VITAJTE V PASADENE
KOMIKSOVÉ CENTRUM PASADENY
PREPÁČTE, MÁME ZATVORENÉ
Čau, Stuart.
- Bert. - Máš niečo nové?
Vtipný ako vždy.
Som pripravený vziať si toho Batmana 608.
Výborná voľba.
Čo ponúkaš?
Čo by si povedal na takúto fazuľu v konzerve?
Prosím ťa, Bert.
Jeho stav je ako nový.
Mohol by som zaň získať zopár kúskov duseného hovädzieho.
Pridám aj...
kukuricu.
- Nie. - Dobre.
Šetril som si to na narodeniny, ale prihodím to k tomu.
Mačacie žrádlo.
- Aká príchuť? - Losos.
- Beriem. - Jéj!
Zbláznil si sa? Hawkeye si nezaslúži byť Avenger.
Počkaj, počkaj. Túto tému neotváraj.
Máš chlapíka s lukom a šípmi
a má byť v rovnakom tíme
ako chlap s oblúkovým reaktorom v železnom obleku a doslova boh hromu?
Veď to nedáva zmysel.
Ja neviem. Dáva toto zmysel?
Práve som tu umyl podlahu!
Čo som ti povedal, Kyle?
Toto je už tretíkrát!
Mrzí ma to, ale sám si ho počul.
Pardon. On začal.
- Neuveriteľné. Pomôžeš mi? - Jasné.
Ale myslím si to isté o Green Arrowovi.
To všetci, ale kvôli tomu nevraždíme.
Čau!
Nerozmýšľal si, kam to vedie?
- Nie. - To je dobre.
Stuart.
Porozprávajme sa.
Toto je fakt divné.
NEPRESKAKUJ!
BUDE TO EŠTE DIVNEJŠIE.
NECH TI ANI NENAPADNE PRESKOČIŤ TITULKY.
NO, NAPADNÚŤ TI TO MÔŽE, ALE UPOZORŇUJEME ŤA, PRÍDEŠ O VEĽA.
V PRVOM RADE, TOTO JE ÚVODNÁ PIESEŇ DANNYHO ELFMANA. CHYTĽAVÁ, VŠAK?
A ČO TÁTO GRAFIKA?
NIE JE TO ZLÉ NA TO, ŽE SME NEMALI ŽIADNY ROZPOČET.
KAŽDOPÁDNE, TO SÚ NAŠE ÚVODNÉ TITULKY. DÚFAME, ŽE SA KAŽDOU ČASŤOU ZLEPŠÍME.
ALEBO ŽE SA TVOJE NÁROKY ZNÍŽIA.
STUART NEDOKÁŽE ZACHRÁNIŤ VESMÍR
SPOILER: GARY UMRIE
Máš jednovaječné dvojča?
- Nie. - Mám dve otázky.
- Len dve? - Mám iba pár sekúnd, takže sa sústreď.
- Kto si? - Prvá otázka.
Som ty, z iného prúdu reality.
Tým sa to vysvetľuje. Druhá otázka.
Počúvaj ma.
Tejto apokalyptickej nočnej more sa dá vyhnúť.
Nikdy k nej nemusí dôjsť.
Dobre, teraz mám už šesť otázok.
- Nemôže byť ja. - Vyzerá ako ty.
Školský ples. Emily Manhartová. Broskyňovica.
- Chcela odísť. Grcal si jej do lona. - To si celý ty.
- Aspoň som bol na plese. - Nemohol som ísť.
- Mal som mononukleózu. - Prosím vás. Nemám veľa času.
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz.
- Pamätáš si ich? - Áno. Bifľoši.
Ako ty.
- Iste. - To je fakt.
Každopádne, vynašli nejaký druh kvantového previazania
a ty si bol pri tom, keď sa pokazilo.
- Obaja? Či iba on? - To je jedno!
Pre mňa nie.
Ide o to, že to zmenilo realitu. Nič z tohto sa nemusí stať.
A tým "nič z tohto" myslíš...
Toto všetko!
To násilie, to spustošenie!
Dimenzionálne trhliny!
Dimenzionálne trhliny.
Tak už to vieme.
Toto nie je normálne!
- Určite nie toto. - Tá veľká mora?
Áno! Tá veľká mora.
Keď zhasneš, nebude ťa otravovať.
Môžeš všetko napraviť. Môžeš to vrátiť.
- Len musíš nájsť... - Počkať. Moment!
Ak si z inej reality, ako môžeš byť v tejto?
Neviem. Nie som kvantový fyzik.
Študoval som na "škole dizajnu".
- To som nevedel. - Áno. Som bakalár.
Prečo si to nikdy nevyužil?
Ako? Mal som učiť deti kresliť ovocie?
Chlapci, prosím!
Ten stroj je stále v Caltechu. Musíte urobiť toto.
Počkaj. Napíšem si to.
Ako...
Dokelu.
- Ako ti pomôže trasenie? - Buď ticho a počúvaj.
Možno tu mám fixku. S dovolením.
Počúvajte!
Keď sa dostanete k tomu stroju...
- Dočerta! - Čo sa to deje?
Ja neviem!
Prechádzam nejakou červou dierou.
Podstatné je to...
že keď ho nájdete...
A tým všetko napravíte.
Ty si to pochopil?
Pointu áno.
Dobrý úlovok, Steve.
Ako je tam vonku?
Trochu chladno. Teplo sa obleč.
Ideme?
Ja neviem. Mám pochybnosti.
O čom to hovoríš? Dostali sme úlohu.
Áno, ale veríme tomu chlapovi?
Ten chlap si bol ty.
O to ide. Odkedy počúvame mňa?
Možno máme šancu zachrániť svet.
Dôležité je položiť si otázku: "Je táto realita až taká zlá?"
Myslím, že sa dá zlepšiť.
Čo to robíš?
Snažím sa nás dostať do Caltechu.
S autoatlasom?
Použil by som GPS v mojom Iphone,
ale civilizácia evidentne skolabovala.
Pozri sa na to.
PENN A TELLER VYSTÚPIA ZA JEDLO
Žonglovanie s dvoma
hladnými divými tvormi, ako vidíte,
nie je ťažké, ale...
žonglovanie s troma
je poriadne hlúpe!
Videl som ich vo Vegas. Bola to zábava.
Vieš, kto sa mi páčil vo Vegas a prekvapilo ma to?
- Kto? - Celine Dion.
Prepáčte.
No dobre.
Áno.
Ďakujeme! My sme Penn and Teller,
a budeme tu, až do smrti!
VODA
ŠTADIÓN ROSE BOWL
Mora!
Panebože. Pozri sa.
Dentálna niť.
- Pohni si. Už sa stmieva. - Áno, áno.
Prepáčte. Koľko stojí 30 centimetrov?
- Mätová či klasik? - Zoberiem tú klasik.
- Ďakujem. - Super, pozri sa.
Zdravé ďasná sú na nezaplatenie.
ŽELEZIARSTVO
Bože, to je príjemné.
Kroť sa. Podelíme sa o ňu.
Nepríjemný zvuk.
Stuart?
- Denise? - Myslela som, že si mŕtvy!
A ja, že ty si mŕtva!
Tak, čomu sa venuješ?
Hlavne lúpim. A píšem scenár.
To je super.
- Ako sa máš ty? - Dobre. Stále mám obchod.
To je skvelé.
Čo je?
Pokoj, Gary. Poznáme sa.
Nelúpime, nezabíjame. Tak čo robíme?
Spomínala som ti Stuarta?
Iste. Teší ma. Gary.
Ahoj.
Vy dvaja ste...
Myslela som, že si mŕtvy.
Áno. Jasné. Chápem. Áno.
Vieš, Gary chodil s mojou kamoškou Lisou...
Milé dievča. Áno. Židovka.
A potom Lisu zožrali kanibali v Sherman Oaks.
Ale nie!
Ľudské mäso nie je kóšer.
Ale na tom asi záleží len vtedy, keď sú kanibali tiež židia.
No a utešovali sme sa navzájom.
Tá žena je šelma. Je to tak?
Úprimne, ja som sa sústredil na svoj výkon.
Každopádne, musíme ísť.
Áno. Caltech. Máme úlohu.
Žiadny Caltech už nie je. Je z neho len smrtiaca pasca.
Nemáme na výber.
Alternatívna verzia mňa prišla z iného vesmíru
a vraj môžem zvrátiť apokalypsu.
Bolo to fakt super.
Alternatívna verzia teba?
Áno, taká istá bledá tvár a ufňukaný hlas.
Ako ja v zrkadle.
Tak, veľa šťastia.
Áno. Tak sa maj.
Aj ty.
Uži si to lúpenie a podobne.
Čau.
Zomrú.
To si píš.
KALIFORNSKÝ INŠ
Toto vyzerá zle.
Kvôli tým zbraniam?
Áno. Kvôli tým zbraniam.
Denise! Čo tu robíš?
Snažím sa ťa ochrániť.
Mne si ukradnutý. Chcem si dnes vrznúť.
Gary...
- To je milé. - Aký je plán?
Žiaden nemám. V tomto akčnom žánri som nováčik.
Urobíme to takto. Ja odpútam pozornosť.
Vy prebehnete na stranu, kadiaľ vchádzajú nákladné autá.
- Áno. Čo potom? - Keď autá zastavia, vojdeš pod ne,
chytíš sa podvozku a prevezieš sa ďalej.
Pane, vy ste toto už robili.
Bol som členom špeciálnej vojenskej jednotky.
Super. Ja som bol geológ.
- Môžeme? - Áno.
Moment. Takže, vojsť, bežať, chytiť sa?
Bežať, vojsť, chytiť sa.
Prepáč. Mám vizuálnu pamäť.
Na tri.
Raz, dva, tri!
Preboha! Gary!
Ruky nad hlavu!
Povedz im o alternatívnej verzii teba.
Čuš!
Panebože, Gary!
Je to strašné. Hrozné.
Ale neboj sa. Nájdeš si niekoho iného.
Možno skôr, ako si myslíš.
Dovnútra!
- Páni! - Čo je?
Toto bola moja učebňa geológie.
- Tu som ukázal cestu mnohým ľuďom. - Môžeš sa utíšiť?
Raj?
Možno. Prečo?
Kto to chce vedieť?
Raj, to som ja, Stuart, z obchodu s komiksami.
- Stuart? - Áno.
A toto je Bert Kibbler. Berta poznáš.
- Bert? - A Denise. Pamätáš si Denise?
Toto nie. Je to len halucinácia.
Nie! Sme tu. Sme skutoční.
Presne toto by povedala halucinácia.
- Čo tu robíš? - Nie je to očividné?
Som v uzamknutej miestnosti,
už celé roky som sa neprezliekol a seriem do vedra.
Si tu zajatec?
Na mojej svadbe som jazdil na slonovi a teraz seriem do vedra.
Gratulujem ti.
K manželke.
Zožrala ju mora.
Ale mal som čas na to, aby som na všetko prišiel.
A s touto realitou nie je niečo v poriadku.
Vidíte? Dokázal som to tu a tu.
A čísla neklamú.
- Hovoril si pravdu. - Ty si mi neverila?
Že ti alternatívna verzia teba povedala, ako zachrániť vesmír? Nie.
Dávajte pozor!
Leonard, Sheldon a Howard.
Tí traja zostrojili kvantové interferenčné zariadenie.
To sa dalo čakať.
Ale zlyhalo a všetko zmenilo.
Vesmír, dejiny... Realitu.
Jasné. Super. Ako to napravíme?
To bude ťažké.
Pýtaš sa prečo? Opýtal si sa?
Predpokladám, že sa pýtaš.
Je to ťažké, pretože všetci sme väzňami Zlého.
A Zlý si želá,
aby všetko zostalo také, aké to je teraz.
Kto je ten Zlý?
Nemôžem vysloviť jeho meno. Ak ho poviem, stanú sa zlé veci.
- Prepáč, je to Voldemort? - Kiežby. S ním sa dá rozumne hovoriť.
Ale ak sa dostaneme k tomu zariadeniu,
môžeme reštartovať vesmír?
Ľavou zadnou. Ale nie je šanca.
To zariadenie je nepretržite obklopené strážcami.
Nezúfaj.
Alternatívne ja mi povedalo, že som vyvolený, ktorý všetko napraví.
- Nepovedal, že si "vyvolený“. - Naznačil to.
Fíha. Ja som tú narážku nepostrehol.
Všetci kľaknúť pred Veľkým Chalífom Južnej Pasadeny,
Flintridge a Monrovie.
Najvyšším vládcom údolia San Gabriel.
Pred nikým nepokľaknem.
Dobre, dobre.
Ahojte, väzni.
- Kripke? - Ward Kripke.
Nie Ward. Lord.
- Čo som povedal? - Povedali ste "Word“.
Toto je ten Zlý? Barry Kripke?
Mrzí ho to. Prosím, on nevie. Majte zľutovanie.
Zľutovanie? Ja som chodiace zľutovanie.
Spievajú o mojom zľutovaní.
Môžeme sa postaviť?
Nikto nestojí pred Wardom Kripke.
Dobre, naposledy. Som Lord, nie Ward. Pokojne sa postavte.
Pri všetkej úcte, pane,
ale ako je možné, že ste Veľký...
- Chalífa. - Chalífa Južnej Pasadeny?
Predpokladám, že máme čas na krátky príbeh.
Ospravedlňujem sa. Vy ste ho už počuli.
Keď sa všetko pokazilo
a civilizácia, ako ju poznáme, skolabovala,
vzniklo tu vákuum vo vedení univerzity.
A ako už iste všetci viete...
Príroda neznáša vákuum.
Správne. Preto som sa chopil moci, zohnal som všetko jedlo,
zbrane a dievčatá.
Áno. Koniec príbehu.
Tento svet je nočná mora. Nechceš to napraviť?
Nepočúvala si ma? Ja mám všetky dievčatá.
Mimochodom...
Ty si zadaná, alebo...?
- Chodí so mnou. - Nie, nechodím.
Snažím sa ťa ochrániť.
Odveďte tú ženu. Umyte ju. A priveďte ju ku mne.
To radšej umriem.
Rozumiem...
- Umyte ju a zabite ju. - Čože?
- Nie, nie, nie. - Nie! Pustite ma!
- Prestaňte, dajte tie ruky preč! - Ruky preč! Nie! Nie!
Stuart, prosím, vráť sa.
Alebo choď za svetlom!
Nie.
No tak, preber sa. Mám nápad.
Čože? Denise? Kde je Denise?
- Odviedli ju. - Nie! Nie!
- Musím niečo urobiť! - Alebo...
Alebo čo?
Spoznáš novú známosť a po svadbe ti ju zožerie mora.
Prepáčte. Mám nápad.
- Sem s ním. - Ako som povedal.
Toto bola kedysi moja učebňa geológie.
Je plná rôznych vzoriek hornín.
Máme hádzať kamene do mužov so zbraňami?
Lebo vieš, kameň porazí nožnice. Nie zbrane.
Nebudeme tie kamene hádzať. Vyrobíme z nich bomby.
- Čože? - Sledujte!
Draslík a trochu vody.
Poprosím vás, aby ste teraz ustúpili.
Super, nie?
Áno. Ak sa budeme chcieť okúpať.
Nie. Vyrobíme z nich granáty.
Prečo mi to nikdy nenapadlo?
Nebuď k sebe taký tvrdý.
Väčšina ľudí podceňuje silu zvanú geológia.
Prepáčte, chlapci. Je čas umrieť.
Súhlasím. Chytaj.
Čo to...
Milujem ťa.
Aj ja teba.
Poďme!
Čím si sa živil predtým?
- Nerozprávaj. - No tak. Aj tak umriem.
Mal som podkast.
- O vitamínoch, zdravom čreve. - Super!
Mal som tam Gwyneth Paltrow.
Panebože. O tom som počula.
Zdravé črevo je prevenciou demencie.
- Áno! Ďakujem. To je presne... - Bolo to dobré.
Moja drahá, zmenila si názor?
Mám na výber sex alebo smrť?
Nie som žiadny netvor.
Len navrhujem, aby sme si dali dobrú večeru,
pozreli si film a uvidíme.
Zabi ma.
Nechaj nás.
Pozri,
keďže som vládcom post-apokalyptického kráľovstva,
som veľmi osamelý.
- A čo tvoj hárem? - Tým dievčatám na mne nezáleží.
Sú tu len kvôli jedlu, liekom, starostlivosti o deti.
Vieš čo?
Fajn. Dám si s tebou večeru.
- Výborne. - Ale najprv ma rozviaž.
Skutočný vzťah je založený na dôvere.
Tá musí začať teraz.
Dobre.
Máš rada zverinu?
Robím ju s čerešňovou marinádou.
Najdôležitejšia je nízka teplota.
Si jeden hlúpy, hlúpy,
hlúpy, hlúpy,
hlúpy muž!
Veľa zdravia.
Aj tebe.
Stuart! Som rada, že si v poriadku.
Ja som rád, že ty si!
Prepáč, som špinavý od ľudí.
Všetci sú v poriadku. Poďme!
Vďakabohu za geológiu!
Ja som vďačný každý deň!
Tu je.
Vážne? Vyzerá skôr ako domáca pekáreň na chlieb.
Je to kvantové interferenčné zariadenie!
Možno oboje.
- Vieš ho opraviť? - Myslím, že áno.
Kalibrácia je mimo.
Prekonfigurovať. Zmeniť vstupy.
A čo sa potom stane?
Bude zase všetko také ako predtým?
Áno. Dúfajme.
To by znamenalo, že budeme zase spolu.
Spomaľ, chlapče. Stále smútim.
Myslím, že to mám!
- Nemáš to. - Barry! Čo si to urobil?
Snažíme sa zachrániť vesmír!
Ale ja to nechcem. Páči sa mi tento.
Nám nie!
Raj! Hovor so mnou, kamoš.
Som v poriadku.
Možno nie.
Raj?
Čo urobíme? Ako to opravíme?
Pozrite sa. To je moja babka Ambulu,
ktorá ma volá k sebe.
Nemôže chvíľu počkať?
Asi nie.
Čo urobíme?
Nastavte impedanciu na bod sedem.
- Čože? - Kde to je?
Dobre.
Odpojte atenuátor.
ČERVENÉ NÚDZOVÉ TLAČIDLO VŠETKO VYPNE
- Dobre. - Otočte hlavný vypínač.
HLAVNÝ SPÍNAČ
- Hotovo! - Ale najprv...
Čo najprv? Akože "ale najprv“?
Som nervózny.
Bert, prestaň!
Žiadni zombí, žiadne mory.
Žiadna apokalypsa.
Vyšlo to!
To je ale nádhera.
Dočerta.
Moja vláda skončila.
Aha, tvoje modriny sú preč.
Áno.
Vyzeráš dobre. Na to, že si to ty.
Kde je Denise?
Neviem.
Nemôžem ju znovu stratiť.
Neboj sa.
Je tam vonku a my ju nájdeme.
Všetko je zase normálne.