1
00:00:28,320 --> 00:00:32,741
DOBRODOŠLI V PASADENI
MESTNA MEJA

2
00:00:41,416 --> 00:00:46,672
PASADENSKI STRIPOVSKI CENTER: STRIPI,
KARTE, ZBIRATELJSKI PREDMETI

3
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
ZAPRTO

4
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Živjo, Stuart.

5
00:00:53,887 --> 00:00:54,930
Bert.

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,598
Imaš kaj novega?

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
Vedno si zabaven.

8
00:01:01,687 --> 00:01:04,690
Mislim, da sem se odločil
kupiti "Batman 608".

9
00:01:05,566 --> 00:01:06,817
Odlična izbira.

10
00:01:07,943 --> 00:01:09,152
Kaj ponujaš?

11
00:01:09,236 --> 00:01:12,864
Kaj praviš
na pločevinko limskega fižola?

12
00:01:12,948 --> 00:01:14,575
Prosim, Bert.

13
00:01:14,658 --> 00:01:16,201
To je skoraj novo.

14
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Kaj pa par pločevink
govejega golaža?

15
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
In...

16
00:01:20,872 --> 00:01:22,291
Kremno koruzo.

17
00:01:22,374 --> 00:01:23,750
Ne.
- V redu.

18
00:01:23,834 --> 00:01:27,129
Hranil sem jo za rojstni dan,
ampak dam ti jo.

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,548
Pločevinka mačje hrane.

20
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
Kateri okus?
- Losos.

21
00:01:32,301 --> 00:01:33,760
Prodano.
- Juhu.

22
00:01:33,844 --> 00:01:37,806
Si nor? Hawkeye
si ne zasluži biti Maščevalec.

23
00:01:37,889 --> 00:01:39,766
Ne spuščaj se v to.

24
00:01:39,850 --> 00:01:41,143
Imaš tipa z lokom n puščico,

25
00:01:41,226 --> 00:01:43,270
moral pa bi biti v isti ekipi

26
00:01:43,353 --> 00:01:47,399
kot tip z železno obleko z obločnim
reaktorjem in dobesedno bog groma.

27
00:01:47,482 --> 00:01:49,067
Kakšen smisel ima sploh to?

28
00:01:49,151 --> 00:01:52,029
Ne vem. Je to smiselno?

29
00:01:55,616 --> 00:01:58,118
Ravno sem pomil tla.

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,870
Govorila sva o tem, Kyle.

31
00:01:59,953 --> 00:02:01,204
To je tretji prekršek.

32
00:02:01,288 --> 00:02:03,582
Žal mi je. Ampak slišal si ga.

33
00:02:05,626 --> 00:02:07,669
Oprosti. On je začel.

34
00:02:08,378 --> 00:02:10,005
Neverjetno. Mi lahko pomagaš?

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,590
Ja.

36
00:02:12,007 --> 00:02:14,509
Veš, enako mnenje imam
o Green Arrowu.

37
00:02:14,593 --> 00:02:17,012
Ja, vsi ga imamo,
ampak ne moreš ubijati ljudi.

38
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
Adijo.

39
00:02:22,100 --> 00:02:24,227
Se vprašaš, kam to pelje?

40
00:02:24,311 --> 00:02:26,146
Ne. -To je najbrž pametno.

41
00:02:26,229 --> 00:02:27,564
Stuart.

42
00:02:30,025 --> 00:02:31,276
Govoriti morava.

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
To je pravkar postalo čudno.

44
00:02:34,738 --> 00:02:36,573
NE PRESKOČI!

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,825
POSTALO BO ŠE BOLJ ČUDNO

46
00:02:40,369 --> 00:02:43,872
Niti pomisli ne, da bi pritisnil
na gumb za preskok špice.

47
00:02:43,955 --> 00:02:47,250
Seveda lahko pomisliš,
toda zamudil boš kul reči.

48
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Za začetek uvodno pesem
Dannyja Elfmana. V uho gre, ne?

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
KAJ PRAVIŠ NA GRAFIKO?

50
00:02:53,173 --> 00:02:55,300
NI SLABO, GLEDE
NA MAJHEN PRORAČUN.

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,426
V VSAKEM PRIMERU
JE TO NAŠA UVODNA ŠPICA.

52
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
UPAMO, DA BOLJŠA
IZ EPIZODE V EPIZODO.

53
00:02:58,178 --> 00:02:59,971
ALI PA BOŠ
ZNIŽAL PRIČAKOVANJA.

54
00:03:03,058 --> 00:03:06,937
STUARTU NI USPELO REŠITI
VESOLJA KVARNIK: GARY UMRE

55
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Imaš identičnega brata dvojčka?

56
00:03:14,319 --> 00:03:16,154
Ne.
- V redu, dve vprašanji imam.

57
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
Samo dve?

58
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Imam nekaj sekund,
da ti to pojasnim. Zberi se.

59
00:03:20,117 --> 00:03:22,160
Kdo si?
- Prvo vprašanje.

60
00:03:22,244 --> 00:03:24,955
Ti iz drugega toka resničnosti.

61
00:03:25,247 --> 00:03:27,541
Pa imaš odgovor.
Drugo vprašanje.

62
00:03:27,624 --> 00:03:29,418
Poslušaj.

63
00:03:29,501 --> 00:03:33,338
Apokaliptični mori,
v kateri živiš, se je mogoče izogniti.

64
00:03:33,422 --> 00:03:35,006
Ni treba, da se zgodi.

65
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
V redu, zdaj imam šest vprašanj.

66
00:03:37,342 --> 00:03:39,511
On ne more biti jaz.
- Izgleda kot ti.

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,556
Maturantski ples: Emily Manhart.
Breskov šmops.

68
00:03:42,639 --> 00:03:44,433
Pripravljena je bila.
Bruhal si ji na krilo.

69
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
To ti je podobno.

70
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
Vsaj na maturantski
ples sem šel.

71
00:03:47,394 --> 00:03:49,688
Nisem mogel,
imel sem mononukleozo.

72
00:03:49,771 --> 00:03:51,565
Prosim. Nimamo veliko časa.

73
00:03:51,648 --> 00:03:55,152
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz. Se jih spomniš?

74
00:03:55,235 --> 00:03:56,528
Ja. Hudi piflarji.

75
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Kdo se oglaša.

76
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
Res je.
- Pošteno.

77
00:03:59,865 --> 00:04:04,494
Izumili so neko napravo
za kvantno prepletenost,

78
00:04:04,578 --> 00:04:06,788
ti pa si bil tam,
ko se je pokvarila.

79
00:04:06,872 --> 00:04:08,874
Samo on? Ali jaz?
- Ni pomembno.

80
00:04:08,957 --> 00:04:10,208
Zame je pomembno.

81
00:04:10,292 --> 00:04:14,004
Bistvo je, da je to spremenilo
resničnost. Ne bi smela biti taka.

82
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
S tem misliš...

83
00:04:16,548 --> 00:04:18,008
Na vse!

84
00:04:18,967 --> 00:04:23,388
Nasilje, uničenje,
meddimenzionalne razpoke.

85
00:04:23,472 --> 00:04:25,015
Meddimenzionalne razpoke.

86
00:04:25,098 --> 00:04:26,349
Zdaj veva.

87
00:04:26,683 --> 00:04:28,518
Nič od tega ni normalno.

88
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Posebej ne to.
- Velika vešča?

89
00:04:33,398 --> 00:04:36,485
Ja. Ja, velika vešča.

90
00:04:36,568 --> 00:04:38,904
Če ugasneš luč, te ne nadleguje.

91
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Vse moraš popraviti.

92
00:04:42,407 --> 00:04:44,785
Vse lahko vrneš na staro.
Najti moraš samo...

93
00:04:44,868 --> 00:04:46,495
Čakaj.

94
00:04:47,162 --> 00:04:50,874
Če si ti jaz iz druge resničnosti,
kako si lahko v tej?

95
00:04:51,208 --> 00:04:52,959
Ne vem. Nisem kvantni fizik.

96
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Študiral sem oblikovanje
na fakulteti Rhode Island.

97
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
Tega nisem vedel.
- O ja. Diplomiral sem.

98
00:04:57,422 --> 00:04:59,466
Resno? Kako to,
da nisi nič naredil s tem?

99
00:04:59,549 --> 00:05:01,927
Kaj? Naj srednješolce
učim risati sadje?

100
00:05:02,010 --> 00:05:03,595
Fanta, prosim vaju.

101
00:05:03,678 --> 00:05:06,515
Stroj je še vedno v Caltechu.
Vajina naloga je sledeča.

102
00:05:06,598 --> 00:05:08,683
Čakaj, da zapišem.

103
00:05:10,811 --> 00:05:12,354
"Kako..."

104
00:05:12,437 --> 00:05:13,939
Prekleto.

105
00:05:14,397 --> 00:05:17,651
Kako bo tresenje pomagalo?
- Utihnita in poslušajta.

106
00:05:17,734 --> 00:05:20,195
Mogoče imam marker.
Pardon.

107
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
Poslušajta.

108
00:05:24,032 --> 00:05:25,909
Ko prideta do stroja...

109
00:05:27,786 --> 00:05:29,830
Prekleto.
- Kaj se dogaja?

110
00:05:29,913 --> 00:05:33,625
Ne vem.
Skozi nekakšno črvino potujem.

111
00:05:33,708 --> 00:05:36,336
Pomembno je, da...

112
00:05:39,714 --> 00:05:42,384
Ko ga najdeta...

113
00:05:44,886 --> 00:05:47,430
In to bo vse rešilo.

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
Si kaj razumel?

115
00:05:54,479 --> 00:05:55,814
Bistvo.

116
00:06:05,198 --> 00:06:06,950
Dober ulov, Steve.

117
00:06:07,325 --> 00:06:08,785
Kako je zunaj?

118
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Malo je hladno.
Oblekel bom več plasti.

119
00:06:14,082 --> 00:06:15,417
Greva?

120
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
Ne vem. Razmišljam.

121
00:06:19,129 --> 00:06:21,840
O čem govoriš? Nalogo imava.

122
00:06:21,923 --> 00:06:23,884
Ja, ampak lahko tipu zaupava?

123
00:06:23,967 --> 00:06:25,260
Ta tip si bil ti.

124
00:06:25,343 --> 00:06:28,221
O tem govorim.
Kdaj sva začela poslušati mene?

125
00:06:28,805 --> 00:06:31,224
Mogoče imava priložnost
popraviti svet.

126
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
Ne vem.
Pomembno se je vprašati:

127
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
"Je ta resničnost tako slaba?"

128
00:06:37,439 --> 00:06:39,816
Lahko bi bila boljša.

129
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
Kaj počneš?

130
00:06:50,994 --> 00:06:53,246
Kaj misliš? Do Caltecha greva.

131
00:06:53,330 --> 00:06:54,956
S pomočjo atlasa?

132
00:06:55,206 --> 00:06:57,709
Uporabil bi GPS na iPhonu,

133
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
a je ta civilizacija propadla.

134
00:07:01,421 --> 00:07:02,714
Poglej to.

135
00:07:02,797 --> 00:07:04,633
PENN IN TELLER
NASTOPAVA ZA HRANO

136
00:07:04,716 --> 00:07:10,305
Kot vidite, ni težko žonglirati

137
00:07:10,388 --> 00:07:12,390
s sestradanima živalma, toda...

138
00:07:13,433 --> 00:07:17,687
...žonglirati s tremi
je skrajno neumno.

139
00:07:19,940 --> 00:07:22,943
Videl sem ju v Vegasu.
Zabaven večer.

140
00:07:23,026 --> 00:07:26,821
Veš, kdo me je
v Vegasu razočaral?

141
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
Kdo?
- Celine Dion.

142
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
Pardon.

143
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
V redu.

144
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
Ah.

145
00:07:46,216 --> 00:07:48,802
Hvala. Sva Penni in Teller

146
00:07:48,885 --> 00:07:51,972
in bova tu, dokler ne umreva.

147
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
VODA

148
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
STADION ROSE BOWL

149
00:08:08,071 --> 00:08:09,239
Vešča.

150
00:08:13,827 --> 00:08:17,539
Mojbog, poglej. Zobna nitka.

151
00:08:18,123 --> 00:08:20,667
Pohiti. Temni se. -Ja, ja...

152
00:08:20,750 --> 00:08:23,670
Oprostite.
Koliko stane 30 cm zobne nitke?

153
00:08:23,753 --> 00:08:26,339
Z mentolom ali navadna?
- Navadna.

154
00:08:33,388 --> 00:08:35,807
Hvala.
- O ja. Poglej to.

155
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Zdrave dlesni so neprecenljive.

156
00:08:39,019 --> 00:08:40,729
ŽELEZNINA

157
00:08:41,187 --> 00:08:43,648
Kako dober občutek.

158
00:08:43,982 --> 00:08:45,942
Počasi. To si deliva.

159
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
To ni dober znak.

160
00:08:53,366 --> 00:08:54,576
Stuart?

161
00:08:55,994 --> 00:08:58,329
Denise?
- Mislila sem, da si mrtev.

162
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
Jaz pa, d si ti.

163
00:08:59,706 --> 00:09:00,790
Ojoj.

164
00:09:01,291 --> 00:09:03,084
Kaj zdaj počneš?

165
00:09:03,168 --> 00:09:05,587
Večinoma ropam.
Še vedno pišem scenarij.

166
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
Kapo dol.

167
00:09:06,921 --> 00:09:09,549
Ja. Kako si?
- Dobro. Še vedno imam striparno.

168
00:09:09,632 --> 00:09:12,218
Super.
- Kaj se dogaja?

169
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
Ne skrbi, Gary. Poznam ju.

170
00:09:13,845 --> 00:09:16,306
Ne ropava, ne ubijava.
Kaj počneva?

171
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Stuarta sem ti omenila, ne?

172
00:09:17,766 --> 00:09:20,226
Seveda. Kako gre? Gary.

173
00:09:20,310 --> 00:09:21,519
Živjo.

174
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Sta vidva...

175
00:09:24,105 --> 00:09:26,191
Mislila sem, da si mrtev.

176
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
Ja. Ne. Res je.

177
00:09:28,193 --> 00:09:30,695
Smešna zgodba. Gary
je hodil z mojo prijateljico Liso.

178
00:09:30,779 --> 00:09:32,363
Prijazna punca. Ja. Judinja.

179
00:09:32,447 --> 00:09:35,700
Ja, skratka, Liso so požrli
ljudožerci v Sherman Oaksu.

180
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
O, ne.

181
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
Ja, človeško meso ni košer.

182
00:09:39,496 --> 00:09:43,041
Najbrž je to pomembno samo,
če so kanibali judje.

183
00:09:45,585 --> 00:09:48,254
Skratka, tolažila sva se.

184
00:09:48,338 --> 00:09:50,590
Dama obvlada. Kajne?

185
00:09:51,841 --> 00:09:55,470
Iskreno, večinoma sem se
osredotočil na svojo izvedbo.

186
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Kakorkoli... Na pot morava.

187
00:09:58,264 --> 00:10:00,850
Ja, Caltech. Na misiji sva.

188
00:10:00,934 --> 00:10:03,812
Caltecha ni več.
Kar je ostalo, je smrtna past.

189
00:10:03,895 --> 00:10:05,063
Nimava izbire.

190
00:10:05,146 --> 00:10:07,690
Ja. Iz drugega vesolja
sem prišel alternativni jaz

191
00:10:07,774 --> 00:10:09,734
in pojasnil,
kako lahko izničimo apokalipso.

192
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
Zelo kul je bilo.

193
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
Alternativni ti?

194
00:10:13,196 --> 00:10:15,615
Ja. Enak bled obraz
in piskajoč glas.

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,991
Kot bi se gledal v zrcalo.

196
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
No, srečno.

197
00:10:19,452 --> 00:10:20,995
Lepo te je bilo videti.

198
00:10:21,079 --> 00:10:22,580
Enako.

199
00:10:22,664 --> 00:10:25,542
Uživaj v ropanju in teh rečeh.

200
00:10:26,793 --> 00:10:27,961
Čao.

201
00:10:31,631 --> 00:10:33,174
Umrla bosta.

202
00:10:33,258 --> 00:10:34,425
O ja.

203
00:10:37,512 --> 00:10:39,222
KALIFORNIJSKI INS

204
00:10:40,557 --> 00:10:42,016
Slabo kaže.

205
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
Zaradi vseh pušk?

206
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
Ja. Zaradi vseh pušk.

207
00:10:50,024 --> 00:10:51,568
Denise. Kaj počneš?

208
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
Poskušam te ohraniti živega.

209
00:10:53,736 --> 00:10:56,114
Mene tvoje življenje ne zanima.
Samo seksal bi.

210
00:10:56,197 --> 00:10:57,240
Gary...

211
00:10:57,323 --> 00:10:59,117
Zelo prijazno.
- Kakšen je tvoj načrt?

212
00:10:59,200 --> 00:11:02,495
Nimam ga.
V akcijskem žanru sem razmeroma nov.

213
00:11:02,579 --> 00:11:03,955
V redu, takole bo.

214
00:11:04,038 --> 00:11:05,748
Pri glavnem vhodu
jih bom zamotil.

215
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
Vi trije boste sekali tam,
kjer vstopijo tovornjaki.

216
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Ja. Pa potem?

217
00:11:09,043 --> 00:11:13,131
Ko se tovornjaki ustavijo,
se oprimete podvozja in vstopite.

218
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Gospod, to ste že počeli.

219
00:11:15,550 --> 00:11:18,052
Svoje čase sem bil specialec.

220
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
Kul. Jaz sem bil geolog.

221
00:11:21,764 --> 00:11:22,765
Pripravljeni? -Ja.

222
00:11:22,849 --> 00:11:26,144
Družba, čakajte.
Torej preval, tek in oprijem?

223
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
Tek, preval, oprijem.

224
00:11:28,438 --> 00:11:30,190
Oprosti, vizualen tip sem.

225
00:11:30,273 --> 00:11:31,649
Na tri.

226
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
Ena, dve, tri!

227
00:11:36,237 --> 00:11:37,572
Mojbog! Gary!

228
00:11:39,115 --> 00:11:40,575
Roke v zrak!

229
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
Povej jim za alternativnega tebe.

230
00:11:45,580 --> 00:11:47,040
Tiho.

231
00:11:47,540 --> 00:11:49,167
Mojbog, Gary.

232
00:11:49,250 --> 00:11:51,377
Grozno. Res grozno.

233
00:11:51,461 --> 00:11:55,048
Veš, kaj?
Našla boš koga drugega.

234
00:11:55,131 --> 00:11:57,008
Mogoče prej, kot misliš.

235
00:11:58,301 --> 00:11:59,719
Vstopi.

236
00:12:00,970 --> 00:12:03,264
Oho! -Kaj?

237
00:12:03,348 --> 00:12:05,683
To je nekoč bila
moja učilnica geologije.

238
00:12:06,100 --> 00:12:08,228
Tu sem odprli veliko mladih umov.

239
00:12:08,311 --> 00:12:09,687
Bi šlo malo tiše?

240
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Raj?

241
00:12:14,567 --> 00:12:16,611
Mogoče. Mogoče.

242
00:12:16,903 --> 00:12:18,529
Kdo sprašuje?

243
00:12:18,613 --> 00:12:21,199
Raj, to sem jaz, Stuart. Iz striparne.

244
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
Stuart?

245
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Ja. In Bert Kibbler. Poznaš ga.

246
00:12:28,915 --> 00:12:30,959
Bert? -In Denise.
Se spomniš Denise?

247
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
To ni resnično, haluciniram.

248
00:12:36,214 --> 00:12:38,466
Ne. Ne, ne. Tu smo, resnično je.

249
00:12:38,883 --> 00:12:41,052
Nekaj takega bi rekla halucinacija.

250
00:12:42,762 --> 00:12:46,140
Kaj počneš tu?
- Ni očitno? V zaklenjeni sobi sem,

251
00:12:46,224 --> 00:12:49,227
že leta nisem zamenjal perila
in potrebo opravljam v vedro.

252
00:12:50,395 --> 00:12:51,562
Si torej zapornik?

253
00:12:51,646 --> 00:12:54,941
Na svoji poroki sem jahal slona,
zdaj pa serjem v vedro.

254
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
Čestitam.

255
00:12:57,485 --> 00:12:58,987
Za poroko.

256
00:12:59,070 --> 00:13:00,196
Ja, pojedla jo je vešča.

257
00:13:01,406 --> 00:13:05,702
Imel pa sem čas,
da vse razvozlam.

258
00:13:05,785 --> 00:13:08,621
S to resničnostjo
nekaj res ni v redu.

259
00:13:08,705 --> 00:13:11,249
Vidite? Dokazal sem tu in tu.

260
00:13:11,332 --> 00:13:12,709
Številke ne lažejo.

261
00:13:12,792 --> 00:13:15,044
Si torej govoril resnico?
- Mi nisi verjela?

262
00:13:15,128 --> 00:13:17,213
Da boš rešil vesolje?

263
00:13:17,297 --> 00:13:18,798
Niti za hip.

264
00:13:19,048 --> 00:13:20,842
Poslušajte me!

265
00:13:20,925 --> 00:13:23,553
Leonard, Sheldon in Howard.

266
00:13:23,636 --> 00:13:27,348
Izdelali so superprevodno
kvantno interferenčno napravo.

267
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
To bi si mislil.

268
00:13:28,808 --> 00:13:31,477
Pokvarila se je in vse spremenila.

269
00:13:31,561 --> 00:13:34,647
Ja. Vesolje, zgodovino, resničnost.

270
00:13:34,731 --> 00:13:36,607
Ja, ja. Odlično.
Kako to popravimo?

271
00:13:36,691 --> 00:13:37,942
Težko vprašanje.

272
00:13:38,026 --> 00:13:40,445
Zakaj sprašuješ?
Čakaj. Si vprašal?

273
00:13:40,528 --> 00:13:41,738
Sklepam, da si.

274
00:13:41,821 --> 00:13:45,700
Težko, ker smo vsi ujetniki Zlobneža.

275
00:13:46,200 --> 00:13:52,081
Zlobnež noče sprememb.

276
00:13:53,708 --> 00:13:54,792
Kdo je Zlobnež?

277
00:13:56,794 --> 00:14:00,089
Če bi omenil ime,
bi se zgodile slabe stvari.

278
00:14:01,591 --> 00:14:02,884
Oprosti, je to Voldemort?

279
00:14:02,967 --> 00:14:05,011
Žal, ne.
Z njim se lahko dogovoriš.

280
00:14:05,094 --> 00:14:08,056
Če pridemo do naprave,

281
00:14:08,139 --> 00:14:09,640
lahko ponastaviš vesolje?

282
00:14:09,724 --> 00:14:11,809
Bing, bang, bum. Brezupno je.

283
00:14:11,893 --> 00:14:14,937
Ob napravi so ves čas
oboroženi stražarji.

284
00:14:15,021 --> 00:14:16,189
Ni brezupno.

285
00:14:16,272 --> 00:14:19,776
Alternativni jaz je rekel,
da sem izbrani, ki bo vse popravil.

286
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
Ni rekel "izbrani".

287
00:14:21,736 --> 00:14:23,529
No, namigoval je.

288
00:14:23,613 --> 00:14:26,282
Fant, sploh ni bilo tako.

289
00:14:28,201 --> 00:14:31,287
Vsi na kolena
pred velikim kalifom Južne Pasadene,

290
00:14:31,371 --> 00:14:32,705
Flintridgea in Monrovije.

291
00:14:32,789 --> 00:14:35,500
Vrhovnim vladarjem doline San Gabriel.

292
00:14:35,583 --> 00:14:37,502
Pred nikomer ne klečim.

293
00:14:38,503 --> 00:14:39,545
V redu, prav.

294
00:14:42,173 --> 00:14:44,008
Živjo, zaporniki.

295
00:14:44,759 --> 00:14:46,677
Kripke?
- Ward Kripke.

296
00:14:46,761 --> 00:14:48,471
Ne Ward. Lord.

297
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
Kaj, kaj sem rekel?
- Rekel si "ward".

298
00:14:51,224 --> 00:14:54,102
Je to Zlobnež? Barry Kripke?

299
00:14:54,185 --> 00:14:57,772
Žal mi je. Prosim, on ne ve.
Usmili se ga.

300
00:14:57,855 --> 00:15:02,902
Milost? Sama milost me je.
Trubadurji pojejo o tem.

301
00:15:02,985 --> 00:15:04,320
Lahko vstanemo?

302
00:15:04,404 --> 00:15:06,572
Nihče ne stoji pred Wardom Kripkejem.

303
00:15:06,656 --> 00:15:10,785
Zadnjič. Lord, ne Ward.
Kar vstanite. Ni pomembno.

304
00:15:10,868 --> 00:15:13,371
Z dolžnim spoštovanjem, gospodar.

305
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
Kako to, da si prav ti veliki...

306
00:15:15,873 --> 00:15:18,584
Kalif.
- Kalif Južne Pasadene?

307
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
Čas imamo za kratko ozadje.

308
00:15:21,129 --> 00:15:23,965
Se opravičujem,
vi ste to že slišali.

309
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Ko je vse šlo navzdol

310
00:15:26,551 --> 00:15:29,512
in je civilizacija,
kot jo poznamo, propadla,

311
00:15:29,595 --> 00:15:32,807
je na univerzi nastal
vakuum v vodstvu.

312
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Kot vsi vemo...

313
00:15:36,769 --> 00:15:38,146
Narava zavrača vakuum.

314
00:15:38,604 --> 00:15:42,358
Res je. Torej sem prevzel oblast
in si prisvojil vso hrano,

315
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
orožje in dekleta.

316
00:15:45,278 --> 00:15:46,904
Ja. Konec ozadja.

317
00:15:46,988 --> 00:15:49,740
Ampak ta svet je nočna mora.
Nočeš vsega popraviti?

318
00:15:49,824 --> 00:15:53,035
Nisi slišala?
Prisvojil sem si vsa dekleta.

319
00:15:53,119 --> 00:15:54,620
Mimogrede,

320
00:15:55,204 --> 00:15:57,165
se s kom videvaš?

321
00:15:57,248 --> 00:15:59,083
Z mano je. -Nisem.

322
00:15:59,167 --> 00:16:01,210
Poskušam te zaščititi.

323
00:16:01,711 --> 00:16:02,837
Hm.

324
00:16:02,920 --> 00:16:04,922
Vzemite dekle. Umijte jo
in pripeljite v mojo sobo.

325
00:16:05,006 --> 00:16:06,257
Raje umrem.

326
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
Razumem.

327
00:16:08,092 --> 00:16:09,844
Umijte jo in ubijte.
- Kaj?

328
00:16:09,927 --> 00:16:12,889
Ne, ne. Hej. Hej, hej...
Ne dotikaj se je.

329
00:16:12,972 --> 00:16:15,558
Pustite me!
- Hej! Hej!

330
00:16:17,727 --> 00:16:19,854
Stuart, prosim, vrni se.

331
00:16:19,937 --> 00:16:22,106
Ali pojdi proti svetlobi.

332
00:16:23,733 --> 00:16:24,859
Ne.

333
00:16:25,485 --> 00:16:27,737
Dajmo, zbudi se. Idejo imam.

334
00:16:28,863 --> 00:16:31,282
Kaj? Denise. Kje je Denise?

335
00:16:31,699 --> 00:16:35,286
Odpeljali so jo.
- Ne! Nekaj moramo narediti.

336
00:16:35,369 --> 00:16:36,871
Ali...

337
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
Ali kaj?
- Greš naprej, spoznaš drugo

338
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
in potem jo požre vešča
na medenih tednih.

339
00:16:41,834 --> 00:16:43,544
Oprostita. Idejo imam.

340
00:16:43,836 --> 00:16:46,756
Povej. -Kot sem rekel,

341
00:16:46,839 --> 00:16:49,926
je to nekoč bila
moja učilnica geologije.

342
00:16:50,009 --> 00:16:52,762
Polna je vzorcev kamnin.

343
00:16:52,845 --> 00:16:56,516
Torej bomo kamenjali ljudi,
oborožene s puškami?

344
00:16:56,599 --> 00:16:58,851
Kamen je trši od škarij,
ne pa od pušk.

345
00:16:58,935 --> 00:17:02,230
Ne bomo metali kamnov.
Iz njih bomo naredili bombe.

346
00:17:02,313 --> 00:17:04,482
Kaj?
- Glejta.

347
00:17:05,816 --> 00:17:07,902
Kalij in malo vode.

348
00:17:07,985 --> 00:17:10,530
Malo se umaknita, prosim.

349
00:17:18,913 --> 00:17:20,122
Kul, ne?

350
00:17:20,289 --> 00:17:22,333
Ja. Če se bogovi kopajo v kadi.

351
00:17:22,792 --> 00:17:25,878
Ne. Naredili bomo bombe.

352
00:17:27,797 --> 00:17:29,340
Kako se tega nisem spomnil?

353
00:17:29,423 --> 00:17:30,883
Ne očitaj si.

354
00:17:31,217 --> 00:17:35,638
Večina ljudi podcenjuje
veliko moč geologije.

355
00:17:42,562 --> 00:17:44,772
Žal mi je, fantje. Čas je za smrt.

356
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
Strinjam se. Ujemi.

357
00:17:47,900 --> 00:17:49,360
Kaj...

358
00:17:52,655 --> 00:17:54,031
Rad te imam.

359
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
Tudi jaz tebe.

360
00:17:55,491 --> 00:17:57,243
Gremo.

361
00:18:42,204 --> 00:18:43,581
Kaj si bil v prejšnjem času?

362
00:18:43,664 --> 00:18:46,250
Brez govorjenja.
- Daj. Umrli bomo.

363
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
Podkast sem imel.

364
00:18:49,420 --> 00:18:50,755
Vitamini, zdravje prebavil.

365
00:18:50,838 --> 00:18:51,839
Lepo.

366
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
Gwyneth Paltrow je gostovala.

367
00:18:53,591 --> 00:18:55,635
Mislim, da sem slišala za to.

368
00:18:55,718 --> 00:18:57,511
Kako dobra črevesna flora
prepreči demenco.

369
00:18:57,595 --> 00:19:00,806
Ja. hvala. Točno to...
- Ja. Bilo je dobro. Ja.

370
00:19:04,018 --> 00:19:06,979
Torej, draga moja.
Si si premislila?

371
00:19:07,063 --> 00:19:09,523
Je izbira še vedno
seks s tabo ali smrt?

372
00:19:09,607 --> 00:19:11,067
Glej, nisem pošast.

373
00:19:11,150 --> 00:19:13,486
Predlagam, da lepo večerjava,

374
00:19:13,569 --> 00:19:15,488
pogledava film,
potem bova videla.

375
00:19:15,571 --> 00:19:16,572
Ubij me.

376
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
Daj nama minuto.

377
00:19:24,622 --> 00:19:25,665
Glej,

378
00:19:25,748 --> 00:19:29,251
kot vladar poapokaliptičnega fevda

379
00:19:29,335 --> 00:19:32,046
si lahko zelo osamljen.

380
00:19:32,672 --> 00:19:35,716
Pa tvoj harem?
- Tem puncam v resnici ni do mene.

381
00:19:35,800 --> 00:19:39,637
Tu so samo zaradi hrane,
zdravil, brezplačne skrbi za otroke.

382
00:19:43,974 --> 00:19:45,393
Veš, kaj?

383
00:19:45,810 --> 00:19:47,978
Prav. Večerjala bom s tabo.

384
00:19:48,854 --> 00:19:51,691
Čudovito.
- Najprej me moraš odvezati.

385
00:19:52,817 --> 00:19:55,069
Prava zveza temelji na zaupanju.

386
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
To se mora začeti zdaj.

387
00:19:59,699 --> 00:20:00,908
Prav.

388
00:20:01,450 --> 00:20:04,078
Hej, imaš rada divjačino?

389
00:20:04,161 --> 00:20:06,414
Pripravim jo z višnjevo omako.

390
00:20:06,497 --> 00:20:09,041
Ključ je reduciranje
na majhnem ognju.

391
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
Neumen si, neumen,

392
00:20:15,506 --> 00:20:17,007
neumen, neumen,

393
00:20:17,091 --> 00:20:18,384
neumen človek.

394
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
Ostani zdrav.

395
00:20:33,774 --> 00:20:34,859
Ti tudi.

396
00:20:38,362 --> 00:20:40,990
Stuart! kako sem vesela, d si dobro.

397
00:20:41,073 --> 00:20:43,284
Tudi jaz sem vesel, da si dobro.

398
00:20:44,785 --> 00:20:47,246
Oprosti, popacan sem z ljudmi.

399
00:20:47,997 --> 00:20:50,624
Ja, vsi smo dobro. Gremo.

400
00:20:57,673 --> 00:20:59,508
Hvala bogu za geologijo.

401
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Jaz se zahvalim vsak dan.

402
00:21:03,179 --> 00:21:04,555
Tu je.

403
00:21:04,638 --> 00:21:07,183
Res? Izgleda kot opekač.

404
00:21:07,266 --> 00:21:10,311
To je variabilna superprevodna
kvantna interferenčna naprava.

405
00:21:10,394 --> 00:21:11,479
Lahko bi bila oboje.

406
00:21:12,021 --> 00:21:13,898
Jo lahko popraviš?
- Najbrž.

407
00:21:14,565 --> 00:21:15,816
Ni dobro kalibriran.

408
00:21:16,901 --> 00:21:19,069
Ponovna konfiguracija,
drugačen vnos.

409
00:21:19,153 --> 00:21:20,696
Kaj naj bi se zgodilo?

410
00:21:20,780 --> 00:21:22,990
Bo vse kot prej?

411
00:21:23,073 --> 00:21:24,617
Ja. Držimo pesti.

412
00:21:25,034 --> 00:21:27,077
To pomeni,
da bi midva lahko bila skupaj.

413
00:21:27,161 --> 00:21:29,455
Počasi, junak.
Še vedno žalujem.

414
00:21:30,581 --> 00:21:31,582
Uspelo mi je.

415
00:21:35,461 --> 00:21:38,881
Ni ti uspelo.
- Barry! Kaj si naredil?

416
00:21:38,964 --> 00:21:41,091
Poskušamo popraviti vesolje.

417
00:21:41,175 --> 00:21:43,636
Nočem ga popraviti.
Všeč mi je tako.

418
00:21:43,719 --> 00:21:45,012
Nam pa ne.

419
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Raj! Reci kaj, prijatelj.

420
00:21:49,517 --> 00:21:51,435
Dobro sem. Dobro sem.

421
00:21:52,978 --> 00:21:54,355
Mogoče pa ne.

422
00:21:56,190 --> 00:21:57,316
Raj?

423
00:22:00,402 --> 00:22:02,530
Povej... Kako popravimo napravo?

424
00:22:03,405 --> 00:22:06,325
Glej. To je moja babica Ambulu.

425
00:22:06,408 --> 00:22:08,244
Maha mi, naj se ji pridružim.

426
00:22:08,911 --> 00:22:10,329
Lahko malo počaka?

427
00:22:11,205 --> 00:22:12,581
Očitno ne.

428
00:22:13,624 --> 00:22:15,668
Av. Av.

429
00:22:16,418 --> 00:22:18,003
Kaj bomo naredili?

430
00:22:18,087 --> 00:22:19,797
Impendanco nastavi na 0,7.

431
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
Kaj?
- Kje je?

432
00:22:25,427 --> 00:22:26,762
Dobro.

433
00:22:26,846 --> 00:22:28,639
Izključi dušilko.

434
00:22:28,722 --> 00:22:30,099
RDEČI PREPLAH
V HIPU SE VSE USTAVI

435
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
V redu.
- Obrni glavni sprožnik.

436
00:22:41,277 --> 00:22:42,820
GLAVNO STIKALO

437
00:22:44,029 --> 00:22:45,948
Narejeno.
- Najprej pa...

438
00:22:46,031 --> 00:22:48,158
Najprej? Kako to misliš "najprej"?

439
00:22:48,242 --> 00:22:49,618
O...

440
00:22:54,748 --> 00:22:56,375
Kako stresno.

441
00:23:16,854 --> 00:23:17,938
Bert, nehaj!

442
00:23:21,442 --> 00:23:23,319
Ni zombijev, ni vešč,

443
00:23:24,820 --> 00:23:26,113
ni apokalipse.

444
00:23:31,911 --> 00:23:33,203
Uspelo je.

445
00:23:35,205 --> 00:23:36,749
Glej, kako je lepo.

446
00:23:37,708 --> 00:23:39,043
Presneto.

447
00:23:39,126 --> 00:23:40,502
Moje vladavine je konec.

448
00:23:42,129 --> 00:23:44,256
Hej, tvoja modrice so izginile.

449
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
Ja.

450
00:23:46,175 --> 00:23:49,136
Dobro izgledaš. Mislim, zate.

451
00:23:50,137 --> 00:23:51,221
Kje je Denise?

452
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Ne vem.

453
00:23:54,099 --> 00:23:55,643
Ne morem je spet izgubiti.

454
00:23:55,726 --> 00:23:57,269
Ne skrbi.

455
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Tam nekje je in našli jo bomo.

456
00:24:02,107 --> 00:24:04,026
Vse je spet kot prej.

457
00:24:12,326 --> 00:24:15,037
MEDIATRANSLATIONS