1
00:00:44,086 --> 00:00:46,713
PASADENAS
SERIETIDNINGSCENTER

2
00:00:52,427 --> 00:00:54,805
- Hej, Stuart.
- Bert.

3
00:00:54,888 --> 00:00:58,892
- Har du nåt nytt?
- Lika roligt varje gång.

4
00:01:01,853 --> 00:01:05,649
Jag slår nog till
och köper "Batman" nummer 608.

5
00:01:05,732 --> 00:01:09,236
Utmärkt val. Vad byter du med?

6
00:01:09,319 --> 00:01:12,781
Vad sägs om en burk limabönor?

7
00:01:12,864 --> 00:01:16,076
Jösses, Bert, kom igen.
Den är i nyskick.

8
00:01:16,159 --> 00:01:18,745
Jag kan få ett par burkar
med biffgryta för den.

9
00:01:18,829 --> 00:01:22,332
Plus stuvad majs.

10
00:01:22,416 --> 00:01:23,792
- Nä.
- Okej.

11
00:01:23,875 --> 00:01:28,130
Jag sparade det här till min födelsedag,
men du kan väl få det på köpet.

12
00:01:28,213 --> 00:01:29,590
Lyxig kattmat.

13
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
- Vilken smak?
- Lax.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
- Såld.
- Jippi!

15
00:01:33,885 --> 00:01:37,723
Är du knäpp? Hawkeye förtjänar inte
att vara en Avenger.

16
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
Oj, oj, oj. Nu går du för långt.

17
00:01:39,891 --> 00:01:43,312
Han är en snubbe med pilbåge.
Skulle han strida jämsides

18
00:01:43,395 --> 00:01:47,357
med han som har en plåtdräkt
med en <i>arc reactor</i> och åskguden?

19
00:01:47,441 --> 00:01:49,109
Hur är det ens logiskt?

20
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
Jag vet inte. Är det här logiskt?

21
00:01:55,949 --> 00:01:58,160
Jag har precis moppat!

22
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Du vet vad som gäller, Kyle.
Det var sista varningen.

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
Jag är ledsen, men du hörde honom.

24
00:02:05,626 --> 00:02:07,711
Förlåt. Det var han som började.

25
00:02:08,503 --> 00:02:10,964
- Helt otroligt. Hjälper du mig?
- Javisst.

26
00:02:11,715 --> 00:02:14,551
Jag känner likadant för Green Arrow.

27
00:02:14,635 --> 00:02:17,638
Det gör vi alla,
men man måste inte döda folk för det.

28
00:02:20,724 --> 00:02:21,975
Hej då!

29
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
- Undrar du nånsin vart den leder?

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,438
- Nepp.
- Det är nog smartast.

31
00:02:26,521 --> 00:02:27,606
Stuart...

32
00:02:29,941 --> 00:02:31,318
Vi måste prata.

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
Nu blev det konstigt.

34
00:02:37,115 --> 00:02:38,867
Och det blir ännu konstigare

35
00:02:40,494 --> 00:02:43,997
Tänk inte ens tanken
att klicka på "hoppa över introt"

36
00:02:44,081 --> 00:02:47,084
Alltså, du kan tänka tanken...
Men du kommer missa saker

37
00:02:49,169 --> 00:02:52,047
Danny Elfman skapade signaturmelodin.
Den sätter sig!

38
00:02:52,130 --> 00:02:56,385
Vad sägs om designen? Inte illa
med tanke på den strama budgeten

39
00:02:56,468 --> 00:03:00,389
Vi hoppas att introt blir bättre
eller att ni får lägre förväntningar

40
00:03:11,566 --> 00:03:13,819
Har du en enäggstvilling?

41
00:03:13,902 --> 00:03:16,196
- Nej.
- Okej, jag har två frågor.

42
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
Bara två?

43
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
Jag har några sekunder på mig
att förklara. Fokus.

44
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
- Vem är du?
- Min första fråga.

45
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Jag är du från en annan verklighet.

46
00:03:25,080 --> 00:03:27,541
Det besvarar den frågan. Andra frågan...

47
00:03:27,624 --> 00:03:29,418
Hör på här.

48
00:03:29,501 --> 00:03:33,338
Den här apokalyptiska mardrömmen
som du lever i kan undvikas.

49
00:03:33,422 --> 00:03:35,006
Det behöver aldrig hända.

50
00:03:35,090 --> 00:03:37,300
Okej, nu har jag typ sex frågor.

51
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
- Han kan inte vara jag.
- Ser ut som du.

52
00:03:39,636 --> 00:03:42,556
Avslutningsbalen.
Emily Manhart. Persikosnaps.

53
00:03:42,639 --> 00:03:44,474
Hon ville gå. Du spydde ner henne.

54
00:03:44,558 --> 00:03:47,352
- Låter som du.
- Jag gick åtminstone på balen.

55
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Jag kunde inte gå. Jag hade körtelfeber.

56
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
Jag har inte mycket tid.

57
00:03:51,356 --> 00:03:54,568
Leonard Hofstadter,
Sheldon Cooper, Howard Wolowitz.

58
00:03:54,651 --> 00:03:56,903
- Minns du dem?
- Ja. Riktiga nördar.

59
00:03:56,987 --> 00:03:59,322
- Kasta inte sten i glashus.
- Okej då.

60
00:03:59,406 --> 00:04:04,953
De uppfann
nån sorts kvantsammanflätningsgrej.

61
00:04:05,036 --> 00:04:08,039
- Du var med när den slutade funka.
- Var jag också där?

62
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
- Det spelar ingen roll!
- Jo, för mig.

63
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
Det förändrade verkligheten.

64
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
Inget av det här var menat.

65
00:04:14,129 --> 00:04:17,424
- Och med inget av det här menar du...
- Inget av det!

66
00:04:18,967 --> 00:04:23,430
Våldet, förödelsen,
de dimensionella sprickorna!

67
00:04:23,513 --> 00:04:26,391
- Dimensionella sprickor.
- Nu vet vi.

68
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Inget av det här är normalt!

69
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
Definitivt inte det.

70
00:04:32,439 --> 00:04:36,526
- Den stora malen?
- Ja! Den stora malen.

71
00:04:36,610 --> 00:04:39,154
Släcker man lyset stör de inte.

72
00:04:40,906 --> 00:04:44,826
Du kan ställa allt till rätta.
Du måste bara hitta...

73
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
Vänta lite!

74
00:04:46,870 --> 00:04:50,916
Om du är jag från en annan verklighet,
hur kan du vara i den här?

75
00:04:50,999 --> 00:04:54,836
Jag vet inte. Jag är ingen kvantfysiker.
Jag gick på designskola.

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
- Det visste jag inte.
- Jag har en konstexamen.

77
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
Varför har du aldrig gjort nåt inom det?

78
00:04:59,591 --> 00:05:02,636
Skulle jag lära high school-elever
att rita frukt?

79
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Snälla!
Maskinen är fortfarande på Caltech.

80
00:05:05,639 --> 00:05:08,725
- Så här måste du göra.
- Vänta, jag vill skriva ner det.

81
00:05:10,852 --> 00:05:14,147
"Hur man..." Attans.

82
00:05:14,231 --> 00:05:17,359
- Hjälper det att skaka den?
- Sluta prata och lyssna.

83
00:05:17,442 --> 00:05:21,154
Jag kanske har en tuschpenna.
Ursäkta mig.

84
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Lyssna!

85
00:05:24,074 --> 00:05:26,034
När du tar dig till maskinen...

86
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
- Fan också!
- Vad händer?

87
00:05:29,746 --> 00:05:33,708
Jag vet inte!
Jag åker genom nåt slags maskhål.

88
00:05:33,792 --> 00:05:36,545
Det viktiga är...

89
00:05:39,756 --> 00:05:42,425
Och när du hittar honom...

90
00:05:44,845 --> 00:05:47,347
Det löser allt.

91
00:05:52,352 --> 00:05:54,437
Förstod du nåt av det?

92
00:05:54,521 --> 00:05:56,231
Jag förstod kontentan.

93
00:06:05,282 --> 00:06:06,992
Snyggt, Steve!

94
00:06:07,075 --> 00:06:11,037
- Hur är det där ute?
- Det är lite kyligt. Ha flera lager.

95
00:06:14,124 --> 00:06:15,834
Ska vi?

96
00:06:16,835 --> 00:06:19,087
Jag vet inte. Jag börjar ångra mig.

97
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
Vad pratar du om?
Vi har fått ett uppdrag.

98
00:06:21,965 --> 00:06:25,302
- Ja, men tror vi på honom?
- Han var du.

99
00:06:25,385 --> 00:06:28,263
Det är det jag menar.
Sen när lyssnar vi på mig?

100
00:06:28,346 --> 00:06:31,266
Vi kanske har en chans att fixa världen.

101
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
Det är viktigt att fråga sig
om den här verkligheten är så dålig?

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,733
Det finns utrymme för förbättringar.

103
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
Vad gör du?

104
00:06:50,911 --> 00:06:53,371
Vad ser det ut som?
Jag ska hitta till Caltech.

105
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
Med en atlas?

106
00:06:55,373 --> 00:07:00,003
Jag skulle ha använt GPS:en på mobilen,
men civilisationen tycks ha kollapsat.

107
00:07:01,338 --> 00:07:02,797
Kolla in det där.

108
00:07:02,881 --> 00:07:04,674
PENN OCH TELLER UPPTRÄDER FÖR MAT

109
00:07:04,758 --> 00:07:09,554
Att jonglera... två svältande vilddjur

110
00:07:09,638 --> 00:07:12,432
är som ni ser inte svårt, men...

111
00:07:13,433 --> 00:07:17,729
...att jonglera tre är otroligt dumt!

112
00:07:19,981 --> 00:07:23,360
Jag såg dem i Vegas. Vilken toppenkväll.

113
00:07:23,443 --> 00:07:26,863
Vet du vem jag
helt oväntat älskade i Vegas?

114
00:07:26,947 --> 00:07:28,239
Céline Dion.

115
00:07:29,115 --> 00:07:30,408
Ursäkta.

116
00:07:36,206 --> 00:07:37,457
Ja ja.

117
00:07:46,257 --> 00:07:52,013
Tack ska ni ha! Vi är Penn och Teller,
och vi finns här tills vi dör!

118
00:08:07,946 --> 00:08:09,614
Mal!

119
00:08:13,827 --> 00:08:17,580
Herregud. Titta. Tandtråd.

120
00:08:17,664 --> 00:08:20,709
- Skynda dig. Det börjar mörkna.
- Jadå.

121
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
Ursäkta,
vad kostar en halvmeter tandtråd?

122
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
- Mint eller vanlig?
- Jag tar den vanliga.

123
00:08:33,430 --> 00:08:35,557
Tack. Nu snackar vi.

124
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
Friskt tandkött är ovärderligt.

125
00:08:42,272 --> 00:08:43,773
Det känns så bra.

126
00:08:43,857 --> 00:08:46,526
Ta det lugnt. Vi delar på tandtråden.

127
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
Otrevligt läte.

128
00:08:53,283 --> 00:08:54,492
Stuart?

129
00:08:55,994 --> 00:08:57,078
Denise?

130
00:08:57,162 --> 00:09:00,832
- Jag trodde att du var död!
- Jag trodde att du var död!

131
00:09:00,915 --> 00:09:03,209
Vad har du haft för dig?

132
00:09:03,293 --> 00:09:05,628
Mest rånat. Jag jobbar på mitt manus än.

133
00:09:05,712 --> 00:09:06,880
Vad kul!

134
00:09:06,963 --> 00:09:09,716
- Hur har du haft det?
- Okej. Jag har kvar affären.

135
00:09:09,799 --> 00:09:10,967
Vad bra.

136
00:09:11,051 --> 00:09:13,803
- Vad händer?
- Oroa dig inte, Gary. Jag känner dem.

137
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
Vi rånar eller dödar inte.
Så vad gör vi?

138
00:09:16,431 --> 00:09:20,268
- Minns du att jag nämnde Stuart?
- Javisst. - Hur är läget? Gary.

139
00:09:20,351 --> 00:09:24,064
Hej. Är ni två...?

140
00:09:24,147 --> 00:09:28,193
- Kom ihåg att jag trodde att du var död.
- Just det. Visst.

141
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
Det är en rolig historia.
Gary dejtade min vän Lisa.

142
00:09:30,820 --> 00:09:32,489
Snäll tjej. Judisk.

143
00:09:32,572 --> 00:09:35,742
Men Lisa blev uppäten
av kannibaler i Sherman Oaks.

144
00:09:35,825 --> 00:09:37,619
Åhnej!

145
00:09:37,702 --> 00:09:39,496
Människokött är inte kosher.

146
00:09:39,579 --> 00:09:43,041
Men det spelar väl bara roll
om kannibalerna också är judar.

147
00:09:45,543 --> 00:09:48,296
Hur som helst, vi tröstade varandra.

148
00:09:48,379 --> 00:09:50,548
Hon kan sin sak, eller hur?

149
00:09:51,633 --> 00:09:55,261
Ärligt talat fokuserade jag mest
på min egen prestation.

150
00:09:56,638 --> 00:10:00,892
- Hur som helst, vi måste vidare.
- Till Caltech. Vi är på ett uppdrag.

151
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Caltech finns inte längre.
Det är en dödsfälla numera.

152
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Vi har inget val.

153
00:10:05,188 --> 00:10:07,857
En alternativ version av mig
från ett annat universum

154
00:10:07,941 --> 00:10:09,776
förklarade hur jag
kan upphäva apokalypsen.

155
00:10:09,859 --> 00:10:13,154
- Det var jättecoolt.
- En alternativ version av dig?

156
00:10:13,238 --> 00:10:15,657
Samma bleka ansikte
och samma gnälliga röst.

157
00:10:15,740 --> 00:10:19,410
- Det var som att se sig i spegeln.
- Lycka till då.

158
00:10:19,494 --> 00:10:22,580
- Kul att se dig.
- Detsamma.

159
00:10:22,664 --> 00:10:25,542
Ha så kul med att plundra och sånt.

160
00:10:26,835 --> 00:10:28,169
<i>Ciao.</i>

161
00:10:31,506 --> 00:10:34,676
- De kommer att dö.
- Helt klart.

162
00:10:40,431 --> 00:10:42,600
Det ser illa ut.

163
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
På grund av alla vapen?

164
00:10:45,562 --> 00:10:47,230
Ja, på grund av alla vapen.

165
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
Denise! Vad gör du?

166
00:10:51,693 --> 00:10:53,486
Försöker hålla dig vid liv.

167
00:10:53,570 --> 00:10:57,282
Jag bryr mig inte om ditt liv.
Jag hoppas bara på att få ligga ikväll.

168
00:10:57,365 --> 00:10:59,159
- Så snällt.
- Vad är planen?

169
00:10:59,242 --> 00:11:02,537
Jag har ingen.
Actiongenren är ny för mig.

170
00:11:02,620 --> 00:11:05,582
Så här gör vi: Jag gör
en skenmanöver vid huvudingången.

171
00:11:05,665 --> 00:11:07,917
Ni genar till sidan
där lastbilarna kommer.

172
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Okej, sen då?

173
00:11:09,085 --> 00:11:13,173
När de stannar rullar ni in under dem,
tar tag i underredet och åker med.

174
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
Det märks
att du har gjort sånt här förut.

175
00:11:15,592 --> 00:11:18,720
Förr i tiden
var jag med i arméns specialförband.

176
00:11:18,803 --> 00:11:20,096
Jag var geolog.

177
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
- Är vi klara?
- Ja.

178
00:11:22,891 --> 00:11:26,186
Vänta lite. Rulla, spring, ta tag?

179
00:11:26,269 --> 00:11:30,231
- Spring, rulla, ta tag.
- Förlåt, jag föredrar visuellt lärande.

180
00:11:30,315 --> 00:11:33,943
På tre. Ett, två, tre!

181
00:11:36,279 --> 00:11:37,655
Herregud! Gary!

182
00:11:39,157 --> 00:11:40,408
Armarna i luften!

183
00:11:43,077 --> 00:11:46,456
- Berätta om ditt alternativa jag.
- Tyst!

184
00:11:47,582 --> 00:11:51,461
- Herregud, Gary!
- Det är hemskt. Så hemskt.

185
00:11:51,544 --> 00:11:55,048
Men vet du vad?
Du kommer att hitta nån annan.

186
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
Kanske tidigare än du tror.

187
00:11:58,176 --> 00:11:59,219
In med dig!

188
00:12:00,970 --> 00:12:03,139
- Wow!
- Vad?

189
00:12:03,223 --> 00:12:08,269
Det här var mitt geologiklassrum.
Jag öppnade så många unga sinnen här.

190
00:12:08,353 --> 00:12:09,812
Kan ni vara tysta?

191
00:12:11,189 --> 00:12:12,690
Raj?

192
00:12:14,484 --> 00:12:18,571
Kanske. Möjligen. Vem undrar?

193
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Det är Stuart från serietidningsaffären.

194
00:12:24,202 --> 00:12:25,870
- Stuart?
- Ja.

195
00:12:25,954 --> 00:12:28,581
Och Bert Kibbler. Du känner ju Bert.

196
00:12:28,665 --> 00:12:30,959
- Bert?
- Och Denise. Minns du Denise?

197
00:12:33,461 --> 00:12:36,172
Det här är inte verkligt.
Det är en hallucination.

198
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
Nej! Vi är här. Det är verkligt.

199
00:12:38,591 --> 00:12:41,177
Det är typ
vad en hallucination skulle säga.

200
00:12:42,887 --> 00:12:44,973
- Vad gör du här?
- Det är väl uppenbart?

201
00:12:45,056 --> 00:12:49,394
Jag är i inlåst, har inte bytt kalsonger
på åratal och skiter i en hink.

202
00:12:50,353 --> 00:12:51,521
Så du är en fånge?

203
00:12:51,604 --> 00:12:55,108
Jag red på en elefant på mitt bröllop
och nu skiter jag i en hink.

204
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
Grattis.

205
00:12:57,527 --> 00:12:58,820
Till bröllopet.

206
00:12:58,903 --> 00:13:00,238
En mal åt upp henne.

207
00:13:01,364 --> 00:13:05,868
Hur som helst,
jag har haft tid att lista ut allt.

208
00:13:05,952 --> 00:13:08,663
Det är definitivt nåt fel
med den här verkligheten.

209
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Jag har bevisat det här och här.
Och siffrorna ljuger inte.

210
00:13:12,834 --> 00:13:15,086
- Så du talade sanning?
- Trodde du mig inte?

211
00:13:15,169 --> 00:13:19,007
Att ditt alternativa jag berättade
hur man räddar universum? Knappast.

212
00:13:19,090 --> 00:13:20,883
Lyssna på mig!

213
00:13:20,967 --> 00:13:23,636
Leonard, Sheldon och Howard.

214
00:13:23,720 --> 00:13:27,265
De byggde
en kvanttillstånd-interferensapparat.

215
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
Det hade jag gissat på.

216
00:13:28,850 --> 00:13:31,853
Nånting gick snett
och den förändrade allt.

217
00:13:31,936 --> 00:13:34,397
Universum, historian, verkligheten.

218
00:13:34,480 --> 00:13:36,649
Ja, ja. Hur löser vi det?

219
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
Det är klurigt. Varför, undrar du?

220
00:13:39,402 --> 00:13:41,779
Vänta, undrade du? Jag antar det.

221
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
Det är klurigt,
för vi är alla fångar till den onde.

222
00:13:46,200 --> 00:13:52,123
Den onde vill
att allt ska vara precis som det är.

223
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
Vem är den onde?

224
00:13:56,878 --> 00:14:00,131
Jag kan inte säga hans namn.
annars händer dåliga saker.

225
00:14:01,591 --> 00:14:02,925
Är det Voldemort?

226
00:14:03,009 --> 00:14:06,429
Jag önskar att det var Voldemort.
Honom kan man resonera med.

227
00:14:06,512 --> 00:14:09,724
Kan vi återställa universum
om vi tar oss till apparaten?

228
00:14:09,807 --> 00:14:11,851
Bingo. Men det är hopplöst.

229
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
Apparaten är omgiven
av beväpnade vakter dygnet runt.

230
00:14:15,063 --> 00:14:19,859
Nej, mitt alternativa jag sa att jag är
utvald för att ställa allt till rätta.

231
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
Han sa inte "utvald".

232
00:14:21,903 --> 00:14:27,325
- Han antydde det.
- Jösses, jag uppfattade inte det alls.

233
00:14:28,117 --> 00:14:32,747
Knäböj inför kalifen i South Pasadena,
Flintridge och Monrovia.

234
00:14:32,830 --> 00:14:35,541
San Gabriel-dalens högste härskare.

235
00:14:35,625 --> 00:14:37,251
Jag knäböjer inte för nån.

236
00:14:38,378 --> 00:14:39,587
Okej, okej.

237
00:14:42,090 --> 00:14:44,258
Hejsan, fångar.

238
00:14:44,342 --> 00:14:45,593
Kripke?

239
00:14:45,676 --> 00:14:48,096
- Förste Kripke.
- Furste, inte "förste".

240
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
- Vad sa jag?
- Du sa...

241
00:14:51,224 --> 00:14:54,143
Är han den onde? Barry Kripke?

242
00:14:54,227 --> 00:14:57,814
Han ber om ursäkt. Snälla,
han förstår inte. Visa honom nåd.

243
00:14:57,897 --> 00:15:00,733
Jag är ju barmhärtigheten själv.

244
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
Trubadurer sjunger om min nåd.

245
00:15:03,027 --> 00:15:06,489
- Får vi ställa oss upp?
- Ingen står inför förste Kripke.

246
00:15:06,572 --> 00:15:09,492
Okej, för sista gången:
Det heter furste.

247
00:15:09,575 --> 00:15:13,371
- Ni kan stå upp. Det spelar ingen roll.
- Med all respekt, min herre.

248
00:15:13,454 --> 00:15:16,416
- Hur kommer det sig att du är...
- Kalifen.

249
00:15:16,499 --> 00:15:18,626
...kalifen i South Pasadena?

250
00:15:18,709 --> 00:15:21,087
Vi har väl tid
för lite bakgrundshistoria.

251
00:15:21,170 --> 00:15:24,006
Jag ber om ursäkt.
Ni har hört det här förut.

252
00:15:24,090 --> 00:15:29,554
När allt gick åt skogen
och civilisationen kollapsade,

253
00:15:29,637 --> 00:15:34,934
skapades ett ledarskapsvakuum här
på universitetet, och som vi alla vet...

254
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Naturen avskyr vakuum.

255
00:15:38,271 --> 00:15:44,735
Rätt och riktigt. Så jag tog makten,
fick all mat, vapnen och tjejerna.

256
00:15:44,819 --> 00:15:48,322
- Det var bakgrundshistorien.
- Men den här världen är en mardröm.

257
00:15:48,406 --> 00:15:53,077
- Vill du inte ställa allt till rätta?
- Lyssnade du inte? Jag fick alla tjejer.

258
00:15:53,161 --> 00:15:57,206
Förresten, träffar du nån?

259
00:15:57,290 --> 00:15:58,958
- Hon är med mig.
- Nej.

260
00:15:59,041 --> 00:16:01,252
Jag försöker skydda dig.

261
00:16:02,336 --> 00:16:04,964
Tvätta slinkan
och för henne till mitt rum.

262
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Jag dör hellre.

263
00:16:06,382 --> 00:16:08,134
Jag förstår.

264
00:16:08,217 --> 00:16:11,012
Tvätta henne och döda henne.
- Nej, nej, nej.

265
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
Hallå, bort med tassarna!

266
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
Släpp henne! Hallå!

267
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
Stuart, kom tillbaka.

268
00:16:19,645 --> 00:16:22,148
Eller gå mot ljuset!

269
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
Nej.

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,820
Kom igen, vakna. Jag har en idé.

271
00:16:30,323 --> 00:16:31,824
Var är Denise?

272
00:16:31,908 --> 00:16:34,744
- De tog henne.
- Nej, nej, nej!

273
00:16:34,827 --> 00:16:36,871
- Jag måste göra nåt!
- Eller...

274
00:16:36,954 --> 00:16:38,414
Vad?

275
00:16:38,498 --> 00:16:41,834
Du träffar nån ny och de blir uppätna
av en mal på smekmånaden.

276
00:16:41,918 --> 00:16:44,712
- Ursäkta mig. Jag har en idé.
- Berätta.

277
00:16:44,795 --> 00:16:49,592
Som sagt,
det här var mitt geologiklassrum.

278
00:16:49,675 --> 00:16:52,803
Det är fyllt
med alla möjliga stenprover.

279
00:16:52,887 --> 00:16:56,349
Så vi ska kasta sten på män med vapen?

280
00:16:56,432 --> 00:16:58,893
Om ni inte vet
så slår sten sax, inte vapen.

281
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
Vi ska inte kasta sten.
Vi ska göra bomber av dem.

282
00:17:02,355 --> 00:17:04,232
- Va?
- Skåda!

283
00:17:05,691 --> 00:17:07,944
Kalium och lite vatten.

284
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
Alla måste backa lite, tack.

285
00:17:19,080 --> 00:17:22,416
- Coolt, va?
- Ja, om gudarna tar ett bad.

286
00:17:22,500 --> 00:17:25,711
Nej, vi ska tillverka granater.

287
00:17:27,838 --> 00:17:31,259
- Varför tänkte jag inte på det?
- Var inte så hård mot dig själv.

288
00:17:31,342 --> 00:17:35,680
De flesta underskattar
geologins mäktiga krafter.

289
00:17:42,478 --> 00:17:44,605
Ledsen, grabbar. Dags att dö.

290
00:17:45,439 --> 00:17:49,026
- Jag håller med. Fånga.
- Vad i...

291
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

292
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
Nu kör vi!

293
00:18:42,079 --> 00:18:43,664
Vad var du förr i tiden?

294
00:18:43,748 --> 00:18:46,292
- Inget prat.
- Kom igen. Jag ska ändå dö.

295
00:18:47,752 --> 00:18:50,796
Jag hade en podcast.
Vitaminer, tarmhälsa.

296
00:18:50,880 --> 00:18:53,007
- Coolt!
- Gwyneth Paltrow var med.

297
00:18:53,716 --> 00:18:57,595
Herregud, jag lyssnade nog på det.
Att bra tarmflora förhindrar demens.

298
00:18:57,678 --> 00:19:00,723
Ja! Tack. Det är exakt...

299
00:19:03,976 --> 00:19:07,063
Nå, min kära, har du ändrat dig?

300
00:19:07,146 --> 00:19:09,565
Är valet fortfarande sex med dig
eller döden?

301
00:19:09,649 --> 00:19:11,108
Jag är inget monster.

302
00:19:11,192 --> 00:19:15,696
Jag föreslår bara att vi äter gott,
kollar på film, ser vad som händer.

303
00:19:15,780 --> 00:19:17,114
Döda mig.

304
00:19:17,198 --> 00:19:18,699
Lämna oss i fred.

305
00:19:24,497 --> 00:19:25,706
Hör på,

306
00:19:25,790 --> 00:19:32,630
att härska över ett postapokalyptiskt
system kan vara... ensamt.

307
00:19:32,713 --> 00:19:35,633
- Ditt harem då?
- Tjejerna bryr sig inte om mig.

308
00:19:35,716 --> 00:19:39,470
De är bara här för maten,
medicinen, gratis barnomsorg.

309
00:19:43,891 --> 00:19:45,226
Vet du vad?

310
00:19:45,935 --> 00:19:48,521
Visst. Jag äter middag med dig.

311
00:19:49,730 --> 00:19:52,316
- Underbart.
- Du måste släppa loss mig först.

312
00:19:52,400 --> 00:19:56,862
En riktig relation bygger på tillit.
Det måste börja nu.

313
00:19:59,699 --> 00:20:04,120
Okej då. Gillar du hjortkött?

314
00:20:04,203 --> 00:20:09,083
Jag lagar det med körsbärsglasyr.
Nyckeln är att reducera på låg värme.

315
00:20:12,962 --> 00:20:18,384
Du är en dum, dum, dum man!

316
00:20:31,105 --> 00:20:32,732
Håll dig hälsosam.

317
00:20:33,649 --> 00:20:34,900
Du med!

318
00:20:38,279 --> 00:20:39,363
Stuart!

319
00:20:39,447 --> 00:20:42,366
- Jag är så glad att du är oskadd.
- Detsamma!

320
00:20:44,827 --> 00:20:47,955
Förlåt att jag är täckt av personer.

321
00:20:48,038 --> 00:20:51,083
Ja, alla är oskadda. Kom igen nu!

322
00:20:57,465 --> 00:20:59,425
Tack gode gud för geologin!

323
00:20:59,508 --> 00:21:01,218
Jag är tacksam varje dag.

324
00:21:03,262 --> 00:21:04,472
Där är den.

325
00:21:04,555 --> 00:21:07,224
Ser ut som en brödmaskin
från Williams-Sonoma.

326
00:21:07,308 --> 00:21:10,352
Det är
en kvanttillstånd-interferensapparat!

327
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Kan vara både och.

328
00:21:11,604 --> 00:21:14,523
- Kan du laga den?
- Ja, jag tror det.

329
00:21:14,607 --> 00:21:15,858
Kalibreringen är fel.

330
00:21:16,942 --> 00:21:19,111
Konfigurera om. Ändra inmatningen.

331
00:21:19,195 --> 00:21:23,157
Vad ska hända?
Återgår allt till hur det var?

332
00:21:23,240 --> 00:21:24,784
Vi håller tummarna.

333
00:21:24,867 --> 00:21:27,119
Det skulle betyda att vi var ihop igen.

334
00:21:27,203 --> 00:21:29,997
Sakta ner, hördu.
Jag sörjer fortfarande.

335
00:21:30,080 --> 00:21:32,333
Jag tror att jag har knäckt det!

336
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
- Det har du inte alls.
- Barry!

337
00:21:37,630 --> 00:21:41,133
Vad har du gjort?
Vi försöker fixa universum!

338
00:21:41,217 --> 00:21:43,844
Jag vill inte det.
Jag gillar det som det är.

339
00:21:43,928 --> 00:21:45,262
Det gör inte vi.

340
00:21:47,807 --> 00:21:49,475
Raj! Säg nåt, kompis.

341
00:21:49,558 --> 00:21:51,435
Jag klarar mig.

342
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
Kanske inte.

343
00:21:56,106 --> 00:21:57,733
Raj!

344
00:22:00,444 --> 00:22:03,447
Vad ska vi göra? Hur lagar vi maskinen?

345
00:22:03,531 --> 00:22:08,285
Titta, det är min mormor Ambulu
som kallar på mig.

346
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
Kan hon vänta lite?!

347
00:22:11,247 --> 00:22:12,706
Tydligen inte.

348
00:22:15,793 --> 00:22:18,045
Vad ska vi göra? Vad gör vi?

349
00:22:18,128 --> 00:22:20,840
- Ställ in impedansen på 0,7.
- Va?

350
00:22:20,923 --> 00:22:22,383
Där.

351
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
Så.

352
00:22:26,887 --> 00:22:28,681
Koppla ur dämparen.

353
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
- Okej.
- Vrid på huvudströmbrytaren.

354
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
- Klart!
- Men först...

355
00:22:46,073 --> 00:22:49,159
Vad menar du med "men först"?!

356
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
Det här känns jobbigt.

357
00:22:57,960 --> 00:22:59,628
Ska den lysa?

358
00:23:16,729 --> 00:23:17,980
Bert, sluta!

359
00:23:21,400 --> 00:23:23,193
Inga zombier, inga malar...

360
00:23:24,862 --> 00:23:26,155
Ingen apokalyps.

361
00:23:31,952 --> 00:23:33,287
Det fungerade!

362
00:23:35,122 --> 00:23:36,665
Se så vackert det är.

363
00:23:37,708 --> 00:23:40,294
Attans. Mitt välde är över.

364
00:23:41,962 --> 00:23:44,340
Dina blåmärken är borta.

365
00:23:45,466 --> 00:23:47,051
Du ser bra ut.

366
00:23:47,134 --> 00:23:49,178
Jag menar, för att vara du.

367
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
- Var är Denise?
- Jag vet inte.

368
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
Kan inte förlora henne igen.

369
00:23:55,726 --> 00:24:00,230
Oroa dig inte.
Hon är där ute och vi hittar henne.

370
00:24:02,066 --> 00:24:04,068
Allt är som vanligt igen.

371
00:24:10,741 --> 00:24:14,745
Text: Sofie Wetterin
Iyuno