Unfassbar.
Keine Mutanten mehr, keine Riesenmotten.
- Eine viel bessere Welt. - Für dich vielleicht.
Ich hab keinen Harem mehr.
Die Beziehungen waren nicht gesund.
Alles einvernehmlich. Sex für Essen.
Ich finde Denise nirgendwo.
Sie war wohl zu weit weg von dem Gerät und dessen interdimensionaler Blase.
Was soll das heißen?
Keine Ahnung, nur so 'ne Idee.
- Hey, Stuart. - Hey.
- Hi. - Hey.
Ich verliere meine große Liebe und kriege dich.
Und er hat Raj getötet.
Also, es gibt zwei Möglichkeiten.
Entweder: Die Welt, in der wir waren, gibt's nicht mehr.
Dann habe ich Raj nicht "getötet".
Oder: Es gibt eine unendliche Zahl von Welten.
Einen von unendlich vielen Rajs zu töten,
entspricht einem mathematischen Rundungsfehler.
Entschuldigung, das wollte ich kaufen.
Oh, oh, tut mir leid. Hier. Das wusste ich nicht.
War ja keine Absicht. Schon verziehen.
- Find ich nett von dir. - Und ich von dir.
Wie viel kostet Superman und Lex Luthor: Beste Freunde Nr. 30?
Beste Freunde?
Zeig mal.
Was zur Hölle?
Stuart, sieh dir das an.
- Hier steht alles voller Archie-Comics. - Was?
- Archie führe ich nicht. - Jetzt schon.
Richie Rich: Effektiver Altruist Nr. 12.
Richie Rich was?
Hier stimmt was nicht.
Du hast was an dem Gerät vermasselt.
Ich? Du hast den erschossen, der sich damit auskannte.
- Wir sind alle Freunde. - Nicht streiten.
Klappe. Du hast den Knopf gedrückt.
Was hätte ich tun sollen? Du hast ...
- Gehen wir. - Super Idee.
Danke.
Das sollte da nicht sein.
- Was war das? - Ich weiß es nicht.
Ich habe eine Hypothese.
Ich höre.
Spürt ihr das Ding im Nacken?
Was ... Was für ein Ding?
Seht selbst nach.
- Oje. - Nicht gut.
Jetzt streitet euch noch mal.
Was? Das ist das Dümmste ...
Du bist da an was dran.
NICHT SKIPPEN!
DANKE, DASS IHR DAS INTRO NICHT SKIPPT
DAS WISSEN WIR SEHR ZU SCHÄTZEN.
WIR HOFFEN, IHR MOCHTET DIE ERSTE FOLGE.
DIESE HIER IST GANZ ANDERS.
IHR KÖNNTET SIE HASSEN.
IHR KÖNNTET SIE LIEBEN.
WIE MEIN OPA SAGTE ...
"DAS MACHT'S SPANNEND."
ABER ER HAT'S AUF JIDDISCH GESAGT.
SPOILER: ZACK IST IN DIESER FOLGE
- Leute, wir sind in der Hölle. - Findest du?
- Alle sind so nett zueinander. - Hi.
Ja, die Geräte in ihrem Nacken zwingen sie dazu.
Würdest du lieber
ein anderes Universum ausprobieren?
Nein. Wir kommen sonst in ein schlimmeres.
Wo Menschen als Nahrung
für hochentwickelte Echsen dienen?
Ja, zum Beispiel.
Oder wo alle Franzosen sind,
aber keiner Französisch spricht.
Was ist das?
Meine Vermutung:
ein riesiger Obelisk
ohne erkennbaren Antrieb.
Du gehst mir echt auf die Nerven.
Halt die Klappe ...
Ein weiteres Puzzleteil?
Möglich.
Wir haben hier eine klassische totalitäre Dystopie
mit einer Prise Gedankenkontrolle.
Einer Prise?
Das heißt "ein wenig".
Das weiß ich ...
Das weiß ich natürlich.
Ich schlage Folgendes vor:
Wir müssen ins Caltech.
- Da suchen wir Leonard und Sheldon. - Okay. Und ich suche Denise.
Bei allem Respekt:
Bleib besser bei uns.
Und du hast ein Recht auf deine Meinung.
Aber ich liebe diese Frau. Ich muss sie finden.
Ich verstehe.
Danke.
Idiot.
Scheiße!
- Hallo. Können Sie uns helfen? - Das hoffe ich doch.
Wir suchen nach Dr. Leonard Hofstadter oder Dr. Sheldon Cooper.
Haben Sie einen Termin?
Nein.
Oh. Wär schön, Sie hätten einen Termin.
- Können wir einen bekommen? - Sicher.
Dann möchten wir einen Termin.
Ich mache keine Termine. Kontaktieren Sie deren Assistenten.
Okay.
Und wie kontaktieren wir die?
Sie rufen sie an.
Können Sie uns die Nummern geben?
Natürlich nicht.
Wir stecken in einer Krise und müssen dringend zu ihnen.
Sir, bitte werden Sie nicht laut.
Ich werde nicht laut. Ich will nur ...
Verzeihung. Dieses Ding im Nacken ist neu für uns.
Oh Gott sei Dank.
- Ja? - Denise?
- Wer ist da? - Stuart.
So eine schöne Überraschung. Komm rein.
Gary, du errätst nie, wer da ist.
- Bleib ruhig. - Alles klar.
- Können wir von vorn anfangen? - Aber gern.
Es ist so: Leonard und Sheldon haben ein sehr besonderes Gerät gebaut.
Wenn das hier jemand kann, dann die zwei.
Ganz genau.
Du schlägst dich gut.
Das Gerät hat das Gefüge der Realität zerrissen.
Das Universum ist wohl kollabiert.
- Und neu gewaffsen. - Gewaffsen?
- Ja. - Was ist "gewaffsen"?
Gewaffsen.
- Wie eine Pflanze gewaffsen. - Gewaffsen?
- Gewaffsen. - Gewaffsen?
Gewaffsen. Sie dummes, dummes ...
Er hat ein Problem mit dem "ch".
Oh, "gewachsen". Das ergibt mehr Sinn.
Ich sag's, wie es ist, auch wenn es irre klingt.
Denise, wir beide sind füreinander bestimmt,
und ich komme aus einem Paralleluniversum,
um dich zu erobern.
Das ist ja mal was.
Atemberaubend.
- Okay, du bist also der Running Gag. - Bitte?
Nicht so wichtig.
Ich kann nur sagen,
du musst nicht mit diesem KI-Ding leben, das dich kontrolliert.
Wie das?
Das ist etwas kompliziert. Ich habe eine Maschine ...
Die ... ich ... ich ... ich ...
- Trau mir einfach. - Eine Frage.
- Klar. Das macht dich sicher wütend. - Ich bin nicht wütend. Denise, du?
- Gar nicht. - Was soll sie tun?
Also,
wie gesagt, dich verlassen und mit mir kommen.
Wow. Denise?
- Das klingt verlockend. - Wirklich?
- Klar. - Klar?
Das ... Also, du wärst einverstanden?
- Ja, sie kann mich nicht leiden. - Nein.
- Warum trennt ihr euch nicht? - Dann wäre Gary verletzt.
- Traumatisiert. - Und das wollen wir nicht.
- Weil es wehtut. - Autsch.
Du weißt also, dass sie unglücklich ist, und es stört dich nicht?
Sie ist nur nüchtern unglücklich, also selten.
Stimmt, ich habe ein Problem mit ...
Okay. Was für eine irre, verdrehte Welt ist das?
Denise, du hast ein Recht auf Glück.
Bleib doch nicht bei jemandem, der dich unglü...
Ja.
- Rum und Cola? - Cola light.
Kommt sofort.
- Lass mich mal. - Ja.
- Hallo. - Hallo.
In einem Paralleluniversum war ich hier Dozent.
Echt? Welches Fach?
Geologie.
Die gibt's hier nicht mehr.
- Wieso nicht? - Wir brauchten Platz für wichtige Fächer.
Geologie ist doch wichtig.
Und doch musste sie in den Lagerraum ziehen.
Warum wird ein Fachgebiet,
das die Struktur des Planeten erforscht ...
Netter Versuch, Dumbo.
Ich mochte diese Frau nicht.
Und ich hab eingepinkelt.
- Zum Glück trägst du 'ne dunkle Hose. - Ja.
Das heißt nichts Gutes.
Hey, Freunde. Habt ihr kurz Zeit?
- Was gibt's? - Officer McCaffrey, Officer Denison.
- Nennt mich Steve. - Wir werden euch heute verhaften.
Was haben wir getan?
- "Was haben wir getan?" Witzige Typen. - Ja.
- Im Ernst, was haben wir getan? - Wer sich mehrfach aufregt, kommt mit.
Keine Sorge, das wird alles in der Umerziehungsanstalt erklärt.
Das klingt gar nicht gut.
Wie klingen Gratis-Wasserflaschen?
Und Müsliriegel? Die gibt's nämlich im Auto.
Da, ein schwebender Obelisk!
Herrje.
- Ich steige schon mal ein. - Ja.
- Oh danke. Bitte sehr. - Ja.
Mit Sprudel oder still?
Hallo, ich bin Christine Baranski, bekannt aus Theater, Film und Fernsehen.
Sie fragen sich, was Sie hier tun?
Einfache Antwort: Sie waren nicht folgsam.
Autsch. Hab ich recht?
Vielleicht sollten wir uns daran erinnern, und mit "uns" meine ich Sie,
warum das die beste aller möglichen Welten ist.
Ich mochte den ersten Mamma Mia!, der zweite war unnötig.
Vor einiger Zeit stand die Menschheit kurz vorm Aussterben.
Gewalt, Kriminalität und Kriege griffen um sich.
Die Regierung fragte also die Wunderkinder im Silicon Valley:
"Könnt ihr uns retten?"
Und, oh Mann, das konnten sie.
Na ja, nicht sie, aber ihre KI.
Die wandte sich gegen ihre Erschaffer und brachte sie alle um.
Die KI implantierte elektronische Bestrafungsgeräte
in unsere Hirnstämme.
Dazu etwas Luftüberwachung, und im Handumdrehen hatten wir
eine Welt ohne Wut, Krieg und beleidigende Comics.
Funktioniert das immer?
Würde es das, würden Sie jetzt nicht Ihre 30-monatige Umerziehung starten.
Wird das wehtun?
Saumäßig sogar.
Aber wenn Sie hier rausgehen, sind Sie ein glücklicher Amigo.
Wir müssen fliehen.
Wie denn?
Weiß ich nicht.
Aber mir wird was einfallen.
30 MONATE SPÄTER
- Gut, dass wir nicht geflohen sind. - Oh ja.
Es war mir eine Ehre, mit euch rehabilitiert zu werden.
Ich hab Lust auf Süßes. Wer will Frozen Yogurt?
- Gern. Geht auf mich. - Danke, Kumpel.
- Was ist los? - Wir werden entführt.
Also kein Joghurt.
- Stuart? - Ja?
Alles okay?
Ja. Danke, dass du fragst.
Bei mir ist auch alles okay.
Zack?
- Du kennst mich? - Klar.
Nur nicht in diesem Universum.
Ich meine, ich ...
Vergiss es.
Jedenfalls haben wir euch befreit.
Befreit? Wir wurden rausgelassen.
Nachdem wir zweieinhalb Jahre eingesperrt waren.
- Wirklich? - Ja, wirkliff.
Wow, das ist jetzt peinlich.
- Wer seid ihr? - Oh, sorry. Wir sind der Widerstand.
Und das ist unser Hauptquartier.
War mal ein Amazon-Lager.
Wir haben es übernommen. Es war nicht leicht ...
Soldat, ich übernehme jetzt.
Ja, Ma'am. Verzeihung, Ma'am.
Penny?
Was war das denn?
- Macht dich das wütend? - Nein, warum ...
Was wird das?
Umprogrammierung.
Das ist doch unangebracht.
Ist das angebracht?
Verzeihung, junge Dame, das ist wirklich nicht ...
- Warum kriegst du keine Schocks? - Abschirmtechnik.
- Oh, toll. - Ja, ziemlich genial.
- Wann hörst du auf damit? - Wenn ihr wütend werdet.
- Bist du wütend? - Nein.
- Bist du wütend? - Ja!
Ich bin wütend. Ich bin wütend!
- Und du? - Rasend und ehrlich gesagt etwas erregt.
Ja, Ma'am.
Ich versteh's nicht. Warum habt ihr uns "befreit"?
Ich hab sie angerufen.
Vor 30 Monaten.
Was willst du denn? Ich führe eine Rebellion an.
- Denise, du wolltest mich holen. - Nicht wirklich.
Ich hab dein Gerät gefunden. Wie schaltet man damit die KI aus?
Da hab ich mich nicht klar ausgedrückt.
Es löst euer KI-Problem nicht.
Ja, es holt uns nur aus eurer schönen neuen Fascho-Welt.
- Und wir können es nicht bedienen. - Im Ansatz schon.
Ihr wisst nicht, wie man die KI besiegt?
Ich nicht.
- Bert? - Nein.
- Kripke? - Nicht wirkliff.
- Tötet sie. - Whoa, whoa, whoa, halt mal.
Ich hätte eine Idee.
Gut, dann los.
Etwas weit hergeholt, aber einen Versuch wert.
Okay.
Was ist deine Idee?
Würden bitte mal alle nach da drüben sehen?
Er macht das ständig.
Erschießt ihn.
Oh Mann.
Oh Scheiße, sie haben uns gefunden.
Schießt auf die Drohnen!
Komm schon. Komm schon. Komm schon.
Barry, warte!
Sorry, Leute.
Nicht erschießen lassen, du Idiot.
Gib mir deine Hand.
- Wieso? - Ich will dich nicht wieder suchen.
Oh, Verzeihung, ich wollte dieses Necronomicon kaufen.
Vergiss es. Dieses Magie-Level ist zu hoch für dich.
Hier. Alchemie für Dummies. Das ist eher deine Liga.
Ich zeig dir meine Liga. Sempe faldinhe un pera.
Oh mein Gott.
Was ist passiert? Wo sind wir?
Tu was. Bitte.
Moment. Kyle!
- Ich wollte ihn nicht töten. - Hör auf.
Na gut.
Dnim reven.
Du Arschloch.
Du willst ein Arschloch? Kannst du haben.
Elohssa.
- Kyle! - Was geht hier vor?
Wir sind wohl in einem Universum gelandet, in dem Magie real ist.
Dieses Gerät funktioniert?
- Das ist ein anderes Universum? - Irre, was?
Ja. Und hier gibt es Magie?
Das erklärt das Arschloch auf Trevors Stirn.
Ich hab ein Arschloch auf der Stirn?
Oh, na toll.
Das Gute ist, diese Spaßknöpfe sind weg.
Oh ja, stimmt.
Oh mein Gott, ich hab Hämorrhoiden.
Hier sind wir sicher.
Verbrennt den Wissenschaftler! Verbrennt den Wissenschaftler!
Kripke, hilf mir.
Hey, ist das denn nötig?
Ja.
Ich hab's versucht.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH