1
00:00:29,446 --> 00:00:32,783
ПАСАДЕНА ХОТОД ТАВТАЙ МОРИЛ

2
00:00:41,917 --> 00:00:46,713
ПАСАДЕНАГИЙН КОМИК ТӨВ
КОМИК, КАРТ, ЦУГЛУУЛГА

3
00:00:46,797 --> 00:00:47,965
УУЧЛААРАЙ, МАНАЙХ ХААЛТТАЙ

4
00:00:49,258 --> 00:00:51,760
КОМИК ТӨВ

5
00:00:52,553 --> 00:00:53,804
Сайн уу, Стюарт.

6
00:00:53,887 --> 00:00:54,972
Берт.

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
Шинэ юм ирсэн үү?

8
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
Хэзээ ч уйдахааргүй л байна.

9
00:01:01,812 --> 00:01:04,731
Би Батмэн зургаан зуун
наймыг авахаар шийдлээ дээ.

10
00:01:05,649 --> 00:01:06,858
Гайхалтай сонголт.

11
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
Юугаар солилцох вэ?

12
00:01:09,278 --> 00:01:12,906
Нэг лааз цагаан
шош байвал яаж байна?

13
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
Берт, тоглоод байгаа юм уу?
Энэ чинь бараг шинээрээ шахуу.

14
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
Би үүнийг хэдэн Динти
Мүүрийн зутангаар арилжъя.

15
00:01:18,829 --> 00:01:22,332
Дээрээс нь, эрдэнэ шишийн нухаш.

16
00:01:22,416 --> 00:01:23,792
- Үгүй ээ.
- За за.

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Төрсөн өдөртөө хадгалж байсан юм,
гэхдээ яахав нэмээд өгье.

18
00:01:28,213 --> 00:01:29,590
Фэнси Фийст.

19
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
- Ямар амттай юм?
- Яргай.

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
- Тохирлоо.
- Болж байна!

21
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
Чи галзуурчихаа юу?

22
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
Хокай Өшөө авагч байх гавьяагүй.

23
00:01:37,764 --> 00:01:39,808
Хөөе, хөөе.
Наад сэдвээрээ ярих хэрэггүй.

24
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
Нум сумтай нэг нөхөр

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,312
нуман реактортой төмөр
хувцастай залуутай,

26
00:01:43,395 --> 00:01:45,897
бас жинхэнэ
аянга буулгагч бурхантай

27
00:01:45,981 --> 00:01:47,649
нэг багт байх ёстой гэнэ.

28
00:01:47,733 --> 00:01:49,109
Ямар утгатай юм бэ?

29
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
Мэдэхгүй ээ.
Тэгвэл, энэ утгатай юу?

30
00:01:55,741 --> 00:01:59,911
Кайл, би дөнгөж шалаа угаачихсан
шүү дээ, хэлж дуусаагүй байхад.

31
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Гурав дахь зөрчил чинь.

32
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
Уучлаарай. За?
Гэхдээ та түүнийг сонссон биз.

33
00:02:05,792 --> 00:02:07,711
Уучлаарай. Тэр эхэлсэн юм.

34
00:02:08,503 --> 00:02:10,881
- Итгэмээргүй юм. Надад туслаач.
- Тэгэлгүй яах вэ.

35
00:02:11,715 --> 00:02:14,551
Би Ногоон Сумны талаар
яг адилхан боддог.

36
00:02:14,635 --> 00:02:16,845
Тийм ээ, бид бүгд тэгдэг.
Гэхдээ хүн алах хэрэггүй.

37
00:02:20,724 --> 00:02:22,100
Баяртай.

38
00:02:22,184 --> 00:02:24,227
Энэ хаашаа явдаг юм бол
гэж бодож байсан уу?

39
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
Үгүй.

40
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
- Зөв байх аа.
- Стюарт.

41
00:02:29,941 --> 00:02:31,318
Бид ярилцах хэрэгтэй.

42
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
Яг одоо л бүх зүйл
хачин болчихлоо.

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,990
АЛГАСАЖ БОЛОХГҮЙ!

44
00:02:37,074 --> 00:02:38,825
БАЙДАЛ УЛАМ ХАЧИН БОЛОХ ГЭЖ
БАЙНА. АЛГАСАЖ БОЛОХГҮЙ!

45
00:02:39,493 --> 00:02:40,827
<i>Стюарт юмсыг
Хэвэнд нь оруулах гэж хичсээсэн</i>

46
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
ЭХЛЭЛИЙГ АЛГАСАХ ТОВЧИЙГ
ДАРНА ГЭЖ САНАЛТГҮЙ ШҮҮ

47
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
<i>Гэвч тэр ертөнцийг
Аварч чадсангүй</i>

48
00:02:44,081 --> 00:02:45,916
БОДОЖ Л БАЙ, ШУДАРГААР ХЭЛЬЕ...
ТА ГОЁ ЗҮЙЛЭЭС ХОЦОРНО

49
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
<i>Тэр бидний цорын ганц найдвар</i>

50
00:02:47,167 --> 00:02:48,502
<i>Тэр хичээсээр л, хичээсээр л</i>

51
00:02:48,585 --> 00:02:49,628
<i>Гэвч тэр ертөнцийг
Аварч чадсангүй</i>

52
00:02:49,711 --> 00:02:51,838
ЮУНЫ ӨМНӨ, ЭНЭ ДЭННИ ЭЛФМАНЫ ДУУ.
ЁСТОЙ СОНСГОЛОНТОЙ БАЙГАА БИЗ?

53
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
ЭНЭ ГРАФИК ЯМАР БАЙНА?

54
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
БАРАГ ТЭГ ТӨСӨВТЭЙ БАЙСАН
ГЭЖ БОДОХООР БАС МУУГҮЙ ШҮҮ

55
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
ЯМАРТАЙ Ч, ЭНЭ
МАНАЙ ЭХЛЭЛИЙН ХЭСЭГ

56
00:02:57,010 --> 00:02:58,595
ГАРАХ
АНГИ БҮР УЛАМ САЙЖИРНА ГЭЖ НАЙДЪЯ

57
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
ЭСВЭЛ ТАНЫ ХҮЛЭЭЛТ БАГАСНА

58
00:03:02,974 --> 00:03:04,393
СТЮАРТ ЕРТӨНЦИЙГ АВАРЧ ЧАДСАНГҮЙ

59
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
ЦУХАС ЗАДРУУЛГА: ГЭРИ ҮХНЭ

60
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
<i>ЧАК ЛОРРЕ, ЗАК ПЕНН,</i>

61
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
<i>БИЛЛ ПРАДИ НАРЫН БҮТЭЭЛ</i>

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Чамд яг адилхан ихэр ах бий юү?

63
00:03:13,902 --> 00:03:16,196
- Үгүй.
- За, надад хоёр асуулт байна.

64
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
Ердөө хоёр гэж үү?

65
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
Тайлбарлах хэдхэн
секунд байгаа шүү, сайн анхаар.

66
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
- Чи хэн бэ?
- Эхний асуулт.

67
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Би бол өөр ертөнцөөс
ирсэн чи байна.

68
00:03:25,080 --> 00:03:27,624
За, энэ ойлгомжтой боллоо.
Хоёр дахь асуулт.

69
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
Намайг сонс.

70
00:03:29,543 --> 00:03:33,463
Сүйрлийн хар дарсан
зүүднээс зайлсхийж болно.

71
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
Энэ бүхэн болох албагүй.

72
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
За, одоо надад
бараг зургаан асуулт байна.

73
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
- Тэр би байх боломжгүй.
- Чамтай усны дусал шиг байна.

74
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
Ахлах сургуулийн үдэшлэг,
Эмили Маннхарт, тоорын шнапс.

75
00:03:42,681 --> 00:03:44,474
Тэр бэлэн байсан.
Чи түүний өвөр дээр бөөлжсөн.

76
00:03:44,558 --> 00:03:47,352
- Яг л чам шиг сонсогдож байна.
- Би ядаж үдэшлэгтээ явсан.

77
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Би явж чадаагүй.
Би мононуклеозтой байсан.

78
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
Гуйя. Надад цаг бага байна.

79
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Леанард Хофстадтер,
Шелдон Күүпер,

80
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
Ховард Воловиз.
Тэднийг санаж байна уу?

81
00:03:55,277 --> 00:03:56,862
Тийм ээ, номын хорхойтнууд.

82
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Өөрөөсөө ялгаагүй байж.

83
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
- Яахав, зөв.
- Тийм шүү.

84
00:03:59,406 --> 00:04:04,953
Тэд нэгэн төрлийн квант
холбоосын зүйл зохион бүтээсэн,

85
00:04:05,036 --> 00:04:06,830
тэгээд тэр эвдрэхэд
чи тэнд байсан.

86
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Хоёулаа юу, зөвхөн тэр үү?

87
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
- Хамаагүй.
- Надад бол хамаатай.

88
00:04:10,333 --> 00:04:14,045
Тэр ертөнцийг өөрчилсөн.
Энэ бүхэн ийм байх ёсгүй.

89
00:04:14,129 --> 00:04:17,507
- Энэ бүхэн гэдэгт чи юуг...
- Бүгдийг нь.

90
00:04:18,967 --> 00:04:23,430
Хүчирхийлэл, сүйрэл,
хэмжээст хоорондын ан цав.

91
00:04:23,513 --> 00:04:26,391
- Хэмжээст хоорондын ан цав.
- Одоо л мэдлээ.

92
00:04:26,475 --> 00:04:28,602
Энэ бүхэн хэвийн биш.

93
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
Ялангуяа тэр.

94
00:04:32,439 --> 00:04:34,608
- Тэр том эрвээхэй юү?
- Тийм ээ.

95
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
Тийм, том эрвээхэй.

96
00:04:36,610 --> 00:04:38,528
Гэрлээ унтраавал
чамд төвөг болохгүй ээ.

97
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
Чи бүхнийг хэвэнд нь оруулж,
өмнөх шиг нь болгож чадна.

98
00:04:43,533 --> 00:04:46,870
- Чи... олох хэрэгтэй...
- Түр байж бай, түр байж бай.

99
00:04:46,953 --> 00:04:50,916
Хэрэв чи өөр ертөнцийн би юм бол
яаж энэ ертөнцөд байгаа юм?

100
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
Мэдэхгүй, би квантын физикч биш.

101
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
Би Роуд Айландын
Дизайны сургуулийнх.

102
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
- Би мэдэхгүй юм байна.
- Би дүрслэх урлагийн зэрэгтэй.

103
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
Тийм үү? Тэгээд яагаад
яагаад юу ч хийдэггүй юм?

104
00:04:59,591 --> 00:05:01,968
Яах юм, ахлах сургуулийн
хүүхдүүдэд жимс зурахыг заах уу?

105
00:05:02,052 --> 00:05:03,637
Залуусаа, гуйя.

106
00:05:03,720 --> 00:05:06,556
Төхөөрөмж одоо ч Калтект байгаа.
Юу хийх хэрэгтэйг чинь хэлье.

107
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Байз, бичээд авъя.

108
00:05:10,852 --> 00:05:12,521
"Яаж..."

109
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
Новш гэж.

110
00:05:14,397 --> 00:05:17,609
- Сэгсрэх нь ямар нэмэртэй гэж?
- Ярихаа болиод сонсож бай.

111
00:05:17,692 --> 00:05:19,110
Надад тодруулагч байж магадгүй.

112
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
- Уучлаарай.
- За.

113
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Сонс!

114
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
Төхөөрөмж дээр очихоороо...

115
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
- Новш гэж!
- Юу, юу болоод байна аа?

116
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
Мэдэхгүй,
би өтний нүхээр нэвтэрч байна.

117
00:05:34,626 --> 00:05:36,711
Хамгийн чухал нь...

118
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Тэгээд,
та нар түүнийг олохоороо...

119
00:05:44,845 --> 00:05:47,514
Тэгвэл бүх зүйл засарна.

120
00:05:52,394 --> 00:05:55,939
- Чи юм ойлгов уу?
- Гол утгыг нь ойлголоо.

121
00:06:05,198 --> 00:06:06,992
Сайн барилаа, Стив.

122
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
Гадаа ямар байна?

123
00:06:08,869 --> 00:06:11,037
Жаахан сэрүүн байна,
дулаан хувцаслаарай.

124
00:06:11,121 --> 00:06:14,040
ПАСАДЕНАГИЙН КОМИК ТӨВ
КОМИК, КАРТ, ЦУГЛУУЛГА

125
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Явах уу?

126
00:06:16,710 --> 00:06:19,087
Мэдэхгүй ээ,
би эргэлзээд эхэллээ.

127
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
Чи юу яриад байгаа юм бэ?
Бидэнд даалгавар өгсөн шүү дээ.

128
00:06:21,965 --> 00:06:23,925
Тийм л дээ, гэхдээ бид
тэр залууд итгэх юм уу?

129
00:06:24,009 --> 00:06:25,302
Тэр залуу чи байсан.

130
00:06:25,385 --> 00:06:28,263
Яг тэрнийг хэлээд байна.
Хэзээнээс намайг сонсдог болов?

131
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
Бидэнд дэлхийг засах
боломж олдсон байж мэднэ.

132
00:06:31,349 --> 00:06:33,018
Мэдэхгүй.
Нэг асуулт асуух нь чухал:

133
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
"Энэ ертөнц тийм муу юм гэж үү?"

134
00:06:37,480 --> 00:06:39,816
Сайжруулах зүйлс байгаа
гэж би бодож байна.

135
00:06:39,900 --> 00:06:42,319
ШИНЭ, ХУУЧИН КОМИК
ХУДДАЛДАА, СОЛИЛЦОО

136
00:06:49,159 --> 00:06:50,827
Чи юу хийгээд байгаа юм бэ?

137
00:06:50,911 --> 00:06:53,204
Юу хийж байгаа харагдана?
Калтек рүү явах гэж байна.

138
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
Энэ газрын зургийн номоор уу?

139
00:06:55,373 --> 00:06:57,667
Би Айфоныхоо
GPS-г ашиглах байсан,

140
00:06:57,751 --> 00:07:00,003
гэхдээ иргэншил
нуран унасан бололтой.

141
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
Хараач.

142
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
ПЕНН, ТЕЛЛЕР ХОЁР
ХООЛООР ҮЗҮҮЛБЭР ҮЗҮҮЛНЭ

143
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
Хоёроор.

144
00:07:06,092 --> 00:07:09,304
Хоёр өлсгөлөн зэрлэг
амьтнаар жонглёрдох нь,

145
00:07:09,387 --> 00:07:11,681
таны харж
байгаачлан хэцүү биш.

146
00:07:11,765 --> 00:07:17,729
Харин гурваар
жонглёрдох нь туйлын тэнэглэл!

147
00:07:19,439 --> 00:07:23,652
Би тэднийг Вегаст үзэж байсан.
Хөгжилтэй үдэш байсан шүү.

148
00:07:23,735 --> 00:07:26,279
Вегаст таалагдана гэж бодоогүй ч
таалагдсан хүн хэн байсан гээч?

149
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
- Хэн?
- Селин Дион.

150
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
Өө, намайг уучлаарай.

151
00:07:35,747 --> 00:07:36,998
За.

152
00:07:38,500 --> 00:07:39,626
За за.

153
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
Баярлалаа!

154
00:07:47,467 --> 00:07:51,471
Бид бол Пенн Жиллетт, Теллер нар.
Бид энд үхтлээ байх болно.

155
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
АНХНЫ ТУСЛАМЖ

156
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
Өө, за.

157
00:08:01,898 --> 00:08:04,359
РОУЗ БОУЛ

158
00:08:08,029 --> 00:08:09,406
Дарга аа.

159
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
Бурхан минь, хараач. Шүдний утас.

160
00:08:17,664 --> 00:08:19,040
Хурдлаарай.

161
00:08:19,124 --> 00:08:20,709
- Харанхуй болж байна.
- За, за, за.

162
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
Уучлаарай.
Нэг тохой шүдний утас хэд вэ?

163
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
- Гаатай юу, эсвэл энгийн үү?
- Энгийнийг нь авъя.

164
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
Бяслагтай гоймон.

165
00:08:33,430 --> 00:08:35,348
- Баярлалаа.
- Тийм ээ, хараач ээ.

166
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Эрүүл буйлыг мөнгөөр үнэлшгүй.

167
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
ТЕХНИК ХАНГАМЖ

168
00:08:42,355 --> 00:08:43,940
Ямар сайхан юм бэ.

169
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
Гамтай хэрэглээрэй,
хоёулаа хуваана шүү.

170
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
Онцгүй дуу байх чинь.

171
00:08:53,199 --> 00:08:54,242
Стюарт?

172
00:08:56,036 --> 00:08:57,078
Дениз?

173
00:08:57,162 --> 00:08:59,789
- Би чамайг үхсэн гэж бодсон.
- Би бас чамайг үхсэн гэж бодсон.

174
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
За тэгээд, юу хийж амжуулав даа?

175
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Голдуу дээрэм хийж байна.
Кино зохиолоо бичсээр байгаа.

176
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
Сайн байна шүү дээ.

177
00:09:07,172 --> 00:09:09,632
- Тийм. Чинийх ямар байна?
- Гайгүй. Дэлгүүрээ авч үлдсэн.

178
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
Тэр чинь сайн хэрэг байна.

179
00:09:10,925 --> 00:09:12,302
Юу болоод байна?

180
00:09:12,385 --> 00:09:13,803
Зоволтгүй, Гэри.
Би эднийг танина.

181
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
Дээрэм, аллага хийхгүй
юм бол бид өөр яах юм?

182
00:09:16,431 --> 00:09:17,724
Стюартыг санаж байна уу?

183
00:09:17,807 --> 00:09:20,226
Тэгэлгүй яах вэ. Сайн уу?
Намайг Гэри гэдэг.

184
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
Сайн уу.

185
00:09:22,270 --> 00:09:23,938
Тэгэхээр та хоёр...

186
00:09:24,022 --> 00:09:25,982
Санаарай, би чамайг
үхсэн л гэж бодож байсан.

187
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
Тийм, тийм, ойлголоо. Тийм ээ.

188
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
Сонин түүх.
Гэри Лизатай уулздаг байсан.

189
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
Сайн охин шүү. Тийм, еврей.

190
00:09:32,447 --> 00:09:35,742
Тийм, тэгээд ямартай ч Лизаг
хүн махан хоолтнууд идчихсэн.

191
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
Өө, яана аа.

192
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
Хүний мах кашер биш л дээ,

193
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
гэхдээ хүний махан хоолтнууд нь
еврей бол болох л байх л даа.

194
00:09:45,543 --> 00:09:48,338
Ямартай ч, бид...
бие биенээ тайтгаруулсан.

195
00:09:48,421 --> 00:09:49,506
Энэ бүсгүй чадвартай шүү.

196
00:09:49,589 --> 00:09:50,757
- Тийм биз дээ?
- Яахав...

197
00:09:51,633 --> 00:09:55,303
Үнэнийг хэлэхэд,
би өөрийн гүйцэтгэлд анхаарсан.

198
00:09:56,721 --> 00:09:58,223
Ямартай ч, бид явах хэрэгтэй.

199
00:09:58,306 --> 00:10:00,892
Тийм ээ, Калтек рүү.
Бид даалгавартай яваа.

200
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Калтек гэж байхгүй болсон.
Тэнд үлдсэн зүйл үхлийн занга.

201
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Бидэнд өөр сонголт алга.

202
00:10:05,188 --> 00:10:07,690
Тийм ээ, миний өөр
хувилбар өөр ертөнцөөс ирсэн,

203
00:10:07,774 --> 00:10:09,776
тэгээд сүйрлийг
хэрхэн буцаахыг хэлсэн.

204
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Маш гайхалтай байсан.

205
00:10:11,778 --> 00:10:13,154
Чиний өөр хувилбар гэсэн үү?

206
00:10:13,238 --> 00:10:15,573
Тийм, адилхан цонхигор
царайтай, гонгиносон дуутай.

207
00:10:15,657 --> 00:10:17,033
Яг л толинд харж байгаа шиг.

208
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
Амжилт хүсье.

209
00:10:19,494 --> 00:10:21,121
Тийм ээ.
Уулзсандаа таатай байлаа.

210
00:10:21,204 --> 00:10:22,580
Тийм ээ, би ч бас.

211
00:10:22,664 --> 00:10:25,583
Дээрэм тонуул
гээд юмандаа сайн яваарай.

212
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Баяртай.

213
00:10:31,631 --> 00:10:34,676
- Тэд ч үхэлрүүгээ явж байна даа.
- Харин тийм ээ.

214
00:10:37,303 --> 00:10:38,930
КАЛИФОРНИ ДААТГАЛ

215
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
Энэ ч муухай харагдаж байна даа.

216
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
Буутай болохоор уу?

217
00:10:45,562 --> 00:10:47,313
Тийм ээ, буутай болохоор.

218
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Дениз, чи юу хийж байгаа юм бэ?

219
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
Чамайг амьд байлгах гэж байна.

220
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
Чиний амь хамаагүй.
Би ажлаа бүтээх гэсэн юм.

221
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
Гэри.

222
00:10:57,282 --> 00:10:58,366
- Тусалсанд.
- Баярлалаа.

223
00:10:58,449 --> 00:10:59,534
Ямар төлөвлөгөөтэй байгаа юм?

224
00:10:59,617 --> 00:11:00,994
Надад яг ч төлөвлөгөө алга л даа.

225
00:11:01,077 --> 00:11:02,537
Би тулааны тал дээр шинэ хүн.

226
00:11:02,620 --> 00:11:05,707
Бид ингэж хийнэ.
Би гол хаалганд анхаарал татна,

227
00:11:05,790 --> 00:11:07,917
та гурав ачааны машин ордог
хажуу тал руу тойрч оч.

228
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Тэгээд яах вэ?

229
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
Машинуудыг зогсохоор
доогуур нь хэвтээд,

230
00:11:11,421 --> 00:11:13,173
эд ангиас нь бариад,
дагаад дотогш орно.

231
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
Та, эрхэм ээ,
үүнийг хийж байсан байх.

232
00:11:15,592 --> 00:11:17,468
Би Армийн тусгай
хүчинд байсан юм.

233
00:11:17,552 --> 00:11:20,096
Мундаг юм. Би геологич байсан.

234
00:11:21,806 --> 00:11:22,974
- Бэлэн үү?
- Тийм ээ.

235
00:11:23,933 --> 00:11:26,186
Хэвтээд, гүйгээд, барих уу?

236
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
Гүйгээд, хэвтээд, барина.

237
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
Уучлаарай. Би харж байж
илүү сайн сурдаг.

238
00:11:30,315 --> 00:11:33,943
Гурав тоолоод шүү.
Нэг, хоёр, гурав.

239
00:11:36,321 --> 00:11:37,614
Бурхан минь, Гэри.

240
00:11:37,697 --> 00:11:38,990
Хөдөлж болохгүй.

241
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
Гараа өргө.

242
00:11:40,283 --> 00:11:42,368
Хөдлөхгүй. Хурдал.
Гараа. Хурдлаарай.

243
00:11:43,036 --> 00:11:45,371
Чи өөр хувилбарынхаа
тухай тэдэнд хэл.

244
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Чишш!

245
00:11:47,498 --> 00:11:49,042
Ээ, бурхан минь, Гэри!

246
00:11:49,125 --> 00:11:52,253
Аймшигтай. Зүгээр л аймшигтай.
Гэхдээ мэдэж байна уу?

247
00:11:52,337 --> 00:11:54,672
Чи... чи өөр хэн нэгнийг
олох болно.

248
00:11:54,756 --> 00:11:56,883
Магадгүй чиний бодож
байгаагаас ч хурдан.

249
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
Наашаа ор.

250
00:12:02,222 --> 00:12:03,264
Юу?

251
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Энэ геологийн анги байсан юм.

252
00:12:06,309 --> 00:12:08,269
Би энд олон залуусын
оюуныг нээсэн дээ.

253
00:12:08,353 --> 00:12:09,562
Та нар дуугүй байж чадах уу?

254
00:12:11,356 --> 00:12:12,690
Раж?

255
00:12:14,400 --> 00:12:16,069
Магадгүй. Байж болох юм.

256
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
Хэн асууж байгаа юм бэ?

257
00:12:18,655 --> 00:12:21,449
Раж, би байна,
комик номын дэлгүүрийн Стюарт.

258
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
- Стюарт?
- Тийм.

259
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
Бас Берт Кибблер.
Чи Бертийг танина даа?

260
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
- Берт.
- Бас Дениз.

261
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
Санаж байна уу?

262
00:12:33,503 --> 00:12:36,172
Энэ бодит биш ээ.
Энэ бол хий үзэгдэл.

263
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
Үгүй. Үгүй, үгүй, үгүй.
Бид энд байна. Энэ бодит юм.

264
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
Хий үзэгдэл
яг л ингэж хэлэх байх даа.

265
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
- Энд юу хийж байна?
- Илэрхий биш үү?

266
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
Би жоожтой өрөөнд байна.

267
00:12:46,266 --> 00:12:49,018
Би дотоожоо хэдэн жил солиогүй,
дээрээс нь хувинд бие засдаг.

268
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
Тэгэхээр чи хоригдол юм уу?

269
00:12:51,688 --> 00:12:55,108
Би хуримдаа заан унаж оччихоод,
одоо хувин руу бие засаж сууна.

270
00:12:55,191 --> 00:12:58,778
Баяр хүргэе.
Нөгөө, хуримын юманд чинь.

271
00:12:58,861 --> 00:13:01,072
Тийм, эрвээхэй идсэн.

272
00:13:01,155 --> 00:13:05,827
Ямартай ч, би бүгдийг ойлгож
ухаарах цагтай байлаа,

273
00:13:05,910 --> 00:13:08,663
энэ ертөнцөд ямар нэг юм
буруу байгаа нь гарцаагүй.

274
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Харж байна уу? Энд нотолчихсон.
Тоо баримт худал хэлдэггүй юм.

275
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
- Тэгвэл чи үнэн хэлжээ.
- Надад итгээгүй юм уу?

276
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
Өөр хувилбар чинь ертөнцийг
авар гэж хэлсэн гэдэгт үү?

277
00:13:17,505 --> 00:13:19,007
Үгүй, огт итгээгүй.

278
00:13:19,090 --> 00:13:23,594
Анхаарлаа хандуул!
Леонард, Шелдон, Ховард нар,

279
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
төлөвийн квант интерференцийн
төхөөрөмж бүтээсэн юм.

280
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
Тийм байж болох л юм.

281
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
Тэр нь эвдэрч,
бүх зүйлийг өөрчилсөн, тийм биз?

282
00:13:31,894 --> 00:13:34,605
Орчлон ертөнцийг,
түүхийг, бодит байдлыг.

283
00:13:34,689 --> 00:13:36,649
Тийм ээ, тийм. Зүйтэй.
Яаж... яаж засах вэ?

284
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
Тийм ээ, амаргүй асуудал.
Яагаад гэж чи асуух уу?

285
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
Хүлээгээрэй, чи асуусан уу?
Асуусан гэж бодлоо.

286
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
Энэ хэцүү, яагаад гэвэл бид бүгд
ёрын муу нэгний хоригдлууд,

287
00:13:46,200 --> 00:13:49,579
харин тэр ёрын муу
нэгэн бүх зүйлийг

288
00:13:49,662 --> 00:13:52,123
яг ийм байгаагаар нь
байлгах дуртай.

289
00:13:53,541 --> 00:13:55,043
Ёрын муу нэгэн нь хэн юм?

290
00:13:56,711 --> 00:14:00,423
Би түүний нэрийг хэлж чадахгүй.
Нэрийг нь хэлбэл, муу юм болдог.

291
00:14:01,424 --> 00:14:02,925
Уучлаарай, Волдеморт уу?

292
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
Волдеморт ч болоосой.
Тэр ядаж ойлголцдог.

293
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Гэхдээ...

294
00:14:06,763 --> 00:14:09,766
Төхөөрөмж дээр очвол,
чи ертөнцийг эхлүүлж чадах уу?

295
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Шууд л болох зүйл.
Гэхдээ найдваргүй.

296
00:14:11,934 --> 00:14:13,728
Тэр төхөөрөмжийг
хорин дөрвөн цагийн турш

297
00:14:13,811 --> 00:14:14,979
зэвсэгт харуул хамгаалдаг.

298
00:14:15,063 --> 00:14:16,147
Үгүй, найдваргүй биш.

299
00:14:16,230 --> 00:14:17,857
Миний нөгөө хувилбар намайг

300
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
үүнийг засах
сонгогдсон нэгэн гэсэн.

301
00:14:20,193 --> 00:14:23,529
- Тэр сонгогдсон гэж хэлээгүй.
- Гэхдээ тэгж ойлгуулсан.

302
00:14:23,613 --> 00:14:26,783
Хөөх, би лав огт тэгж ойлгоогүй.

303
00:14:28,159 --> 00:14:31,454
Өмнөд Пасадена, Гленриж,
Монровиагийн Их Халифын өмнө

304
00:14:31,537 --> 00:14:32,789
бүгд сөгдөцгөө.

305
00:14:32,872 --> 00:14:35,541
Сан Габриэлийн хөндийн
дээд захирагчийн өмнө сөгд.

306
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
Би хэний ч өмнө сөгдөхгүй.

307
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
За за, ойлголоо.

308
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
Сайн байна уу, хоригдлууд аа.

309
00:14:44,384 --> 00:14:45,593
Крипки?

310
00:14:45,676 --> 00:14:46,803
Уорд Крипки.

311
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
Уорд биш, Уэрд.

312
00:14:49,180 --> 00:14:51,182
- Юу, би юу гэчихэв?
- Та Уорд гэсэн, тэгээд...

313
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
Энэ тэгээд ёрын муу нэгэн гэж үү?
Бэрри Крипки юү?

314
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
Тэр уучлалт гуйж байна.

315
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
Гуйя, тэр мэдээгүй.
Түүнийг өршөөгөөч.

316
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
Өршөөл гэнэ ээ?
Би чинь өршөөнгүй л хүн шүү дээ.

317
00:15:00,983 --> 00:15:02,944
Дуучид аа,
миний өршөөлийг магтан дуул.

318
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
Бид боссон ч болох уу?

319
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
Уорд Крипкигийн өмнө
хэн ч зогсдоггүй.

320
00:15:06,697 --> 00:15:09,492
За. Сүүлийн удаа, Уэрд, Уорд биш.

321
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
За, алив, бос, бос. Хамаагүй.

322
00:15:10,910 --> 00:15:13,454
Хүндэтгэн асуухад, эзэн минь,

323
00:15:13,538 --> 00:15:16,416
- та яаж Их...
- Халиф.

324
00:15:16,499 --> 00:15:19,085
Өмнөд Пасаденагийн
Халиф болсон юм?

325
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
Жаахан түүх ярих цаг
байгаа байх, уучлаарай.

326
00:15:21,170 --> 00:15:24,757
Та нар үүнийг өмнө нь
сонссон шүү дээ.

327
00:15:24,841 --> 00:15:29,554
Бүх зүйл орвонгоороо эргэж,
соёл иргэншил мөхсөн үед,

328
00:15:29,637 --> 00:15:32,849
энд, их сургуульд
удирдлагын орон зай үүссэн юм.

329
00:15:32,932 --> 00:15:35,101
Бидний мэдэж байгаачлан...

330
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Байгаль хоосонд дургүй гэж үү?

331
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
Үгүй дээ.

332
00:15:39,355 --> 00:15:41,274
Би эрх мэдлийг гартаа авсан,

333
00:15:41,357 --> 00:15:44,277
бүх хоол, буу,
хүүхнүүдийг өөрийн болгосон.

334
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
За, түүх ингээд дууслаа.

335
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
Энэ чинь там байна.
Та үүнийг засмааргүй байна уу?

336
00:15:49,574 --> 00:15:53,077
Чи сонсоогүй юм уу?
Би бүх хүүхнүүдийг авсан гэж!

337
00:15:53,161 --> 00:15:54,662
Дашрамд хэлэхэд...

338
00:15:55,163 --> 00:15:57,206
Сайн уу, чи үерхдэг үү? Эсвэл...

339
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
- Тэр надтай үерхдэг.
- Үгүй ээ, биш.

340
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
Би, би чамайг хамгаалах
гэж оролдож байна.

341
00:16:02,462 --> 00:16:04,964
Тэр эмийг аваад яв.
Угаагаад миний өрөөнд авчир.

342
00:16:05,047 --> 00:16:07,383
- Тэгснээр үхсэн минь дээр.
- Ойлголоо.

343
00:16:08,134 --> 00:16:09,218
Угааж цэвэрлээд алчих.

344
00:16:09,302 --> 00:16:10,511
- Юу?
- Үгүй, үгүй, үгүй!

345
00:16:10,595 --> 00:16:13,973
- Намайг тавь! Тавь!
- Хөөе! Гараа тат! Гараа тат...

346
00:16:14,056 --> 00:16:15,850
Хөөе, хөөе, хөөе! Хөөе!

347
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Стюарт, гуйя, эргээд ирээч!

348
00:16:19,896 --> 00:16:22,148
Эсвэл гэрэл рүү яв.

349
00:16:23,608 --> 00:16:24,650
Үгүй ээ.

350
00:16:25,234 --> 00:16:28,154
За, сэрээрэй.
Надад нэг санаа байна.

351
00:16:29,614 --> 00:16:31,324
Юу? Дениз. Дениз хаана байна?

352
00:16:31,407 --> 00:16:32,783
Тэд түүнийг авч явсан.

353
00:16:32,867 --> 00:16:35,536
Үгүй, үгүй! Үгүй, үгүй, үгүй!
Би ямар нэг юм хийх хэрэгтэй.

354
00:16:35,620 --> 00:16:36,662
Эсвэл...

355
00:16:37,330 --> 00:16:38,414
Эсвэл юу гэж?

356
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Чи шинэ хүнтэй учирна,

357
00:16:39,957 --> 00:16:41,792
тэгээд бал сараар
эрвээхэйд идүүлнэ.

358
00:16:41,876 --> 00:16:43,628
Уучлаарай, надад нэг санаа байна.

359
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
Ярь даа.

360
00:16:44,795 --> 00:16:46,130
Миний хэлсэнчлэн,

361
00:16:46,672 --> 00:16:49,926
энэ миний геологийн
анги байсан юм.

362
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
Энд бүх төрлийн чулууны
дээжээр дүүрэн байгаа.

363
00:16:52,887 --> 00:16:56,432
Тэгэхээр бид буутай хүмүүс рүү
чулуу шидэх гэж байгаа юм уу?

364
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
Чулуу хайчийг л дийлдэг,
бууг биш.

365
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
Бид чулуу шидэхгүй.
Бид түүгээр бөмбөг хийнэ.

366
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
- Бид юу хийнэ гэнэ ээ?
- Харцгаа.

367
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
Кали бас жаахан ус.

368
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
Бүгдээрээ жоохон
ухраад өгнө үү. Гуйя.

369
00:17:18,996 --> 00:17:20,206
Гоё байгаа биз?

370
00:17:20,289 --> 00:17:22,625
Тийм ээ,
бурхад усанд орж байгаа бол л.

371
00:17:22,708 --> 00:17:25,711
Үгүй. Бид гранат хийх гэж байна.

372
00:17:27,838 --> 00:17:29,382
Яагаад би бодоогүй юм бол?

373
00:17:29,465 --> 00:17:31,092
Өөрийгөө битгий буруутга.

374
00:17:31,175 --> 00:17:35,346
Ихэнх хүмүүс геологи гэдэг
агуу хүчийг дутуу үнэлдэг юм.

375
00:17:42,520 --> 00:17:45,231
Уучлаарай, залуусаа.
Үхэх цаг чинь боллоо.

376
00:17:45,314 --> 00:17:47,692
Санал нэг байна. Бариарай.

377
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Энэ юу вэ?

378
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
- Би чамд хайртай.
- Би ч бас чамд хайртай.

379
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
Явцгаая!

380
00:18:42,038 --> 00:18:43,664
Та өмнө нь юу хийдэг байсан бэ?

381
00:18:43,748 --> 00:18:45,124
- Ярьж болохгүй.
- Алив ээ.

382
00:18:45,207 --> 00:18:46,375
Ямар ч байсан үхэх юм чинь.

383
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Би аминдэм, эрүүл
мэндийн подкасттай байсан.

384
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
Гоё юм аа.

385
00:18:51,964 --> 00:18:53,633
Гвинет Пэлтроу байсан.

386
00:18:53,716 --> 00:18:55,676
Бурхан минь,
би үүнийг сонссон юм шиг байна!

387
00:18:55,760 --> 00:18:57,553
Биом тэнэгрэлээс
сэргийлдэг тухай юу?

388
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
- Тийм ээ. Баярлалаа. Яг тэр...
- Гоё шүү. Тийм.

389
00:19:04,018 --> 00:19:07,063
За, хонгор минь,
бодлоо өөрчилсөн үү?

390
00:19:07,146 --> 00:19:09,315
Сонголт нь тантай унтах
эсвэл үхэх хэвээрээ юү?

391
00:19:09,398 --> 00:19:11,108
Хараач, би мангас биш.

392
00:19:11,192 --> 00:19:16,030
Би оройн хоол идэж, кино үзээд,
цааш юу болохыг харъя.

393
00:19:16,113 --> 00:19:17,615
Намайг ал.

394
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Бидэнд хэдэн хором өг.

395
00:19:24,580 --> 00:19:31,045
Сонс, сүйрсэн ертөнцийн
захирагч байна гэдэг бол...

396
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
туйлын ганцаардмал.

397
00:19:32,672 --> 00:19:35,675
- Таны гарем яасан бэ?
- Тэр охидод би хамаагүй.

398
00:19:35,758 --> 00:19:39,762
Тэд хоол, эм, хүүхэд асрах
үйлчилгээний төлөө энд байгаа.

399
00:19:43,849 --> 00:19:46,769
Юу гээч? За.

400
00:19:46,852 --> 00:19:48,020
Би тантай оройн хоол идье.

401
00:19:49,063 --> 00:19:51,732
- Гайхалтай!
- Эхлээд намайг тайлаач.

402
00:19:52,858 --> 00:19:56,821
Харилцаа итгэлцэл дээр тогтдог.
Энэ нь яг одооноос эхлэх ёстой.

403
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
За.

404
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
Хөөе, чи бугын маханд дуртай юу?

405
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Интоорын шүүсээр амталж хийдэг.

406
00:20:06,539 --> 00:20:08,290
Удаан буцалгах хэрэгтэй.

407
00:20:13,003 --> 00:20:18,384
Чи бол тэнэг, тэнэг, тэнэг,
тэнэг, тэнэг амьтан.

408
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
Биеэ бодоорой.

409
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
Чи ч гэсэн.

410
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
Стюарт.
Чамайг зүгээр байгаад баяртай.

411
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
Зүгээр байгаад чинь
баяртай байна!

412
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
Уучлаарай.
Би хүмүүсээр дүүрчихсэн байна.

413
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
Бүгд зүгээр. Явцгаая.

414
00:20:57,590 --> 00:20:59,633
Геологийн ач тус гэж!

415
00:20:59,717 --> 00:21:01,260
Би өдөр бүр талархдаг.

416
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
- Нөгөөх чинь байна.
- Тийм үү?

417
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
Уиллямс Сономагийн талх баригч.

418
00:21:07,308 --> 00:21:10,352
Энэ бол төлөвийн квант
интерференцийн төхөөрөмж.

419
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Аль аль нь байж болно.

420
00:21:11,604 --> 00:21:12,897
Чи засаж чадах уу?

421
00:21:12,980 --> 00:21:14,523
Тийм ээ, чадах байх.

422
00:21:14,607 --> 00:21:15,858
Тохиргоо нь алдагджээ.

423
00:21:16,942 --> 00:21:19,111
Тохируулж, оролтыг нь өөрчилье.

424
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
Юу болох ёстой юм бэ?

425
00:21:20,821 --> 00:21:23,073
Бүх юм зүгээр л
хуучин хэвэндээ орох уу?

426
00:21:23,157 --> 00:21:24,575
Тийм ээ, бүтээсэй л гэж залбиръя.

427
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
Тэгэхээр чи бид хоёр
дахиад хамтдаа болно.

428
00:21:27,203 --> 00:21:29,371
Аажуухан бай, аварга аа.
Би одоо ч гашуудаж байна.

429
00:21:29,455 --> 00:21:30,664
Аахан.

430
00:21:30,748 --> 00:21:32,208
Болчих шиг боллоо.

431
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Чи чадаагүй!

432
00:21:36,629 --> 00:21:41,175
Бэрри, чи юу хийчхэв?
Ертөнцийг засах гээд байхад.

433
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
Би засагдахыг нь хүсэхгүй.
Надад ийм нь таалагдаж байна.

434
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
Бидэнд лав үгүй.

435
00:21:47,890 --> 00:21:51,519
- Раж, надтай яриач, найз минь.
- Би зүгээр. Би зүгээр.

436
00:21:53,270 --> 00:21:54,396
Зүгээр биш ч юм уу.

437
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
Раж?

438
00:22:00,444 --> 00:22:03,364
Бид яах вэ?
Төхөөрөмжийг яаж засах юм бэ?

439
00:22:03,447 --> 00:22:08,285
Хараач, миний эмээ Амбулу
намайг нэгдэхийг дохиж байна.

440
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
Тэр... тэр түр хүлээж чадах уу?

441
00:22:11,247 --> 00:22:12,414
Чадахгүй бололтой.

442
00:22:15,793 --> 00:22:17,503
Яах вэ? Бид яах вэ?

443
00:22:17,586 --> 00:22:19,713
Импедансыг тэг долоо дээр тавь.

444
00:22:19,797 --> 00:22:21,674
- Юу?
- Хаана байна?

445
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
За.

446
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
- Аттенюаторыг салга.
- За.

447
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
- За.
- Гол асаагуурыг эргүүл.

448
00:22:41,318 --> 00:22:42,319
ҮНДСЭН АСААГУУР

449
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
- Болчихлоо.
- Гэхдээ эхлээд...

450
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
Гэхдээ эхлээд үү?
Гэхдээ эхлээд гэж юу вэ?

451
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
Энэ үнэхээр бухимдмаар юм!

452
00:22:57,960 --> 00:22:59,378
Энэ чинь... хийсгэж...

453
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
Шувууны юм.

454
00:23:21,150 --> 00:23:23,235
Зомби ч алга, эрвээхэй ч алга.

455
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
Ертөнцийн төгсгөл ч алга.

456
00:23:31,952 --> 00:23:32,995
Бүтчихлээ!

457
00:23:35,164 --> 00:23:36,707
Ямар үзэсгэлэнтэйг нь хар даа!

458
00:23:37,791 --> 00:23:40,294
Зайлуул, миний
ноёрхол дуусчихлаа.

459
00:23:42,087 --> 00:23:44,298
Хөхрөлт чинь арилчхаж.

460
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
Тийм байна.

461
00:23:46,175 --> 00:23:49,178
Чи сайхан харагдаж байна.
Чамайг бодвол.

462
00:23:50,179 --> 00:23:51,263
Дениз хаана байна?

463
00:23:51,347 --> 00:23:52,640
Мэдэхгүй юм.

464
00:23:53,933 --> 00:23:55,726
Түүнийг дахиж алдаж болохгүй.

465
00:23:55,809 --> 00:23:58,979
Санаа зоволтгүй.
Тэр хаа нэгтээ байгаа.

466
00:23:59,063 --> 00:24:00,439
Бид түүнийг олох болно.

467
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Бүх юм хэвийн байдалдаа орлоо.