1 00:00:29,446 --> 00:00:32,783 VELKOMMEN TIL PASADENA 2 00:00:41,917 --> 00:00:46,713 COMIC CENTER TEGNESERIER, KORT OG SAMLEOBJEKTER 3 00:00:52,553 --> 00:00:54,972 - Hei, Stuart. - Bert. 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,682 Har du noe nytt? 5 00:00:57,683 --> 00:00:59,518 Like morsomt hver gang. 6 00:01:01,812 --> 00:01:04,731 Jeg tror jeg er klar til å gå for Batman 608. 7 00:01:05,649 --> 00:01:06,858 Utmerket valg. 8 00:01:07,985 --> 00:01:12,906 - Hva er byttehandelen? - Hva sier du til en boks limabønner? 9 00:01:12,990 --> 00:01:16,201 Jøsses, skjerp deg. Dette er nesten perfekt. 10 00:01:16,285 --> 00:01:18,745 Jeg kan få noen Dinty Moore-biffgryter for den. 11 00:01:18,829 --> 00:01:22,332 Pluss... mais. 12 00:01:22,416 --> 00:01:23,792 - Nei. - Ok. 13 00:01:23,875 --> 00:01:27,170 Jeg sparte den til bursdagen min, men jeg slenger den vel med. 14 00:01:28,213 --> 00:01:29,590 Fancy Feast. 15 00:01:30,591 --> 00:01:32,259 - Hvilken smak? - Laks. 16 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 - Solgt. - Jippi! 17 00:01:33,885 --> 00:01:37,681 Er du sprø? Hawkeye burde ikke være en Avenger. 18 00:01:37,764 --> 00:01:39,808 Det må du ikke si. 19 00:01:39,891 --> 00:01:41,184 En fyr med pil og bue. 20 00:01:41,268 --> 00:01:45,897 Han skal være på samme lag som en fyr med en Arc Reactor-drakt- 21 00:01:45,981 --> 00:01:49,109 - og den store tordenguden. Skal det gi mening? 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 Jeg vet ikke. Gir dette mening? 23 00:01:55,741 --> 00:01:59,911 Jeg vasket nettopp! Vi snakket om dette, Kyle. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,246 Tredje strike. 25 00:02:01,330 --> 00:02:03,624 Beklager, men du hørte ham. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,711 Beklager. Han begynte. 27 00:02:08,503 --> 00:02:10,881 - Utrolig. Kan du hjelpe meg? - Ja. 28 00:02:11,715 --> 00:02:14,551 Jeg føler det samme om Green Arrow. 29 00:02:14,635 --> 00:02:17,554 Ja, alle gjør det, men man kan ikke drepe folk. 30 00:02:20,724 --> 00:02:24,227 - Ha det! - Lurer du noen gang på hvor den går? 31 00:02:24,311 --> 00:02:25,354 Nei. 32 00:02:25,437 --> 00:02:27,189 - Sikkert smart. - Stuart. 33 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 Vi må snakke sammen. 34 00:02:32,778 --> 00:02:34,696 Dette ble rart. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,990 IKKE "HOPP OVER"! 36 00:02:37,074 --> 00:02:38,825 OG DET BLIR SNART RARERE. 37 00:02:41,078 --> 00:02:43,997 IKKE TENK PÅ Å HOPPE OVER INTROEN. 38 00:02:44,081 --> 00:02:47,084 OK, TENK PÅ DET, MEN EN ADVARSEL... DU GÅR GLIPP AV NOE. 39 00:02:49,169 --> 00:02:51,838 EN DANNY ELFMAN-KJENNING. FENGENDE, IKKE SANT? 40 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 HVA MED GRAFIKKEN? 41 00:02:53,256 --> 00:02:55,300 IKKE VERST MED NULL BUDSJETT 42 00:02:55,384 --> 00:02:56,885 DET VAR INTROEN. 43 00:02:56,968 --> 00:02:59,930 HÅPER DEN BLIR BEDRE, ELLERS BLIR FORVENTNINGENE LAVERE. 44 00:03:11,024 --> 00:03:13,819 Har du en enegget tvillingbror? 45 00:03:13,902 --> 00:03:15,070 Nei. 46 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 - Ok, jeg har to spørsmål. - Bare to? 47 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 Jeg har bare noen sekunder, så du må fokusere. 48 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 - Hvem er du? - Første spørsmål. 49 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 Jeg er deg fra en annen virkelighetsstrøm. 50 00:03:25,080 --> 00:03:27,624 Det besvarte det. Andre spørsmål. 51 00:03:27,708 --> 00:03:29,459 Hør her. 52 00:03:29,543 --> 00:03:33,296 Det apokalyptiske marerittet du lever i, det kan unngås. 53 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Det må aldri skje. 54 00:03:35,173 --> 00:03:37,300 Ok, nå har jeg seks spørsmål. 55 00:03:37,384 --> 00:03:39,553 - Han kan ikke være meg. - Ser sånn ut. 56 00:03:39,636 --> 00:03:42,597 Avgangsballet. Emily Manhart. Ferskensnaps. 57 00:03:42,681 --> 00:03:44,474 Hun var klar. Du kastet opp. 58 00:03:44,558 --> 00:03:47,352 - Høres ut som deg. - Jeg gikk da på avgangsballet. 59 00:03:47,436 --> 00:03:49,730 Jeg kunne ikke gå. Jeg hadde kyssesyken. 60 00:03:49,813 --> 00:03:51,273 Vær så snill. Klokka går. 61 00:03:51,356 --> 00:03:55,193 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Husker du dem? 62 00:03:55,277 --> 00:03:56,862 Ja. Ekte nerder. 63 00:03:56,945 --> 00:03:58,196 Sier du. 64 00:03:58,280 --> 00:03:59,322 Greit nok. 65 00:03:59,406 --> 00:04:04,911 Uansett, de oppfant en slags kvantekoblingsgreie,- 66 00:04:04,995 --> 00:04:06,830 - og du var der da den sviktet. 67 00:04:06,913 --> 00:04:08,915 - Begge to? Eller bare ham? - Samme det! 68 00:04:08,999 --> 00:04:10,250 Det betyr noe for meg. 69 00:04:10,333 --> 00:04:14,045 Men det endret virkeligheten. Ingenting av dette skal være sånn. 70 00:04:14,129 --> 00:04:16,506 Og med ingenting av dette mener du... 71 00:04:16,590 --> 00:04:17,966 Ikke noe av det! 72 00:04:18,967 --> 00:04:23,430 Volden, ødeleggelsene, riftene i dimensjonene! 73 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 - Riftene i dimensjonene. - Nå vet vi det. 74 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 Ingenting av dette er normalt. 75 00:04:31,021 --> 00:04:32,355 I hvert fall ikke den. 76 00:04:32,439 --> 00:04:36,526 - Den store møllen? - Ja, den store møllen! 77 00:04:36,610 --> 00:04:39,154 Hvis du skrur av lyset, plager de deg ikke. 78 00:04:40,906 --> 00:04:43,450 Du kan ordne opp i alt, gjøre alt som før. 79 00:04:43,533 --> 00:04:44,826 Du må bare finne... 80 00:04:44,910 --> 00:04:46,828 Vent nå litt! 81 00:04:46,912 --> 00:04:50,916 Hvis du er meg fra en annen virkelighet, hvordan kan du være i denne? 82 00:04:50,999 --> 00:04:54,836 Vet ikke, jeg er ikke kvantefysiker, men studerte design i Rhode Island. 83 00:04:54,920 --> 00:04:57,214 - Det ante jeg ikke. - Jeg har en kunstgrad. 84 00:04:57,297 --> 00:04:59,508 Jaså? Hvorfor brukte du aldri den? 85 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 Skal jeg lære elever å tegne frukt? 86 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Folkens, vær så snill! 87 00:05:03,720 --> 00:05:06,556 Maskinen er fortsatt på Caltech. Dette må du gjøre. 88 00:05:06,640 --> 00:05:08,725 Vent, jeg må skrive det ned. 89 00:05:10,852 --> 00:05:14,314 "Hvordan man..." Søren. 90 00:05:14,397 --> 00:05:17,609 - Hjelper det å riste den? - Slutt å snakke og hør etter. 91 00:05:17,692 --> 00:05:20,237 Kanskje jeg har en tusj. Unnskyld meg. 92 00:05:21,238 --> 00:05:22,239 Hør! 93 00:05:24,115 --> 00:05:25,951 Når du kommer til maskinen... 94 00:05:28,078 --> 00:05:29,871 - Pokker! - Hva skjer? 95 00:05:29,955 --> 00:05:33,667 Jeg vet ikke! Jeg går gjennom et slags ormehull. 96 00:05:34,668 --> 00:05:36,711 Det viktige er... 97 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Og når du finner ham... 98 00:05:44,886 --> 00:05:47,514 Og det vil fikse alt. 99 00:05:52,435 --> 00:05:56,398 - Fikk du med deg noe av det? - Jeg skjønte hovedtrekkene. 100 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Bra fangst, Steve. 101 00:06:07,075 --> 00:06:11,037 - Hvordan er det der ute? - Litt kjølig. Kle godt på deg. 102 00:06:14,124 --> 00:06:15,458 Skal vi? 103 00:06:16,459 --> 00:06:19,087 Jeg vet ikke. Nå er jeg ikke sikker. 104 00:06:19,170 --> 00:06:21,882 Hva for noe? Vi har fått et oppdrag. 105 00:06:21,965 --> 00:06:23,925 Ja, men tror vi på den fyren? 106 00:06:24,009 --> 00:06:25,302 Den fyren var deg. 107 00:06:25,385 --> 00:06:28,263 Nettopp. Når begynte vi å høre på meg? 108 00:06:28,346 --> 00:06:31,266 Kanskje vi har en sjanse til å redde verden. 109 00:06:31,349 --> 00:06:35,186 Jeg tror vi må stille spørsmålet: "Er denne virkeligheten så ille?" 110 00:06:37,480 --> 00:06:39,649 Den kan bli bedre. 111 00:06:49,367 --> 00:06:53,204 - Hva gjør du? Jeg prøver å få oss til Caltech. 112 00:06:53,288 --> 00:06:55,290 Med et papirkart? 113 00:06:55,373 --> 00:07:00,337 Jeg ville brukt GPS-en på mobilen, men sivilisasjonen har kollapset. 114 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 Se her. 115 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 PENN & TELLER OPPTRER FOR MAT 116 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 Å sjonglere... 117 00:07:06,092 --> 00:07:11,681 ...to sultne, ville skapninger, som du kan se, er ikke vanskelig. 118 00:07:11,765 --> 00:07:17,729 Men å sjonglere tre er veldig dumt! 119 00:07:19,981 --> 00:07:23,652 Jeg så dem i Vegas. Det var gøy. 120 00:07:23,735 --> 00:07:26,863 - Vet du hvem jeg uventet elsket i Vegas? - Hvem? 121 00:07:26,947 --> 00:07:29,032 Celine Dion. 122 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Beklager. 123 00:07:38,500 --> 00:07:39,834 Ja. 124 00:07:46,299 --> 00:07:52,013 Takk! Vi er Penn & Teller, og vi blir her til vi dør! 125 00:07:57,644 --> 00:07:59,187 Ok. 126 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 Møll. 127 00:08:13,994 --> 00:08:17,580 Herregud, se. Tanntråd. 128 00:08:17,664 --> 00:08:20,709 - Skynd deg. Det blir mørkt. - Ja da. 129 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 Unnskyld, hva koster 30 cm tanntråd? 130 00:08:23,795 --> 00:08:26,381 - Mynte eller vanlig? - Vanlig, takk. 131 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 Makaroni med ost. 132 00:08:33,430 --> 00:08:38,351 Takk. Har du sett. Et sunt tannkjøtt er uvurderlig. 133 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 JERNVARE 134 00:08:42,355 --> 00:08:45,984 - Dette føles bra. - Ta det rolig. Vi deler den. 135 00:08:48,570 --> 00:08:49,904 Ingen god lyd. 136 00:08:53,241 --> 00:08:54,576 Stuart? 137 00:08:56,036 --> 00:08:58,371 - Denise? - Jeg trodde du var død! 138 00:08:58,455 --> 00:09:00,832 Jeg trodde du var død! 139 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 Hva har du drevet med? 140 00:09:03,209 --> 00:09:05,628 Stort sett ran. Jeg jobber med manuset. 141 00:09:05,712 --> 00:09:07,839 - Så bra. - Hvordan går det med deg? 142 00:09:07,922 --> 00:09:10,508 - Ok. Jeg har fortsatt butikken. - Det er flott. 143 00:09:10,592 --> 00:09:13,803 - Hva skjer? - Slapp av, Gary. Jeg kjenner dem. 144 00:09:13,887 --> 00:09:16,347 Vi raner ikke, dreper ikke. Hva gjør vi? 145 00:09:16,431 --> 00:09:20,268 - Husker du at jeg nevnte Stuart? - Ja visst. Hvordan går det? Gary. 146 00:09:20,351 --> 00:09:24,064 Hei. Så er dere to... 147 00:09:24,147 --> 00:09:28,068 - Husk at jeg trodde du var død. - Ja. Nei. Akkurat. 148 00:09:28,151 --> 00:09:30,737 Artig nok var Gary var sammen med min venn, Lisa. 149 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 Hyggelig jente. Jødisk. 150 00:09:32,447 --> 00:09:35,742 Men Lisa ble spist av kannibaler i Sherman Oaks. 151 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 Å nei! 152 00:09:37,619 --> 00:09:39,454 Ja, menneskekjøtt er ikke kosher. 153 00:09:39,537 --> 00:09:43,083 Men det betyr vel bare noe hvis kannibalene også er jøder. 154 00:09:45,543 --> 00:09:48,338 Uansett, vi trøstet hverandre. 155 00:09:48,421 --> 00:09:51,549 - Hun kan sine saker, eller hva? - Vel... 156 00:09:51,633 --> 00:09:55,720 For å være ærlig fokuserte jeg mest på min egen innsats. 157 00:09:56,721 --> 00:09:58,223 Men vi må dra. 158 00:09:58,306 --> 00:10:00,892 Ja, til Caltech. Vi er på et oppdrag. 159 00:10:00,975 --> 00:10:03,853 Caltech finnes ikke lenger, ruinene er en dødsfelle. 160 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Vi er tvunget. 161 00:10:05,188 --> 00:10:09,776 En alternativ versjon av meg kom og sa at jeg kan omgjøre apokalypsen. 162 00:10:09,859 --> 00:10:13,154 - Det var veldig kult. - En alternativ versjon av deg? 163 00:10:13,238 --> 00:10:17,033 - Samme bleke ansikt og pipestemme. - Det var som å se seg i speilet. 164 00:10:17,117 --> 00:10:19,410 Lykke til. 165 00:10:19,494 --> 00:10:22,580 - Ja. Hyggelig å treffe deg. - Like så. 166 00:10:22,664 --> 00:10:25,583 Ha det gøy med plyndring og sånt. 167 00:10:26,835 --> 00:10:28,169 Ciao. 168 00:10:31,714 --> 00:10:34,676 - De kommer til å dø. - Ja. 169 00:10:40,515 --> 00:10:42,600 Det ser ille ut. 170 00:10:42,684 --> 00:10:44,435 På grunn av alle våpnene? 171 00:10:45,436 --> 00:10:47,272 Ja. På grunn av alle våpnene. 172 00:10:50,066 --> 00:10:51,609 Denise! Hva gjør du? 173 00:10:51,693 --> 00:10:53,695 Prøver å holde deg i live. 174 00:10:53,778 --> 00:10:57,282 - Ikke jeg, jeg vil bare ha sex i kveld. - Gary! 175 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Takk. 176 00:10:58,449 --> 00:11:02,537 - Hva er planen? - Jeg har ingen. Jeg er ny på action. 177 00:11:02,620 --> 00:11:05,707 Hør her. Jeg lager en distraksjon ved hovedporten. 178 00:11:05,790 --> 00:11:09,002 - Dere går til der bilene kjører inn. - Ja, og så? 179 00:11:09,085 --> 00:11:13,173 Når de stopper, ruller dere under dem, griper tak og kjøres inn. 180 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 Du har gjort dette før. 181 00:11:15,592 --> 00:11:20,096 - Jeg var i spesialstyrkene. - Kult. Jeg var geolog. 182 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 - Klare? - Ja. 183 00:11:22,891 --> 00:11:26,186 Vent litt. Så rull, løp, grip tak? 184 00:11:26,269 --> 00:11:28,396 Løp, rull, grip tak. 185 00:11:28,479 --> 00:11:30,231 Beklager, jeg lærer visuelt. 186 00:11:30,315 --> 00:11:33,943 På tre. Én, to, tre! 187 00:11:36,279 --> 00:11:37,614 Herregud! Gary! 188 00:11:37,697 --> 00:11:40,575 - Ikke rør dere! - Armene i været! 189 00:11:43,036 --> 00:11:46,456 - Fortell om ditt alternative jeg. - Hysj! 190 00:11:47,498 --> 00:11:49,042 Herregud, Gary! 191 00:11:49,125 --> 00:11:51,419 Det er forferdelig. Helt forferdelig. 192 00:11:51,502 --> 00:11:57,091 Men vet du hva? Du finner en annen, kanskje før du tror. 193 00:11:58,426 --> 00:11:59,844 Kom deg inn! 194 00:12:01,179 --> 00:12:03,264 - Jøss. - Hva? 195 00:12:03,348 --> 00:12:08,269 Dette var geologiklasserommet mitt. Jeg åpnet mange unge sinn her. 196 00:12:08,353 --> 00:12:10,188 Kan du dempe deg? 197 00:12:11,356 --> 00:12:12,690 Raj? 198 00:12:14,400 --> 00:12:16,069 Kanskje. Muligens. 199 00:12:17,070 --> 00:12:18,571 Hvem spør? 200 00:12:18,655 --> 00:12:21,241 Det er meg, Stuart, fra tegneseriebutikken. 201 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 - Stuart? - Ja. 202 00:12:25,954 --> 00:12:28,373 Og Bert Kibbler. Du kjenner Bert. 203 00:12:28,456 --> 00:12:29,916 - Bert? - Og Denise. 204 00:12:29,999 --> 00:12:31,834 Husker du Denise? 205 00:12:33,503 --> 00:12:36,172 Dette er ikke ekte, men en hallusinasjon. 206 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 Nei! Vi er her. Det er ekte. 207 00:12:38,591 --> 00:12:41,094 Det er det en hallusinasjon ville sagt. 208 00:12:42,929 --> 00:12:46,182 - Hva gjør du her? - Ser du ikke det? Jeg er i et låst rom. 209 00:12:46,266 --> 00:12:50,103 Jeg har ikke skiftet undertøy på årevis, og jeg driter i en bøtte. 210 00:12:50,186 --> 00:12:51,604 Er du en fange? 211 00:12:51,688 --> 00:12:54,983 Jeg red på en elefant i bryllupet. Nå driter jeg i en bøtte. 212 00:12:55,066 --> 00:12:58,778 Gratulerer... Med bryllupet. 213 00:12:58,861 --> 00:13:01,072 Ja, en møll spiste henne. 214 00:13:01,155 --> 00:13:05,827 Uansett, jeg... Jeg har hatt tid til å finne ut av alt. 215 00:13:05,910 --> 00:13:08,663 Og det er noe galt med denne virkeligheten. 216 00:13:08,746 --> 00:13:12,750 Ser du? Jeg har bevist det her og her. Og tallene lyver ikke. 217 00:13:12,834 --> 00:13:15,086 - Så du snakket sant? - Trodde du meg ikke? 218 00:13:15,169 --> 00:13:19,007 At en alternativ deg sa hvordan du skulle redde universet? Nei. 219 00:13:19,090 --> 00:13:23,594 Følg med! Leonard, Sheldon og Howard. 220 00:13:23,678 --> 00:13:27,390 De bygde en kvantestatusvariabel interferens-enhet. 221 00:13:27,473 --> 00:13:28,975 Jeg tippet det. 222 00:13:29,058 --> 00:13:31,811 Den sviktet og endret alt. 223 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 - Universet, historien, virkeligheten. - Ja. 224 00:13:35,189 --> 00:13:38,818 - Flott. Hvordan fikser vi det? - Det er vanskelig. Spør du? 225 00:13:39,819 --> 00:13:41,779 Spurte du? Jeg antok det. 226 00:13:41,863 --> 00:13:46,117 Det er vanskelig fordi alle er fanget av Den onde. 227 00:13:46,200 --> 00:13:52,123 Og Den onde liker at alt forblir som det er. 228 00:13:53,541 --> 00:13:54,834 Hvem er Den onde? 229 00:13:56,836 --> 00:14:00,131 Jeg kan ikke si navnet hans. Da skjer det fæle ting. 230 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Er det Voldemort? 231 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 Skulle ønske det, en fornuftig type. 232 00:14:05,136 --> 00:14:09,766 Men hvis vi finner enheten, kan du virkelig nullstille universet? 233 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 På én, to, tre. Men det er håpløst. 234 00:14:11,934 --> 00:14:14,979 Enheten er omringet av bevæpnede vakter døgnet rundt. 235 00:14:15,063 --> 00:14:19,817 Nei, den andre meg sa at jeg er den utvalgte som vil ordne opp. 236 00:14:19,901 --> 00:14:23,529 - Han sa ikke "den utvalgte". - Han antydet det. 237 00:14:23,613 --> 00:14:26,949 Jøss. Jeg skjønte ikke det. 238 00:14:28,159 --> 00:14:32,747 Knel for kalifen i South Pasadena, Flintridge og Monrovia. 239 00:14:32,830 --> 00:14:35,541 Herskeren av San Gabriel Valley. 240 00:14:35,625 --> 00:14:37,210 Jeg kneler ikke for noen. 241 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 Ok. 242 00:14:42,131 --> 00:14:44,300 Hallo, fanger. 243 00:14:44,384 --> 00:14:45,593 Kripke? 244 00:14:45,676 --> 00:14:48,221 - Sjef Kripke. - Ikke sjef, lord. 245 00:14:49,222 --> 00:14:51,182 - Hva sa jeg? - Du sa "sjef". 246 00:14:51,265 --> 00:14:54,143 Er dette Den onde? Barry Kripke? 247 00:14:54,227 --> 00:14:57,814 Han beklager. Vær så snill, han vet det ikke. Vis ham nåde. 248 00:14:57,897 --> 00:15:02,944 Nåde? Jeg er barmhjertig. Trubadurer synger om min nåde. 249 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 Kan vi reise oss? 250 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 Ingen står foran sjef Kripke. 251 00:15:06,697 --> 00:15:09,492 For siste gang. Det er lord, ikke sjef. 252 00:15:09,575 --> 00:15:10,827 Ok, reis dere opp. 253 00:15:10,910 --> 00:15:15,623 Med all respekt, min herre. Hvordan kan du være den store... 254 00:15:15,706 --> 00:15:19,043 - ...kalifen? - Kalifen i South Pasadena? 255 00:15:19,127 --> 00:15:21,087 Vi har tid til en bakgrunnshistorie. 256 00:15:21,170 --> 00:15:24,757 Jeg beklager. Dere har hørt dette før. 257 00:15:24,841 --> 00:15:29,554 Da alt gikk galt, og sivilisasjonen kollapset,- 258 00:15:29,637 --> 00:15:35,435 - ble et lederskapsvakuum skapt her på universitetet, og som vi alle vet... 259 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 ...avskyr naturen vakuum. 260 00:15:38,271 --> 00:15:44,277 Riktig. Så jeg tok makten, fikk all maten, våpnene og jentene. 261 00:15:45,278 --> 00:15:46,946 Ja. Bakgrunnshistorien er over. 262 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Det er et mareritt. Vil du ikke ordne opp? 263 00:15:49,574 --> 00:15:53,077 Hørte du ikke etter? Jeg... Jeg har alle jentene. 264 00:15:53,161 --> 00:15:57,206 Forresten, er du sammen med noen? 265 00:15:57,290 --> 00:15:58,958 - Hun er med meg. - Nei. 266 00:15:59,041 --> 00:16:01,252 Jeg prøver å beskytte deg. 267 00:16:02,378 --> 00:16:04,964 Ta skjøga. Vask henne, før henne til mitt rom. 268 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 Jeg vil heller dø. 269 00:16:06,382 --> 00:16:08,134 Jeg forstår. 270 00:16:08,217 --> 00:16:11,012 - Vask henne og drep henne. - Hva? 271 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 - Slipp meg! - Hei, ikke rør! 272 00:16:14,056 --> 00:16:15,808 Hei! Hei! 273 00:16:17,560 --> 00:16:19,854 Stuart, du må komme tilbake. 274 00:16:19,937 --> 00:16:22,148 Eller gå mot lyset! 275 00:16:23,608 --> 00:16:25,193 Nei. 276 00:16:25,276 --> 00:16:28,613 Kom igjen, våkne. Jeg har en idé. 277 00:16:29,614 --> 00:16:32,575 - Hva? Hvor er Denise? - De tok henne. 278 00:16:32,658 --> 00:16:36,245 - Nei! Jeg må gjøre noe! - Eller... 279 00:16:37,330 --> 00:16:39,874 - Eller hva? - Du går videre, møter en annen. 280 00:16:39,957 --> 00:16:42,251 De tas av en møll på bryllupsreisen. 281 00:16:42,335 --> 00:16:44,712 - Unnskyld, jeg har en idé. - Vær så god. 282 00:16:44,795 --> 00:16:49,926 Som jeg sa, dette pleide å være geologiklasserommet mitt. 283 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 Det er fullt av alle slags steinprøver. 284 00:16:52,887 --> 00:16:58,893 Skal vi kaste stein på menn med våpen? Stein slår saks, ikke våpen. 285 00:16:58,976 --> 00:17:02,271 Vi skal ikke kaste stein. Vi skal lage bomber av dem. 286 00:17:02,355 --> 00:17:04,398 - Hva? - Se! 287 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 Kalium og litt vann. 288 00:17:08,027 --> 00:17:11,280 Alle må ta et skritt tilbake. 289 00:17:18,996 --> 00:17:22,375 - Kult, ikke sant? - Ja, hvis gudene bader. 290 00:17:22,458 --> 00:17:25,920 Nei. Vi skal lage granater. 291 00:17:27,838 --> 00:17:31,217 - Hvorfor tenkte jeg aldri på det? - Ikke vær så selvkritisk. 292 00:17:31,300 --> 00:17:35,680 De fleste undervurderer den mektige kraften i geologien. 293 00:17:42,520 --> 00:17:45,064 Beklager, folkens. På tide å dø. 294 00:17:45,147 --> 00:17:48,734 - Enig. Ta imot. - Hva i... 295 00:17:52,613 --> 00:17:55,449 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også. 296 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 Kom igjen! 297 00:18:41,954 --> 00:18:43,623 Hva var du i tidligere tider? 298 00:18:43,706 --> 00:18:46,292 - Ingen snakking. - Kom igjen. Jeg dør uansett. 299 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Jeg hadde en podkast. Vitaminer, mage- og tarmhelse. 300 00:18:50,880 --> 00:18:51,881 Stilig. 301 00:18:51,964 --> 00:18:53,633 Gwyneth Paltrow var med. 302 00:18:53,716 --> 00:18:57,553 Herregud, jeg tror jeg hørte den. At en god tarmflora forhindrer demens. 303 00:18:57,637 --> 00:19:00,640 - Ja! Takk. Det er nøyaktig... - Den var bra. 304 00:19:04,018 --> 00:19:07,021 Min kjære, har du ombestemt deg? 305 00:19:07,104 --> 00:19:09,565 Er valget sex med deg eller døden? 306 00:19:09,649 --> 00:19:11,108 Jeg er ikke et monster. 307 00:19:11,192 --> 00:19:16,030 Jeg foreslår at vi tar en bedre middag, ser en film og ser hva som skjer. 308 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 - Drep meg. - Gi oss et øyeblikk. 309 00:19:24,538 --> 00:19:25,706 Hør her. 310 00:19:25,790 --> 00:19:32,630 Å herske over et post-apokalyptisk rike kan være veldig ensomt. 311 00:19:32,713 --> 00:19:35,675 - Hva med haremet ditt? - De jentene bryr seg ikke om meg. 312 00:19:35,758 --> 00:19:39,845 De vil bare ha mat, medisin, gratis barnepass. 313 00:19:43,849 --> 00:19:45,893 Vet du hva? 314 00:19:45,976 --> 00:19:48,020 Greit. Jeg spiser middag med deg. 315 00:19:49,063 --> 00:19:51,732 - Herlig. - Du må slippe meg løs først. 316 00:19:52,858 --> 00:19:56,946 Et ekte forhold er bygget på tillit. Det må begynne nå. 317 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 Ok. 318 00:20:01,325 --> 00:20:04,120 Hei. Liker du hjort? 319 00:20:04,203 --> 00:20:06,455 Jeg lager det med kirsebærglasering. 320 00:20:06,539 --> 00:20:08,290 Den reduseres på lav varme. 321 00:20:13,003 --> 00:20:18,426 Du er en dum, dum, dum mann! 322 00:20:31,063 --> 00:20:32,314 Hold deg frisk. 323 00:20:33,774 --> 00:20:34,900 Du også. 324 00:20:38,404 --> 00:20:41,031 Stuart! Jeg er glad du har det bra. 325 00:20:41,115 --> 00:20:43,325 Jeg er glad du har det bra. 326 00:20:44,326 --> 00:20:47,121 Beklager, jeg er full av folk. 327 00:20:48,122 --> 00:20:51,500 Ja, alle har det bra. Kom igjen! 328 00:20:57,590 --> 00:21:01,218 - Takk Gud for geologi! - Jeg gjør det hver dag. 329 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 - Der er den. - Virkelig? 330 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 Som en brødmaskin fra Williams Sonoma. 331 00:21:07,308 --> 00:21:10,352 Det er en kvantestatusvariabel interferens-enhet! 332 00:21:10,436 --> 00:21:12,897 - Det kan være begge deler. - Kan du fikse den? 333 00:21:12,980 --> 00:21:15,858 Ja, jeg tror det. Kalibreringen er feil. 334 00:21:16,942 --> 00:21:19,111 Omkonfigurer. Endrer tilkoblinger. 335 00:21:19,195 --> 00:21:20,738 Hva skal skje? 336 00:21:20,821 --> 00:21:23,032 Går alt tilbake til slik det var? 337 00:21:23,115 --> 00:21:24,158 Ja. Håper det. 338 00:21:24,992 --> 00:21:27,119 Så du og jeg blir sammen igjen. 339 00:21:27,203 --> 00:21:30,664 - Ro ned, jeg sørger fortsatt. - Ja. 340 00:21:30,748 --> 00:21:32,583 Jeg tror jeg har det! 341 00:21:35,419 --> 00:21:36,462 Det har du ikke. 342 00:21:36,545 --> 00:21:41,133 Barry! Hva gjorde du? Vi prøver å fikse universet! 343 00:21:41,217 --> 00:21:43,677 Nei, jeg liker det som det er. 344 00:21:43,761 --> 00:21:45,054 Det gjør ikke vi. 345 00:21:47,890 --> 00:21:51,519 - Raj! Snakk til meg, kompis. - Det går bra. 346 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 Kanskje ikke. 347 00:21:55,981 --> 00:21:57,316 Raj? 348 00:22:00,444 --> 00:22:03,364 Hva gjør vi? Hvordan fikser vi maskinen? 349 00:22:03,447 --> 00:22:08,285 Se! Det er bestemoren min, Ambulu, som ber meg komme til henne. 350 00:22:08,369 --> 00:22:10,371 Kan hun vente litt? 351 00:22:11,247 --> 00:22:13,207 Tydeligvis ikke. 352 00:22:15,793 --> 00:22:17,503 Hva gjør vi? 353 00:22:17,586 --> 00:22:19,713 Sett impedansen til 0,7. 354 00:22:19,797 --> 00:22:21,674 - Hva? - Her. 355 00:22:25,302 --> 00:22:26,804 Ok. 356 00:22:26,887 --> 00:22:29,431 - Koble fra attenuatoren. - Ok. 357 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 - Ok. - Skru på hovedutløseren. 358 00:22:44,071 --> 00:22:45,990 - Gjort! - Men først... 359 00:22:46,073 --> 00:22:48,200 "Men først"? Hva mener du? 360 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 Dette er opprørende. 361 00:23:16,854 --> 00:23:17,980 Bert, stopp! 362 00:23:21,400 --> 00:23:23,402 Ingen zombier, ingen møll. 363 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Ingen apokalypse. 364 00:23:31,952 --> 00:23:33,287 Det funket! 365 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 Noe så vakkert. 366 00:23:37,791 --> 00:23:40,878 Pokker. Min regjeringstid er over. 367 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 Hei, blåmerkene dine er borte. 368 00:23:44,423 --> 00:23:46,091 Ja. 369 00:23:46,175 --> 00:23:49,178 Du ser bra ut. Altså, til deg å være. 370 00:23:50,262 --> 00:23:52,640 - Hvor er Denise? - Jeg vet ikke. 371 00:23:54,058 --> 00:23:58,187 - Jeg kan ikke miste henne igjen. - Ikke bekymre deg. Hun er der ute. 372 00:23:59,104 --> 00:24:00,940 Og vi finner henne. 373 00:24:02,149 --> 00:24:04,068 Alt er normalt igjen. 374 00:25:04,003 --> 00:25:06,046 Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno