1
00:00:14,890 --> 00:00:16,558
Невероятно.

2
00:00:16,642 --> 00:00:18,143
Няма мутанти.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,604
Няма огромни молци.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,314
Един по-добър свят.

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,609
За теб може би е така.
Аз загубих харема си.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,654
Тези връзки не бяха здравословни.

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,323
Всичко беше по взаимно съгласие.
Секс за храна.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,492
Търсих навсякъде, Дениз я няма.

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,328
Явно е била далеч от балона
между измеренията,

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,247
създаден от машината
на Ленард и Шелдън.

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,123
Какво означава това?

12
00:00:40,207 --> 00:00:43,001
Не знам, приказвам си.

13
00:00:43,085 --> 00:00:45,128
Здрасти, Стюарт.
- Здрасти.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,257
Загубих любовта на живота си
и останах с вас.

15
00:00:48,340 --> 00:00:52,678
Да не забравяме, че той уби Радж.
- Всъщност има две възможности.

16
00:00:52,761 --> 00:00:55,764
Първа - светът, в който бяхме,
вече не съществува.

17
00:00:55,847 --> 00:00:57,933
Тоест не съм "убил Радж".

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
Втора - този и другият свят
са част от безкраен брой светове.

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
Тоест - убил съм
една от безбройните версии на Радж.

20
00:01:04,022 --> 00:01:07,234
Математически
това е грешка при закръгляне.

21
00:01:07,317 --> 00:01:10,028
Извинявай,
канех се да купя този комикс.

22
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
О, извинявай. Заповядай.

23
00:01:12,823 --> 00:01:16,702
Нямах представа.
- Беше неволно, прощавам ти.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,454
Оценявам го.
- А аз оценявам теб.

25
00:01:21,039 --> 00:01:25,002
Колко струва "Супермен и Лекс Лутър:
Най-добри приятели" №30?

26
00:01:25,085 --> 00:01:27,713
"Най-добри приятели" ли?

27
00:01:27,795 --> 00:01:29,756
Я да видя.

28
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
Най-добри приятели

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,176
Какво е това, по дяволите?

30
00:01:34,261 --> 00:01:36,179
Стюарт, погледни.

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,432
На цялата стена е пълно
с комикси за Арчи.

32
00:01:38,515 --> 00:01:41,685
Какво? Не продавам Арчи.
- Вече го продаваш.

33
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
"Ричи Рич:
Алтруист в действие" №12.

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
Ричи Рич какво?

35
00:01:48,108 --> 00:01:52,029
Тук нещо не е в ред.
Явно си прецакал машината, Стюарт.

36
00:01:52,112 --> 00:01:55,741
Аз ли? Ти уби единствения,
който знаеше как работи тя.

37
00:01:55,824 --> 00:01:58,785
Момчета, всички сме приятели.
- Не се карайте.

38
00:01:58,869 --> 00:02:00,787
Не се месете.
Ти натисна тъпия бутон.

39
00:02:00,871 --> 00:02:03,165
Какво трябваше да направя?
Ти беше...

40
00:02:07,794 --> 00:02:10,005
Да вървим.
- Чудесна идея.

41
00:02:10,088 --> 00:02:12,049
Благодаря.

42
00:02:21,475 --> 00:02:24,645
О, не. Това не трябва да е там.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
Какво стана?
- Не знам.

44
00:02:27,606 --> 00:02:30,567
Имам една хипотеза.
- Казвай.

45
00:02:30,651 --> 00:02:33,612
Забелязахте ли,
че имате нещо на тила?

46
00:02:33,695 --> 00:02:35,906
Какво нещо?

47
00:02:35,989 --> 00:02:38,367
Проверете.

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,744
Леле.
- Това не е добре.

49
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Сега се скарайте.

50
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Какви ги дрънкаш?
Това е най-тъпата...

51
00:02:50,337 --> 00:02:51,755
Май имаш право.

52
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Не пропускай!

53
00:02:53,924 --> 00:02:57,344
Пак ти благодарим,
че не пропускаш началните надписи.

54
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Оценяваме го. Наистина.

55
00:03:01,181 --> 00:03:03,642
Дано първи епизод ти е харесал.

56
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
Този ще е напълно различен.

57
00:03:09,272 --> 00:03:10,482
Може да не ти хареса.

58
00:03:10,565 --> 00:03:12,401
Може много да ти хареса.

59
00:03:12,484 --> 00:03:15,237
Както казваше дядо ми:
"Въпрос на вкус".

60
00:03:15,320 --> 00:03:17,280
Но го казваше на идиш.

61
00:03:20,033 --> 00:03:22,285
СТЮАРТ НЕ УСПЯВА
ДА СПАСИ ВСЕЛЕНАТА

62
00:03:22,369 --> 00:03:24,246
Спойлър: Появява се Зак

63
00:03:27,874 --> 00:03:29,918
Господа, ние сме в ада.

64
00:03:30,001 --> 00:03:33,463
Сериозно?
Всички са мили един към друг.

65
00:03:33,547 --> 00:03:34,589
Здравейте.

66
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
Да, защото са имплантирали
устройства във вратовете им.

67
00:03:38,385 --> 00:03:42,222
Искаш ли пак да смениш вселената
с машинката на Ленард и Шелдън?

68
00:03:42,305 --> 00:03:44,975
Не, благодаря.
Може да попаднем на по-лошо място.

69
00:03:45,058 --> 00:03:48,812
Където еволюирали хора гущери
ядат човешко месо?

70
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
Да, примерно.

71
00:03:50,272 --> 00:03:54,067
Или всички са французи,
но никой не говори френски.

72
00:03:55,110 --> 00:03:57,070
Какво е това?

73
00:03:58,155 --> 00:03:59,906
Ще предположа.

74
00:03:59,990 --> 00:04:03,076
Огромен летящ обелиск
без видим механизъм за задвижване.

75
00:04:03,160 --> 00:04:06,997
Наистина ме изнервяш.
Спри да говориш...

76
00:04:14,379 --> 00:04:16,548
Още едно парче от пъзела?

77
00:04:18,257 --> 00:04:20,510
Може би.

78
00:04:21,595 --> 00:04:25,390
Мисля, че това е класическа
тоталитарна антиутопия

79
00:04:25,474 --> 00:04:28,143
с щипка наблюдение
за контрол на съзнанието.

80
00:04:28,226 --> 00:04:30,896
"Щипка"?
- Означава "малко количество".

81
00:04:30,979 --> 00:04:32,939
Знам какво означава...

82
00:04:38,278 --> 00:04:40,697
Знам какво означава.

83
00:04:40,781 --> 00:04:42,991
Имам идея.

84
00:04:43,074 --> 00:04:46,495
Да отидем в "Калтек"
и да намерим Ленард и Шелдън.

85
00:04:46,578 --> 00:04:49,122
Добре, направете го,
аз ще потърся Дениз.

86
00:04:49,206 --> 00:04:51,792
Моите уважения...

87
00:04:53,794 --> 00:04:55,504
По-добре да не се разделяме.

88
00:04:55,587 --> 00:04:58,089
Имаш право на мнение.

89
00:04:58,173 --> 00:05:01,927
Но аз съм влюбен в тази жена
и трябва да я намеря.

90
00:05:03,386 --> 00:05:05,514
Разбирам.

91
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
Благодаря.

92
00:05:11,686 --> 00:05:13,438
Идиот.

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Мамка му!

94
00:05:17,692 --> 00:05:20,946
"Калифорнийски
технологичен институт"

95
00:05:24,950 --> 00:05:26,451
Г-жа Новицки

96
00:05:26,535 --> 00:05:30,372
Здравейте, може ли да ни помогнете?
- Надявам се.

97
00:05:30,455 --> 00:05:32,541
Супер.
Търсим д-р Ленард Хофстатър

98
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
или може би д-р Шелдън Купър.

99
00:05:34,835 --> 00:05:37,003
Имате ли уговорка?

100
00:05:37,087 --> 00:05:40,423
Не.
- Де да имахте уговорка.

101
00:05:44,553 --> 00:05:47,514
Може ли да направим уговорка?
- Разбира се.

102
00:05:48,265 --> 00:05:50,058
Бихме искали да запишем час.

103
00:05:50,141 --> 00:05:53,770
Аз не отговарям за това.
Свържете се с асистентите им.

104
00:05:55,480 --> 00:05:57,524
Добре.

105
00:05:57,607 --> 00:06:01,653
А как да се свържем с тях?
- По телефона.

106
00:06:03,613 --> 00:06:07,576
Ще ни дадете ли номерата им?
- Със сигурност не мога.

107
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
В кризисно положение сме,
спешно трябва да говорим с тях.

108
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Господине, моля, не повишавайте тон.

109
00:06:14,916 --> 00:06:17,919
Не повишавам тон, опитвам се да...

110
00:06:23,717 --> 00:06:28,138
Извинете.
Още свикваме с това нещо на врата.

111
00:06:28,221 --> 00:06:29,973
Боже!

112
00:06:35,145 --> 00:06:36,229
Дениз

113
00:06:36,313 --> 00:06:38,023
Слава богу!

114
00:06:39,691 --> 00:06:41,860
Да?
- Дениз?

115
00:06:41,943 --> 00:06:43,612
Кой е?
- Стюарт.

116
00:06:43,695 --> 00:06:46,448
Каква приятна изненада! Влизай.

117
00:06:49,951 --> 00:06:52,370
Гари, няма да познаеш кой дойде.

118
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
Трябва да се успокоиш.
- Ясно.

119
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
Да започнем отначало?

120
00:06:57,709 --> 00:06:59,878
Разбира се.

121
00:07:01,004 --> 00:07:05,884
Ленард Хофстатър и Шелдън Купър
създадоха специална машина.

122
00:07:05,967 --> 00:07:09,596
Ако някой тук може да го направи,
то това са те двамата.

123
00:07:09,679 --> 00:07:13,141
Определено.
- Добре се справяш.

124
00:07:13,224 --> 00:07:16,895
И така. Машината разкъса
материята на реалността,

125
00:07:16,978 --> 00:07:20,106
причинявайки срив,
а после уастеж на Вселената.

126
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
"Уастеж"?
- Да. Уастеж.

127
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
Какво е "уастеж"?

128
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
Уастеж.

129
00:07:26,154 --> 00:07:27,822
Като цвете, което уасте.

130
00:07:27,906 --> 00:07:29,824
"Уастеж"?
- Уастеж.

131
00:07:29,908 --> 00:07:33,495
Уастеж?
- Уастеж. Ах, ти глупава...

132
00:07:35,997 --> 00:07:38,332
Има проблем с буквата "р".

133
00:07:39,209 --> 00:07:42,170
О, "растеж". Сега вече има логика.

134
00:07:50,553 --> 00:07:53,723
Просто ще го кажа,
съжалявам, ако звучи странно.

135
00:07:53,807 --> 00:07:57,143
Дениз,
с теб ни е писано да сме заедно.

136
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Дойдох от паралелна вселена,

137
00:08:00,480 --> 00:08:02,774
за да се боря за теб.

138
00:08:02,857 --> 00:08:04,359
Доста интересно.

139
00:08:04,442 --> 00:08:06,361
Изумително.

140
00:08:06,444 --> 00:08:09,531
Ясно,
ти ще си повтарящата се шега тук.

141
00:08:09,614 --> 00:08:11,366
Моля?
- Не е важно.

142
00:08:11,449 --> 00:08:13,076
Мога само да ти кажа,

143
00:08:13,159 --> 00:08:17,122
че може да не живееш този живот,
контролиран от ИИ.

144
00:08:17,205 --> 00:08:18,373
Как така?

145
00:08:18,456 --> 00:08:21,835
Малко е сложно.
В магазина имам машина, която...

146
00:08:21,918 --> 00:08:24,462
Тя... ние...

147
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Довери ми се.
- Имам въпрос.

148
00:08:26,756 --> 00:08:29,676
Разбира се.
Това сигурно те разстройва...

149
00:08:29,759 --> 00:08:32,261
Не. Дениз, разстроена ли си?
- Разбира се, че не.

150
00:08:32,345 --> 00:08:35,056
Какво искаш от нея?

151
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
Ами...

152
00:08:36,765 --> 00:08:40,352
Както казах, искам да те напусне
и да дойде с мен.

153
00:08:41,438 --> 00:08:44,899
Еха. Дениз?
- Честно казано, изкушаващо е.

154
00:08:44,983 --> 00:08:46,067
Така ли?
- Да.

155
00:08:46,151 --> 00:08:50,196
Какво? И ти нямаш нищо против?

156
00:08:50,280 --> 00:08:53,116
Да, тя не може да ме понася.
- Така е.

157
00:08:53,199 --> 00:08:55,493
Тогава защо сте заедно?

158
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
Ако си тръгна, Гари ще страда.
- Ще съм травмиран.

159
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Не бива да се ядосваме един друг.

160
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
Защото боли.
- Ох.

161
00:09:02,000 --> 00:09:06,796
Ти знаеш, че тя не е щастлива,
но нямаш против да е така?

162
00:09:06,880 --> 00:09:09,758
Нещастна е, когато е трезва,
а това е доста рядко.

163
00:09:09,841 --> 00:09:12,886
Така е, имам малък проблем със...

164
00:09:15,346 --> 00:09:18,433
Що за откачен, объркан свят е този?

165
00:09:18,516 --> 00:09:21,019
Дениз, имаш право да си щастлива.

166
00:09:21,102 --> 00:09:24,272
Не бъди с човек, който те прави...

167
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
Ром с кола?
- Диетична, моля.

168
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
Нося ги.

169
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
Остави на мен.
- Добре.

170
00:09:44,793 --> 00:09:46,336
Здравейте.
- Здравейте.

171
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
В друга вселена
работя в тази сграда.

172
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
Така ли? В кой факултет?
- Геологическия.

173
00:09:51,883 --> 00:09:54,552
Той вече не е в тази сграда.

174
00:09:55,261 --> 00:09:58,473
Защо?
- Направихме място за важните науки.

175
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
Геологията е важна наука.

176
00:10:03,228 --> 00:10:06,773
Въпреки това я преместиха
в склада зад физкултурния салон.

177
00:10:06,856 --> 00:10:12,112
Защо наука, която изследва
структурата на планетата...

178
00:10:17,742 --> 00:10:19,994
Добър опит, глупчо...

179
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
Тази жена не ми хареса.

180
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
А и се напиках.

181
00:10:31,047 --> 00:10:33,174
Добре че си с тъмен панталон.

182
00:10:34,050 --> 00:10:37,428
"Помощ и подкрепа"
Полиция на Пасадена

183
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
Нещата не отиват на добре.

184
00:10:39,597 --> 00:10:42,100
Здравейте, момчета,
имате ли минутка?

185
00:10:42,183 --> 00:10:43,351
Какво става?

186
00:10:43,434 --> 00:10:45,311
Полицай Маккафри
и полицай Денисън.

187
00:10:45,395 --> 00:10:49,399
Казвайте ми Стив.
- Днес ние ще ви арестуваме.

188
00:10:49,482 --> 00:10:51,818
Какво сме направили?

189
00:10:51,901 --> 00:10:54,863
"Какво сме направили?" Велики са.

190
00:10:55,947 --> 00:10:57,407
Сериозно, какво сме направили?

191
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
Разстройвате хората
и полицията ще се намеси.

192
00:10:59,826 --> 00:11:03,288
Спокойно, ще ви обяснят всичко
в центъра за превъзпитание.

193
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Името не ми харесва.

194
00:11:05,415 --> 00:11:08,042
Дано харесвате
безплатни бутилки вода.

195
00:11:08,126 --> 00:11:12,922
И енергийни барчета.
Чакат ви в колата.

196
00:11:16,509 --> 00:11:19,053
Вижте, летящ обелиск!

197
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
Леле.

198
00:11:31,024 --> 00:11:33,276
Аз ще вляза в колата.
- Да.

199
00:11:33,359 --> 00:11:36,070
Благодаря. Насам.

200
00:11:38,698 --> 00:11:40,950
Газирана или обикновена?

201
00:11:42,118 --> 00:11:46,915
Здравейте, аз съм Кристин Барански.
Филмова и телевизионна звезда.

202
00:11:46,998 --> 00:11:49,250
Сигурно се чудите защо сте тук.

203
00:11:49,334 --> 00:11:52,420
Простичко е - не се подчинявате.

204
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
Ох! Нали така?

205
00:11:56,007 --> 00:12:00,637
Моментът е подходящ
да си припомним, по-точно вие,

206
00:12:00,720 --> 00:12:03,389
защо този свят
е най-добрият от всички възможни.

207
00:12:03,473 --> 00:12:05,892
Първата "Мама мия" ми хареса.

208
00:12:05,975 --> 00:12:08,645
Втората я направиха за пари.
- Тихо.

209
00:12:08,728 --> 00:12:12,398
Неотдавна човешкият вид
беше на път да изчезне.

210
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
Навсякъде имаше насилие,
престъпления и войни.

211
00:12:15,693 --> 00:12:19,072
Правителството попита гениите
от Силициевата долина:

212
00:12:19,155 --> 00:12:21,491
"Можете ли да ни спасите
от нас самите?".

213
00:12:21,574 --> 00:12:23,243
И те го направиха.

214
00:12:23,326 --> 00:12:26,329
Не точно те, а изкуственият
интелект, който създадоха.

215
00:12:26,412 --> 00:12:30,375
Скоро след това той се обърна
срещу създателите си и ги изби.

216
00:12:30,458 --> 00:12:35,797
ИИ имплантира електронно устройство
за наказание в мозъчния ни ствол.

217
00:12:35,880 --> 00:12:39,717
Включиха и наблюдение от въздуха.
Докато се усетим,

218
00:12:39,801 --> 00:12:42,929
заживяхме в свят без гняв и войни,
без комикси, пълни с обиди.

219
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
Винаги ли се получава?

220
00:12:44,555 --> 00:12:49,644
Ако се получаваше, нямаше да сте тук
за 30-месечно превъзпитание.

221
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
Ще боли ли?

222
00:12:51,396 --> 00:12:52,855
И още как.

223
00:12:52,939 --> 00:12:56,901
Но щом излезете оттук,
ще сте едни щастливи приятелчета.

224
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
Трябва да избягаме.

225
00:12:59,070 --> 00:13:00,613
Как?

226
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
Не знам.

227
00:13:02,031 --> 00:13:03,992
Но ще измисля нещо.

228
00:13:06,995 --> 00:13:09,914
След 30 месеца

229
00:13:13,626 --> 00:13:16,296
Радвам се, че не избягахме.
- И аз.

230
00:13:16,379 --> 00:13:19,757
За мен беше чест
да ни превъзпитават заедно, момчета.

231
00:13:19,841 --> 00:13:22,302
Хапва ми се сладко.
Искате ли замразен йогурт?

232
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
О, да. Аз черпя.
- Благодаря, приятел.

233
00:13:31,060 --> 00:13:33,271
Какво става?
- Мисля, че ни отвличат.

234
00:13:33,354 --> 00:13:35,315
Ще си останем без йогурт.

235
00:13:41,446 --> 00:13:42,655
Стюарт?
- Да?

236
00:13:42,739 --> 00:13:44,032
Добре ли си?

237
00:13:44,115 --> 00:13:46,326
Да, благодаря, че попита.

238
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
И аз съм добре.

239
00:13:53,249 --> 00:13:55,043
Зак?

240
00:13:55,126 --> 00:13:56,669
Познаваш ли ме?
- Разбира се.

241
00:13:56,753 --> 00:13:58,921
Ние... Не от тази вселена.

242
00:13:59,005 --> 00:14:02,091
Искам да кажа... Забрави.

243
00:14:02,175 --> 00:14:04,761
Е, смятайте се за спасени.

244
00:14:04,844 --> 00:14:07,013
Спасени ли? Пуснаха ни.

245
00:14:07,096 --> 00:14:10,016
След като ни държаха
две години и половина.

246
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
Сериозно?
- Да, сериозно.

247
00:14:11,642 --> 00:14:14,103
Леле. Доста се изложихме.

248
00:14:14,187 --> 00:14:16,731
Кои сте вие?
- Извинете, да.

249
00:14:16,814 --> 00:14:18,900
Ние сме Съпротивата.

250
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
Това е щабът ни.

251
00:14:21,069 --> 00:14:25,823
Беше център за доставки на "Амазон",
поехме наема. Дълъг процес е...

252
00:14:25,907 --> 00:14:28,201
Отстъпи, войниче, аз поемам оттук.

253
00:14:28,284 --> 00:14:30,453
Да, госпожо. Съжалявам, госпожо.

254
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Пени?

255
00:14:44,092 --> 00:14:46,761
Какво правиш?
- Ядоса ли се?

256
00:14:46,844 --> 00:14:49,347
Не, ти защо изобщо...

257
00:14:49,430 --> 00:14:52,475
Какво правиш?
- Премахвам превъзпитанието.

258
00:14:54,352 --> 00:14:56,771
Няма нужда от това.

259
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
А това? И то ли е ненужно?
- По дяволите.

260
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
Извинявай, млада госпожице,
но това е ужасно...

261
00:15:05,446 --> 00:15:08,408
Защо не ви удря ток?
- Имаме защитна технология.

262
00:15:08,491 --> 00:15:11,035
О, чудесно.
- Да, много е добра.

263
00:15:13,788 --> 00:15:17,875
Кога ще спреш да ни удряш?
- Когато се ядосате.

264
00:15:17,959 --> 00:15:20,044
Ядоса ли се?
- Не.

265
00:15:21,587 --> 00:15:24,549
Ядоса ли се?
- Не.

266
00:15:24,632 --> 00:15:27,135
Ядоса ли се?
- Да!

267
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
Аз съм си ядосан.

268
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
А ти?
- Бесен съм и малко възбуден.

269
00:15:34,475 --> 00:15:36,144
Да, госпожо.

270
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Не разбирам защо ни спасихте.

271
00:15:39,439 --> 00:15:41,816
Защото аз им се обадих.

272
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
Преди 30 месеца.

273
00:15:43,693 --> 00:15:46,821
Какво искаш от мен?
Организирам бунт.

274
00:15:46,904 --> 00:15:49,157
Дениз, върна се за мен.

275
00:15:49,240 --> 00:15:51,534
Не точно. Открих машината ти.

276
00:15:51,617 --> 00:15:53,953
Покажи ни как да се отървем от ИИ.

277
00:15:56,706 --> 00:15:58,165
Да...

278
00:15:58,249 --> 00:16:02,420
Май не ти обясних твърде ясно.
Тя няма да реши проблемите ви с ИИ.

279
00:16:02,503 --> 00:16:06,090
Да, просто ще ни измъкне от вашата
щастлива, фашистка вселена.

280
00:16:06,174 --> 00:16:09,719
А и не знаем как да я използваме.
- Имаме теории.

281
00:16:09,802 --> 00:16:12,430
Никой от вас не знае как да победим
господстващия ИИ?

282
00:16:12,513 --> 00:16:13,890
Аз не знам.

283
00:16:13,973 --> 00:16:16,058
Бърт?
- Не.

284
00:16:16,142 --> 00:16:18,186
Крипки?
- Не съвсем.

285
00:16:19,145 --> 00:16:21,731
Убийте ги.
- Чакайте, чакайте.

286
00:16:22,440 --> 00:16:24,775
Имам една идея.

287
00:16:27,111 --> 00:16:28,654
Хубаво, действай.

288
00:16:28,738 --> 00:16:31,491
Шансът е минимален,
но си струва да опитаме.

289
00:16:34,410 --> 00:16:35,828
Така.

290
00:16:39,248 --> 00:16:41,167
Добре.

291
00:16:41,250 --> 00:16:43,169
Каква е идеята ти?

292
00:16:43,961 --> 00:16:46,839
Моля всички да погледнат натам.

293
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
Все така прави.

294
00:16:52,512 --> 00:16:54,472
Застреляйте го.

295
00:16:57,683 --> 00:16:59,644
Майчице.

296
00:17:00,561 --> 00:17:02,522
Мамка му. Откриха ни.

297
00:17:02,605 --> 00:17:04,815
Стреляйте по дроновете!

298
00:17:22,666 --> 00:17:24,710
Хайде, хайде, хайде...

299
00:17:25,877 --> 00:17:27,421
Бари, чакай!

300
00:17:27,505 --> 00:17:29,465
Съжалявам, момчета.

301
00:17:32,760 --> 00:17:35,763
Не позволявай да те застрелят,
глупако. Боже мой.

302
00:17:40,560 --> 00:17:42,478
Дай ми ръка.
- Защо?

303
00:17:42,562 --> 00:17:45,022
Не искам отново да те търся.

304
00:18:14,594 --> 00:18:18,222
Извинявай, тъкмо щях да купя
този "Некрономикон".

305
00:18:18,306 --> 00:18:21,726
Осъзнай се. Не можеш да се справиш
с такава магия.

306
00:18:21,809 --> 00:18:25,605
Ето. "Алхимия за глупаци".
Това повече ти подхожда.

307
00:18:26,856 --> 00:18:29,984
Ще ти покажа аз!
Семпе фалдина ен пера!

308
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
Боже мой.

309
00:18:38,576 --> 00:18:40,494
Какво стана? Къде сме?

310
00:18:41,287 --> 00:18:43,497
Спри я, моля те.

311
00:18:44,457 --> 00:18:47,168
Чакай. Кайл!

312
00:18:47,251 --> 00:18:49,837
Няма да го убия наистина.
- Спри.

313
00:18:49,920 --> 00:18:51,964
Хубаво.

314
00:18:52,048 --> 00:18:54,008
Деним ревън.

315
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
Голям си задник.

316
00:18:58,304 --> 00:19:01,182
Задник ли?
Ще ти покажа един задник.

317
00:19:01,265 --> 00:19:03,017
Елоша.

318
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Кайл!

319
00:19:04,352 --> 00:19:06,062
Какво става?

320
00:19:06,145 --> 00:19:10,441
Явно сме попаднали във вселена,
в която магията съществува.

321
00:19:10,524 --> 00:19:13,903
Машината наистина работи?
И сме в друга вселена?

322
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Откачено е, нали?

323
00:19:16,197 --> 00:19:17,948
Тук магията съществува?

324
00:19:18,032 --> 00:19:21,661
Как иначе ще обясниш
задника на главата на Тревър?

325
00:19:21,744 --> 00:19:23,746
На главата ми има задник?

326
00:19:25,873 --> 00:19:27,583
Чудесно.

327
00:19:27,667 --> 00:19:31,003
Добрата новина е,
че вратовете ни са чисти.

328
00:19:31,087 --> 00:19:32,546
Да, така е.

329
00:19:32,630 --> 00:19:35,174
Боже мой. Имам хемороиди.

330
00:19:38,344 --> 00:19:40,596
Мисля, че тук ще сме в безопасност.

331
00:19:41,639 --> 00:19:46,477
Изгорете учения! Изгорете учения!
Изгорете учения!

332
00:19:46,560 --> 00:19:48,270
Крипки, помогни ми.

333
00:19:48,354 --> 00:19:50,690
Ей, налага ли се да го правите?

334
00:19:50,773 --> 00:19:52,274
Да.

335
00:19:52,358 --> 00:19:54,318
Опитах се.

336
00:20:05,413 --> 00:20:08,416
Превод
ТЕРЕЗА ПЕТРОВА

337
00:20:08,499 --> 00:20:11,502
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО