1 00:00:28,362 --> 00:00:32,783 VITAJTE V PASADENE 2 00:00:41,458 --> 00:00:46,630 KOMIKSOVÉ CENTRUM PASADENY 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,340 PREPÁČTE, MÁME ZATVORENÉ 4 00:00:52,553 --> 00:00:53,762 Čau, Stuart. 5 00:00:53,929 --> 00:00:56,640 - Bert. - Máš niečo nové? 6 00:00:57,766 --> 00:00:59,101 Vtipný ako vždy. 7 00:01:01,728 --> 00:01:04,731 Som pripravený vziať si toho Batmana 608. 8 00:01:05,607 --> 00:01:06,858 Výborná voľba. 9 00:01:07,985 --> 00:01:09,111 Čo ponúkaš? 10 00:01:09,278 --> 00:01:12,823 Čo by si povedal na takúto fazuľu v konzerve? 11 00:01:12,990 --> 00:01:14,533 Prosím ťa, Bert. 12 00:01:14,700 --> 00:01:16,034 Jeho stav je ako nový. 13 00:01:16,118 --> 00:01:18,745 Mohol by som zaň získať zopár kúskov duseného hovädzieho. 14 00:01:18,912 --> 00:01:20,205 Pridám aj... 15 00:01:20,914 --> 00:01:22,249 kukuricu. 16 00:01:22,499 --> 00:01:23,709 - Nie. - Dobre. 17 00:01:23,959 --> 00:01:27,170 Šetril som si to na narodeniny, ale prihodím to k tomu. 18 00:01:28,130 --> 00:01:29,590 Mačacie žrádlo. 19 00:01:30,674 --> 00:01:32,175 - Aká príchuť? - Losos. 20 00:01:32,426 --> 00:01:33,719 - Beriem. - Jéj! 21 00:01:33,969 --> 00:01:37,764 Zbláznil si sa? Hawkeye si nezaslúži byť Avenger. 22 00:01:37,931 --> 00:01:39,725 Počkaj, počkaj. Túto tému neotváraj. 23 00:01:39,975 --> 00:01:41,184 Máš chlapíka s lukom a šípmi 24 00:01:41,351 --> 00:01:43,228 a má byť v rovnakom tíme 25 00:01:43,478 --> 00:01:47,357 ako chlap s oblúkovým reaktorom v železnom obleku a doslova boh hromu? 26 00:01:47,524 --> 00:01:49,026 Veď to nedáva zmysel. 27 00:01:49,276 --> 00:01:52,070 Ja neviem. Dáva toto zmysel? 28 00:01:55,657 --> 00:01:58,076 Práve som tu umyl podlahu! 29 00:01:58,327 --> 00:01:59,828 Čo som ti povedal, Kyle? 30 00:02:00,078 --> 00:02:01,163 Toto je už tretíkrát! 31 00:02:01,413 --> 00:02:03,624 Mrzí ma to, ale sám si ho počul. 32 00:02:05,667 --> 00:02:07,711 Pardon. On začal. 33 00:02:08,420 --> 00:02:11,632 - Neuveriteľné. Pomôžeš mi? - Jasné. 34 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 Ale myslím si to isté o Green Arrowovi. 35 00:02:14,718 --> 00:02:17,054 To všetci, ale kvôli tomu nevraždíme. 36 00:02:20,974 --> 00:02:22,017 Čau! 37 00:02:22,142 --> 00:02:24,186 Nerozmýšľal si, kam to vedie? 38 00:02:24,353 --> 00:02:26,104 - Nie. - To je dobre. 39 00:02:26,271 --> 00:02:27,606 Stuart. 40 00:02:30,067 --> 00:02:31,318 Porozprávajme sa. 41 00:02:32,736 --> 00:02:34,446 Toto je fakt divné. 42 00:02:34,863 --> 00:02:36,531 NEPRESKAKUJ! 43 00:02:36,698 --> 00:02:38,867 BUDE TO EŠTE DIVNEJŠIE. 44 00:02:40,494 --> 00:02:43,830 NECH TI ANI NENAPADNE PRESKOČIŤ TITULKY. 45 00:02:43,997 --> 00:02:47,292 NO, NAPADNÚŤ TI TO MÔŽE, ALE UPOZORŇUJEME ŤA, PRÍDEŠ O VEĽA. 46 00:02:49,169 --> 00:02:52,047 V PRVOM RADE, TOTO JE ÚVODNÁ PIESEŇ DANNYHO ELFMANA. CHYTĽAVÁ, VŠAK? 47 00:02:52,130 --> 00:02:53,256 A ČO TÁTO GRAFIKA? 48 00:02:53,423 --> 00:02:55,550 NIE JE TO ZLÉ NA TO, ŽE SME NEMALI ŽIADNY ROZPOČET. 49 00:02:55,634 --> 00:02:58,720 KAŽDOPÁDNE, TO SÚ NAŠE ÚVODNÉ TITULKY. DÚFAME, ŽE SA KAŽDOU ČASŤOU ZLEPŠÍME. 50 00:02:58,804 --> 00:03:00,681 ALEBO ŽE SA TVOJE NÁROKY ZNÍŽIA. 51 00:03:03,100 --> 00:03:04,851 STUART NEDOKÁŽE ZACHRÁNIŤ VESMÍR 52 00:03:05,018 --> 00:03:06,603 SPOILER: GARY UMRIE 53 00:03:11,441 --> 00:03:13,694 Máš jednovaječné dvojča? 54 00:03:14,361 --> 00:03:16,113 - Nie. - Mám dve otázky. 55 00:03:16,363 --> 00:03:20,075 - Len dve? - Mám iba pár sekúnd, takže sa sústreď. 56 00:03:20,242 --> 00:03:22,119 - Kto si? - Prvá otázka. 57 00:03:22,369 --> 00:03:24,996 Som ty, z iného prúdu reality. 58 00:03:25,288 --> 00:03:27,499 Tým sa to vysvetľuje. Druhá otázka. 59 00:03:27,666 --> 00:03:29,000 Počúvaj ma. 60 00:03:29,543 --> 00:03:33,296 Tejto apokalyptickej nočnej more sa dá vyhnúť. 61 00:03:33,463 --> 00:03:34,965 Nikdy k nej nemusí dôjsť. 62 00:03:35,132 --> 00:03:37,217 Dobre, teraz mám už šesť otázok. 63 00:03:37,467 --> 00:03:39,469 - Nemôže byť ja. - Vyzerá ako ty. 64 00:03:39,720 --> 00:03:42,514 Školský ples. Emily Manhartová. Broskyňovica. 65 00:03:42,681 --> 00:03:45,892 - Chcela odísť. Grcal si jej do lona. - To si celý ty. 66 00:03:46,059 --> 00:03:48,520 - Aspoň som bol na plese. - Nemohol som ísť. 67 00:03:48,687 --> 00:03:51,523 - Mal som mononukleózu. - Prosím vás. Nemám veľa času. 68 00:03:51,690 --> 00:03:54,276 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. 69 00:03:54,443 --> 00:03:56,570 - Pamätáš si ich? - Áno. Bifľoši. 70 00:03:56,987 --> 00:03:58,155 Ako ty. 71 00:03:58,321 --> 00:03:59,740 - Iste. - To je fakt. 72 00:03:59,906 --> 00:04:04,453 Každopádne, vynašli nejaký druh kvantového previazania 73 00:04:04,619 --> 00:04:06,747 a ty si bol pri tom, keď sa pokazilo. 74 00:04:06,997 --> 00:04:08,832 - Obaja? Či iba on? - To je jedno! 75 00:04:09,082 --> 00:04:10,167 Pre mňa nie. 76 00:04:10,417 --> 00:04:14,045 Ide o to, že to zmenilo realitu. Nič z tohto sa nemusí stať. 77 00:04:14,504 --> 00:04:16,423 A tým "nič z tohto" myslíš... 78 00:04:16,673 --> 00:04:18,049 Toto všetko! 79 00:04:19,009 --> 00:04:21,511 To násilie, to spustošenie! 80 00:04:21,887 --> 00:04:23,346 Dimenzionálne trhliny! 81 00:04:23,597 --> 00:04:24,973 Dimenzionálne trhliny. 82 00:04:25,140 --> 00:04:26,391 Tak už to vieme. 83 00:04:26,725 --> 00:04:28,560 Toto nie je normálne! 84 00:04:31,313 --> 00:04:33,273 - Určite nie toto. - Tá veľká mora? 85 00:04:33,523 --> 00:04:36,443 Áno! Tá veľká mora. 86 00:04:36,693 --> 00:04:38,945 Keď zhasneš, nebude ťa otravovať. 87 00:04:40,906 --> 00:04:43,658 Môžeš všetko napraviť. Môžeš to vrátiť. 88 00:04:43,825 --> 00:04:46,536 - Len musíš nájsť... - Počkať. Moment! 89 00:04:47,204 --> 00:04:50,916 Ak si z inej reality, ako môžeš byť v tejto? 90 00:04:51,249 --> 00:04:52,918 Neviem. Nie som kvantový fyzik. 91 00:04:53,084 --> 00:04:54,753 Študoval som na "škole dizajnu". 92 00:04:55,003 --> 00:04:57,297 - To som nevedel. - Áno. Som bakalár. 93 00:04:57,464 --> 00:04:59,424 Prečo si to nikdy nevyužil? 94 00:04:59,674 --> 00:05:01,885 Ako? Mal som učiť deti kresliť ovocie? 95 00:05:02,052 --> 00:05:03,553 Chlapci, prosím! 96 00:05:03,720 --> 00:05:06,473 Ten stroj je stále v Caltechu. Musíte urobiť toto. 97 00:05:06,723 --> 00:05:08,725 Počkaj. Napíšem si to. 98 00:05:10,936 --> 00:05:12,312 Ako... 99 00:05:12,479 --> 00:05:13,980 Dokelu. 100 00:05:14,439 --> 00:05:17,609 - Ako ti pomôže trasenie? - Buď ticho a počúvaj. 101 00:05:17,776 --> 00:05:20,237 Možno tu mám fixku. S dovolením. 102 00:05:21,321 --> 00:05:22,239 Počúvajte! 103 00:05:24,074 --> 00:05:25,951 Keď sa dostanete k tomu stroju... 104 00:05:27,828 --> 00:05:29,788 - Dočerta! - Čo sa to deje? 105 00:05:29,955 --> 00:05:31,289 Ja neviem! 106 00:05:31,456 --> 00:05:33,583 Prechádzam nejakou červou dierou. 107 00:05:33,750 --> 00:05:36,378 Podstatné je to... 108 00:05:39,840 --> 00:05:42,425 že keď ho nájdete... 109 00:05:44,928 --> 00:05:47,472 A tým všetko napravíte. 110 00:05:52,435 --> 00:05:53,854 Ty si to pochopil? 111 00:05:54,521 --> 00:05:55,856 Pointu áno. 112 00:06:05,240 --> 00:06:06,992 Dobrý úlovok, Steve. 113 00:06:07,367 --> 00:06:08,743 Ako je tam vonku? 114 00:06:08,910 --> 00:06:11,037 Trochu chladno. Teplo sa obleč. 115 00:06:14,207 --> 00:06:15,458 Ideme? 116 00:06:16,209 --> 00:06:19,004 Ja neviem. Mám pochybnosti. 117 00:06:19,254 --> 00:06:21,798 O čom to hovoríš? Dostali sme úlohu. 118 00:06:22,048 --> 00:06:23,842 Áno, ale veríme tomu chlapovi? 119 00:06:24,092 --> 00:06:25,218 Ten chlap si bol ty. 120 00:06:25,468 --> 00:06:28,263 O to ide. Odkedy počúvame mňa? 121 00:06:28,847 --> 00:06:31,182 Možno máme šancu zachrániť svet. 122 00:06:31,433 --> 00:06:35,186 Dôležité je položiť si otázku: "Je táto realita až taká zlá?" 123 00:06:37,564 --> 00:06:39,858 Myslím, že sa dá zlepšiť. 124 00:06:49,409 --> 00:06:50,827 Čo to robíš? 125 00:06:51,036 --> 00:06:53,204 Snažím sa nás dostať do Caltechu. 126 00:06:53,371 --> 00:06:54,998 S autoatlasom? 127 00:06:55,248 --> 00:06:57,667 Použil by som GPS v mojom Iphone, 128 00:06:57,834 --> 00:07:00,253 ale civilizácia evidentne skolabovala. 129 00:07:01,463 --> 00:07:02,672 Pozri sa na to. 130 00:07:02,839 --> 00:07:04,591 PENN A TELLER VYSTÚPIA ZA JEDLO 131 00:07:04,758 --> 00:07:06,968 Žonglovanie s dvoma 132 00:07:07,135 --> 00:07:10,263 hladnými divými tvormi, ako vidíte, 133 00:07:10,430 --> 00:07:12,432 nie je ťažké, ale... 134 00:07:13,475 --> 00:07:14,643 žonglovanie s troma 135 00:07:14,809 --> 00:07:17,729 je poriadne hlúpe! 136 00:07:20,065 --> 00:07:22,901 Videl som ich vo Vegas. Bola to zábava. 137 00:07:23,068 --> 00:07:26,780 Vieš, kto sa mi páčil vo Vegas a prekvapilo ma to? 138 00:07:27,030 --> 00:07:29,032 - Kto? - Celine Dion. 139 00:07:29,407 --> 00:07:30,825 Prepáčte. 140 00:07:36,289 --> 00:07:37,666 No dobre. 141 00:07:45,006 --> 00:07:46,091 Áno. 142 00:07:46,257 --> 00:07:48,760 Ďakujeme! My sme Penn and Teller, 143 00:07:48,927 --> 00:07:52,013 a budeme tu, až do smrti! 144 00:07:57,727 --> 00:07:58,770 VODA 145 00:08:01,982 --> 00:08:04,234 ŠTADIÓN ROSE BOWL 146 00:08:08,113 --> 00:08:09,280 Mora! 147 00:08:13,868 --> 00:08:16,413 Panebože. Pozri sa. 148 00:08:16,579 --> 00:08:17,580 Dentálna niť. 149 00:08:18,164 --> 00:08:20,625 - Pohni si. Už sa stmieva. - Áno, áno. 150 00:08:20,875 --> 00:08:23,628 Prepáčte. Koľko stojí 30 centimetrov? 151 00:08:23,878 --> 00:08:26,381 - Mätová či klasik? - Zoberiem tú klasik. 152 00:08:33,513 --> 00:08:35,849 - Ďakujem. - Super, pozri sa. 153 00:08:36,558 --> 00:08:38,351 Zdravé ďasná sú na nezaplatenie. 154 00:08:39,060 --> 00:08:40,770 ŽELEZIARSTVO 155 00:08:41,229 --> 00:08:43,690 Bože, to je príjemné. 156 00:08:44,024 --> 00:08:45,984 Kroť sa. Podelíme sa o ňu. 157 00:08:48,903 --> 00:08:49,904 Nepríjemný zvuk. 158 00:08:53,408 --> 00:08:54,617 Stuart? 159 00:08:56,036 --> 00:08:58,288 - Denise? - Myslela som, že si mŕtvy! 160 00:08:58,538 --> 00:08:59,581 A ja, že ty si mŕtva! 161 00:09:01,332 --> 00:09:03,043 Tak, čomu sa venuješ? 162 00:09:03,293 --> 00:09:05,545 Hlavne lúpim. A píšem scenár. 163 00:09:05,795 --> 00:09:06,838 To je super. 164 00:09:07,047 --> 00:09:09,507 - Ako sa máš ty? - Dobre. Stále mám obchod. 165 00:09:09,758 --> 00:09:10,800 To je skvelé. 166 00:09:11,051 --> 00:09:12,177 Čo je? 167 00:09:12,343 --> 00:09:13,720 Pokoj, Gary. Poznáme sa. 168 00:09:13,970 --> 00:09:16,264 Nelúpime, nezabíjame. Tak čo robíme? 169 00:09:16,514 --> 00:09:17,724 Spomínala som ti Stuarta? 170 00:09:17,891 --> 00:09:20,185 Iste. Teší ma. Gary. 171 00:09:20,435 --> 00:09:21,561 Ahoj. 172 00:09:22,353 --> 00:09:23,980 Vy dvaja ste... 173 00:09:24,230 --> 00:09:26,149 Myslela som, že si mŕtvy. 174 00:09:26,399 --> 00:09:28,068 Áno. Jasné. Chápem. Áno. 175 00:09:28,234 --> 00:09:30,653 Vieš, Gary chodil s mojou kamoškou Lisou... 176 00:09:30,904 --> 00:09:32,322 Milé dievča. Áno. Židovka. 177 00:09:32,489 --> 00:09:35,658 A potom Lisu zožrali kanibali v Sherman Oaks. 178 00:09:35,909 --> 00:09:37,452 Ale nie! 179 00:09:37,702 --> 00:09:39,370 Ľudské mäso nie je kóšer. 180 00:09:39,537 --> 00:09:43,083 Ale na tom asi záleží len vtedy, keď sú kanibali tiež židia. 181 00:09:45,627 --> 00:09:48,213 No a utešovali sme sa navzájom. 182 00:09:48,379 --> 00:09:50,632 Tá žena je šelma. Je to tak? 183 00:09:51,883 --> 00:09:55,512 Úprimne, ja som sa sústredil na svoj výkon. 184 00:09:56,763 --> 00:09:58,139 Každopádne, musíme ísť. 185 00:09:58,389 --> 00:10:00,809 Áno. Caltech. Máme úlohu. 186 00:10:01,059 --> 00:10:03,770 Žiadny Caltech už nie je. Je z neho len smrtiaca pasca. 187 00:10:04,020 --> 00:10:05,063 Nemáme na výber. 188 00:10:05,271 --> 00:10:07,649 Alternatívna verzia mňa prišla z iného vesmíru 189 00:10:07,816 --> 00:10:09,692 a vraj môžem zvrátiť apokalypsu. 190 00:10:09,943 --> 00:10:11,402 Bolo to fakt super. 191 00:10:11,861 --> 00:10:13,071 Alternatívna verzia teba? 192 00:10:13,321 --> 00:10:15,573 Áno, taká istá bledá tvár a ufňukaný hlas. 193 00:10:15,740 --> 00:10:16,950 Ako ja v zrkadle. 194 00:10:17,200 --> 00:10:18,868 Tak, veľa šťastia. 195 00:10:19,577 --> 00:10:20,954 Áno. Tak sa maj. 196 00:10:21,204 --> 00:10:22,539 Aj ty. 197 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 Uži si to lúpenie a podobne. 198 00:10:26,918 --> 00:10:28,002 Čau. 199 00:10:31,673 --> 00:10:33,133 Zomrú. 200 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 To si píš. 201 00:10:37,554 --> 00:10:39,264 KALIFORNSKÝ INŠ 202 00:10:40,598 --> 00:10:42,058 Toto vyzerá zle. 203 00:10:42,767 --> 00:10:44,269 Kvôli tým zbraniam? 204 00:10:45,562 --> 00:10:47,272 Áno. Kvôli tým zbraniam. 205 00:10:50,066 --> 00:10:51,526 Denise! Čo tu robíš? 206 00:10:51,776 --> 00:10:53,236 Snažím sa ťa ochrániť. 207 00:10:53,778 --> 00:10:56,072 Mne si ukradnutý. Chcem si dnes vrznúť. 208 00:10:56,239 --> 00:10:57,282 Gary... 209 00:10:57,448 --> 00:10:59,159 - To je milé. - Aký je plán? 210 00:10:59,325 --> 00:11:02,453 Žiaden nemám. V tomto akčnom žánri som nováčik. 211 00:11:02,704 --> 00:11:05,707 Urobíme to takto. Ja odpútam pozornosť. 212 00:11:05,874 --> 00:11:08,209 Vy prebehnete na stranu, kadiaľ vchádzajú nákladné autá. 213 00:11:08,293 --> 00:11:11,337 - Áno. Čo potom? - Keď autá zastavia, vojdeš pod ne, 214 00:11:11,504 --> 00:11:13,464 chytíš sa podvozku a prevezieš sa ďalej. 215 00:11:13,715 --> 00:11:15,425 Pane, vy ste toto už robili. 216 00:11:15,675 --> 00:11:18,011 Bol som členom špeciálnej vojenskej jednotky. 217 00:11:18,261 --> 00:11:20,096 Super. Ja som bol geológ. 218 00:11:21,806 --> 00:11:23,141 - Môžeme? - Áno. 219 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 Moment. Takže, vojsť, bežať, chytiť sa? 220 00:11:26,352 --> 00:11:28,313 Bežať, vojsť, chytiť sa. 221 00:11:28,563 --> 00:11:30,231 Prepáč. Mám vizuálnu pamäť. 222 00:11:30,398 --> 00:11:31,524 Na tri. 223 00:11:31,774 --> 00:11:33,943 Raz, dva, tri! 224 00:11:36,362 --> 00:11:37,614 Preboha! Gary! 225 00:11:39,157 --> 00:11:40,617 Ruky nad hlavu! 226 00:11:43,161 --> 00:11:45,455 Povedz im o alternatívnej verzii teba. 227 00:11:45,622 --> 00:11:46,664 Čuš! 228 00:11:47,582 --> 00:11:49,125 Panebože, Gary! 229 00:11:49,292 --> 00:11:51,336 Je to strašné. Hrozné. 230 00:11:51,586 --> 00:11:55,006 Ale neboj sa. Nájdeš si niekoho iného. 231 00:11:55,173 --> 00:11:57,050 Možno skôr, ako si myslíš. 232 00:11:58,343 --> 00:11:59,385 Dovnútra! 233 00:12:01,012 --> 00:12:03,223 - Páni! - Čo je? 234 00:12:03,389 --> 00:12:05,725 Toto bola moja učebňa geológie. 235 00:12:06,142 --> 00:12:09,729 - Tu som ukázal cestu mnohým ľuďom. - Môžeš sa utíšiť? 236 00:12:11,397 --> 00:12:12,690 Raj? 237 00:12:14,609 --> 00:12:16,653 Možno. Prečo? 238 00:12:16,945 --> 00:12:18,488 Kto to chce vedieť? 239 00:12:18,738 --> 00:12:21,241 Raj, to som ja, Stuart, z obchodu s komiksami. 240 00:12:24,118 --> 00:12:25,828 - Stuart? - Áno. 241 00:12:26,037 --> 00:12:28,331 A toto je Bert Kibbler. Berta poznáš. 242 00:12:28,539 --> 00:12:31,000 - Bert? - A Denise. Pamätáš si Denise? 243 00:12:33,503 --> 00:12:36,089 Toto nie. Je to len halucinácia. 244 00:12:36,339 --> 00:12:38,508 Nie! Sme tu. Sme skutoční. 245 00:12:38,925 --> 00:12:41,094 Presne toto by povedala halucinácia. 246 00:12:42,804 --> 00:12:44,847 - Čo tu robíš? - Nie je to očividné? 247 00:12:45,014 --> 00:12:46,224 Som v uzamknutej miestnosti, 248 00:12:46,307 --> 00:12:49,269 už celé roky som sa neprezliekol a seriem do vedra. 249 00:12:50,436 --> 00:12:51,521 Si tu zajatec? 250 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Na mojej svadbe som jazdil na slonovi a teraz seriem do vedra. 251 00:12:55,233 --> 00:12:56,276 Gratulujem ti. 252 00:12:57,610 --> 00:12:58,945 K manželke. 253 00:12:59,195 --> 00:13:00,238 Zožrala ju mora. 254 00:13:01,447 --> 00:13:05,660 Ale mal som čas na to, aby som na všetko prišiel. 255 00:13:05,827 --> 00:13:08,579 A s touto realitou nie je niečo v poriadku. 256 00:13:08,830 --> 00:13:11,207 Vidíte? Dokázal som to tu a tu. 257 00:13:11,374 --> 00:13:12,667 A čísla neklamú. 258 00:13:12,917 --> 00:13:15,003 - Hovoril si pravdu. - Ty si mi neverila? 259 00:13:15,253 --> 00:13:18,756 Že ti alternatívna verzia teba povedala, ako zachrániť vesmír? Nie. 260 00:13:19,173 --> 00:13:20,800 Dávajte pozor! 261 00:13:21,050 --> 00:13:23,511 Leonard, Sheldon a Howard. 262 00:13:23,678 --> 00:13:27,307 Tí traja zostrojili kvantové interferenčné zariadenie. 263 00:13:27,473 --> 00:13:28,683 To sa dalo čakať. 264 00:13:28,933 --> 00:13:31,436 Ale zlyhalo a všetko zmenilo. 265 00:13:31,602 --> 00:13:34,605 Vesmír, dejiny... Realitu. 266 00:13:34,772 --> 00:13:36,566 Jasné. Super. Ako to napravíme? 267 00:13:36,816 --> 00:13:37,900 To bude ťažké. 268 00:13:38,067 --> 00:13:40,403 Pýtaš sa prečo? Opýtal si sa? 269 00:13:40,653 --> 00:13:41,779 Predpokladám, že sa pýtaš. 270 00:13:41,946 --> 00:13:45,742 Je to ťažké, pretože všetci sme väzňami Zlého. 271 00:13:46,242 --> 00:13:47,493 A Zlý si želá, 272 00:13:47,660 --> 00:13:52,123 aby všetko zostalo také, aké to je teraz. 273 00:13:53,750 --> 00:13:55,126 Kto je ten Zlý? 274 00:13:56,836 --> 00:14:00,131 Nemôžem vysloviť jeho meno. Ak ho poviem, stanú sa zlé veci. 275 00:14:01,632 --> 00:14:04,969 - Prepáč, je to Voldemort? - Kiežby. S ním sa dá rozumne hovoriť. 276 00:14:05,219 --> 00:14:08,014 Ale ak sa dostaneme k tomu zariadeniu, 277 00:14:08,181 --> 00:14:09,599 môžeme reštartovať vesmír? 278 00:14:09,766 --> 00:14:11,768 Ľavou zadnou. Ale nie je šanca. 279 00:14:12,018 --> 00:14:14,896 To zariadenie je nepretržite obklopené strážcami. 280 00:14:15,146 --> 00:14:16,189 Nezúfaj. 281 00:14:16,314 --> 00:14:19,817 Alternatívne ja mi povedalo, že som vyvolený, ktorý všetko napraví. 282 00:14:20,276 --> 00:14:23,488 - Nepovedal, že si "vyvolený“. - Naznačil to. 283 00:14:23,654 --> 00:14:26,824 Fíha. Ja som tú narážku nepostrehol. 284 00:14:28,242 --> 00:14:31,245 Všetci kľaknúť pred Veľkým Chalífom Južnej Pasadeny, 285 00:14:31,412 --> 00:14:32,663 Flintridge a Monrovie. 286 00:14:32,914 --> 00:14:35,458 Najvyšším vládcom údolia San Gabriel. 287 00:14:35,708 --> 00:14:37,543 Pred nikým nepokľaknem. 288 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 Dobre, dobre. 289 00:14:42,215 --> 00:14:44,050 Ahojte, väzni. 290 00:14:44,801 --> 00:14:46,636 - Kripke? - Ward Kripke. 291 00:14:46,886 --> 00:14:48,513 Nie Ward. Lord. 292 00:14:49,347 --> 00:14:51,099 - Čo som povedal? - Povedali ste "Word“. 293 00:14:51,265 --> 00:14:54,060 Toto je ten Zlý? Barry Kripke? 294 00:14:54,310 --> 00:14:57,730 Mrzí ho to. Prosím, on nevie. Majte zľutovanie. 295 00:14:57,980 --> 00:15:00,608 Zľutovanie? Ja som chodiace zľutovanie. 296 00:15:00,775 --> 00:15:02,860 Spievajú o mojom zľutovaní. 297 00:15:03,111 --> 00:15:04,278 Môžeme sa postaviť? 298 00:15:04,529 --> 00:15:06,531 Nikto nestojí pred Wardom Kripke. 299 00:15:06,781 --> 00:15:10,743 Dobre, naposledy. Som Lord, nie Ward. Pokojne sa postavte. 300 00:15:10,910 --> 00:15:13,329 Pri všetkej úcte, pane, 301 00:15:13,496 --> 00:15:15,623 ale ako je možné, že ste Veľký... 302 00:15:15,915 --> 00:15:18,626 - Chalífa. - Chalífa Južnej Pasadeny? 303 00:15:19,335 --> 00:15:21,087 Predpokladám, že máme čas na krátky príbeh. 304 00:15:21,254 --> 00:15:23,923 Ospravedlňujem sa. Vy ste ho už počuli. 305 00:15:24,173 --> 00:15:26,426 Keď sa všetko pokazilo 306 00:15:26,676 --> 00:15:29,470 a civilizácia, ako ju poznáme, skolabovala, 307 00:15:29,720 --> 00:15:32,765 vzniklo tu vákuum vo vedení univerzity. 308 00:15:33,015 --> 00:15:35,059 A ako už iste všetci viete... 309 00:15:36,811 --> 00:15:38,187 Príroda neznáša vákuum. 310 00:15:38,646 --> 00:15:42,316 Správne. Preto som sa chopil moci, zohnal som všetko jedlo, 311 00:15:42,483 --> 00:15:44,485 zbrane a dievčatá. 312 00:15:45,319 --> 00:15:46,863 Áno. Koniec príbehu. 313 00:15:47,113 --> 00:15:49,699 Tento svet je nočná mora. Nechceš to napraviť? 314 00:15:49,866 --> 00:15:52,994 Nepočúvala si ma? Ja mám všetky dievčatá. 315 00:15:53,244 --> 00:15:54,662 Mimochodom... 316 00:15:55,246 --> 00:15:57,123 Ty si zadaná, alebo...? 317 00:15:57,373 --> 00:15:59,041 - Chodí so mnou. - Nie, nechodím. 318 00:15:59,208 --> 00:16:01,252 Snažím sa ťa ochrániť. 319 00:16:03,045 --> 00:16:04,964 Odveďte tú ženu. Umyte ju. A priveďte ju ku mne. 320 00:16:05,131 --> 00:16:06,215 To radšej umriem. 321 00:16:06,466 --> 00:16:07,717 Rozumiem... 322 00:16:08,134 --> 00:16:09,802 - Umyte ju a zabite ju. - Čože? 323 00:16:09,969 --> 00:16:12,847 - Nie, nie, nie. - Nie! Pustite ma! 324 00:16:13,097 --> 00:16:15,600 - Prestaňte, dajte tie ruky preč! - Ruky preč! Nie! Nie! 325 00:16:17,768 --> 00:16:19,812 Stuart, prosím, vráť sa. 326 00:16:19,979 --> 00:16:22,148 Alebo choď za svetlom! 327 00:16:23,774 --> 00:16:24,901 Nie. 328 00:16:25,526 --> 00:16:28,070 No tak, preber sa. Mám nápad. 329 00:16:28,905 --> 00:16:31,324 Čože? Denise? Kde je Denise? 330 00:16:31,741 --> 00:16:33,743 - Odviedli ju. - Nie! Nie! 331 00:16:34,076 --> 00:16:36,245 - Musím niečo urobiť! - Alebo... 332 00:16:37,246 --> 00:16:38,414 Alebo čo? 333 00:16:38,664 --> 00:16:41,792 Spoznáš novú známosť a po svadbe ti ju zožerie mora. 334 00:16:41,876 --> 00:16:43,586 Prepáčte. Mám nápad. 335 00:16:43,878 --> 00:16:46,714 - Sem s ním. - Ako som povedal. 336 00:16:46,881 --> 00:16:49,884 Toto bola kedysi moja učebňa geológie. 337 00:16:50,051 --> 00:16:52,720 Je plná rôznych vzoriek hornín. 338 00:16:52,970 --> 00:16:56,474 Máme hádzať kamene do mužov so zbraňami? 339 00:16:56,641 --> 00:16:58,809 Lebo vieš, kameň porazí nožnice. Nie zbrane. 340 00:16:59,060 --> 00:17:02,188 Nebudeme tie kamene hádzať. Vyrobíme z nich bomby. 341 00:17:02,438 --> 00:17:04,524 - Čože? - Sledujte! 342 00:17:05,858 --> 00:17:07,860 Draslík a trochu vody. 343 00:17:08,110 --> 00:17:10,571 Poprosím vás, aby ste teraz ustúpili. 344 00:17:18,955 --> 00:17:19,997 Super, nie? 345 00:17:20,331 --> 00:17:22,375 Áno. Ak sa budeme chcieť okúpať. 346 00:17:22,833 --> 00:17:25,920 Nie. Vyrobíme z nich granáty. 347 00:17:27,922 --> 00:17:29,298 Prečo mi to nikdy nenapadlo? 348 00:17:29,465 --> 00:17:30,925 Nebuď k sebe taký tvrdý. 349 00:17:31,259 --> 00:17:35,680 Väčšina ľudí podceňuje silu zvanú geológia. 350 00:17:42,603 --> 00:17:44,814 Prepáčte, chlapci. Je čas umrieť. 351 00:17:45,356 --> 00:17:47,233 Súhlasím. Chytaj. 352 00:17:47,942 --> 00:17:48,985 Čo to... 353 00:17:52,697 --> 00:17:53,990 Milujem ťa. 354 00:17:54,240 --> 00:17:55,366 Aj ja teba. 355 00:17:55,616 --> 00:17:57,285 Poďme! 356 00:18:42,246 --> 00:18:43,539 Čím si sa živil predtým? 357 00:18:43,789 --> 00:18:46,292 - Nerozprávaj. - No tak. Aj tak umriem. 358 00:18:47,793 --> 00:18:49,295 Mal som podkast. 359 00:18:49,462 --> 00:18:51,797 - O vitamínoch, zdravom čreve. - Super! 360 00:18:52,048 --> 00:18:53,466 Mal som tam Gwyneth Paltrow. 361 00:18:53,633 --> 00:18:55,593 Panebože. O tom som počula. 362 00:18:55,760 --> 00:18:57,553 Zdravé črevo je prevenciou demencie. 363 00:18:57,720 --> 00:19:00,848 - Áno! Ďakujem. To je presne... - Bolo to dobré. 364 00:19:04,060 --> 00:19:06,937 Moja drahá, zmenila si názor? 365 00:19:07,188 --> 00:19:09,482 Mám na výber sex alebo smrť? 366 00:19:09,732 --> 00:19:11,025 Nie som žiadny netvor. 367 00:19:11,192 --> 00:19:13,444 Len navrhujem, aby sme si dali dobrú večeru, 368 00:19:13,611 --> 00:19:15,446 pozreli si film a uvidíme. 369 00:19:15,696 --> 00:19:16,614 Zabi ma. 370 00:19:17,657 --> 00:19:18,699 Nechaj nás. 371 00:19:24,664 --> 00:19:25,706 Pozri, 372 00:19:25,998 --> 00:19:29,627 keďže som vládcom post-apokalyptického kráľovstva, 373 00:19:30,961 --> 00:19:32,505 som veľmi osamelý. 374 00:19:32,797 --> 00:19:35,675 - A čo tvoj hárem? - Tým dievčatám na mne nezáleží. 375 00:19:35,841 --> 00:19:39,679 Sú tu len kvôli jedlu, liekom, starostlivosti o deti. 376 00:19:44,016 --> 00:19:45,434 Vieš čo? 377 00:19:45,851 --> 00:19:48,020 Fajn. Dám si s tebou večeru. 378 00:19:48,896 --> 00:19:51,732 - Výborne. - Ale najprv ma rozviaž. 379 00:19:52,858 --> 00:19:55,111 Skutočný vzťah je založený na dôvere. 380 00:19:55,653 --> 00:19:57,196 Tá musí začať teraz. 381 00:19:59,740 --> 00:20:00,783 Dobre. 382 00:20:01,492 --> 00:20:04,036 Máš rada zverinu? 383 00:20:04,286 --> 00:20:06,372 Robím ju s čerešňovou marinádou. 384 00:20:06,622 --> 00:20:09,083 Najdôležitejšia je nízka teplota. 385 00:20:13,170 --> 00:20:15,381 Si jeden hlúpy, hlúpy, 386 00:20:15,631 --> 00:20:16,966 hlúpy, hlúpy, 387 00:20:17,216 --> 00:20:18,426 hlúpy muž! 388 00:20:31,188 --> 00:20:32,440 Veľa zdravia. 389 00:20:33,816 --> 00:20:34,900 Aj tebe. 390 00:20:38,404 --> 00:20:40,948 Stuart! Som rada, že si v poriadku. 391 00:20:41,198 --> 00:20:43,325 Ja som rád, že ty si! 392 00:20:44,827 --> 00:20:47,288 Prepáč, som špinavý od ľudí. 393 00:20:48,122 --> 00:20:50,666 Všetci sú v poriadku. Poďme! 394 00:20:57,715 --> 00:20:59,467 Vďakabohu za geológiu! 395 00:20:59,633 --> 00:21:01,218 Ja som vďačný každý deň! 396 00:21:03,304 --> 00:21:04,513 Tu je. 397 00:21:04,680 --> 00:21:07,141 Vážne? Vyzerá skôr ako domáca pekáreň na chlieb. 398 00:21:07,391 --> 00:21:10,269 Je to kvantové interferenčné zariadenie! 399 00:21:10,519 --> 00:21:11,520 Možno oboje. 400 00:21:12,062 --> 00:21:13,939 - Vieš ho opraviť? - Myslím, že áno. 401 00:21:14,690 --> 00:21:15,858 Kalibrácia je mimo. 402 00:21:17,026 --> 00:21:19,028 Prekonfigurovať. Zmeniť vstupy. 403 00:21:19,278 --> 00:21:20,654 A čo sa potom stane? 404 00:21:20,905 --> 00:21:22,948 Bude zase všetko také ako predtým? 405 00:21:23,199 --> 00:21:24,658 Áno. Dúfajme. 406 00:21:25,075 --> 00:21:27,036 To by znamenalo, že budeme zase spolu. 407 00:21:27,286 --> 00:21:29,497 Spomaľ, chlapče. Stále smútim. 408 00:21:30,581 --> 00:21:31,624 Myslím, že to mám! 409 00:21:35,503 --> 00:21:38,839 - Nemáš to. - Barry! Čo si to urobil? 410 00:21:39,006 --> 00:21:41,050 Snažíme sa zachrániť vesmír! 411 00:21:41,300 --> 00:21:43,594 Ale ja to nechcem. Páči sa mi tento. 412 00:21:43,844 --> 00:21:45,054 Nám nie! 413 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 Raj! Hovor so mnou, kamoš. 414 00:21:49,642 --> 00:21:51,477 Som v poriadku. 415 00:21:53,020 --> 00:21:54,396 Možno nie. 416 00:21:56,232 --> 00:21:57,358 Raj? 417 00:22:00,528 --> 00:22:02,571 Čo urobíme? Ako to opravíme? 418 00:22:03,447 --> 00:22:06,283 Pozrite sa. To je moja babka Ambulu, 419 00:22:06,450 --> 00:22:08,285 ktorá ma volá k sebe. 420 00:22:08,953 --> 00:22:10,371 Nemôže chvíľu počkať? 421 00:22:11,330 --> 00:22:12,206 Asi nie. 422 00:22:16,460 --> 00:22:17,962 Čo urobíme? 423 00:22:18,212 --> 00:22:19,839 Nastavte impedanciu na bod sedem. 424 00:22:19,922 --> 00:22:22,383 - Čože? - Kde to je? 425 00:22:25,553 --> 00:22:26,720 Dobre. 426 00:22:26,971 --> 00:22:28,597 Odpojte atenuátor. 427 00:22:28,848 --> 00:22:30,683 ČERVENÉ NÚDZOVÉ TLAČIDLO VŠETKO VYPNE 428 00:22:33,894 --> 00:22:35,813 - Dobre. - Otočte hlavný vypínač. 429 00:22:41,402 --> 00:22:42,278 HLAVNÝ SPÍNAČ 430 00:22:44,154 --> 00:22:45,906 - Hotovo! - Ale najprv... 431 00:22:46,156 --> 00:22:48,117 Čo najprv? Akože "ale najprv“? 432 00:22:54,874 --> 00:22:55,749 Som nervózny. 433 00:23:16,896 --> 00:23:17,980 Bert, prestaň! 434 00:23:21,483 --> 00:23:23,360 Žiadni zombí, žiadne mory. 435 00:23:24,862 --> 00:23:26,155 Žiadna apokalypsa. 436 00:23:32,036 --> 00:23:33,245 Vyšlo to! 437 00:23:35,247 --> 00:23:36,790 To je ale nádhera. 438 00:23:37,750 --> 00:23:39,001 Dočerta. 439 00:23:39,168 --> 00:23:40,544 Moja vláda skončila. 440 00:23:42,171 --> 00:23:44,256 Aha, tvoje modriny sú preč. 441 00:23:44,506 --> 00:23:45,382 Áno. 442 00:23:46,216 --> 00:23:49,178 Vyzeráš dobre. Na to, že si to ty. 443 00:23:50,179 --> 00:23:51,221 Kde je Denise? 444 00:23:51,430 --> 00:23:52,640 Neviem. 445 00:23:54,141 --> 00:23:55,601 Nemôžem ju znovu stratiť. 446 00:23:55,768 --> 00:23:57,227 Neboj sa. 447 00:23:57,394 --> 00:24:00,105 Je tam vonku a my ju nájdeme. 448 00:24:02,149 --> 00:24:04,068 Všetko je zase normálne.