ми е, добро? Но го слушна. 33 00:02:05,626 --> 00:02:07,669 Извини. Тој започна. 34 00:02:08,378 --> 00:02:10,005 Неверојатно. Ќе ми помогнеш? 35 00:02:10,088 --> 00:02:11,590 Да. 36 00:02:12,007 --> 00:02:14,509 И јас имам исто мислење за Зелената Стрела. 37 00:02:14,593 --> 00:02:17,012 Сите го имаме, но не мораш да убиваш луѓе. 38 00:02:20,932 --> 00:02:21,975 Здраво! 39 00:02:22,100 --> 00:02:24,227 Си се запрашал некогаш каде води ова? 40 00:02:24,311 --> 00:02:26,146 Не. - Веројатно е паметно. 41 00:02:26,229 --> 00:02:27,564 Стјуарт. 42 00:02:30,025 --> 00:02:31,276 Мора да разговараме. 43 00:02:32,694 --> 00:02:34,404 Ова штотуку стана чудно. 44 00:02:34,738 --> 00:02:36,573 НЕ ПРЕСКОКНУВАЈ! 45 00:02:36,657 --> 00:02:38,825 ЌЕ СТАНУВА УШТЕ ПОЧУДНО 46 00:02:40,369 --> 00:02:43,872 Не помислувај да притиснеш копче за прескокнување на шпицата. 47 00:02:43,955 --> 00:02:47,250 Би помислил, но предупредување... Ќе пропуштиш финта. 48 00:02:49,127 --> 00:02:51,797 За почеток, воведната песна на Дени Елфман. Лесно влегува в уво, нели? 49 00:02:51,880 --> 00:02:53,090 А ПАК ГРАФИКАТА? 50 00:02:53,173 --> 00:02:55,300 НЕ Е ЛОШО СО ОГЛЕД НА НИКАКВИОТ БУЏЕТ 51 00:02:55,384 --> 00:02:56,426 ВО СЕКОЈ СЛУЧАЈ, ТОА Е НАШАТА ВОВЕДНА ШПИЦА. 52 00:02:56,510 --> 00:02:58,095 СЕ НАДЕВАМЕ ЌЕ БИДЕ ПОДОБРА ОД ЕПИЗОДА ВО ЕПИЗОДА. 53 00:02:58,178 --> 00:02:59,971 ИЛИ ТВОИТЕ ОЧЕКУВАЊА ЌЕ СЕ СПУШТАТ. 54 00:03:03,058 --> 00:03:06,937 СТЈУАРТ НЕ УСПЕВА ДА ГО СПАСИ УНИВЕРЗУМОТ, СПОЈЛЕР: ГЕРИ УМИРА 55 00:03:11,400 --> 00:03:13,652 Имаш идентичен брат близнак? 56 00:03:14,319 --> 00:03:16,154 Не. - Добро, имам две прашања. 57 00:03:16,238 --> 00:03:17,239 Само две? 58 00:03:17,322 --> 00:03:20,033 Имам две секунди да објаснам, сосредоточи се. 59 00:03:20,117 --> 00:03:22,160 Кој си ти? - Првото прашање. 60 00:03:22,244 --> 00:03:24,955 Јас сум ти од друг тек на реалноста. 61 00:03:25,247 --> 00:03:27,541 Ете го и одговорот. Второто прашање. 62 00:03:27,624 --> 00:03:29,418 Слушај ме. 63 00:03:29,501 --> 00:03:33,338 Апокалиптичниот кошмар во кој живееш може да се избегне. 64 00:03:33,422 --> 00:03:35,006 Не мора да се случи. 65 00:03:35,090 --> 00:03:37,259 Во ред, сега имам шест прашања. 66 00:03:37,342 --> 00:03:39,511 Тој не е јас. - Изгледа како тебе. 67 00:03:39,594 --> 00:03:42,556 Матурската вечер. Емили Менхарт. Ракија од праска. 68 00:03:42,639 --> 00:03:44,433 Беше спремна. Ти ѝ поврати во скут. 69 00:03:44,516 --> 00:03:45,934 Звучи како тебе. 70 00:03:46,017 --> 00:03:47,310 Барем отидов на матурска. 71 00:03:47,394 --> 00:03:49,688 Не можев. Имав мононуклеоза. 72 00:03:49,771 --> 00:03:51,565 Ве молам. Немам многу време. 73 00:03:51,648 --> 00:03:55,152 Ленард Хофстедер, Шелдон Купер, Хауард Воловиц. Се сеќаваш? 74 00:03:55,235 --> 00:03:56,528 Да, тешки бубалици. 75 00:03:56,945 --> 00:03:58,196 Најде кој да каже. 76 00:03:58,280 --> 00:03:59,781 Вистина е. - Тоа е фер. 77 00:03:59,865 --> 00:04:04,494 Изумиле некој уред за квантно спрегнување, 78 00:04:04,578 --> 00:04:06,788 а ти си бил таму кога се расипал. 79 00:04:06,872 --> 00:04:08,874 Само тој? Или и јас? - Не е важно! 80 00:04:08,957 --> 00:04:10,208 Мене ми е важно. 81 00:04:10,292 --> 00:04:14,004 Поентата е дека тоа ја сменило реалноста. Не требаше да е ваква. 82 00:04:14,463 --> 00:04:16,465 Со тоа мислиш... 83 00:04:16,548 --> 00:04:18,008 На сè! 84 00:04:18,967 --> 00:04:23,388 Насилството, разорувањето, меѓудимензионалните процепи! 85 00:04:23,472 --> 00:04:25,015 Меѓудимензионални процепи. 86 00:04:25,098 --> 00:04:26,349 Сега знаеме. 87 00:04:26,683 --> 00:04:28,518 Ништо од ова не е нормално. 88 00:04:31,271 --> 00:04:33,315 Посебно не тоа. - Големата ноќна пеперутка? 89 00:04:33,398 --> 00:04:36,485 Да! Големата ноќна пеперутка! 90 00:04:36,568 --> 00:04:38,904 Ако ги исклучиш светлата, не ти додеваат. 91 00:04:40,864 --> 00:04:42,324 Можеш да поправиш сè. 92 00:04:42,407 --> 00:04:44,785 Сè да вратиш на старо. Само да најдеш... 93 00:04:44,868 --> 00:04:46,495 Чекај! 94 00:04:47,162 --> 00:04:50,874 Ако си јас од друга реалност, како можеш да бидеш во оваа? 95 00:04:51,208 --> 00:04:52,959 Не знам. Не сум квантен физичар. 96 00:04:53,043 --> 00:04:54,795 Студирав дизајн на факултетот Роуд Ајленд. 97 00:04:54,878 --> 00:04:57,339 Не знаев. - Да, имам диплома за прв степен. 98 00:04:57,422 --> 00:04:59,466 Да? Како не направи ништо со тоа? 99 00:04:59,549 --> 00:05:01,927 Да учам средношколци да цртаат овошје? 100 00:05:02,010 --> 00:05:03,595 Ве молам! 101 00:05:03,678 --> 00:05:06,515 Машината е уште во Калтек. Еве што морате. 102 00:05:06,598 --> 00:05:08,683 Чекај да запишам. 103 00:05:10,811 --> 00:05:12,354 "Како..." 104 00:05:12,437 --> 00:05:13,939 Бестрага! 105 00:05:14,397 --> 00:05:17,651 Како ќе помогне тресењето? - Престанете и слушајте. 106 00:05:17,734 --> 00:05:20,195 Можеби имам маркер. Пардон. 107 00:05:21,196 --> 00:05:22,197 Слушајте! 108 00:05:24,032 --> 00:05:25,909 Кога ќе дојдете до машината. 109 00:05:27,786 --> 00:05:29,830 Бестрага! - Што се случува? 110 00:05:29,913 --> 00:05:33,625 Не знам! Минувам низ некаква црвоточина. 111 00:05:33,708 --> 00:05:36,336 Важно е да... 112 00:05:39,714 --> 00:05:42,384 А кога ќе го најдете... 113 00:05:44,886 --> 00:05:47,430 И тоа ќе реши сè. 114 00:05:52,394 --> 00:05:53,812 Успеа да фатиш нешто? 115 00:05:54,479 --> 00:05:55,814 Ја сфатив суштината. 116 00:06:05,198 --> 00:06:06,950 Добар улов, Стив. 117 00:06:07,325 --> 00:06:08,785 Како е надвор? 118 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 Студеникаво е. Облечи се слоевито. 119 00:06:14,082 --> 00:06:15,417 Одиме? 120 00:06:16,167 --> 00:06:19,045 Не знам. Се премислувам. 121 00:06:19,129 --> 00:06:21,840 Што зборуваш? Добивме мисија. 122 00:06:21,923 --> 00:06:23,884 Да, но му веруваме ли на тој тип? 123 00:06:23,967 --> 00:06:25,260 Тој тип беше ти. 124 00:06:25,343 --> 00:06:28,221 Тоа и велам. Од кога јас сум слушан? 125 00:06:28,805 --> 00:06:31,224 Можеби имаме шанса да го поправиме светот. 126 00:06:31,308 --> 00:06:33,018 Не знам. Да се запрашаме прво: 127 00:06:33,101 --> 00:06:35,145 "Дали оваа реалност е толку лоша?" 128 00:06:37,439 --> 00:06:39,816 Мислам дека има простор за подобрување. 129 00:06:49,367 --> 00:06:50,785 Што правиш? 130 00:06:50,994 --> 00:06:53,246 Што мислиш? Сакам да стигнам до Калтек. 131 00:06:53,330 --> 00:06:54,956 Со помош на атлас? 132 00:06:55,206 --> 00:06:57,709 Би користел ГПС на Ајфонот, 133 00:06:57,792 --> 00:07:00,211 но се чини дека цивилизацијата пропадна. 134 00:07:01,421 --> 00:07:02,714 Види го ова. 135 00:07:02,797 --> 00:07:04,633 ПЕН И ТЕЛЕР НАСТАПУВАМЕ ЗА ХРАНА 136 00:07:04,716 --> 00:07:10,305 Да жонглирате со две изгладнети диви суштества, како што гледате, 137 00:07:10,388 --> 00:07:12,390 не е тешко, но... 138 00:07:13,433 --> 00:07:17,687 Да жонглирате со три е крајно глупаво! 139 00:07:19,940 --> 00:07:22,943 Ги гледав во Вегас. Забавна вечер. 140 00:07:23,026 --> 00:07:26,821 Знаеш кој ме воодушеви во Вегас, а не верував дека ќе биде така? 141 00:07:26,905 --> 00:07:28,990 Кој? - Селин Дион. 142 00:07:29,366 --> 00:07:30,784 Пардон. 143 00:07:36,164 --> 00:07:37,624 Во ред. 144 00:07:44,881 --> 00:07:46,132 Ах... 145 00:07:46,216 --> 00:07:48,802 Фала! Ние сме Пен и Телер, 146 00:07:48,885 --> 00:07:51,972 и ќе бидеме овде додека не умреме! 147 00:07:57,602 --> 00:07:58,728 ВОДА 148 00:08:01,856 --> 00:08:04,192 СТАДИОН РОУЗ БОЛ 149 00:08:08,071 --> 00:08:09,239 Ноќна пеперутка! 150 00:08:13,827 --> 00:08:17,539 Боже! Погледни. Конец за чистење заби. 151 00:08:18,123 --> 00:08:20,667 Само побрзај. Се стемнува. - Да, да... 152 00:08:20,750 --> 00:08:23,670 Извинете. Колку чини 30 см конец за чистење заби? 153 00:08:23,753 --> 00:08:26,339 Со ментол или обичен? - Обичен. 154 00:08:33,388 --> 00:08:35,807 Фала. - Да, види го ова. 155 00:08:36,516 --> 00:08:38,309 Здравите непца се непроценливи. 156 00:08:39,019 --> 00:08:40,729 ЖЕЛЕЗАРИЈА 157 00:08:41,187 --> 00:08:43,648 Колку добро чувство! 158 00:08:43,982 --> 00:08:45,942 Полека. Го делиме тоа. 159 00:08:48,862 --> 00:08:49,863 Не е добар звук. 160 00:08:53,366 --> 00:08:54,576 Стјуарт? 161 00:08:55,994 --> 00:08:58,329 Денис? - Мислев дека си мртов! 162 00:08:58,413 --> 00:08:59,622 Јас дека ти си мртва! 163 00:08:59,706 --> 00:09:00,790 А... 164 00:09:01,291 --> 00:09:03,084 Со што се занимаваш? 165 00:09:03,168 --> 00:09:05,587 Главно пљачкам. Уште работам на своето сценарио. 166 00:09:05,670 --> 00:09:06,838 Секоја чест! 167 00:09:06,921 --> 00:09:09,549 Да. А ти? - Добро. Уште ја имам стрипотеката. 168 00:09:09,632 --> 00:09:12,218 Тоа е одлично. - Што се случува? 169 00:09:12,302 --> 00:09:13,762 Не грижи се, Гери. Ги знам. 170 00:09:13,845 --> 00:09:16,306 Не пљачкаме, не убиваме. Што правиме? 171 00:09:16,389 --> 00:09:17,682 Се сеќаваш на Стјуарт? 172 00:09:17,766 --> 00:09:20,226 Секако. Како оди? Гери. 173 00:09:20,310 --> 00:09:21,519 Здраво. 174 00:09:22,312 --> 00:09:24,022 Вие двајцата сте... 175 00:09:24,105 --> 00:09:26,191 Имај на ум, мислев дека си мртов. 176 00:09:26,274 --> 00:09:28,109 Да. Не. Така е. 177 00:09:28,193 --> 00:09:30,695 Смешна приказна. Гери одеше со мојата пријателка Лиса... 178 00:09:30,779 --> 00:09:32,363 Мила девојка. Да. Еврејка. 179 00:09:32,447 --> 00:09:35,700 Да, Лиса ја изедоа канибали во Шерман Оукс. 180 00:09:35,784 --> 00:09:37,494 Не! 181 00:09:37,577 --> 00:09:39,412 Да, човечкото месо не е кошер. 182 00:09:39,496 --> 00:09:43,041 Но тоа е важно само ако и канибалите се Евреи. 183 00:09:45,585 --> 00:09:48,254 Како и да е, меѓусебно се тешевме. 184 00:09:48,338 --> 00:09:50,590 Дамата има вештини. Имам право? 185 00:09:51,841 --> 00:09:55,470 Искрено, главно се фокусирав на сопствената изведба. 186 00:09:56,721 --> 00:09:58,181 Мораме да одиме. 187 00:09:58,264 --> 00:10:00,850 Да. Калтек. На мисија сме. 188 00:10:00,934 --> 00:10:03,812 Нема веќе Калтек. Остана само смртоносна стапица. 189 00:10:03,895 --> 00:10:05,063 Немаме избор. 190 00:10:05,146 --> 00:10:07,690 Да. Алтернативна верзија од мене дојде од друга вселена 191 00:10:07,774 --> 00:10:09,734 и ми објасни како да ја поништам апокалипсата. 192 00:10:09,818 --> 00:10:11,361 Беше навистина супер. 193 00:10:11,736 --> 00:10:13,113 Алтернативна верзија? 194 00:10:13,196 --> 00:10:15,615 Да. Истото бледо лице и цивкав глас. 195 00:10:15,698 --> 00:10:16,991 Како да се гледам во огледало. 196 00:10:17,075 --> 00:10:18,827 Па, со среќа. 197 00:10:19,452 --> 00:10:20,995 Да. Мило ми е што те видов. 198 00:10:21,079 --> 00:10:22,580 И мене. 199 00:10:22,664 --> 00:10:25,542 Уживај во пљачките и слично. 200 00:10:26,793 --> 00:10:27,961 Здраво. 201 00:10:31,631 --> 00:10:33,174 Ќе умре. 202 00:10:33,258 --> 00:10:34,425 Да. 203 00:10:37,512 --> 00:10:39,222 КАЛИФОРНИСКИ ИНС 204 00:10:40,557 --> 00:10:42,016 Тоа изгледа лошо. 205 00:10:42,642 --> 00:10:44,227 Поради сите тие пушки? 206 00:10:45,520 --> 00:10:47,230 Да. Поради сите тие пушки. 207 00:10:50,024 --> 00:10:51,568 Денис! Што правиш? 208 00:10:51,651 --> 00:10:53,194 Сакам да те одржам во живот. 209 00:10:53,736 --> 00:10:56,114 Мене не ме интересираш. Само чекам секс. 210 00:10:56,197 --> 00:10:57,240 Гери... 211 00:10:57,323 --> 00:10:59,117 Љубезно. - Каков ти е планот? 212 00:10:59,200 --> 00:11:02,495 Немам план. Нов сум во акциониот жанр. 213 00:11:02,579 --> 00:11:03,955 Вака ќе направиме. 214 00:11:04,038 --> 00:11:05,748 Ќе направам диверзија на влезот. 215 00:11:05,832 --> 00:11:07,876 Ќе пресечете од страната за камиони. 216 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 Да? А потоа? 217 00:11:09,043 --> 00:11:13,131 Кога ќе застанат камионите, ќе се фатите под нив и ќе влезете. 218 00:11:13,673 --> 00:11:15,466 Господине, сте го правеле ова. 219 00:11:15,550 --> 00:11:18,052 Порано бев припадник на специјалните сили. 220 00:11:18,136 --> 00:11:20,054 Финта. Јас бев геолог. 221 00:11:21,764 --> 00:11:22,765 Подготвени? - Да. 222 00:11:22,849 --> 00:11:26,144 Чекајте. Да се провлечеме и да се фатиме? 223 00:11:26,227 --> 00:11:28,354 Трчај, провлечи се, фати се. 224 00:11:28,438 --> 00:11:30,190 Пардон, јас сум визуелен тип. 225 00:11:30,273 --> 00:11:31,649 На три. 226 00:11:31,733 --> 00:11:33,902 Еден, два, три! 227 00:11:36,237 --> 00:11:37,572 Боже! Гери! 228 00:11:39,115 --> 00:11:40,575 Рацете горе! 229 00:11:43,119 --> 00:11:45,496 Кажи им за твојата алтернативна верзија. 230 00:11:45,580 --> 00:11:47,040 Молчи! 231 00:11:47,540 --> 00:11:49,167 Боже, Гери! 232 00:11:49,250 --> 00:11:51,377 Тоа е страшно. Многу страшно. 233 00:11:51,461 --> 00:11:55,048 Но ќе најдеш некој друг, 234 00:11:55,131 --> 00:11:57,008 можеби побрзо отколку што мислиш. 235 00:11:58,301 --> 00:11:59,719 Влегувај! 236 00:12:00,970 --> 00:12:03,264 Боже! - Што? 237 00:12:03,348 --> 00:12:05,683 Ова беше мојата училница за геологија. 238 00:12:06,100 --> 00:12:08,228 Овде отворив многу млади умови. 239 00:12:08,311 --> 00:12:09,687 Може да бидете потивки? 240 00:12:11,356 --> 00:12:12,649 Раџ? 241 00:12:14,567 --> 00:12:16,611 Можеби. Можно е. 242 00:12:16,903 --> 00:12:18,529 Кој прашува? 243 00:12:18,613 --> 00:12:21,199 Раџ, тоа сум јас, Стјуарт, од стрипотеката. 244 00:12:24,077 --> 00:12:25,078 Стјуарт? 245 00:12:25,161 --> 00:12:28,289 Да. И Берт Киблер. Го знаеш Берт. 246 00:12:28,915 --> 00:12:30,959 Берт? -И Денис. Се сеќаваш на Денис? 247 00:12:33,461 --> 00:12:36,130 Ова не е вистина. Ова е халуцинација. 248 00:12:36,214 --> 00:12:38,466 Не! Овде сме. Вистина. 249 00:12:38,883 --> 00:12:41,052 Тоа би го кажала халуцинацијата. 250 00:12:42,762 --> 00:12:46,140 Што правиш овде? - Не е очигледно? Заклучен сум, 251 00:12:46,224 --> 00:12:49,227 со години не сум сменил долна облека и вршам нужда во кофа. 252 00:12:50,395 --> 00:12:51,562 Па, затвореник си? 253 00:12:51,646 --> 00:12:54,941 Јавав слон на венчавката, а сега серам во канта. 254 00:12:55,233 --> 00:12:56,234 Честитам. 255 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 За венчавката. 256 00:12:59,070 --> 00:13:00,196 Ја изеде ноќна пеперутка. 257 00:13:01,406 --> 00:13:05,702 Во секој случај, имав време да проучам сè внимателно, 258 00:13:05,785 --> 00:13:08,621 нешто не е во ред со оваа реалност. 259 00:13:08,705 --> 00:13:11,249 Гледате? Докажав овде и овде. 260 00:13:11,332 --> 00:13:12,709 А бројките не лажат. 261 00:13:12,792 --> 00:13:15,044 Ја кажуваше вистината? - Не ми веруваше? 262 00:13:15,128 --> 00:13:17,213 Дека алтернативна верзија ти кажала да ја спасиш вселената? 263 00:13:17,297 --> 00:13:18,798 Не. Ни за миг. 264 00:13:19,048 --> 00:13:20,842 Обрнете внимание! 265 00:13:20,925 --> 00:13:23,553 Ленард, Шелдон и Хауард. 266 00:13:23,636 --> 00:13:27,348 Изградија квантен интерференциски уред. 267 00:13:27,432 --> 00:13:28,725 Така би претпоставил. 268 00:13:28,808 --> 00:13:31,477 Се расипа и смени сè. 269 00:13:31,561 --> 00:13:34,647 Да. Вселената. Историјата. Реалноста. 270 00:13:34,731 --> 00:13:36,607 Да. Секако. Како да го поправиме? 271 00:13:36,691 --> 00:13:37,942 Да. Тешко прашање. 272 00:13:38,026 --> 00:13:40,445 Зошто прашуваш? Чекај, праша? 273 00:13:40,528 --> 00:13:41,738 Праша, претпоставувам. 274 00:13:41,821 --> 00:13:45,700 Тешко е, зашто сите сме затвореници на Злобниот, 275 00:13:46,200 --> 00:13:52,081 а Злобниот сака сè да остане баш како што е. 276 00:13:53,708 --> 00:13:54,792 Кој е злобниот? 277 00:13:56,794 --> 00:14:00,089 Не можам да го спомнам. Ќе се случи нешто лошо. 278 00:14:01,591 --> 00:14:02,884 Тоа е Волдеморт? 279 00:14:02,967 --> 00:14:05,011 Камо да беше. Со него се договараш. 280 00:14:05,094 --> 00:14:08,056 Но ако стигнеме до уредот, 281 00:14:08,139 --> 00:14:09,640 ќе ја ресетираш вселената? 282 00:14:09,724 --> 00:14:11,809 Бинг, бенг, бум! Но безнадежно е. 283 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Уредот е постојано опкружен со наоружани стражари. 284 00:14:15,021 --> 00:14:16,189 Не е безнадежно. 285 00:14:16,272 --> 00:14:19,776 Алтернативниот рече дека сум избраниот кој ќе донесе спас. 286 00:14:20,234 --> 00:14:21,652 Не рече "избран". 287 00:14:21,736 --> 00:14:23,529 Па, алудираше на тоа. 288 00:14:23,613 --> 00:14:26,282 Човеку. Воопшто не сфатив така. 289 00:14:28,201 --> 00:14:31,287 Сите на колена пред Великиот калиф на Јужна Пасадена, 290 00:14:31,371 --> 00:14:32,705 Флинтриџ и Монровија. 291 00:14:32,789 --> 00:14:35,500 Врховниот Владетел на долината Сан Габриел. 292 00:14:35,583 --> 00:14:37,502 Не клечам пред никого. 293 00:14:38,503 --> 00:14:39,545 Во ред, да... 294 00:14:42,173 --> 00:14:44,008 Здраво, затвореници. 295 00:14:44,759 --> 00:14:46,677 Крипки? - Ворд Крипки. 296 00:14:46,761 --> 00:14:48,471 Не Ворд. Лорд. 297 00:14:49,305 --> 00:14:51,140 Што реков? - Рече "ворд". 298 00:14:51,224 --> 00:14:54,102 Овој е Злобниот? Бери Крипки? 299 00:14:54,185 --> 00:14:57,772 Жал му е. Те молам, тој не знае. Смилувај му се. 300 00:14:57,855 --> 00:15:02,902 Милост? Не сум ништо ако не милосрден. Трубадурите пејат со мојата милост. 301 00:15:02,985 --> 00:15:04,320 Може ли да станеме? 302 00:15:04,404 --> 00:15:06,572 Никој не стои пред Ворд Крипки. 303 00:15:06,656 --> 00:15:10,785 Последен пат, Лорд, а не Ворд. Слободно станете. Не е важно. 304 00:15:10,868 --> 00:15:13,371 Со должното почитување, мој господару. 305 00:15:13,454 --> 00:15:15,581 Како баш ти си Големиот... 306 00:15:15,873 --> 00:15:18,584 Калиф. - Калиф на Јужна Пасадена? 307 00:15:19,293 --> 00:15:21,045 Имаме време за кратка приказна. 308 00:15:21,129 --> 00:15:23,965 Се извинувам. Вие веќе сте слушнале. 309 00:15:24,048 --> 00:15:26,467 Кога сè тргна наопаку 310 00:15:26,551 --> 00:15:29,512 и цивилизацијата каква што ја знаеме пропадна, 311 00:15:29,595 --> 00:15:32,807 на универзитетот настана вакуум на водство, 312 00:15:32,890 --> 00:15:35,017 а како што знаеме сите... 313 00:15:36,769 --> 00:15:38,146 Природата мрази вакуум. 314 00:15:38,604 --> 00:15:42,358 Да. Ја презедов власта и ја присвоив целата храна, 315 00:15:42,442 --> 00:15:44,444 оружјето и девојките. 316 00:15:45,278 --> 00:15:46,904 Да. Крај на приказната. 317 00:15:46,988 --> 00:15:49,740 Овој свет е жив кошмар. Не сакаш да го поправиш? 318 00:15:49,824 --> 00:15:53,035 Не ме слушаше? Ги присвоив сите девојки. 319 00:15:53,119 --> 00:15:54,620 Патем, 320 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 се гледаш ли со некого? 321 00:15:57,248 --> 00:15:59,083 Таа е со мене. - Не сум. 322 00:15:59,167 --> 00:16:01,210 Се трудам да те заштитам. 323 00:16:01,711 --> 00:16:02,837 Да... 324 00:16:02,920 --> 00:16:04,922 Измијте ја и доведете ми ја в соба. 325 00:16:05,006 --> 00:16:06,257 Побрзо би умрела. 326 00:16:06,340 --> 00:16:07,675 Разбирам. 327 00:16:08,092 --> 00:16:09,844 Измијте ја и убијте ја. - Молам? 328 00:16:09,927 --> 00:16:12,889 Не, не... Не допирај ја! 329 00:16:12,972 --> 00:16:15,558 Пуштете ме! - Еј! 330 00:16:17,727 --> 00:16:19,854 Стјуарт, те молам, врати се. 331 00:16:19,937 --> 00:16:22,106 Или тргни кон светлината! 332 00:16:23,733 --> 00:16:24,859 Не. 333 00:16:25,485 --> 00:16:27,737 Ајде, разбуди се, имам идеја. 334 00:16:28,863 --> 00:16:31,282 Што? Каде е Денис? 335 00:16:31,699 --> 00:16:35,286 Ја одведоа. - Не! Морам да направам нешто! 336 00:16:35,369 --> 00:16:36,871 Или... 337 00:16:37,205 --> 00:16:39,749 Или што? - Одиш понатаму, запознаваш нова 338 00:16:39,832 --> 00:16:41,751 и ноќната пеперутка ја јаде на меден месец. 339 00:16:41,834 --> 00:16:43,544 Извинете. Имам идеја. 340 00:16:43,836 --> 00:16:46,756 Кажи. - Како што реков, 341 00:16:46,839 --> 00:16:49,926 ова порано беше мојата училница за геологија. 342 00:16:50,009 --> 00:16:52,762 Полна е со секакви примероци на карпи. 343 00:16:52,845 --> 00:16:56,516 Значи, ќе гаѓаме со камења луѓе наоружани со пушки? 344 00:16:56,599 --> 00:16:58,851 Каменот е подобар од ножици, не од пушка. 345 00:16:58,935 --> 00:17:02,230 Нема да фрламе камења. Ќе направиме бомби од нив. 346 00:17:02,313 --> 00:17:04,482 Што? - Гледајте. 347 00:17:05,816 --> 00:17:07,902 Калиум и малку вода. 348 00:17:07,985 --> 00:17:10,530 Сите нека се тргнат малку настрана. 349 00:17:18,913 --> 00:17:20,122 Финта, нели? 350 00:17:20,289 --> 00:17:22,333 Да. Ако боговите се бањаат во када. 351 00:17:22,792 --> 00:17:25,878 Не. Ќе направиме гранати. 352 00:17:27,797 --> 00:17:29,340 Како не сум се сетил? 353 00:17:29,423 --> 00:17:30,883 Не биди строг кон себе. 354 00:17:31,217 --> 00:17:35,638 Често луѓето ја потценуваат моќната сила на геологијата. 355 00:17:42,562 --> 00:17:44,772 Жал ми е, момчиња. Време е за смрт. 356 00:17:45,314 --> 00:17:47,191 Се сложувам. Фаќај. 357 00:17:47,900 --> 00:17:49,360 Кој... 358 00:17:52,655 --> 00:17:54,031 Те сакам. 359 00:17:54,115 --> 00:17:55,408 И јас те сакам. 360 00:17:55,491 --> 00:17:57,243 Да одиме! 361 00:18:42,204 --> 00:18:43,581 Што си бил претходно? 362 00:18:43,664 --> 00:18:46,250 Без разговор. - Ајде. Секако ќе умрам. 363 00:18:47,752 --> 00:18:49,337 Имав подкаст. 364 00:18:49,420 --> 00:18:50,755 Витамини, дигестивно здравје. 365 00:18:50,838 --> 00:18:51,839 Убаво. 366 00:18:51,922 --> 00:18:53,507 Ми гостуваше Гвинет Полтроу. 367 00:18:53,591 --> 00:18:55,635 Боже, мислам дека го слушав тоа. 368 00:18:55,718 --> 00:18:57,511 Добрата цревна флора спречува деменција. 369 00:18:57,595 --> 00:19:00,806 Да! Фала. Тоа е... - Да. Беше добро. 370 00:19:04,018 --> 00:19:06,979 Па, мила моја, дали се премисли? 371 00:19:07,063 --> 00:19:09,523 Изборот е секс со тебе или смрт? 372 00:19:09,607 --> 00:19:11,067 Не сум чудовиште. 373 00:19:11,150 --> 00:19:13,486 Само предлагам да вечераме, 374 00:19:13,569 --> 00:19:15,488 да гледаме филм и потоа ќе видиме. 375 00:19:15,571 --> 00:19:16,572 Убиј ме. 376 00:19:17,782 --> 00:19:19,075 Оставете нè насамо. 377 00:19:24,622 --> 00:19:25,665 Види, 378 00:19:25,748 --> 00:19:29,251 како владетел на постапокалиптичен феуд 379 00:19:29,335 --> 00:19:32,046 многу сум осамен. 380 00:19:32,672 --> 00:19:35,716 А твојот харем? - На девојките не им е гајле за мене. 381 00:19:35,800 --> 00:19:39,637 Овде се само за храната, лековите, бесплатна грижа за децата. 382 00:19:43,974 --> 00:19:45,393 Знаеш што? 383 00:19:45,810 --> 00:19:47,978 Добро. Ќе вечерам со тебе. 384 00:19:48,854 --> 00:19:51,691 Прекрасно. - Но прво мораш да ме одврзеш. 385 00:19:52,817 --> 00:19:55,069 Вистинска грижа се гради на доверба. 386 00:19:55,611 --> 00:19:57,154 Тоа мора да почне сега. 387 00:19:59,699 --> 00:20:00,908 Во ред. 388 00:20:01,450 --> 00:20:04,078 Дали сакаш дивеч? 389 00:20:04,161 --> 00:20:06,414 Го правам со сос од вишни. 390 00:20:06,497 --> 00:20:09,041 Клучот е редуцирање на тивок оган. 391 00:20:13,129 --> 00:20:15,423 Ти си глупав, глупав, 392 00:20:15,506 --> 00:20:17,007 глупав, глупав, 393 00:20:17,091 --> 00:20:18,384 глупав човек! 394 00:20:31,147 --> 00:20:32,398 Остани здрав. 395 00:20:33,774 --> 00:20:34,859 И ти исто. 396 00:20:38,362 --> 00:20:40,990 Стјуарт! Мило ми е што си добро. 397 00:20:41,073 --> 00:20:43,284 И мене ми е мило што си добро. 398 00:20:44,785 --> 00:20:47,246 Извини, измачкан сум со луѓе. 399 00:20:47,997 --> 00:20:50,624 Да, сите се добро. Да одиме! 400 00:20:57,673 --> 00:20:59,508 Фала Богу за геологијата! 401 00:20:59,592 --> 00:21:01,177 Јас се заблагодарувам секој ден. 402 00:21:03,179 --> 00:21:04,555 Еве го. 403 00:21:04,638 --> 00:21:07,183 Вистина? Изгледа како машина за правење леб. 404 00:21:07,266 --> 00:21:10,311 Тоа е варијабилен квантен интерференциски уред! 405 00:21:10,394 --> 00:21:11,479 Може да биде двете. 406 00:21:12,021 --> 00:21:13,898 Можеш да го поправиш? - Мислам да. 407 00:21:14,565 --> 00:21:15,816 Калибрацијата не е подесена. 408 00:21:16,901 --> 00:21:19,069 Реконфигурирај. Промени го влезот. 409 00:21:19,153 --> 00:21:20,696 Што треба да се случи? 410 00:21:20,780 --> 00:21:22,990 Сè да се врати на старо? 411 00:21:23,073 --> 00:21:24,617 Да. Да држиме среќа. 412 00:21:25,034 --> 00:21:27,077 Тоа значи, пак ќе бидеме заедно. 413 00:21:27,161 --> 00:21:29,455 Полека, јунаку. Уште жалам. 414 00:21:30,581 --> 00:21:31,582 Мислам дека успеав! 415 00:21:35,461 --> 00:21:38,881 Не успеа. - Бери! Што направи? 416 00:21:38,964 --> 00:21:41,091 Сакаме да ја поправиме вселената! 417 00:21:41,175 --> 00:21:43,636 Не сакам да се поправи. Ми се допаѓа вака. 418 00:21:43,719 --> 00:21:45,012 Нам не ни се допаѓа. 419 00:21:47,723 --> 00:21:49,433 Раџ! Кажи нешто, пријателе. 420 00:21:49,517 --> 00:21:51,435 Добро сум. 421 00:21:52,978 --> 00:21:54,355 Можеби сепак не. 422 00:21:56,190 --> 00:21:57,316 Раџ? 423 00:22:00,402 --> 00:22:02,530 Како да го поправиме уредот? 424 00:22:03,405 --> 00:22:06,325 Види. Тоа е мојата баба Амбулу. 425 00:22:06,408 --> 00:22:08,244 Ми мавта да ѝ се придружам. 426 00:22:08,911 --> 00:22:10,329 Може ли да почека малку? 427 00:22:11,205 --> 00:22:12,581 Изгледа дека не може. 428 00:22:13,624 --> 00:22:15,668 Леле! 429 00:22:16,418 --> 00:22:18,003 Што да правиме? 430 00:22:18,087 --> 00:22:19,797 Постави импеданца на 0,7. 431 00:22:19,880 --> 00:22:22,341 Што? - Каде е? 432 00:22:25,427 --> 00:22:26,762 Добро. 433 00:22:26,846 --> 00:22:28,639 Исклучи го придушникот. 434 00:22:28,722 --> 00:22:30,099 ЦРВЕНА ТРЕВОГА ПРЕКИН ЗА МИГ 435 00:22:33,769 --> 00:22:35,771 Добро. - Сврти ја главната склопка. 436 00:22:41,277 --> 00:22:42,820 ГЛАВЕН ПРЕКИНУВАЧ 437 00:22:44,029 --> 00:22:45,948 Направено! - Но прво... 438 00:22:46,031 --> 00:22:48,158 Како мислиш, "но прво"? 439 00:22:48,242 --> 00:22:49,618 Па... 440 00:22:54,748 --> 00:22:56,375 Ова е потресно. 441 00:23:16,854 --> 00:23:17,938 Берт, престани! 442 00:23:21,442 --> 00:23:23,319 Нема зомби, ноќни пеперутки, 443 00:23:24,820 --> 00:23:26,113 нема апокалипса. 444 00:23:31,911 --> 00:23:33,203 Успеа! 445 00:23:35,205 --> 00:23:36,749 Види колку е убаво. 446 00:23:37,708 --> 00:23:39,043 Бестрага! 447 00:23:39,126 --> 00:23:40,502 Моето владеење заврши. 448 00:23:42,129 --> 00:23:44,256 Твоите модринки исчезнаа. 449 00:23:44,381 --> 00:23:45,674 Да. 450 00:23:46,175 --> 00:23:49,136 Добро изгледаш. Мислам, како за тебе. 451 00:23:50,137 --> 00:23:51,221 Каде е Денис? 452 00:23:51,305 --> 00:23:52,598 Не знам. 453 00:23:54,099 --> 00:23:55,643 Не смеам да ја изгубам пак. 454 00:23:55,726 --> 00:23:57,269 Не грижи се. 455 00:23:57,353 --> 00:24:00,064 Таму некаде е и ние ќе ја најдеме. 456 00:24:02,107 --> 00:24:04,026 Сè се врати во нормала. 457 00:24:12,326 --> 00:24:15,037 МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС