1
00:00:29,488 --> 00:00:32,824
SELAMAT DATANG
KE SEMPADAN BANDAR PASADENA

2
00:00:41,917 --> 00:00:46,713
PUSAT KOMIK PASADENA
KOMIK, KAD & KOLEKSI

3
00:00:46,797 --> 00:00:47,923
MAAF, KAMI TUTUP

4
00:00:49,258 --> 00:00:51,843
PUSAT KOMIK

5
00:00:52,553 --> 00:00:54,680
- Hai, Stuart.
- Bert.

6
00:00:55,097 --> 00:00:56,723
Awak ada barang baru?

7
00:00:57,724 --> 00:00:58,976
Tentulah ada.

8
00:01:01,853 --> 00:01:04,731
Saya rasa saya dah bersedia
untuk beli <i>Batman 608.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:07,359
Pilihan yang sangat bagus.

10
00:01:07,985 --> 00:01:09,152
Apa barang tukarannya?

11
00:01:09,278 --> 00:01:12,864
Bagaimana dengan setin kacang lima?

12
00:01:12,990 --> 00:01:14,575
Oh, Tuhan. Bert, jangan begitu.

13
00:01:14,700 --> 00:01:16,034
Buku ini seperti baru.

14
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
Saya mungkin boleh dapat beberapa
stu daging Dinty Moore untuk ini.

15
00:01:18,829 --> 00:01:22,332
Ditambah jagung krim.

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
Okey, saya simpan
untuk hari jadi saya

17
00:01:25,002 --> 00:01:27,170
tapi saya akan berikannya.

18
00:01:28,171 --> 00:01:29,590
Fancy Feast.

19
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
- Perisa apa?
- Salmon.

20
00:01:32,467 --> 00:01:33,802
- Setuju.
- Ya.

21
00:01:33,885 --> 00:01:35,304
Awak gila?

22
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Hawkeye tak layak jadi Avenger.

23
00:01:37,723 --> 00:01:39,808
Ya, sabar.
Awak tak mahu cari pasal.

24
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
Awak ada seorang lelaki
dengan busur dan anak panah

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
dan dia sepatutnya berada
dalam pasukan yang sama

26
00:01:43,395 --> 00:01:45,939
dengan lelaki
yang memakai sut besi reaktor arka

27
00:01:46,023 --> 00:01:47,566
dan dewa petir?

28
00:01:47,649 --> 00:01:48,984
Apa logiknya semua itu?

29
00:01:49,234 --> 00:01:52,070
Saya tak tahu.
Maksud saya, adakah ini logik?

30
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
Saya baru saja mop.

31
00:01:58,118 --> 00:01:59,911
Kita dah bincangkan hal ini, Kyle.

32
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Ini amaran ketiga.

33
00:02:01,330 --> 00:02:02,372
Maaf, okey?

34
00:02:02,497 --> 00:02:03,707
Tapi awak dengar apa dia cakap.

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
Maaf. Dia yang mulakan.

36
00:02:08,420 --> 00:02:11,006
- Tak boleh dipercayai. Tolong saya.
- Okey.

37
00:02:11,923 --> 00:02:14,343
Saya juga rasa begitu
tentang Green Arrow.

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,803
Ya, kita semua rasa begitu,
tapi tak perlu membunuh orang.

39
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
Selamat tinggal.

40
00:02:22,267 --> 00:02:24,019
Awak pernah terfikir
ke mana benda ini pergi?

41
00:02:24,227 --> 00:02:26,229
- Tak.
- Mungkin itu lebih bijak.

42
00:02:26,355 --> 00:02:27,439
Stuart.

43
00:02:29,900 --> 00:02:31,318
Kita perlu bercakap.

44
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
Keadaan bertambah aneh.

45
00:02:34,780 --> 00:02:36,782
JANGAN LANGKAU!

46
00:02:36,907 --> 00:02:38,909
DAN KEADAAN AKAN BERTAMBAH LEBIH ANEH

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,997
JANGAN FIKIR UNTUK MENEKAN
BUTANG LANGKAU TAJUK

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,875
ANDA BOLEH FIKIRKANNYA,
TAPI ANDA AKAN TERLEPAS SESUATU

49
00:02:49,795 --> 00:02:51,838
ITU LAGU DANNY ELFMAN.
SANGAT SEDAP DIDENGAR, BUKAN?

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,173
DAN BAGAIMANA DENGAN GRAFIK INI?

51
00:02:53,256 --> 00:02:55,342
TIDAK TERUK MEMANDANGKAN
KAMI TIADA BAJET LANGSUNG

52
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
APA PUN, ITULAH
URUTAN TAJUK PEMBUKAAN KAMI

53
00:02:56,635 --> 00:02:58,595
KAMI BERHARAP IA MENJADI LEBIH BAIK
DENGAN SETIAP EPISOD

54
00:02:58,679 --> 00:02:59,971
ATAU JANGKAAN ANDA
AKAN MENJADI LEBIH RENDAH

55
00:03:11,525 --> 00:03:13,360
Awak ada kembar seiras?

56
00:03:14,319 --> 00:03:16,196
- Tidak.
- Baiklah, saya ada dua soalan.

57
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
Hanya dua?

58
00:03:17,364 --> 00:03:18,907
Saya cuma ada beberapa saat
untuk jelaskan

59
00:03:18,990 --> 00:03:20,200
jadi awak perlu fokus.

60
00:03:20,325 --> 00:03:22,202
- Siapa awak?
- Soalan pertama.

61
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Saya awak dari aliran realiti lain.

62
00:03:25,205 --> 00:03:27,666
Itu menjawabnya. Soalan kedua.

63
00:03:27,749 --> 00:03:28,959
Dengar cakap saya.

64
00:03:29,543 --> 00:03:31,420
Mimpi ngeri hari kiamat

65
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
yang awak alami ini

66
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
ia boleh dielakkan.
Ia tak perlu berlaku.

67
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
Okey, kini saya ada
kira-kira enam soalan.

68
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
- Dia bukan saya.
- Dia kelihatan seperti awak.

69
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
Malam majlis tarian senior.
Emily Manhart.

70
00:03:41,430 --> 00:03:42,597
<i>Peach schnapps.</i>

71
00:03:42,681 --> 00:03:44,474
Dia dah bersedia untuk pergi.
Awak termuntah di ribanya.

72
00:03:44,558 --> 00:03:45,767
Bunyinya seperti awak.

73
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Setidaknya saya pergi
ke majlis tarian senior.

74
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
Saya tak dapat pergi.
Saya menghidap mononukleosis.

75
00:03:49,855 --> 00:03:51,565
Tolonglah.
Saya tak ada banyak masa.

76
00:03:51,690 --> 00:03:54,192
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz.

77
00:03:54,276 --> 00:03:55,277
Ingat mereka?

78
00:03:55,360 --> 00:03:56,737
Ya, ulat buku sebenar.

79
00:03:56,862 --> 00:03:58,155
Seperti mengata dulang paku serpih.

80
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
- Boleh diterima.
- Ya.

81
00:03:59,948 --> 00:04:04,828
Apa pun, mereka cipta sejenis
jalinan kuantum

82
00:04:04,911 --> 00:04:06,747
dan awak berada di sana
ketika ia tak berfungsi.

83
00:04:06,830 --> 00:04:08,665
- Kami berdua atau dia sahaja?
- Tak penting.

84
00:04:08,749 --> 00:04:10,041
Penting bagi saya.

85
00:04:10,125 --> 00:04:14,045
Pokoknya, ia mengubah realiti.
Semua ini tak sepatutnya wujud.

86
00:04:14,421 --> 00:04:16,339
Dengan "semua ini", maksud awak...

87
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
Semuanya.

88
00:04:18,925 --> 00:04:23,430
Keganasan, kemusnahan,
keretakan dimensi.

89
00:04:23,513 --> 00:04:26,391
- Keretakan dimensi.
- Sekarang kita tahu.

90
00:04:26,600 --> 00:04:28,393
Semua ini tak normal.

91
00:04:31,146 --> 00:04:33,356
- Tentu sekali bukan itu.
- Rama-rama besar itu?

92
00:04:33,440 --> 00:04:36,526
Ya, rama-rama besar itu.

93
00:04:36,651 --> 00:04:38,487
Padamkan saja lampu,
ia takkan ganggu awak.

94
00:04:40,781 --> 00:04:43,450
Awak boleh betulkan segalanya.
Kembalikan keadaan seperti dulu.

95
00:04:43,658 --> 00:04:46,536
- Awak hanya perlu mencarinya.
- Tunggu sekejap.

96
00:04:47,037 --> 00:04:49,289
Jika awak versi saya
dari realiti lain

97
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
bagaimana awak boleh berada
di realiti ini?

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,876
Saya tak tahu.
Saya bukan ahli fizik kuantum.

99
00:04:52,959 --> 00:04:54,836
Saya belajar di Rhode Island
School of Design.

100
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
- Saya tak tahu tentang itu.
- Ya. Saya ada BFA.

101
00:04:57,464 --> 00:04:59,508
Benarkah?
Kenapa tak buat apa-apa dengannya?

102
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
Apa yang boleh saya buat?
Ajar murid cara melukis buah?

103
00:05:01,927 --> 00:05:05,305
Semua, tolonglah.
Mesin itu masih berada di Caltech.

104
00:05:05,806 --> 00:05:08,475
- Inilah yang perlu awak lakukan.
- Tunggu, biar saya tulis.

105
00:05:10,852 --> 00:05:13,772
Cal... Alamak.

106
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Apa gunanya menggoncangkannya?

107
00:05:15,899 --> 00:05:17,567
Berhenti bercakap dan dengar.

108
00:05:17,651 --> 00:05:20,195
Saya mungkin ada pen penanda.
Tumpang lalu.

109
00:05:21,196 --> 00:05:22,239
Dengar.

110
00:05:24,074 --> 00:05:26,201
Apabila kamu sampai di mesin itu...

111
00:05:28,078 --> 00:05:29,913
- Tak guna.
- Apa yang sedang berlaku?

112
00:05:29,996 --> 00:05:34,084
Saya tak tahu.
Saya sedang melalui lubang cacing.

113
00:05:34,626 --> 00:05:36,419
Perkara yang penting...

114
00:05:39,756 --> 00:05:41,800
Apabila kamu menemuinya...

115
00:05:44,845 --> 00:05:47,556
Itu akan membetulkan segalanya.

116
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
Awak faham apa-apa?

117
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Saya faham gambarannya.

118
00:06:05,240 --> 00:06:06,867
Tangkapan yang bagus, Steve.

119
00:06:07,284 --> 00:06:08,827
Bagaimana keadaan di luar sana?

120
00:06:08,910 --> 00:06:11,037
Agak sejuk. Pakai pakaian berlapis.

121
00:06:11,121 --> 00:06:14,040
PUSAT KOMIK PASADENA
KOMIK, KAD & KOLEKSI

122
00:06:14,207 --> 00:06:15,333
Boleh kita mulakan?

123
00:06:16,042 --> 00:06:19,004
Saya tak pasti.
Saya rasa ragu-ragu.

124
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
Apa yang awak cakapkan?
Kita telah diberikan sebuah misi.

125
00:06:21,965 --> 00:06:23,925
Ya, tapi perlukah
kita percayakan lelaki itu?

126
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
- Lelaki itu ialah awak.
- Itulah maksud saya.

127
00:06:26,386 --> 00:06:28,179
Sejak bila
kita mula dengar cakap saya?

128
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
Mungkin kita ada peluang
untuk betulkan dunia.

129
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
Saya tak tahu.
Penting untuk bertanya soalan

130
00:06:33,184 --> 00:06:35,186
"Adakah realiti ini seteruk itu?”

131
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
Saya rasa ada ruang
untuk penambahbaikan.

132
00:06:39,900 --> 00:06:41,067
KOMIK BARU DAN TERPAKAI

133
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
BARANGAN UNIK,
PERTUKARAN DIALU-ALUKAN

134
00:06:49,284 --> 00:06:50,535
Apa yang awak buat?

135
00:06:50,994 --> 00:06:53,288
Nampak seperti apa?
Saya cuba bawa kita ke Caltech.

136
00:06:53,413 --> 00:06:54,956
Dengan Peta Thomas?

137
00:06:55,749 --> 00:06:57,667
Saya nak guna GPS di iPhone saya

138
00:06:57,751 --> 00:07:00,086
tapi tamadun nampaknya telah hancur.

139
00:07:00,879 --> 00:07:01,880
Lihat itu.

140
00:07:01,963 --> 00:07:04,758
PENN DAN TELLER AKAN BUAT
PERSEMBAHAN UNTUK MAKANAN

141
00:07:04,841 --> 00:07:09,346
Melambung dua
makhluk liar yang kelaparan

142
00:07:09,554 --> 00:07:11,723
seperti yang kamu boleh lihat,
taklah sukar.

143
00:07:11,806 --> 00:07:14,684
Tapi melambung tiga

144
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
adalah sangat dungu.

145
00:07:19,856 --> 00:07:21,691
Saya pernah lihat mereka di Vegas.

146
00:07:21,775 --> 00:07:23,526
Malam yang sangat menyeronokkan.

147
00:07:23,735 --> 00:07:26,488
Awak tahu siapa saya suka di Vegas
dan saya tak sangka akan menyukainya?

148
00:07:26,613 --> 00:07:28,365
- Siapa?
- Celine Dion.

149
00:07:29,282 --> 00:07:30,742
Saya minta maaf.

150
00:07:35,997 --> 00:07:37,457
Baiklah.

151
00:07:38,500 --> 00:07:39,834
Ya.

152
00:07:46,216 --> 00:07:47,300
Terima kasih.

153
00:07:47,425 --> 00:07:48,802
Kami Penn dan Teller

154
00:07:48,885 --> 00:07:51,805
kami ada di sini sehingga mati.

155
00:07:55,642 --> 00:07:56,768
BANTUAN KECEMASAN

156
00:07:57,644 --> 00:07:58,770
Baiklah.

157
00:08:01,898 --> 00:08:04,484
STADIUM ROSE BOWL

158
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Rama-rama.

159
00:08:13,952 --> 00:08:16,371
Oh Tuhan, lihat itu.

160
00:08:16,913 --> 00:08:19,749
- Flos.
- Cepatlah, hari semakin gelap.

161
00:08:19,833 --> 00:08:23,628
Ya. Tumpang tanya,
berapa harga sekaki flos?

162
00:08:23,795 --> 00:08:25,922
- Pudina atau biasa?
- Berikan saya yang biasa.

163
00:08:26,047 --> 00:08:29,259
- Baiklah.
- Makaroni dan keju ini mencukupi?

164
00:08:33,138 --> 00:08:35,557
Terima kasih. Ya, lihat itu.

165
00:08:36,391 --> 00:08:38,351
Kesihatan gusi
tiada tolok bandingnya.

166
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
KEDAI PERKAKASAN

167
00:08:42,355 --> 00:08:43,857
Sangat lega.

168
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
Berjimat cermat,
kita berkongsi benda itu.

169
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
Bukan bunyi yang baik.

170
00:08:53,158 --> 00:08:54,492
Stuart?

171
00:08:55,994 --> 00:08:58,121
- Denise?
- Saya sangka awak dah mati.

172
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
Saya sangka awak dah mati.

173
00:09:01,207 --> 00:09:03,126
Jadi, apa awak buat selama ini?

174
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Kebanyakannya merompak.
Masih siapkan lakon layar saya.

175
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
- Baguslah.
- Ya. Bagaimana dengan awak?

176
00:09:08,048 --> 00:09:10,508
- Baik. Kedai saya masih ada.
- Baguslah.

177
00:09:10,925 --> 00:09:12,093
Apa yang berlaku?

178
00:09:12,302 --> 00:09:13,803
Jangan risau, Gary.
Saya kenal mereka.

179
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
Baiklah, jadi kita tak merompak,
kita tak membunuh. Apa kita buat?

180
00:09:16,431 --> 00:09:17,766
Awak ingat
saya ada sebut tentang Stuart?

181
00:09:17,849 --> 00:09:19,225
Sudah tentu. Apa khabar?

182
00:09:19,350 --> 00:09:21,352
- Saya Gary.
- Hai.

183
00:09:22,353 --> 00:09:24,105
Jadi, adakah awak berdua...

184
00:09:24,189 --> 00:09:25,982
Awak kena ingat,
saya sangka awak dah mati.

185
00:09:26,066 --> 00:09:28,151
Ya, betul.

186
00:09:28,234 --> 00:09:29,319
Sebenarnya, ada cerita lucu.

187
00:09:29,402 --> 00:09:30,653
Gary bercinta
dengan kawan saya, Lisa.

188
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
Dia gadis yang baik.
Ya, seorang Yahudi.

189
00:09:32,489 --> 00:09:35,742
Ya, apa pun,
Lisa dimakan kanibal di Sherman Oaks.

190
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
Tidak.

191
00:09:37,619 --> 00:09:39,287
Daging manusia tak kosher

192
00:09:39,370 --> 00:09:43,083
tapi saya rasa itu hanya penting
jika kanibal itu juga Yahudi.

193
00:09:45,585 --> 00:09:48,213
Apa pun, kami saling beri ketenangan.

194
00:09:48,421 --> 00:09:51,132
- Wanita ini memang hebat. Betul?
- Sudahlah.

195
00:09:51,758 --> 00:09:55,428
Sejujurnya, saya hanya fokus
pada tenaga saya.

196
00:09:56,638 --> 00:09:58,181
Apa pun, kami perlu pergi.

197
00:09:58,348 --> 00:10:00,892
Ya, Caltech. Kami ada satu misi.

198
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Caltech dah tiada lagi.
Yang tinggal hanya perangkap maut.

199
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Kami tiada pilihan.

200
00:10:05,188 --> 00:10:07,690
Ya, versi alternatif saya
datang dari alam semesta lain

201
00:10:07,774 --> 00:10:09,776
dan menjelaskan cara saya boleh
membatalkan kiamat ini.

202
00:10:09,859 --> 00:10:13,154
- Sangat hebat.
- Versi alternatif awak?

203
00:10:13,238 --> 00:10:15,657
Ya, muka pucat yang sama
dan suara merengek yang sama.

204
00:10:15,740 --> 00:10:19,410
- Ia bagaikan melihat cermin.
- Baiklah, semoga berjaya.

205
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
Ya. Gembira bertemu dengan awak.

206
00:10:21,121 --> 00:10:22,413
Ya, samalah.

207
00:10:22,664 --> 00:10:25,708
Selamat berseronok
dengan penjarahan dan sebagainya.

208
00:10:26,835 --> 00:10:28,002
Selamat tinggal.

209
00:10:31,589 --> 00:10:33,049
Mereka akan mati.

210
00:10:33,216 --> 00:10:34,551
Ya.

211
00:10:37,303 --> 00:10:38,888
INSURANS CALIFORNIA

212
00:10:40,473 --> 00:10:42,433
Itu nampak teruk.

213
00:10:42,767 --> 00:10:44,435
Kerana semua senjata itu?

214
00:10:45,520 --> 00:10:47,272
Ya, kerana semua senjata itu.

215
00:10:49,983 --> 00:10:51,609
Denise, apa yang awak buat?

216
00:10:51,693 --> 00:10:53,528
Cuba pastikan awak terus hidup.

217
00:10:53,695 --> 00:10:56,030
Saya tak peduli tentang nyawa awak.
Saya nak berasmara malam ini.

218
00:10:56,156 --> 00:10:57,282
Gary.

219
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
- Baik sungguh hati awak.
- Terima kasih.

220
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
- Apa rancangan awak?
- Tidak, saya tak ada rancangan.

221
00:11:00,994 --> 00:11:02,537
Saya agak baru dalam genre aksi ini.

222
00:11:02,620 --> 00:11:03,872
Baiklah. Begini caranya.

223
00:11:03,955 --> 00:11:05,623
Saya akan tarik perhatian mereka
di pintu utama

224
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
kamu bertiga pergi ke tepi
tempat trak-trak itu masuk.

225
00:11:08,126 --> 00:11:09,210
Ya, kemudian apa?

226
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Apabila trak berhenti,
awak berguling di bawahnya

227
00:11:11,296 --> 00:11:13,173
pegang bahagian bawah casis
dan tumpang.

228
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
Awak pernah lakukannya sebelum ini.

229
00:11:15,592 --> 00:11:17,552
Dulu saya merupakan
Pasukan Khas Tentera Darat.

230
00:11:17,635 --> 00:11:20,096
Hebat. Saya seorang ahli geologi.

231
00:11:21,681 --> 00:11:22,807
- Kita dah sedia?
- Ya.

232
00:11:22,891 --> 00:11:24,392
Tapi tunggu sekejap.

233
00:11:24,475 --> 00:11:26,186
Jadi, berguling, berlari, pegang?

234
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
Berlari, berguling, pegang.

235
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
Maaf.
Saya lebih mudah belajar visual.

236
00:11:30,565 --> 00:11:31,649
Pada kiraan tiga.

237
00:11:31,733 --> 00:11:33,985
Satu, dua, tiga.

238
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
Oh Tuhan, Gary.

239
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
- Jangan bergerak.
- Angkat tangan!

240
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Cepat. Angkat tangan.

241
00:11:43,036 --> 00:11:45,413
Beritahu mereka
tentang versi alternatif awak.

242
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
Diam!

243
00:11:47,457 --> 00:11:48,917
Oh Tuhan, Gary.

244
00:11:49,000 --> 00:11:51,419
Ini teruk. Memang teruk.

245
00:11:51,711 --> 00:11:54,547
Tapi awak akan jumpa orang lain.

246
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
Mungkin lebih cepat
daripada yang awak sangka.

247
00:11:58,468 --> 00:11:59,594
Masuk ke dalam!

248
00:12:02,639 --> 00:12:05,767
- Apa?
- Dulu ini bilik darjah geologi saya.

249
00:12:06,142 --> 00:12:08,269
Saya telah mencelikkan minda
ramai anak muda di sini.

250
00:12:08,353 --> 00:12:09,687
Boleh senyap sedikit?

251
00:12:11,231 --> 00:12:12,440
Raj?

252
00:12:14,567 --> 00:12:16,361
Mungkin. Boleh jadi.

253
00:12:16,945 --> 00:12:18,571
Siapa yang nak tahu?

254
00:12:18,738 --> 00:12:21,282
Raj, ini saya, Stuart
dari kedai buku komik.

255
00:12:23,952 --> 00:12:25,119
Stuart?

256
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Ya dan Bert Kibbler.
Awak kenal Bert?

257
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
- Bert.
- Dan Denise. Ingat Denise?

258
00:12:33,461 --> 00:12:36,172
Ini tak nyata. Ini halusinasi.

259
00:12:36,381 --> 00:12:38,591
Tidak, kami di sini. Ini nyata.

260
00:12:38,758 --> 00:12:41,177
Begitulah yang akan dikatakan
oleh halusinasi.

261
00:12:42,679 --> 00:12:43,763
Apa yang awak buat di sini?

262
00:12:43,846 --> 00:12:46,057
Bukankah dah jelas?
Saya berada dalam bilik berkunci.

263
00:12:46,224 --> 00:12:49,269
Saya dah lama tak tukar seluar dalam
dan buang air besar di dalam baldi.

264
00:12:50,270 --> 00:12:51,562
Jadi awak seperti seorang banduan?

265
00:12:51,646 --> 00:12:53,064
Saya tunggang gajah
ke perkahwinan saya

266
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
dan sekarang saya buang air besar
di dalam baldi.

267
00:12:55,066 --> 00:12:56,276
Tahniah.

268
00:12:57,360 --> 00:12:58,695
Untuk perkahwinan awak.

269
00:12:58,778 --> 00:13:00,363
Ya, seekor rama-rama makan dia.

270
00:13:01,155 --> 00:13:05,743
Apa pun, saya ada masa
untuk memahami semuanya

271
00:13:05,827 --> 00:13:08,663
dan sememangnya ada sesuatu
yang tak kena dengan realiti ini.

272
00:13:08,788 --> 00:13:12,750
Nampak? Saya dah buktikannya di sini
dan nombor-nombor ini tak menipu.

273
00:13:12,834 --> 00:13:14,961
- Jadi awak bercakap benar.
- Awak tak percayakan saya?

274
00:13:15,044 --> 00:13:17,130
Versi alternatif awak beritahu
cara menyelamatkan alam semesta?

275
00:13:17,213 --> 00:13:18,506
Tidak, walau seminit pun tak.

276
00:13:19,173 --> 00:13:20,341
Beri perhatian!

277
00:13:21,050 --> 00:13:23,386
Leonard, Sheldon dan Howard.

278
00:13:23,636 --> 00:13:27,390
Mereka bina sebuah peranti
interferens kuantum keadaan.

279
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
Itulah tekaan saya.

280
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
Ia mengalami kerosakan
dan mengubah segalanya, bukan?

281
00:13:31,894 --> 00:13:34,647
Alam semesta, sejarah, realiti.

282
00:13:34,772 --> 00:13:36,566
Ya, bagus.
Bagaimana kita nak betulkannya?

283
00:13:36,649 --> 00:13:37,984
Ya, itu satu perkara yang sukar.

284
00:13:38,067 --> 00:13:39,610
Kenapa awak tanya?

285
00:13:39,861 --> 00:13:41,779
Tunggu, awak ada tanya?
Saya anggap awak tanya.

286
00:13:41,863 --> 00:13:45,825
Ia sukar kerana kita semua
banduan Si Jahat

287
00:13:46,200 --> 00:13:52,123
dan Si Jahat suka semua kekal begini.

288
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
Siapa Si Jahat itu?

289
00:13:56,794 --> 00:14:00,131
Saya tak boleh sebut namanya.
Perkara buruk akan berlaku.

290
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
Maaf, adakah Voldemort?

291
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
Saya harap Voldemort.
Dia boleh dibawa berbincang.

292
00:14:05,136 --> 00:14:08,014
Tapi jika kita dapat ke peranti itu

293
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
awak boleh menetapkan semula
alam semesta?

294
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Begitu sahaja. Tetapi tiada harapan.

295
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
Peranti itu dikelilingi
pengawal bersenjata 24 jam sehari.

296
00:14:15,063 --> 00:14:16,189
Tidak, masih ada harapan.

297
00:14:16,272 --> 00:14:19,567
Dia kata saya terpilih
yang akan membetulkan keadaan.

298
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
Dia tak cakap terpilih.

299
00:14:21,736 --> 00:14:23,529
Dia maksudkan terpilih.

300
00:14:23,613 --> 00:14:26,574
Aduhai, bukan itu yang saya faham.

301
00:14:28,159 --> 00:14:29,285
Semua, melutut.

302
00:14:29,410 --> 00:14:31,287
Kepada Khalifah Agung
Pasadena Selatan

303
00:14:31,371 --> 00:14:32,705
Flintridge dan Monrovia

304
00:14:32,830 --> 00:14:35,541
Pemerintah Tertinggi
Lembah San Gabriel.

305
00:14:35,625 --> 00:14:37,293
Saya tak akan melutut
untuk sesiapa.

306
00:14:38,294 --> 00:14:39,587
Baiklah, ya.

307
00:14:42,131 --> 00:14:44,217
Helo, banduan-banduan.

308
00:14:44,759 --> 00:14:46,719
- Kripke?
- Ward Kripke.

309
00:14:46,844 --> 00:14:48,388
Bukan Ward, tapi Tuan.

310
00:14:49,222 --> 00:14:51,265
- Apa yang saya cakap?
- Awak cakap Ward dan...

311
00:14:51,349 --> 00:14:54,143
Ini Si Jahat? Barry Kripke?

312
00:14:54,310 --> 00:14:56,646
Dia minta maaf.
Tolonglah, dia tak tahu.

313
00:14:56,979 --> 00:14:58,398
- Tunjukkan belas kasihan kepadanya.
- Belas kasihan?

314
00:14:58,481 --> 00:15:00,858
Saya seorang yang penuh
dengan belas kasihan.

315
00:15:00,983 --> 00:15:02,944
Para penyanyi
menyanyikan kisah belas kasihan saya.

316
00:15:03,236 --> 00:15:04,362
Awak keberatan jika kami berdiri?

317
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
Tiada siapa yang berdiri
di hadapan Ward Kripke.

318
00:15:06,697 --> 00:15:09,367
Buat kali terakhir, Tuan, bukan Ward.

319
00:15:09,534 --> 00:15:10,827
Ya, silakan berdiri. Tak apa.

320
00:15:10,952 --> 00:15:13,371
Dengan penuh hormat, tuanku.

321
00:15:13,538 --> 00:15:15,623
Bagaimana awak jadi Khalifah Agung...

322
00:15:15,706 --> 00:15:18,626
- Khalifah.
- Khalifah Pasadena Selatan?

323
00:15:19,210 --> 00:15:21,295
Rasanya masih ada masa
untuk penjelasan latar belakang.

324
00:15:21,462 --> 00:15:24,006
Maaf, kamu semua
dah pernah dengar cerita ini.

325
00:15:24,757 --> 00:15:29,554
Apabila semuanya menjadi
kacau-bilau dan tamadun runtuh

326
00:15:29,637 --> 00:15:32,849
wujud satu kekosongan kepimpinan
di universiti ini.

327
00:15:32,932 --> 00:15:35,268
Seperti yang kita semua tahu...

328
00:15:36,644 --> 00:15:38,187
Alam semula jadi tak suka kekosongan?

329
00:15:38,271 --> 00:15:41,190
Ya. Jadi, saya merampas kuasa

330
00:15:41,315 --> 00:15:44,277
dapatkan semua makanan,
senjata dan para gadis.

331
00:15:45,236 --> 00:15:46,821
Ya, tamatlah latar belakang cerita.

332
00:15:46,904 --> 00:15:49,490
Tapi dunia ini ibarat mimpi ngeri.
Awak tak nak betulkan keadaan?

333
00:15:49,574 --> 00:15:50,992
Awak tak dengarkah?

334
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
Saya dapat semua gadis.

335
00:15:53,161 --> 00:15:54,662
Oh, ya...

336
00:15:55,246 --> 00:15:57,248
Hai, awak dah berpunya? Atau...

337
00:15:57,331 --> 00:15:59,041
- Dia bersama saya.
- Tidak.

338
00:15:59,125 --> 00:16:01,252
Saya cuba melindungi awak.

339
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Bawa perempuan itu.
Mandikan dia, bawa dia ke bilik saya.

340
00:16:05,047 --> 00:16:07,467
- Saya lebih rela mati.
- Saya faham.

341
00:16:08,176 --> 00:16:09,552
- Mandikan dia dan bunuh dia.
- Apa?

342
00:16:09,635 --> 00:16:12,930
Jangan. Hei, jangan sentuh.

343
00:16:13,014 --> 00:16:15,766
- Lepaskan saya. Lepaskan.
- Hei.

344
00:16:17,477 --> 00:16:19,770
Stuart, sedarlah.

345
00:16:19,937 --> 00:16:22,148
Atau bergerak ke arah cahaya.

346
00:16:23,733 --> 00:16:24,817
Tidak.

347
00:16:25,234 --> 00:16:28,029
Ayuh, bangun. Saya ada idea.

348
00:16:29,655 --> 00:16:31,324
Apa? Di mana Denise?

349
00:16:31,741 --> 00:16:34,076
- Mereka dah ambil dia.
- Tidak.

350
00:16:34,160 --> 00:16:36,329
- Saya perlu buat sesuatu.
- Atau...

351
00:16:37,205 --> 00:16:38,289
Atau apa?

352
00:16:38,372 --> 00:16:39,874
Awak teruskan hidup,
awak jumpa orang baru

353
00:16:39,957 --> 00:16:41,626
dan dia dimakan oleh rama-rama
semasa bulan madu awak.

354
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Maafkan saya, saya ada idea.

355
00:16:44,086 --> 00:16:46,339
- Teruskan.
- Seperti yang saya katakan

356
00:16:46,672 --> 00:16:49,675
dulu ini bilik darjah geologi saya.

357
00:16:49,926 --> 00:16:52,803
Bilik ini dipenuhi
dengan pelbagai jenis sampel batuan.

358
00:16:52,887 --> 00:16:56,349
Jadi kita akan baling batu
pada lelaki bersenjata?

359
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
Batu kalahkan gunting,
bukan senapang.

360
00:16:58,976 --> 00:17:00,353
Kita takkan baling batu.

361
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
Kita akan buat bom daripadanya.

362
00:17:02,355 --> 00:17:04,440
- Kita akan buat apa?
- Lihatlah.

363
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Kalium. Dan sedikit air.

364
00:17:08,277 --> 00:17:11,155
Semua orang perlu undur sedikit.

365
00:17:18,996 --> 00:17:20,081
Hebat, bukan?

366
00:17:20,289 --> 00:17:22,375
Ya, jika para dewa sedang mandi.

367
00:17:22,667 --> 00:17:25,753
Tidak. Kita akan buat bom tangan.

368
00:17:27,838 --> 00:17:29,382
Macam mana saya tak pernah
terfikir tentang itu?

369
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
Jangan terlalu salahkan diri awak.

370
00:17:31,259 --> 00:17:35,555
Kebanyakan orang memandang rendah
kuasa hebat geologi.

371
00:17:42,478 --> 00:17:43,604
Maaf, kawan-kawan.

372
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
Masa untuk mati.

373
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
Setuju. Sambut.

374
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Apa benda...

375
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
Saya sayang awak.

376
00:17:54,282 --> 00:17:57,285
- Saya pun sayang awak.
- Mari pergi.

377
00:18:41,996 --> 00:18:43,623
Jadi, apa pekerjaan awak sebelum ini?

378
00:18:43,706 --> 00:18:46,459
- Dilarang bercakap.
- Ayuhlah. Lagipun, kita akan mati.

379
00:18:47,668 --> 00:18:50,880
Saya pernah ada podsiar
berkaitan kesihatan usus.

380
00:18:51,088 --> 00:18:53,007
- Hebatnya.
- Saya pernah jemput Gwyneth Paltrow.

381
00:18:53,591 --> 00:18:55,635
Oh Tuhan,
saya rasa saya pernah dengar.

382
00:18:55,801 --> 00:18:57,553
Tentang bagaimana biom usus yang baik
mencegah demensia.

383
00:18:57,637 --> 00:18:59,513
- Ya. Terima kasih.
- Memang bagus.

384
00:18:59,597 --> 00:19:00,848
- Itulah sebenarnya...
- Ya.

385
00:19:03,976 --> 00:19:07,021
Baiklah, sayang.
Awak dah ubah fikiran?

386
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
Adakah pilihannya masih berasmara
dengan awak atau mati?

387
00:19:09,523 --> 00:19:10,983
Dengar, saya bukan raksasa.

388
00:19:11,192 --> 00:19:15,446
Saya cadangkan kita makan malam,
menonton filem, lihat apa berlaku.

389
00:19:15,946 --> 00:19:17,114
Bunuh saya.

390
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
Beri kami seminit.

391
00:19:24,497 --> 00:19:25,539
Dengar

392
00:19:26,040 --> 00:19:30,294
menjadi pemerintah sebuah wilayah

393
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
agak sunyi.

394
00:19:32,546 --> 00:19:33,839
Bagaimana dengan harem awak?

395
00:19:33,964 --> 00:19:35,758
Gadis-gadis itu tak ambil berat
tentang saya.

396
00:19:35,841 --> 00:19:40,388
Mereka di sini hanya untuk makanan,
ubat-ubatan dan penjagaan anak.

397
00:19:43,849 --> 00:19:44,975
Beginilah.

398
00:19:45,810 --> 00:19:48,020
Baiklah.
Saya akan makan malam dengan awak.

399
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
- Bagusnya.
- Awak perlu buka ikatan saya dulu.

400
00:19:52,817 --> 00:19:55,194
Hubungan dibina atas kepercayaan.

401
00:19:55,486 --> 00:19:57,154
Ia perlu bermula sekarang.

402
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
Baiklah.

403
00:20:01,617 --> 00:20:03,828
Awak suka daging rusa?

404
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
Saya masaknya dengan aising ceri
dan kuncinya gunakan api perlahan.

405
00:20:13,003 --> 00:20:16,298
Awak memang dungu.

406
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
Dungu.

407
00:20:31,063 --> 00:20:32,356
Jaga kesihatan.

408
00:20:33,607 --> 00:20:34,859
Awak juga.

409
00:20:38,320 --> 00:20:39,363
Stuart.

410
00:20:39,655 --> 00:20:42,450
- Gembiranya awak selamat.
- Saya gembira awak selamat.

411
00:20:44,326 --> 00:20:47,288
Maaf, badan saya dipenuhi
cebisan daging manusia.

412
00:20:48,038 --> 00:20:51,041
Ya, semua orang selamat. Jom.

413
00:20:57,631 --> 00:20:59,425
Syukur ada geologi.

414
00:20:59,633 --> 00:21:01,260
Saya bersyukur setiap hari.

415
00:21:03,220 --> 00:21:04,305
Itu dia.

416
00:21:04,472 --> 00:21:07,224
Yakah?
Seperti mesin roti Williams Sonoma.

417
00:21:07,558 --> 00:21:10,186
Itu peranti interferens
kuantum keadaan.

418
00:21:10,561 --> 00:21:11,562
Boleh jadi kedua-duanya.

419
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
- Boleh awak baiki?
- Ya, saya rasa begitu.

420
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
Penentukuran lari.

421
00:21:16,734 --> 00:21:19,069
Konfigurasi semula. Tukar input.

422
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
Apa yang sepatutnya berlaku?

423
00:21:20,988 --> 00:21:23,032
Adakah semuanya akan kembali
seperti sediakala?

424
00:21:23,115 --> 00:21:24,241
Ya, harap-haraplah.

425
00:21:25,075 --> 00:21:27,119
Maksud saya,
awak dan saya akan bersama semula.

426
00:21:27,203 --> 00:21:29,538
Sabar, juara. Saya masih bersedih.

427
00:21:30,664 --> 00:21:32,082
Saya rasa saya dah berjaya.

428
00:21:35,461 --> 00:21:36,462
Awak tak berjaya.

429
00:21:36,545 --> 00:21:38,881
Barry, apa yang awak buat?

430
00:21:38,964 --> 00:21:41,133
Kami cuba betulkan alam semesta.

431
00:21:41,217 --> 00:21:43,719
Saya tak mahu ia dibetulkan.
Saya suka keadaan sekarang.

432
00:21:43,803 --> 00:21:45,054
Kami tak suka.

433
00:21:47,723 --> 00:21:49,391
Raj, cakap dengan saya, kawan.

434
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
Saya tak apa-apa.

435
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Mungkin tak.

436
00:21:56,023 --> 00:21:57,316
Raj?

437
00:22:00,444 --> 00:22:02,988
Apa yang perlu kami buat?
Bagaimana kami nak baiki mesin ini?

438
00:22:03,405 --> 00:22:06,158
Lihat, itu nenek saya.

439
00:22:06,242 --> 00:22:08,285
Dia panggil saya untuk menyertainya.

440
00:22:08,828 --> 00:22:10,412
Boleh dia tunggu sekejap?

441
00:22:11,247 --> 00:22:12,289
Nampaknya tak.

442
00:22:15,793 --> 00:22:17,586
Apa yang perlu kita buat?

443
00:22:17,711 --> 00:22:19,338
Tetapkan impedans pada 0.7.

444
00:22:19,797 --> 00:22:22,007
- Apa dia?
- Awak di mana?

445
00:22:25,302 --> 00:22:26,595
Baiklah.

446
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
- Lepaskan pengecil.
- Baiklah.

447
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
- Baiklah.
- Pusingkan pelepas utama.

448
00:22:41,318 --> 00:22:42,361
SUIS UTAMA

449
00:22:44,071 --> 00:22:45,948
- Selesai.
- Tapi sebelum itu...

450
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
Sebelum itu?
Apa maksud awak, sebelum itu?

451
00:22:54,790 --> 00:22:56,208
Ini meresahkan.

452
00:22:57,960 --> 00:22:59,503
Bukankah ia patut bersinar?

453
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
Bert, berhenti!

454
00:23:21,358 --> 00:23:23,319
Tiada zombi, tiada rama-rama.

455
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
Tiada hari kiamat.

456
00:23:31,952 --> 00:23:33,203
Ia berjaya!

457
00:23:35,039 --> 00:23:36,874
Lihat betapa cantiknya pemandangan.

458
00:23:37,791 --> 00:23:40,419
Alamak,
pemerintahan saya dah berakhir.

459
00:23:42,087 --> 00:23:45,174
- Hei, lebam awak dah hilang.
- Oh, ya.

460
00:23:46,050 --> 00:23:49,178
Awak nampak segak.
Maksud saya, bagi awak.

461
00:23:50,346 --> 00:23:52,640
- Di mana Denise?
- Saya tak tahu.

462
00:23:54,058 --> 00:23:55,684
Tak boleh kehilangannya lagi.

463
00:23:55,768 --> 00:23:56,852
Jangan risau.

464
00:23:57,102 --> 00:23:58,270
Dia ada di luar sana

465
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
dan kita akan mencarinya.

466
00:24:02,024 --> 00:24:04,068
Semuanya dah kembali normal.