1
00:00:29,446 --> 00:00:32,783
WELKOM IN PASADENA

2
00:00:52,553 --> 00:00:53,804
Hoi, Stuart.

3
00:00:53,887 --> 00:00:54,972
Bert.

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
Heb je nog iets nieuws binnen?

5
00:00:57,683 --> 00:00:59,101
Hij blijft leuk.

6
00:01:01,812 --> 00:01:04,731
Ik wil de knoop doorhakken
wat betreft Batman 608.

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,194
Uitstekende keuze.
Wat geef je ervoor terug?

8
00:01:09,278 --> 00:01:12,906
Wat dacht je van een blik limabonen?

9
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
Kom op zeg, Bert. Hij is bijna puntgaaf.

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
Hier krijg ik twee blikken goulash voor.

11
00:01:18,829 --> 00:01:22,332
Plus romige maïs.

12
00:01:22,833 --> 00:01:27,170
Ik bewaarde deze voor m'n verjaardag,
maar ik doe hem er maar bij.

13
00:01:28,213 --> 00:01:29,590
Luxe kattenvoer.

14
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
Welke smaak?
- Zalm.

15
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Verkocht.

16
00:01:33,885 --> 00:01:37,681
Ben je gek? Hawkeye verdient het niet
om een Avenger te zijn.

17
00:01:37,764 --> 00:01:41,184
Zeg dat nou niet.
- Hij heeft een pijl en boog.

18
00:01:41,268 --> 00:01:45,897
Zie je hem al in één team
met iemand in een Arc-reactorpak...

19
00:01:45,981 --> 00:01:49,109
en de god van de donder?
Dat slaat toch nergens op?

20
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
Geen idee. Slaat dit ergens op?

21
00:01:55,741 --> 00:01:59,911
Ik heb net gedweild.
We hebben het hierover gehad.

22
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Dat is slag drie.

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
Het spijt me. Hoorde je wat hij zei?

24
00:02:05,792 --> 00:02:07,711
Hij is begonnen.

25
00:02:08,503 --> 00:02:10,881
Ongelooflijk. Help je even?

26
00:02:11,715 --> 00:02:16,845
Dat vind ik ook van Green Arrow.
- Maar je gaat geen mensen vermoorden.

27
00:02:22,184 --> 00:02:25,354
Vraag je je ooit af
waar dat ding uitkomt?

28
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
Misschien wel zo slim.

29
00:02:29,941 --> 00:02:31,318
We moeten praten.

30
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
Nu wordt het vreemd.

31
00:02:34,780 --> 00:02:36,990
NIET OVERSLAAN.

32
00:02:37,074 --> 00:02:38,825
EN HET WORDT NOG VREEMDER.

33
00:02:41,161 --> 00:02:44,122
NIET OP 'INTRO OVERSLAAN' KLIKKEN.

34
00:02:44,289 --> 00:02:46,875
ECHT NIET DOEN, WANT DAN MIS JE WAT.

35
00:02:49,378 --> 00:02:51,838
ZOALS DEZE BEGINTUNE
VAN DANNY ELFMAN.

36
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
OF DEZE GRAPHICS.

37
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
TERWIJL ONS BUDGET OP WAS.

38
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
DAT WAREN DE BEGINTITELS.

39
00:02:57,010 --> 00:02:59,930
HOPELIJK WORDEN ZE BETER.
OF VERWACHT JIJ MINDER.

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,819
Heb je een tweelingbroer?

41
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
Ik heb twee vragen.
- Twee maar?

42
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
Ik heb maar een paar seconden,
dus concentreer je.

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
Wie ben jij?
- Eerste vraag.

44
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Ik ben jou uit een andere realiteit.

45
00:03:25,080 --> 00:03:26,498
Dat is duidelijk.

46
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
Tweede vraag.

47
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
Luister.

48
00:03:29,543 --> 00:03:33,463
De nachtmerrie waarin jullie leven,
kan vermeden worden.

49
00:03:33,547 --> 00:03:37,300
Het hoeft niet zo te zijn.
- Nu heb ik zes vragen.

50
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
Hij kan mij niet zijn.
- Hij lijkt op je.

51
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
Schoolgala. Emily Manhart.
Perzikschnaps.

52
00:03:42,681 --> 00:03:45,976
Ze wilde, maar je kotste haar onder.
- Echt iets voor jou.

53
00:03:46,059 --> 00:03:49,730
Ik ging tenminste naar m'n gala.
- Ik had Pfeiffer.

54
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
Ik heb niet veel tijd.

55
00:03:51,356 --> 00:03:55,193
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz. Ken je die?

56
00:03:55,277 --> 00:03:58,196
Echte nerds.
- Moet jij zeggen.

57
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
Natuurlijk.

58
00:03:59,406 --> 00:04:04,953
Ze hebben een kwantum-
verstrengelingsding uitgevonden.

59
00:04:05,036 --> 00:04:08,039
Je was erbij toen het misging.
- Wij allebei?

60
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
Doet er niet toe.
- Voor mij wel.

61
00:04:10,333 --> 00:04:14,045
Het heeft de realiteit veranderd.
Dit hoort niet zo te zijn.

62
00:04:14,129 --> 00:04:17,799
En met niets bedoel je...
- Niets van dit alles.

63
00:04:18,967 --> 00:04:23,430
Het geweld, de verwoesting,
de dimensionale scheuren.

64
00:04:23,513 --> 00:04:26,391
Dimensionale scheuren.
- Nu weten we het.

65
00:04:26,475 --> 00:04:28,602
Dit is allemaal niet normaal.

66
00:04:31,146 --> 00:04:34,608
Dat al helemaal niet.
- De grote mot?

67
00:04:34,691 --> 00:04:38,236
Precies.
- In het donker heb je er geen last van.

68
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
Je kunt alles maken zoals het was.

69
00:04:43,533 --> 00:04:46,870
Je moet alleen de...
- Wacht even.

70
00:04:46,953 --> 00:04:50,916
Hoe kom je hier
uit die andere realiteit?

71
00:04:50,999 --> 00:04:54,836
Geen idee. Ik ben geen kwantumfysicus.
Ik heb design gestudeerd.

72
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
Dat wist ik niet.
- Ik heb een bachelor.

73
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
Waarom doe je daar niets mee?

74
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
Wat? Kinderen fruit leren tekenen?

75
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
Jongens, alsjeblieft.

76
00:05:03,720 --> 00:05:06,556
De machine is nog bij Caltech.
Wat je moet doen...

77
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Wacht. Ik schrijf het op.

78
00:05:10,852 --> 00:05:12,521
'Hoe... '

79
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
Hè, verdorie.

80
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
Helpt schudden echt?

81
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
Stop met praten en luister.

82
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
Ik heb wel een stift. Pardon.

83
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Luister.

84
00:05:24,115 --> 00:05:25,867
Als je bij de machine bent...

85
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
Verdomme.
- Wat gebeurt er?

86
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
Weet ik niet.
Ik ga door een of ander wormgat.

87
00:05:34,626 --> 00:05:36,711
Het belangrijkste is...

88
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
En als je die vindt...

89
00:05:44,845 --> 00:05:47,514
En dan is alles opgelost.

90
00:05:52,394 --> 00:05:55,939
Begrijp jij er iets van?
- Ik snap de essentie.

91
00:06:04,698 --> 00:06:06,992
Goed gevangen, Steve.

92
00:06:07,075 --> 00:06:11,037
Hoe is het buiten?
- Een beetje fris. Doe laagjes aan.

93
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Zullen we?

94
00:06:16,710 --> 00:06:19,087
Ik weet het niet. Ik twijfel.

95
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
Waar heb je het over?
We hebben een missie.

96
00:06:21,965 --> 00:06:25,302
Ja, maar geloven we hem?
- Dat was jij.

97
00:06:25,385 --> 00:06:28,889
Dat bedoel ik.
Sinds wanneer luisteren we naar mij?

98
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
Misschien kunnen we
de wereld verbeteren.

99
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
We moeten ons afvragen
of deze realiteit wel zo slecht is.

100
00:06:37,480 --> 00:06:39,816
Het kan wel wat beter.

101
00:06:49,367 --> 00:06:53,204
Wat doe je?
- Wat denk je? Ik wil naar Caltech.

102
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
Met een straatatlas?

103
00:06:55,373 --> 00:07:00,003
Ik wil m'n gps wel gebruiken,
maar de beschaving is ingestort.

104
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
Moet je zien.

105
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
PENN & TELLER TREDEN OP VOOR ETEN

106
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
Jongleren met twee...

107
00:07:06,092 --> 00:07:11,681
Jongleren met twee uitgehongerde
wilde dieren is niet moeilijk.

108
00:07:11,765 --> 00:07:17,729
Maar met drie jongleren
is ontzettend dom.

109
00:07:19,439 --> 00:07:23,652
Ik heb ze in Vegas gezien.
Zo'n leuke avond.

110
00:07:23,735 --> 00:07:26,279
Weet je wie mij
heel erg meeviel in Vegas?

111
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
Nou?
- Celine Dion.

112
00:07:47,467 --> 00:07:51,471
Wij zijn Penn en Teller
en zijn hier nog tot onze dood.

113
00:08:08,029 --> 00:08:09,406
Mot.

114
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
O, mijn god. Kijk nou. Flosdraad.

115
00:08:17,664 --> 00:08:20,709
Loop nou door. Het wordt donker.

116
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
Pardon. Hoeveel voor 30 cm flosdraad?

117
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
Munt of gewoon?
- Doe maar gewoon.

118
00:08:33,430 --> 00:08:35,348
Bedankt.
- Kijk eens aan.

119
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Gezond tandvlees is onbetaalbaar.

120
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Dit voelt zo goed.

121
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
Rustig aan. We delen het.

122
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
Dat klinkt niet goed.

123
00:08:57,162 --> 00:08:59,497
Ik dacht dat je dood was.

124
00:09:00,915 --> 00:09:05,628
Wat heb je zoal gedaan?
- Veel overvallen. Aan m'n script werken.

125
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
Goed, zeg.

126
00:09:07,172 --> 00:09:09,632
En jij?
- Ik heb de winkel nog.

127
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
Wat goed.

128
00:09:10,925 --> 00:09:13,803
Wat is hier aan de hand?
- Geen zorgen. Ik ken ze.

129
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
Als we niet roven of moorden,
wat doen we dan?

130
00:09:16,431 --> 00:09:21,352
Weet je nog dat ik het over Stuart had?
- O, ja. Hoe gaat het? Gary.

131
00:09:22,270 --> 00:09:25,982
Zijn jullie...
- Ik dacht dat je dood was.

132
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
Ja, nee. Tuurlijk.

133
00:09:28,276 --> 00:09:32,363
Gary had iets met m'n vriendin Lisa.
- Leuke meid. Joods.

134
00:09:32,447 --> 00:09:35,742
Maar ze is opgegeten
door kannibalen in Sherman Oaks.

135
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
Mensenvlees is niet koosjer.

136
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
Maar dat doet er alleen toe
als de kannibalen Joods zijn.

137
00:09:45,543 --> 00:09:48,338
Hoe dan ook,
we vonden troost bij elkaar.

138
00:09:48,421 --> 00:09:50,757
De dame is handig. Ja, toch?

139
00:09:51,633 --> 00:09:55,303
Ik concentreerde me
vooral op m'n eigen prestaties.

140
00:09:56,721 --> 00:10:00,892
We moeten gaan.
- Naar Caltech. We zijn op een missie.

141
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Er is geen Caltech meer.
Het is er levensgevaarlijk.

142
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
We hebben geen keus.

143
00:10:05,188 --> 00:10:07,690
Een versie van mij
uit een ander universum...

144
00:10:07,774 --> 00:10:11,694
vertelde hoe ik de apocalyps terugdraai.
- Dat was heel cool.

145
00:10:11,778 --> 00:10:15,573
Een andere versie van jou?
- Zelfde bleke smoel en zeurstem.

146
00:10:15,657 --> 00:10:19,410
Alsof ik in een spiegel keek.
- Nou, succes.

147
00:10:19,494 --> 00:10:22,580
Leuk je te zien.
- Jou ook.

148
00:10:22,664 --> 00:10:25,583
Veel plezier met plunderen en zo.

149
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Ciao.

150
00:10:31,631 --> 00:10:33,216
Die zijn er geweest.

151
00:10:40,515 --> 00:10:44,185
Dat ziet er slecht uit.
- Vanwege alle wapens?

152
00:10:45,562 --> 00:10:47,313
Ja, vanwege alle wapens.

153
00:10:50,066 --> 00:10:53,611
Wat doe jij hier?
- Jou in leven houden.

154
00:10:53,695 --> 00:10:57,282
Je leven boeit me niet,
maar ik wil seks vanavond.

155
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
Wat aardig.

156
00:10:58,449 --> 00:11:00,994
Wat is het plan?
- Heb ik niet echt.

157
00:11:01,077 --> 00:11:03,955
Het actiegenre is nieuw voor me.
- We doen het zo:

158
00:11:04,038 --> 00:11:05,707
Ik leid ze af bij de ingang.

159
00:11:05,790 --> 00:11:09,002
Jullie gaan achterom waar
de trucks naar binnen gaan.

160
00:11:09,085 --> 00:11:13,173
Je rolt onder zo'n truck
en pakt het chassis vast.

161
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
Jij hebt dit eerder gedaan.

162
00:11:15,592 --> 00:11:20,096
Ik zat bij de Special Forces.
- Cool. Ik was geoloog.

163
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
Klaar?

164
00:11:23,933 --> 00:11:28,396
Wacht even. Rollen, rennen, pakken?
- Rennen, rollen, pakken.

165
00:11:28,479 --> 00:11:33,943
Ik moet het altijd voor me zien.
- Ik tel tot drie.

166
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
Handen omhoog.

167
00:11:43,036 --> 00:11:46,456
Vertel ze over de andere versie van jou.
- Stil.

168
00:11:49,125 --> 00:11:52,253
Vreselijk, echt vreselijk.
Maar weet je...

169
00:11:52,337 --> 00:11:56,883
Je vindt vast wel iemand anders.
Misschien eerder dan je denkt.

170
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
Naar binnen.

171
00:12:03,348 --> 00:12:08,269
Dit was m'n geologielokaal. Ik heb
hier veel jonge geesten opengesteld.

172
00:12:08,353 --> 00:12:09,562
Kan het wat zachter?

173
00:12:11,356 --> 00:12:12,690
Raj?

174
00:12:14,400 --> 00:12:16,069
Misschien. Kan zijn.

175
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
Wie wil dat weten?

176
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Ik ben het, Stuart. Van de stripwinkel.

177
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
En Bert Kibbler. Die ken je toch wel?

178
00:12:28,498 --> 00:12:31,000
Bert?
- En Denise. Ken je die nog?

179
00:12:33,503 --> 00:12:36,172
Dit is niet echt. Ik hallucineer.

180
00:12:36,256 --> 00:12:41,261
We zijn echt hier.
- Dat zou een hallucinatie ook zeggen.

181
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
Wat doe je hier?
- Duidelijk toch?

182
00:12:45,014 --> 00:12:49,018
Ik zit opgesloten, draag al jaren
hetzelfde en poep in een emmer.

183
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
Je bent een gevangene?

184
00:12:51,688 --> 00:12:55,108
Ik reed op m'n bruiloft op 'n olifant
en poep nu in 'n emmer.

185
00:12:55,191 --> 00:12:58,778
Gefeliciteerd. Met de bruiloft.

186
00:12:58,861 --> 00:13:01,072
M'n bruid is opgegeten door een mot.

187
00:13:01,155 --> 00:13:05,827
Maar goed, ik heb alles
op een rijtje kunnen zetten...

188
00:13:05,910 --> 00:13:08,663
en er is echt iets mis
met deze realiteit.

189
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Zie je? Dat bewijs ik hier en hier.
Cijfers liegen niet.

190
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
Dus toch.
- Geloofde je me niet?

191
00:13:15,086 --> 00:13:19,007
Dat een andere versie van jou zei
hoe je het universum kon redden?

192
00:13:19,090 --> 00:13:23,594
Luister. Leonard, Sheldon en Howard.

193
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
Die hebben een
kwantuminterferentieapparaat gebouwd.

194
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
Dat dacht ik al.

195
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
Dat haperde, waarna alles veranderde.

196
00:13:31,894 --> 00:13:35,106
De geschiedenis van het universum,
de realiteit.

197
00:13:35,189 --> 00:13:39,736
Hoe lossen we dat op?
- Dat is lastig. Waarom vraag je dat?

198
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
Vraag je dat? Ik neem aan van wel.

199
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
We zijn allemaal gevangenen
van de Euvele.

200
00:13:46,200 --> 00:13:52,123
Die wil dat alles blijft
zoals het nu is.

201
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
Wie is de Euvele?

202
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
Als ik z'n naam zeg,
gebeuren er nare dingen.

203
00:14:01,549 --> 00:14:05,053
Is het Voldemort?
- Helaas niet. Daar is nog mee te praten.

204
00:14:05,136 --> 00:14:09,766
Als we het apparaat hebben,
kun je dan het universum resetten?

205
00:14:09,849 --> 00:14:14,979
Bing, bang, boem. Maar dat kan niet.
Het apparaat wordt continu bewaakt.

206
00:14:15,063 --> 00:14:16,147
Het kan wel.

207
00:14:16,230 --> 00:14:20,109
De andere ik zei dat ik
de uitverkorene ben die alles rechtzet.

208
00:14:20,193 --> 00:14:23,529
Hij zei niet 'uitverkoren'.
- Maar hij suggereerde het.

209
00:14:23,613 --> 00:14:26,783
Zo heb ik het niet begrepen.

210
00:14:28,159 --> 00:14:31,454
Kniel voor de Groot-Kalief
van Zuid-Pasadena...

211
00:14:31,537 --> 00:14:32,789
Flintridge en Monrovia.

212
00:14:32,872 --> 00:14:35,541
De Opperheerser
van de San Gabriel Valley.

213
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
Ik kniel voor niemand.

214
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
Hallo, gevangenen.

215
00:14:44,384 --> 00:14:45,593
Kripke?

216
00:14:45,676 --> 00:14:46,803
Ward Kripke.

217
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
Niet Ward. Lord.

218
00:14:49,222 --> 00:14:51,182
Wat zei ik dan?
- Je zei 'Ward'.

219
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
Is dit de Euvele? Barry Kripke?

220
00:14:54,227 --> 00:14:57,814
Het spijt hem. Hij snapt het niet.
Wees hem genadig.

221
00:14:57,897 --> 00:15:02,944
Ik ben genadig.
Troubadours bezingen m'n genadigheid.

222
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
Mogen we opstaan?

223
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
Niemand staat
in bijzijn van Ward Kripke.

224
00:15:06,697 --> 00:15:09,492
Voor de laatste keer.
Het is Lord, niet Ward.

225
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
Ga gerust staan.

226
00:15:10,910 --> 00:15:15,623
Met alle respect, mijn heer.
Hoe word jij de Grote...

227
00:15:15,706 --> 00:15:19,085
Kalief.
- De Kalief van Zuid-Pasadena?

228
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
We hebben wel even tijd.

229
00:15:21,170 --> 00:15:24,757
Excuses als jullie
dit al eerder gehoord hebben.

230
00:15:24,841 --> 00:15:29,554
Toen alles misging
en de beschaving ineenstortte...

231
00:15:29,637 --> 00:15:35,101
ontstond er een machtsvacuüm
aan de universiteit.

232
00:15:36,769 --> 00:15:39,272
De natuur verafschuwt een vacuüm.
- Precies.

233
00:15:39,355 --> 00:15:44,277
Dus greep ik de macht en kreeg al
het eten, de wapens en de meisjes.

234
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
Einde achtergrondverhaal.

235
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
Maar wil je deze wereld
niet beter maken?

236
00:15:49,574 --> 00:15:53,077
Je luistert niet. Ik kreeg alle meisjes.

237
00:15:53,161 --> 00:15:57,206
Trouwens, heb je iemand?

238
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
Ze is met mij.
- Nou, nee.

239
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
Ik probeer je te beschermen.

240
00:16:02,462 --> 00:16:04,964
Was dat wicht
en breng haar naar m'n kamer.

241
00:16:05,047 --> 00:16:07,383
Ik sterf nog liever.
- Op die manier.

242
00:16:08,134 --> 00:16:09,218
Was en dood haar.

243
00:16:10,595 --> 00:16:13,973
Handen thuis.

244
00:16:17,560 --> 00:16:22,148
Stuart, kom terug.
- Of ga naar het licht.

245
00:16:25,234 --> 00:16:28,154
Word wakker. Ik heb een idee.

246
00:16:29,614 --> 00:16:32,783
Wat? Waar is Denise?
- Die hebben ze meegenomen.

247
00:16:32,867 --> 00:16:35,536
Ik moet iets doen.

248
00:16:35,620 --> 00:16:36,662
Of...

249
00:16:37,330 --> 00:16:38,414
Of wat?

250
00:16:38,498 --> 00:16:41,792
Je ontmoet een ander
die door een mot wordt verslonden.

251
00:16:41,876 --> 00:16:44,712
Pardon. Ik heb een idee.
- Zeg dan.

252
00:16:44,795 --> 00:16:49,926
Zoals ik al zei,
was dit m'n geologielokaal.

253
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
Het staat vol
met allerlei steenmonsters.

254
00:16:52,887 --> 00:16:56,432
Gaan we gewapende mannen
met stenen bekogelen?

255
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
Want steen verslaat schaar.
Niet pistool.

256
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
We gaan geen stenen gooien.
We gaan er bommen van maken.

257
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
Wat?
- Let op.

258
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
Kalium en wat water.

259
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
Iedereen een beetje achteruit, alsjeblieft.

260
00:17:18,996 --> 00:17:20,206
Cool, hè?

261
00:17:20,289 --> 00:17:22,625
Als de goden in bad gaan wel.

262
00:17:22,708 --> 00:17:25,711
We gaan granaten maken.

263
00:17:27,838 --> 00:17:31,092
Dat ik daar niet aan dacht.
- Niet zo streng voor jezelf.

264
00:17:31,175 --> 00:17:35,346
De meeste mensen onderschatten
de kracht van de geologie.

265
00:17:42,520 --> 00:17:45,231
Sorry, jongens. Tijd om te sterven.

266
00:17:45,314 --> 00:17:47,692
Inderdaad. Vangen.

267
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

268
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
Kom op.

269
00:18:42,038 --> 00:18:43,664
Wat was jij voor dit alles?

270
00:18:43,748 --> 00:18:46,375
Niet praten.
- Kom op. Ik ga toch dood.

271
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Ik had een podcast.
Vitaminen, gezonde darmflora.

272
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
Goeie.

273
00:18:51,964 --> 00:18:55,676
Ik had Gwyneth Paltrow te gast.
- Volgens mij heb ik die gehoord.

274
00:18:55,760 --> 00:19:00,640
Hoe je darmbioom dementie voorkomt.
- Bedankt. Dat is precies...

275
00:19:04,018 --> 00:19:09,315
Tot een keuze gekomen?
- Tussen seks met jou en de dood?

276
00:19:09,398 --> 00:19:11,108
Ik ben geen monster.

277
00:19:11,192 --> 00:19:16,030
Laten we uit eten gaan,
een film kijken en zien wat er gebeurt.

278
00:19:16,113 --> 00:19:17,615
Dood me.

279
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Geef ons even.

280
00:19:26,040 --> 00:19:32,588
Als heerser van een postapocalyptisch
domein kun je heel eenzaam zijn.

281
00:19:32,672 --> 00:19:35,675
En je harem dan?
- Die meiden geven niet echt om me.

282
00:19:35,758 --> 00:19:39,762
Ze komen voor het eten,
de medicijnen en gratis kinderopvang.

283
00:19:43,849 --> 00:19:48,020
Weet je wat? Prima.
Ik ga met je uit eten.

284
00:19:49,063 --> 00:19:51,732
Geweldig.
- Dan moet je me wel losmaken.

285
00:19:52,858 --> 00:19:57,530
Een goede relatie stoelt op vertrouwen.
En dat moet nu beginnen.

286
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
Hou je van hert?

287
00:20:04,203 --> 00:20:08,290
Ik maak het met kersenglazuur.
Het geheim is inkoken op laag vuur.

288
00:20:13,003 --> 00:20:18,384
Je bent een stomme, stomme, stomme man.

289
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
Blijf gezond.

290
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
Jij ook.

291
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
Stuart. Ik ben zo blij
dat je niks mankeert.

292
00:20:41,115 --> 00:20:43,075
En ik dat jou niks mankeert.

293
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
Sorry dat ik onder de mensen zit.

294
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
Iedereen is oké. Kom op.

295
00:20:57,590 --> 00:21:01,260
Dank de Heer voor geologie.
- Dat doe ik elke dag.

296
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
Daar is hij.
- Echt?

297
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
Het lijkt meer zo'n broodmachine.

298
00:21:07,308 --> 00:21:10,352
Dat is een kwantuminterferentieapparaat.

299
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Dat kan ook.

300
00:21:11,604 --> 00:21:14,523
Kun je hem repareren?
- Ik denk het wel.

301
00:21:14,607 --> 00:21:19,111
De kalibratie klopt niet. Opnieuw
configureren. De input bijstellen.

302
00:21:19,195 --> 00:21:23,073
Wat moet er gebeuren?
Wordt alles weer zoals het was?

303
00:21:23,157 --> 00:21:24,158
Hopelijk wel.

304
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
Dan zouden jij en ik weer samen zijn.

305
00:21:27,203 --> 00:21:30,664
Rustig aan, kampioen.
Ik ben nog in de rouw.

306
00:21:30,748 --> 00:21:32,208
Ik denk dat ik het heb.

307
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Je hebt het niet.

308
00:21:36,629 --> 00:21:41,175
Barry. Wat doe je nou?
We proberen het universum te fiksen.

309
00:21:41,258 --> 00:21:45,179
Ik vind het fijn zoals het is.
- Wij niet.

310
00:21:47,890 --> 00:21:51,519
Raj. Zeg iets, maatje.
- Ik ben in oké.

311
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Of toch niet.

312
00:22:00,444 --> 00:22:03,364
Wat moeten we doen?
Hoe repareren we de machine?

313
00:22:03,447 --> 00:22:08,285
Kijk. M'n oma Ambulu.
Ze wil dat ik met haar meega.

314
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
Kan ze even wachten?

315
00:22:11,247 --> 00:22:12,414
Blijkbaar niet.

316
00:22:15,793 --> 00:22:17,503
Wat moeten we doen?

317
00:22:17,586 --> 00:22:19,713
Stel de impedantie tot 0,7 in.

318
00:22:19,797 --> 00:22:21,674
De wat?
- Waar is dat?

319
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
Schakel de demper uit.

320
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
Oké.
- Zet de hoofdontlader om.

321
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
Klaar.
- Maar eerst...

322
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
Hoe bedoel je, 'maar eerst'?

323
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
Dit is verontrustend.

324
00:22:58,002 --> 00:22:59,628
Hoort hij te gloeien?

325
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
Bert, stop.

326
00:23:21,150 --> 00:23:23,235
Geen zombies, geen motten.

327
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
Geen apocalyps.

328
00:23:31,952 --> 00:23:33,454
Het is gelukt.

329
00:23:35,164 --> 00:23:36,707
Kijk eens wat mooi.

330
00:23:37,791 --> 00:23:40,294
Verdorie. M'n heerschappij is voorbij.

331
00:23:42,087 --> 00:23:45,215
Je blauwe plekken zijn weg.

332
00:23:46,175 --> 00:23:49,178
Je ziet er goed uit.
Voor jou, bedoel ik.

333
00:23:50,262 --> 00:23:52,640
Waar is Denise?
- Geen idee.

334
00:23:54,058 --> 00:23:58,979
Ik wil haar niet weer verliezen.
- Ze is heus wel ergens.

335
00:23:59,063 --> 00:24:00,272
We vinden haar wel.

336
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Alles is weer normaal.

337
00:25:04,003 --> 00:25:06,046
Vertaling: Edward Rekkers
Iyuno