1
00:00:29,446 --> 00:00:32,783
(ยินดีต้อนรับสู่พาซาดิน่า
สุดเขตเมือง)

2
00:00:41,917 --> 00:00:46,713
(คอมิกเซ็นเตอร์ ออฟ พาซาดิน่า
การ์ตูน การ์ด ของสะสม)

3
00:00:46,797 --> 00:00:47,965
(ขออภัย ร้านปิด)

4
00:00:49,258 --> 00:00:51,760
(คอมิกเซ็นเตอร์ นาซ่า)

5
00:00:52,553 --> 00:00:53,804
สวัสดี สจ๊วต

6
00:00:53,887 --> 00:00:54,972
เบิร์ต

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
มีของมาใหม่ไหม

8
00:00:57,683 --> 00:00:59,101
มุกนี้ฮาทุกที

9
00:01:01,812 --> 00:01:04,731
ฉันว่าฉันพร้อมจะสอย
"แบทแมน" เล่ม 608 แล้ววันนี้

10
00:01:05,649 --> 00:01:06,858
เลือกได้ดีมาก

11
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
แลกกับอะไร

12
00:01:09,278 --> 00:01:12,906
เอาอันนี้ไหมล่ะ
แลกกับถั่วลิม่ากระป๋องนึง

13
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
อะไรของนายเนี่ย เบิร์ต
นี่สภาพเกือบนางฟ้าเลยนะ

14
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
แลกกับปลากระป๋อง
ได้สองกระป๋องเลยเหอะ

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,080
แล้วก็...

16
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
ซุปข้าวโพด

17
00:01:22,416 --> 00:01:23,792
- ไม่
- โอเค

18
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
อันนี้ฉันว่าจะเก็บไว้เองตอนวันเกิด
แต่เพิ่มไปด้วยก็ได้

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,590
ขนมเปียกแมว

20
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
- รสอะไร
- แซลมอน

21
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
- ซื้อ
- เย่

22
00:01:33,885 --> 00:01:35,721
เฮ้ย นายบ้าเปล่าเนี่ย

23
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
ฮอว์กอายไม่ควรได้อยู่ทีมอเวนเจอร์

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,808
เฮ้ย เดี๋ยวๆ ไม่เอาไม่พูด
หยาบคายมากๆ

25
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
ไอ้หมอนี่มีแค่ธนูกับลูกศร

26
00:01:41,268 --> 00:01:43,312
แล้วจะให้เขาไปอยู่ทีมเดียวกัน

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,897
กับคนที่ใส่ชุดเกราะเหล็ก
พลังงานปฏิกรณ์อาร์ค

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,649
กับเทพเจ้าสายฟ้าเนี่ยนะ

29
00:01:47,733 --> 00:01:49,109
เหตุผลคืออะไร ไม่เห็นเข้าใจ

30
00:01:49,192 --> 00:01:50,861
ก็ไม่รู้สิ คือ...

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,070
คงแบบนี้มั้ง

32
00:01:55,741 --> 00:01:59,911
โอย คายล์ คุยแล้วนี่
ฉันถูไปสามรอบแล้วนะ

33
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
ครั้งที่สี่นี่ไม่ควร

34
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
ฉันขอโทษได้ไหมล่ะ แต่นายก็ได้ยินนี่

35
00:02:05,792 --> 00:02:07,711
ก็ได้ มันเริ่มก่อนนะ

36
00:02:08,503 --> 00:02:10,881
- เหลือจะเชื่อจริงๆ ช่วยฉันหน่อยสิ
- ได้เลย

37
00:02:12,132 --> 00:02:14,551
แต่คือ ฉันก็คิดแบบนั้นนะ
กับกรีนแอร์โรว์

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,845
ใครเขาก็คิด
แต่ไม่เห็นต้องถึงกับฆ่ากันเลย

39
00:02:20,932 --> 00:02:22,100
บาย

40
00:02:22,184 --> 00:02:24,227
เคยอยากรู้ไหมว่ามันโผล่ไปที่ไหน

41
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
ไม่

42
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
- ก็อาจจะดีแล้ว
- สจ๊วต

43
00:02:29,941 --> 00:02:31,318
มาคุยกันหน่อย

44
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
โลกโคตรเพี้ยนเลย

45
00:02:34,780 --> 00:02:36,990
(อย่ากดข้าม)

46
00:02:37,074 --> 00:02:38,825
(และมันจะยิ่งเพี้ยนในเพี้ยน)

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
"สจ๊วตพยายามแก้ไขชีวิตให้เรา"

48
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
(อย่าแม้แต่คิด
ว่าจะกดปุ่มข้ามไตเติ้ล)

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
"แต่กอบกู้จักรวาลไม่ได้"

50
00:02:44,665 --> 00:02:46,124
(คือก็คิดได้แหละ
แต่เตือนก่อนว่าจะพลาดของดี)

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,417
"เขาคือความหวังเดียวของเรา"

52
00:02:47,501 --> 00:02:48,752
"เขาพยายามแล้วพยายามอีก"

53
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
"แต่เขากอบกู้จักรวาลไม่ได้"

54
00:02:50,629 --> 00:02:52,214
(อย่างแรกเลยคือเพลงเปิดเป็นของ
แดนนี่ เอลฟ์แมน โคตรติดหูเลย)

55
00:02:52,297 --> 00:02:53,507
(แล้วกราฟิกพวกนี้อีก)

56
00:02:53,632 --> 00:02:55,300
(ไม่แย่นะ
ถ้าเทียบกับทุนสร้างอันน้อยนิด)

57
00:02:55,384 --> 00:02:56,677
(นั่นแหละ
นี่คือไตเติ้ลเปิดเรื่องของเรา)

58
00:02:56,760 --> 00:02:58,595
(หวังว่ามันจะดีขึ้นในทุกอีพี)

59
00:02:58,679 --> 00:02:59,930
(หรือไม่พวกคุณ
ก็ลดความคาดหวังลง)

60
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
(สจ๊วตล่มแผนกู้จักรวาล)

61
00:03:04,351 --> 00:03:05,352
(สปอยล์เลย แกรี่ตาย)

62
00:03:05,435 --> 00:03:07,646
"สจ๊วตทําไม่ได้"

63
00:03:11,441 --> 00:03:13,819
นี่นายมีพี่น้องฝาแฝดด้วยเหรอ

64
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
ไม่

65
00:03:15,153 --> 00:03:17,114
- งั้นฉันมีคําถามสองข้อ
- สองเองเหรอ

66
00:03:17,197 --> 00:03:20,075
ฉันมีเวลาอธิบายไม่กี่วินาที
เพราะฉะนั้นนายต้องตั้งใจฟัง

67
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
- นายเป็นใคร
- นั่นคําถามแรก

68
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
ฉันคือนาย
ที่มาจากอีกมิติความเป็นจริง

69
00:03:25,080 --> 00:03:26,498
ถือว่าได้คําตอบ

70
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
ส่วนข้อที่สองก็คือ...

71
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
ฟังฉันให้ดี

72
00:03:29,543 --> 00:03:33,463
ไอ้โลกที่แหลกสลายเลวร้าย
ที่นายอาศัยอยู่นี้มันสามารถเลี่ยงได้

73
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
และไม่จําเป็นต้องเกิดขึ้น

74
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
โอเค ฉันมีคําถามเพิ่มเป็นหกข้อแล้ว

75
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
- เขาไม่ใช่ฉันหรอก
- ไม่ใช่กี่โมง

76
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
งานพรอมปีสุดท้าย
เอมิลี่ แมนฮาร์ท เหล้ารสพีช

77
00:03:42,681 --> 00:03:44,474
เธอพร้อมให้นายตอก
แต่นายอ้วกใส่เธอ

78
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
ฟังดูเหมือนนาย

79
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
อย่างน้อยฉันก็ไปงานพรอมปีสุดท้าย

80
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
ฉันไปไม่ได้ ฉันติดไข้เพราะจูบสาว

81
00:03:49,813 --> 00:03:51,606
ขอร้อง ฉันมีเวลาไม่มาก

82
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
เลนเนิร์ด ฮอฟสแต็ดเตอร์
เชลดอน คูเปอร์

83
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
ฮาวเวิร์ด โวโลวิตซ์ จําได้ไหม

84
00:03:55,277 --> 00:03:56,862
จําได้ พวกเนิร์ด

85
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
กล้าพูดเนอะ

86
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
- จริง
- มันก็ถูก

87
00:03:59,823 --> 00:04:00,949
เออ นั่นแหละ

88
00:04:01,032 --> 00:04:04,953
พวกเขาประดิษฐ์เครื่องมือ
ที่เชื่อมสถานะควอนตัมเข้าด้วยกัน

89
00:04:05,036 --> 00:04:06,830
และนายอยู่ตรงนั้น
ตอนที่เครื่องมันเจ๊ง

90
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
เราทั้งคู่หรือเขาคนเดียว

91
00:04:08,123 --> 00:04:10,000
- ไม่สําคัญหรอก
- สําคัญกับฉันโว้ย

92
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
ประเด็นคือ
มันทําให้ความเป็นจริงผิดเพี้ยน

93
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
ทุกอย่างไม่ควรจะเป็นแบบนี้

94
00:04:14,129 --> 00:04:16,506
"ทุกอย่าง" ที่นายว่าก็คือ...

95
00:04:16,590 --> 00:04:17,799
ก็ทุกอย่าง

96
00:04:18,967 --> 00:04:23,430
ทั้งความรุนแรง ความวินาศสันตะโร
ทั้งรอยแยกระหว่างมิติ

97
00:04:23,680 --> 00:04:24,931
รอยแยกระหว่างมิติ

98
00:04:25,015 --> 00:04:26,391
อันนี้นี่เอง

99
00:04:26,683 --> 00:04:28,602
ทุกอย่างมันผิดจากปกติ

100
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
ไอ้ตัวนี้ก็ด้วย

101
00:04:32,439 --> 00:04:34,608
- ผีเสื้อยักษ์เหรอ
- ใช่

102
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
ใช่ ไอ้ผีเสื้อยักษ์

103
00:04:36,610 --> 00:04:38,445
แค่เราปิดไฟมันก็ไม่มายุ่งแล้ว

104
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
นายทําให้ทุกอย่างมันดีได้
ทําให้มันกลับไปเป็นเหมือนเดิม

105
00:04:43,533 --> 00:04:44,743
นายแค่ต้องไปหา...

106
00:04:44,826 --> 00:04:46,870
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ

107
00:04:46,953 --> 00:04:50,916
ถ้านายคือฉันจากอีกมิตินึง
แล้วนายมาที่มิตินี้ได้ยังไงก่อน

108
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่นักฟิสิกส์ควอนตัม

109
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
ฉันจบคณะออกแบบที่โรดไอแลนด์

110
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
- ฉันไม่เห็นรู้
- ใช่ ศิลปกรรมศาสตร์

111
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
จริงอะ แล้วทําไม
ไม่เคยทํางานตรงสายเลย

112
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
จะให้ฉันไปสอนเด็กม.ปลาย
วาดรูปผลไม้เหรอ

113
00:05:02,010 --> 00:05:03,637
พวกนาย ขอร้อง

114
00:05:03,720 --> 00:05:06,556
ไอ้เครื่องนั่นยังอยู่ที่แคลเทค
เราต้องทําอย่างนี้นะ

115
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
แป๊บนะ จําไม่หมด จดดีกว่าจํา

116
00:05:10,852 --> 00:05:12,521
"แคลเท..."

117
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
โอ้ เวร

118
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
เขย่าแล้ว
ปากกามันจะเขียนออกเหรอ

119
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
หยุดพูดแล้วฟังฉันก่อน

120
00:05:17,692 --> 00:05:19,110
ฉันอาจจะเอามานะ

121
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
ขอทางหน่อย

122
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
ฟังนะ

123
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
พอนายไปที่เครื่องนั้นแล้ว...

124
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
- หอกเอ๊ย
- นาย... นายเป็นอะไรน่ะ

125
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
ฉันไม่รู้โว้ย ฉัน...
ใกล้จะหลุดเข้าไปในรูหนอนแล้ว

126
00:05:34,626 --> 00:05:36,461
เรื่องที่สําคัญก็คือ...

127
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
แล้ว...

128
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
พวกนายหาเขาเจอแล้ว...

129
00:05:44,845 --> 00:05:47,514
และมันก็จะแก้ไขทุกอย่าง

130
00:05:52,394 --> 00:05:55,939
- นายรู้เรื่องไหม
- พอจับใจความได้

131
00:06:05,156 --> 00:06:06,992
เก่งมาก สตีฟ

132
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
ข้างนอกเป็นไงบ้าง

133
00:06:08,869 --> 00:06:11,037
ก็หนาวนิดๆ นะ ใส่เสื้อคลุมด้วย

134
00:06:11,121 --> 00:06:14,040
(คอมิกเซ็นเตอร์ ออฟ พาซาดิน่า
การ์ตูน การ์ด ของสะสม)

135
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
เอายัง

136
00:06:16,543 --> 00:06:17,794
อืม ไม่รู้ดิ

137
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
ฉันเริ่มลังเลแล้ว

138
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
พูดอะไรของนายเนี่ย
เราได้รับภารกิจมา

139
00:06:21,965 --> 00:06:23,925
ก็ใช่ แต่เราเชื่อหมอนั่นจริงๆ เหรอ

140
00:06:24,009 --> 00:06:25,302
หมอนั่นคือนายนะ

141
00:06:25,385 --> 00:06:28,263
ก็นั่นแหละ
เราฟังอะไรที่ฉันพูดกันซะที่ไหนเล่า

142
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
เราอาจมีโอกาสแก้ไขโลกนี้ก็ได้นะ

143
00:06:31,349 --> 00:06:33,018
ไม่รู้สิ ฉันว่าเราต้องถามกันก่อนว่า

144
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
"มิตินี้มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ"

145
00:06:37,480 --> 00:06:39,566
ฉันว่ามันดีกว่านี้ได้นะ

146
00:06:39,900 --> 00:06:42,319
(คอมิกส์ ของใหม่และมือสอง
ของดีไซน์แปลก รับแลกเปลี่ยนด้วย)

147
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
นายทําอะไรน่ะ

148
00:06:50,911 --> 00:06:53,204
ดูไม่ออกเหรอ
ก็หาทางไปแคลเทคไง

149
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
ใช้แผนที่เนี่ยนะ

150
00:06:55,373 --> 00:06:57,709
ทีแรกก็ว่าจะใช้
จีพีเอสในไอโฟนแหละ

151
00:06:57,792 --> 00:07:00,003
แต่ดูเหมือนความเจริญ
มันจะล่มสลายไปแล้ว

152
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
ดูนั่นสิ

153
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
(เพนน์แอนด์เทลเลอร์
แสดงโชว์แลกอาหาร)

154
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
การโยน... โอ๊ย เจ็บ

155
00:07:06,092 --> 00:07:09,554
การโยนสัตว์ดุร้ายหิวโหยสองตัว

156
00:07:09,638 --> 00:07:11,681
ทุกคนคงเห็นแล้ว
ว่ามันไม่ได้ยากตรงไหนเลย

157
00:07:11,765 --> 00:07:17,729
แต่... การโยนสามตัว
มัน... โอย เป็นเรื่องโง่สุดๆ เลย

158
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
ฉันเคยดูพวกเขาที่เวกัส

159
00:07:21,942 --> 00:07:23,652
- คืนนั้นสนุกมาก
- อือ

160
00:07:23,735 --> 00:07:26,279
รู้ไหมฉันชอบใคร
ที่ไม่คิดว่าจะชอบที่เวกัส

161
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
- หือ
- เซลีน ดิออน

162
00:07:28,281 --> 00:07:30,450
อืม โอ๊ะ โทษที

163
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
อ๋อ ก็ได้

164
00:07:38,500 --> 00:07:39,626
เอ๊ย

165
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
ขอบคุณ

166
00:07:47,467 --> 00:07:51,471
เราคือเพนน์แอนด์เทลเลอร์
และเราจะอยู่นี่... ไปจนตาย

167
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
(ชุดปฐมพยาบาล)

168
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
(น้ํา)

169
00:08:01,898 --> 00:08:04,359
(โรสโบวล์)

170
00:08:08,029 --> 00:08:09,406
ผีเสื้อมา

171
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
พระเจ้าช่วย ดูสิ ไหมขัดฟัน

172
00:08:17,956 --> 00:08:18,999
เร็วๆ เหอะน่า

173
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
- นี่จะมืดแล้ว
- เออๆ

174
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
โทษครับ ไหมขัดฟันฟุตนึงเท่าไร

175
00:08:23,795 --> 00:08:24,879
ธรรมดาหรือมินต์

176
00:08:24,963 --> 00:08:26,381
- เอาแบบธรรมดาละกัน
- โอเค

177
00:08:27,007 --> 00:08:29,259
แลกกับแมคแอนด์ชีสห่อนึงได้ไหม

178
00:08:33,096 --> 00:08:35,348
ขอบคุณ ไงล่ะ ดูซะก่อน

179
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
เหงือกสุขภาพดีตีราคาไม่ได้

180
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
(อุปกรณ์ฮาร์ดแวร์)

181
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
โอย โล่งฟันดีจริง

182
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
อย่าใช้เยอะสิ เราต้องแบ่งกัน

183
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
เสียงอะไรฉึกๆ

184
00:08:53,199 --> 00:08:54,242
สจ๊วต

185
00:08:56,036 --> 00:08:57,078
เดนีส

186
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
นึกว่านายตายไปแล้ว

187
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
นึกว่าเธอตายไปแล้ว

188
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
แล้วนี่เธอทําอะไรมาบ้างเนี่ย

189
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
ส่วนใหญ่ก็ปล้น แต่ก็ยังเขียนบทอยู่

190
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
โอ้ ก็ดีแล้ว

191
00:09:07,172 --> 00:09:09,632
- ใช่ แล้วนายเป็นไง
- ก็โอเค ร้านยังอยู่นะ

192
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
โอ้ แจ๋ว

193
00:09:10,925 --> 00:09:12,302
อะไรเนี่ย

194
00:09:12,385 --> 00:09:13,803
ไม่เป็นไรหรอก ฉันรู้จักพวกเขา

195
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
ถ้าเราไม่ได้ปล้น หรือไปฆ่าใคร
งั้นทําอะไรดี

196
00:09:16,431 --> 00:09:17,724
จําสจ๊วตที่เล่าให้ฟังได้ไหม

197
00:09:17,807 --> 00:09:20,226
อ๋อ ได้สิ เป็นไงบ้าง แกรี่

198
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
หวัดดี

199
00:09:22,270 --> 00:09:24,064
แล้วนี่ สองคน...

200
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
อย่าลืมสิ ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว

201
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
ใช่ ไม่ ใช่ ใช่ ถูก

202
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
จะว่าไปก็ตลกดี
แกรี่เคยคบกับลิซ่าเพื่อนฉัน

203
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
เอ้อ น่ารัก ใช่ เป็นยิว

204
00:09:32,447 --> 00:09:35,742
ใช่ แต่ว่าลิซ่าก็โดน
มนุษย์กินคนกินที่เชอร์แมนโอ๊กส์

205
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
โอ๊ย แย่จัง

206
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
เนื้อคนไม่ใช่อาหารโคเชอร์

207
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
แต่น่าจะเป็นปัญหา
ถ้ามนุษย์กินคนก็เป็นยิวเหมือนกัน

208
00:09:45,543 --> 00:09:48,338
แล้วเราคือ...
เราช่วยปลอบโยนกัน

209
00:09:48,421 --> 00:09:50,757
- คนนี้ลีลาเด็ด ถูกปะ
- ก็นะ

210
00:09:51,633 --> 00:09:55,303
พูดตามตรงคือส่วนใหญ่
ฉันสนใจที่ลีลาของตัวเอง

211
00:09:56,721 --> 00:09:58,223
ไงก็ เราต้องไปละ

212
00:09:58,306 --> 00:10:00,892
ใช่ แคลเทค มีภารกิจ

213
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
แคลเทคเหลือแต่ซาก
เข้าไปก็มีแต่ตายกับตาย

214
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
เราไม่มีทางเลือกอื่น

215
00:10:05,188 --> 00:10:07,690
ใช่ ตัวฉันในอีกเวอร์ชันนึง
มาจากอีกจักรวาล

216
00:10:07,774 --> 00:10:09,776
เพื่อบอกว่าฉันแก้ไขวันสิ้นโลกนี้ได้

217
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
เจ๋งอยู่นะ จะว่าไป

218
00:10:11,778 --> 00:10:13,154
ตัวนายในอีกเวอร์ชันนึงเหรอ

219
00:10:13,238 --> 00:10:15,573
หน้าซีดๆ เหมือนกัน
เสียงบี้เป็นเป็ดเหมือนกันเด๊ะ

220
00:10:15,657 --> 00:10:17,033
เหมือนส่องกระจกเห็นเงาตัวเอง

221
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
งั้น โชคดี

222
00:10:19,744 --> 00:10:22,580
- โอเค ดีใจที่ได้เจอ
- โอเค เธอด้วยนะ

223
00:10:22,664 --> 00:10:25,583
ขอให้สนุกกับการปล้นและอื่นๆ

224
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
ไปละ

225
00:10:31,631 --> 00:10:33,216
ไปตายแหงๆ

226
00:10:33,299 --> 00:10:34,676
บวกหนึ่ง

227
00:10:37,303 --> 00:10:38,930
(แคลิฟอร์เนียเทค...)

228
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
โอ๊ย ท่าทางจะแย่

229
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
เพราะปืนพวกนั้นน่ะเหรอ

230
00:10:45,562 --> 00:10:47,313
ใช่ เพราะปืนพวกนั้นแหละ

231
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
เดนีส เธอมาทําอะไรเนี่ย

232
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
มาทําให้นายไม่ตายไง

233
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
ฉันไม่สนชีวิตนาย
ฉันแค่อยากได้ตอกคืนนี้

234
00:10:56,030 --> 00:10:57,282
แกรี่

235
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
- ใจดีมาก
- ขอบคุณนะ

236
00:10:58,449 --> 00:11:00,994
- วางแผนว่าไง
- ฉันไม่ได้วางแผนไว้

237
00:11:01,077 --> 00:11:02,537
ฉันยังบู๊ไม่ค่อยช่ําเท่าไร

238
00:11:02,620 --> 00:11:03,955
โอเค งั้นเอางี้เลย

239
00:11:04,038 --> 00:11:05,707
ฉันจะดึงความสนใจตรงประตูใหญ่

240
00:11:05,790 --> 00:11:08,126
พวกนายสามคนอ้อมไปด้านข้าง
ตรงทางเข้ารถบรรทุก

241
00:11:08,209 --> 00:11:09,252
ได้ แล้วไง

242
00:11:09,335 --> 00:11:13,464
พอรถบรรทุกจอด ก็กลิ้งไปข้างใต้
หาอะไรใต้รถเกาะ แล้วก็เข้าไป

243
00:11:13,548 --> 00:11:15,508
คุณเคยทําแบบนี้มาก่อนสินะ

244
00:11:15,592 --> 00:11:17,468
สมัยก่อนฉันอยู่หน่วยรบพิเศษทัพบก

245
00:11:17,552 --> 00:11:20,096
เยี่ยม แต่นี่นักธรณีวิทยา

246
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
- พร้อมรึยัง
- พร้อม

247
00:11:23,558 --> 00:11:26,186
แต่ๆ เดี๋ยวก่อนนะ
คือ "กลิ้ง วิ่ง เกาะ" เหรอ

248
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
วิ่ง กลิ้ง เกาะ

249
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
โทษที ถนัดนึกเป็นภาพมากกว่า

250
00:11:30,607 --> 00:11:33,943
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม

251
00:11:36,321 --> 00:11:37,614
คุณพระช่วย แกรี่

252
00:11:37,989 --> 00:11:38,990
อย่าขยับ

253
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
ยกมือสูงๆ

254
00:11:43,036 --> 00:11:45,622
บอกพวกเขา
เรื่องตัวนายอีกเวอร์ชันนึงไปสิ

255
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
เงียบ

256
00:11:47,498 --> 00:11:49,042
โธ่ แกรี่ ไม่น่าเลย

257
00:11:49,125 --> 00:11:52,253
น่าเศร้าจริงๆ
น่าเศร้ามาก แต่รู้ไหม

258
00:11:52,337 --> 00:11:56,883
เดี๋ยวเธอก็จะได้เจอคนอื่น
อาจเร็วกว่าที่เธอคิดไว้ซะอีกนะ

259
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
รีบเดินไป

260
00:12:02,222 --> 00:12:03,264
อะไร

261
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
ฉันเคยสอนวิชาธรณีวิทยาในห้องนี้

262
00:12:06,309 --> 00:12:08,269
ฉันปลูกปัญญาให้คนหนุ่มสาวหลายคน

263
00:12:08,353 --> 00:12:09,562
เบาๆ หน่อยได้ไหม

264
00:12:11,356 --> 00:12:12,690
ราจ

265
00:12:14,400 --> 00:12:16,069
อาจใช่ หรือใช่มั้ง

266
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
ใครอยากรู้ล่ะ

267
00:12:18,780 --> 00:12:21,741
ราจ นี่ฉันเอง สจ๊วต
เจ้าของร้านการ์ตูนไง

268
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
- สจ๊วตเหรอ
- ใช่

269
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
แล้วก็เบิร์ต คิบเบลอร์ นายรู้จักนี่

270
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
- เบิร์ต
- นี่เดนีส

271
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
จําเดนีสได้ไหม

272
00:12:33,503 --> 00:12:36,172
ไม่ใช่เรื่องจริง
นี่ๆ... นี่มันคือภาพหลอน

273
00:12:36,256 --> 00:12:38,633
ไม่ ไม่ๆ...
เราตัวจริงของจริงเลย

274
00:12:38,716 --> 00:12:41,261
พวกภาพหลอนมันก็ชอบพูดแบบนี้แหละ

275
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
- นายมาทําอะไรอยู่นี่
- ก็เห็นๆ อยู่ไหม

276
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
ฉันอยู่ในห้องโดนล็อก

277
00:12:46,266 --> 00:12:49,018
ไม่ได้เปลี่ยนกางเกงในมาตั้งหลายปี
แถมต้องอึใส่ถัง

278
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
คือนายเป็นนักโทษเหรอ

279
00:12:51,688 --> 00:12:55,108
ฉันเคยขี่ช้างไปแต่งงาน
แต่ตอนนี้ต้องมานั่งอึใส่ถังอะ

280
00:12:55,191 --> 00:12:56,734
ดีใจด้วยนะ

281
00:12:57,443 --> 00:12:58,778
เรื่องแต่งงานน่ะ

282
00:12:58,861 --> 00:13:01,072
เออ เธอโดนผีเสื้อกิน

283
00:13:01,155 --> 00:13:05,827
เออนั่นแหละ ฉัน... ได้มีเวลา
ให้... ให้คิดทุกอย่างจนออก

284
00:13:05,910 --> 00:13:08,663
และมันต้องมีความผิดปกติ
ในมิตินี้แน่ๆ

285
00:13:08,746 --> 00:13:11,291
เนี่ย ฉันพิสูจน์ตรงนี้ และนี่

286
00:13:11,374 --> 00:13:12,750
ตัวเลขที่ได้ ไม่โกหก

287
00:13:12,834 --> 00:13:13,876
แปลว่านายพูดความจริง

288
00:13:13,960 --> 00:13:15,003
เธอไม่เชื่อฉันเหรอ

289
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
เรื่องตัวนายอีกเวอร์ชันนึง
บอกให้นายไปกู้จักรวาลน่ะเหรอ

290
00:13:17,505 --> 00:13:19,007
ไม่อะ ไม่เชื่อหรอก

291
00:13:19,090 --> 00:13:23,594
ตั้งใจฟังหน่อย
เลนเนิร์ด เชลดอน และฮาวเวิร์ด

292
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
ได้สร้างเครื่องกวนสัญญาณควอนตัม
พหุภาวะมิติ

293
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
ฉันก็เดาว่างั้นแหละ

294
00:13:29,017 --> 00:13:30,268
มันเกิดความผิดพลาด

295
00:13:30,351 --> 00:13:31,811
และเปลี่ยนทุกอย่างหมดเลย
แบบ...

296
00:13:31,894 --> 00:13:34,689
ทั้งจักรวาล
ประวัติศาสตร์ และมิติโลก

297
00:13:34,772 --> 00:13:36,566
ใช่ๆ เยี่ยม แล้วเราจะแก้ยังไง

298
00:13:36,649 --> 00:13:38,985
ใช่ ยากตรงนั้นแหละ อยากถามล่ะสิ

299
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
ถามไปรึยังนะ เดาว่านายคงถาม

300
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
มันเป็นเรื่องยาก เพราะทุกคน
เป็นนักโทษของไอ้เจ้าคนชั่ว

301
00:13:46,200 --> 00:13:52,123
และไอ้เจ้าคนชั่วอยากให้ทุกอย่าง
มันอยู่เหมือนเดิมแบบนี้

302
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
ใครคือไอ้เจ้าคนชั่ว

303
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
ฉันพูดชื่อเขาไม่ได้
ถ้าพูดชื่อเขาจะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

304
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
โทษนะ ใช่โวลเดอร์มอร์ปะ

305
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
โวลเดอร์มอร์ก็ดีสิ
ยังพอคุยด้วยเหตุผลได้

306
00:14:05,136 --> 00:14:06,346
แต่...

307
00:14:06,888 --> 00:14:09,766
ถ้าเราหาเครื่องนั้นเจอ
นายจะแก้ไขจักรวาลได้ใช่ไหม

308
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
โบ๊ะ บ๊ะ บ๊วบ แต่ไม่มีหวัง

309
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
เพราะเครื่องนั้นมี
ทหารยามพร้อมอาวุธเฝ้าทั้งวันทั้งคืน

310
00:14:15,063 --> 00:14:16,147
ไม่นะ ยังมีหวัง

311
00:14:16,230 --> 00:14:19,817
เพราะตัวฉันอีกคนบอกว่า
ฉันคือผู้ถูกเลือกที่จะแก้ไขทุกอย่าง

312
00:14:20,193 --> 00:14:23,529
- เขาไม่ได้พูดว่า "ถูกเลือก"
- เขาพูดอ้อมๆ ว่า "ถูกเลือก"

313
00:14:23,613 --> 00:14:26,783
โอย คงอ้อมไกล
จนฉันตีความไม่ได้เลย

314
00:14:28,159 --> 00:14:31,454
คุกเข่าให้มหากาหลิบ
แห่งเซาธ์พาซาดิน่า

315
00:14:31,537 --> 00:14:32,789
ฟลินท์ริดจ์และมอนโรเวีย

316
00:14:32,872 --> 00:14:35,541
ผู้ปกครองสูงสุด
แห่งซานเกเบรียลแวลลีย์

317
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
ฉันไม่ยอมคุกเข่าให้ใครทั้งนั้น

318
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
โอเคๆ ยอมแล้ว

319
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
สวัสดีพวกนักโทษ

320
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
คริปกี้

321
00:14:45,676 --> 00:14:46,803
"หลอด" คริปกี้

322
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
ลอร์ดโว้ย ลอร์ด

323
00:14:49,222 --> 00:14:51,182
- ผมก็พูดลอร์ด
- แกพูด "หลอด"

324
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
เนี่ยเหรอไอ้เจ้าคนชั่ว แบร์รี่ คริปกี้

325
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
เขาขอโทษ

326
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
เขา... เขาไม่รู้เรื่อง
โปรดเมตตาเขา

327
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
เมตตาเหรอ
ฉันเนี่ยเมตตาธรรมค้ําจุนโลก

328
00:15:00,983 --> 00:15:02,944
บ้านเมตตายังสู้ฉันไม่ได้เลยนะ

329
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
งั้นเรายืนขึ้นได้ไหม

330
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
ห้ามใครยืนต่อหน้า "หลอด" คริปกี้

331
00:15:06,697 --> 00:15:09,492
ท่านลอร์ดโว้ย ไม่ใช่หลอดดูดน้ํานั่น

332
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
เออ ยืนได้ ไม่เป็นไรหรอก

333
00:15:10,910 --> 00:15:13,454
ด้วยความเคารพครับ ฝ่าบาท

334
00:15:13,538 --> 00:15:15,623
ไปไงมาไงคุณถึงได้มาเป็นมหา...

335
00:15:15,706 --> 00:15:19,085
- กาหลิบ
- กาหลิบแห่งเซาธ์พาซาดิน่า

336
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
น่าจะพอมีเวลา
ให้ย้อนความหลังกันสักครู่เนอะ

337
00:15:21,170 --> 00:15:24,757
ขอโทษที พวกแกเคยฟังแล้วเรื่องนี้

338
00:15:24,841 --> 00:15:26,676
พอทุกอย่างมันเละตุ้มเป๊ะ

339
00:15:26,759 --> 00:15:29,554
และความเจริญที่เราเคยมี
มันล่มสลายไป

340
00:15:29,637 --> 00:15:32,849
ก็เลยทําให้เกิดสุญญากาศ
เรื่องผู้นําขึ้นที่มหาวิทยาลัยนี้

341
00:15:32,932 --> 00:15:35,101
และอย่างที่เราทุกคนรู้ว่า...

342
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
ธรรมชาติไม่ชอบสุญญากาศ

343
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
ถั่วต้ม

344
00:15:39,355 --> 00:15:41,190
แล้วฉันก็เลยยึดอํานาจ

345
00:15:41,274 --> 00:15:44,277
ต่อด้วยยึดอาหาร
ปืนและสาวๆ มาหมด

346
00:15:45,236 --> 00:15:46,737
ก็นี่แหละความเป็นมา

347
00:15:46,821 --> 00:15:49,490
แต่โลกนี้มันระยําตําบอน
ไม่คิดจะแก้ไขอะไรเลยเหรอ

348
00:15:49,574 --> 00:15:53,077
เธอไม่ได้ฟังที่ฉันเล่าเลยเหรอ
สาวๆ อยู่กับฉันหมด

349
00:15:53,161 --> 00:15:57,206
ว่าแต่ ตอนนี้เธอแบบ...
เธอมีแฟนแล้วรึยัง หรือ...

350
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
- เธอเป็นแฟนฉัน
- ไม่ ไม่ใช่

351
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
คือฉัน... ฉันช่วยเธออยู่นะ

352
00:16:02,462 --> 00:16:04,964
เอาเธอไป
ล้างตัวแล้วพาไปที่ห้องฉัน

353
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
ฉันขอตายดีกว่า

354
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
ฉันเข้าใจละ

355
00:16:08,134 --> 00:16:09,218
ล้างตัวแล้วสงเคราะห์ซะ

356
00:16:09,302 --> 00:16:10,511
- หา
- ไม่ๆ

357
00:16:10,595 --> 00:16:13,973
- เฮ้ยๆ ปล่อยเธอนะ ปล่อยเธอ
- อย่านะ ปล่อยฉัน ไม่...

358
00:16:14,056 --> 00:16:15,850
เฮ้ยๆ เฮ้ย

359
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
"สจ๊วต ฟื้นได้แล้วน่า"

360
00:16:19,896 --> 00:16:22,148
หรือไม่ก็เดินไปหาแสงสว่าง

361
00:16:23,608 --> 00:16:24,650
ไม่

362
00:16:25,234 --> 00:16:28,154
ตื่นได้แล้ว เร็วเข้า
ฉันคิดอะไรออกแล้ว

363
00:16:29,614 --> 00:16:31,324
เด... เดนีสอยู่ไหน

364
00:16:31,407 --> 00:16:32,783
โดนจับไปแล้ว

365
00:16:32,867 --> 00:16:35,536
ไม่ๆ...
ฉัน... ฉันต้องทําอะไรสักอย่าง

366
00:16:35,620 --> 00:16:36,662
หรือ...

367
00:16:37,330 --> 00:16:38,414
หรืออะไร

368
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
หรือมูฟออน แล้วไปเจอคนใหม่

369
00:16:39,957 --> 00:16:41,792
แล้วคนนั้นก็โดนผีเสื้อกินตอนฮันนีมูน

370
00:16:41,876 --> 00:16:44,712
- นี่ฟังหน่อย ฉันคิดอะไรออกแล้ว
- ว่ามาเลย

371
00:16:44,795 --> 00:16:46,506
ก็อย่างที่บอก

372
00:16:46,589 --> 00:16:49,926
ว่าฉันเคยสอนธรณีวิทยาที่ห้องนี้

373
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
และมันก็เต็มไปด้วย
ตัวอย่างก้อนหินสารพัดชนิดเลย

374
00:16:52,887 --> 00:16:56,432
คือให้เราเอาก้อนหิน
ไปปาหัวคนถือปืนงั้นเหรอ

375
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
ฝากไว้ให้คิด หินชนะปืนไม่ได้

376
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
ไม่ได้ให้เอาหินไปปา
แต่เราจะเอาหินมาทําระเบิด

377
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
- ยังไงซิ
- จงดู

378
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
โพแทสเซียม กับน้ํานิดนึง

379
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
ขอความกรุณาทุกคน
ถอยไปห่างๆ หน่อยครับ

380
00:17:18,996 --> 00:17:20,206
เจ๋งอะเปล่า

381
00:17:20,289 --> 00:17:22,625
เจ๋ง ถ้าพวกทหารมันอาบน้ําอยู่

382
00:17:22,708 --> 00:17:25,711
ไม่โว้ย เราจะทําระเบิดมือกัน

383
00:17:27,838 --> 00:17:29,382
ทําไมฉันคิดไม่ถึงวะเนี่ย

384
00:17:29,465 --> 00:17:31,092
อย่าโทษตัวเองแบบนั้นเลย

385
00:17:31,175 --> 00:17:35,346
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่า
ธรณีวิทยาก็มีพลานุภาพ

386
00:17:42,520 --> 00:17:45,231
โทษทีนะพวก ต้องลากันแล้ว

387
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
รับเรื่อง รับนะ

388
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
อะไรวะ...

389
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
- รักนายจริงๆ
- ฉันเองก็รักนาย

390
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
ลุยโว้ย

391
00:18:42,038 --> 00:18:43,664
ก่อนหน้านี้นายทํางานอะไรเหรอ

392
00:18:43,748 --> 00:18:46,375
- ห้ามพูดคุย
- เอาน่า ยังไงฉันก็ตายอยู่ดี

393
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
ฉันทําพอดแคสต์
เรื่องวิตามิน สุขภาพลําไส้

394
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
เจ๋งอะ

395
00:18:51,964 --> 00:18:53,633
กวิเน็ธ แพลโทรว์มาออกด้วย

396
00:18:53,716 --> 00:18:55,676
โอ้ พระเจ้า ฉันว่าฉันเคยฟังนะ

397
00:18:55,760 --> 00:18:57,553
จุลินทรีย์ที่ดีในลําไส้
ช่วยป้องกันสมองเสื่อม

398
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
- ใช่ ขอบคุณ นั่นแหละที่...
- ใช่ ดีมากเลยนะ ใช่

399
00:19:04,018 --> 00:19:07,063
ที่รักจ๋า เปลี่ยนใจแล้วรึยัง

400
00:19:07,146 --> 00:19:09,315
ระหว่างตายกับมีเซ็กซ์กับแกน่ะเหรอ

401
00:19:09,398 --> 00:19:11,108
ฉันไม่ใช่ปีศาจสักหน่อย

402
00:19:11,192 --> 00:19:13,736
ฉันแค่เสนอให้เราไปดินเนอร์กัน

403
00:19:13,819 --> 00:19:16,030
ต่อด้วยดูหนัง
แล้วค่อยดูว่าจะไปต่อไหม

404
00:19:16,113 --> 00:19:17,615
ฆ่าฉัน

405
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
ออกไปก่อนซิ

406
00:19:24,580 --> 00:19:31,128
คืองี้ การเป็นผู้นําระบอบศักดินา
ในยุคโลกล่มสลายเนี่ยมันแบบ...

407
00:19:31,212 --> 00:19:32,588
ว้าเหว่มาก

408
00:19:32,672 --> 00:19:33,923
แล้วฮาเร็มของนายล่ะ

409
00:19:34,006 --> 00:19:35,675
ผู้หญิงพวกนั้นไม่ได้แคร์ฉันหรอก

410
00:19:35,758 --> 00:19:39,762
มาก็แค่เพื่ออาหารฟรี
ยาฟรี เลี้ยงดูบุตรฟรี

411
00:19:43,849 --> 00:19:46,769
เอาอย่างนี้นะ ได้

412
00:19:46,852 --> 00:19:48,020
ฉันจะไปดินเนอร์กับนาย

413
00:19:49,063 --> 00:19:50,523
เยี่ยมไปเลย

414
00:19:50,606 --> 00:19:51,732
แต่นายจะต้องแก้มัดฉันก่อน

415
00:19:52,858 --> 00:19:55,444
ความสัมพันธ์ที่ดี
ต้องมาจากความไว้ใจ

416
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
ต้องเริ่มตั้งแต่ตอนนี้

417
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
โอเค

418
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
- เอ้อนี่ เธอชอบเนื้อกวางไหม
- อื้ม

419
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
ฉันปรุงเนื้อด้วยซอสเชอร์รี

420
00:20:06,539 --> 00:20:08,666
เคล็ดลับคือเคี่ยวด้วยความร้อนต่ํา

421
00:20:13,003 --> 00:20:16,465
แกมันคือไอ้โง่ๆ...

422
00:20:16,549 --> 00:20:18,384
ไอ้ควาย ไอ้ไถนา

423
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
แข็งแรงเข้าไว้

424
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
เธอด้วย

425
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
สจ๊วต ดีใจจังที่นายปลอดภัย

426
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
ดีใจจังที่เธอปลอดภัย

427
00:20:44,702 --> 00:20:47,079
โอ๊ะ โทษที มีแต่เศษเนื้อคน

428
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
โอเค ทุกคนปลอดภัยก็ดีแล้ว
ลุยกันเลย

429
00:20:57,590 --> 00:20:59,633
ขอบคุณพระเจ้าที่สร้างธรณีวิทยา

430
00:20:59,717 --> 00:21:01,260
ฉันขอบคุณทุกวันเลย

431
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
- นั่นไงล่ะ
- นั่นน่ะนะ

432
00:21:05,222 --> 00:21:07,516
หน้าตาเหมือน
เครื่องทําขนมปังไฮโซเลย

433
00:21:07,600 --> 00:21:10,352
นี่แหละเครื่องกวนสัญญาณควอนตัม
พหุภาวะมิติล่ะ

434
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
ได้เหมือนกันแหละ

435
00:21:11,604 --> 00:21:12,897
นายซ่อมได้ไหม

436
00:21:12,980 --> 00:21:14,523
น่าจะได้นะ

437
00:21:14,607 --> 00:21:15,858
อุ๊ย ค่าชดเชยความต่างเพี้ยน

438
00:21:15,941 --> 00:21:19,111
มันต้องตั้งค่าใหม่ก่อน
เปลี่ยนค่าตัวแปรขาเข้า

439
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
แล้วมันจะเป็นยังไงอะ

440
00:21:21,030 --> 00:21:23,073
ทุกอย่างมันจะกลับไป
เป็นเหมือนเมื่อก่อนเลยเหรอ

441
00:21:23,157 --> 00:21:24,617
ใช่ ขอให้เป็นงั้น

442
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
งั้นก็แปลว่า
เธอกับฉันจะกลับไปเป็นแฟนกัน

443
00:21:27,203 --> 00:21:30,664
- ใจเย็นพ่อคุณ แฟนฉันเพิ่งตายนะ
- อืม จริง

444
00:21:30,748 --> 00:21:32,208
ฉันว่าได้แล้วแหละ

445
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
ไม่ได้หรอกโว้ย

446
00:21:36,629 --> 00:21:39,048
แบร์รี่ นายทําอะไรของนายเนี่ย

447
00:21:39,131 --> 00:21:41,175
เรากําลังแก้ไขจักรวาล
ให้กลับไปเป็นเหมือนเดิม

448
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
ฉันไม่อยากให้แก้
ฉันชอบที่มันเป็นแบบนี้

449
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
เราไม่เว้ย

450
00:21:47,807 --> 00:21:51,519
- ราจ อย่าเงียบไปสิเพื่อน
- ไม่เป็นไร ไกลหัวใจ

451
00:21:53,020 --> 00:21:54,396
โอ้ ไม่นี่หว่า

452
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
ราจ

453
00:22:00,444 --> 00:22:03,364
เราต้องทํายังไง
ถึงจะซ่อมไอ้เครื่องนี้ได้

454
00:22:03,447 --> 00:22:08,285
ดูสิ นั่นคุณยายอัมบูลูของฉัน
มาเรียกฉันให้ไปอยู่ด้วยแล้ว

455
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
ให้ยายรอก่อนแป๊บนึงได้ไหม

456
00:22:11,247 --> 00:22:12,665
ยายไม่รอเลย

457
00:22:12,748 --> 00:22:13,791
โอเค

458
00:22:16,210 --> 00:22:17,753
เราต้องทําไง เราต้องทําไง

459
00:22:17,837 --> 00:22:19,713
ตั้งค่าความต้านทานที่ 0.7

460
00:22:19,797 --> 00:22:21,674
- อะไรนะ
- นี่ ตรงนี้

461
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
นี่เหรอ

462
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
- ปิดตัวลดขนาดสัญญาณไฟ
- โอเค

463
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
- โอเค
- "หมุนปุ่มปล่อยไฟหลัก"

464
00:22:41,318 --> 00:22:42,361
(สวิตช์หลัก)

465
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
- ได้ละ
- แต่ขั้นแรก...

466
00:22:46,073 --> 00:22:48,450
"ขั้นแรก" เหรอ
มาขั้นแรกอะไรตอนนี้

467
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
ยังไงดีโว้ย

468
00:22:57,960 --> 00:22:59,628
จะระเบิดไหมเนี่ย

469
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
หยุด เบิร์ต

470
00:23:21,317 --> 00:23:23,402
ไม่มีซอมบี้กับผีเสื้อ

471
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
โลกไม่ล่มสลาย

472
00:23:31,952 --> 00:23:32,995
สําเร็จ

473
00:23:35,164 --> 00:23:36,707
ทุกอย่างสวยไปหมด

474
00:23:37,791 --> 00:23:40,294
โอ้ เวร จบกันความยิ่งใหญ่

475
00:23:42,087 --> 00:23:44,340
เฮ่ รอยแผลหายไปแล้ว

476
00:23:44,423 --> 00:23:45,466
จริงด้วย

477
00:23:46,175 --> 00:23:49,470
หล่อเหมือนเดิมในแบบของนาย

478
00:23:50,262 --> 00:23:51,263
เดนีสล่ะ

479
00:23:51,347 --> 00:23:52,640
ไม่รู้สิ

480
00:23:54,058 --> 00:23:55,726
ฉันจะเสียเธอไปอีกไม่ได้นะ

481
00:23:55,809 --> 00:23:58,979
ไม่ต้องกลัวน่า เธออยู่นี่แหละ

482
00:23:59,063 --> 00:24:00,272
เดี๋ยวก็หาเจอ

483
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้ว