1
00:00:14,556 --> 00:00:16,475
Uskumatu.

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,143
Ei mingeid mutante.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,103
Ei mingeid hiigelkoisid.

4
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
Palju parem maailm.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,942
Võibolla sinu jaoks.
Mina jäin haaremist ilma.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,904
Need polnud tervislikud suhted.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,323
See oli vastastikune. Seks toidu eest.

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,866
Ma ei leidnud Denise'i.

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
Ta oli ilmselt liiga kaugel
Leonardi ja Sheldoni masina

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,247
interdimensionaalsest mullist.

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
Mida see tähendab?

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
Ma ei tea. See imelik asi.

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
Hei, Stuart.
- Hei.

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
Tere.
- Hei.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,257
Kaotasin elu armastuse ja sain sinu.

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,467
Ärme unusta, et ta tappis Raji.

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,803
On kaks võimalust.

18
00:00:52,886 --> 00:00:57,891
Teist maailma pole enam olemas,
sel juhul ma ei tapnud Raji,

19
00:00:57,975 --> 00:01:01,144
või maailmu on lõpmatu arv

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
ja ma tapsin ainult ühe
lugematutest Rajidest.

21
00:01:04,022 --> 00:01:07,234
Matemaatiliselt ümardamisviga.

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Vabandust, tahtsin selle raamatu osta.

23
00:01:09,695 --> 00:01:13,699
Vabandust, ma ei teadnud.

24
00:01:13,782 --> 00:01:16,702
See oli tahtmatu. Annan sulle andeks.

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Ma hindan seda.
- Ja mina hindan sind.

26
00:01:21,081 --> 00:01:25,002
Mis maksab "Superman ja Lex Luthor:
parimad semud" 30. number?

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Parimad semud?

28
00:01:27,795 --> 00:01:29,089
Las ma vaatan.

29
00:01:31,508 --> 00:01:32,843
Mida kuradit?

30
00:01:34,136 --> 00:01:36,179
Stuart, vaata seda.

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,307
Terve sein Archie koomikseid.

32
00:01:38,390 --> 00:01:41,685
Mida? Ma ei müü Archiet.
- Nüüd müüd.

33
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
"Richie Rich: tõhus altruist"
12. number.

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
Richie Rich mis?

35
00:01:47,691 --> 00:01:49,318
Midagi on siin valesti.

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,820
Sa vist keerasid masina tuksi, Stuart.

37
00:01:51,902 --> 00:01:53,238
Mina keerasin tuksi?

38
00:01:53,322 --> 00:01:55,657
Sa tapsid mehe, kes oskas seda kasutada.

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
Semud, oleme kõik sõbrad.

40
00:01:57,783 --> 00:01:59,202
Ilma tülita.
- Ära sekku.

41
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
Sina vajutasid nuppu.

42
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
Mida ma tegema pidin? Sina...

43
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
Peaksime minema.
- Nii armas mõte.

44
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Aitäh.

45
00:02:21,433 --> 00:02:24,645
See ei peaks siin olema.

46
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
Mis kurat see oli?
- Ma ei tea.

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Mul on hüpotees.

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Ma kuulan.

49
00:02:30,525 --> 00:02:33,445
Kas märkasite oma kaelal seda asja?

50
00:02:33,528 --> 00:02:35,906
Mis asja?

51
00:02:35,989 --> 00:02:37,240
Mängige kaasa.

52
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
See pole hea.

53
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
Proovige nüüd tülitseda.
- Millest sa räägid?

54
00:02:43,747 --> 00:02:47,918
See on kõige lollakam...

55
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
Su jutus võib iva olla.

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
Tänud taas,
et sa tiitreid vahele ei jäta.

57
00:02:58,845 --> 00:03:01,056
Me hindame seda.

58
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Loodetavasti esimene osa meeldis.

59
00:03:06,561 --> 00:03:09,022
Tänane on täiesti teistsugune.

60
00:03:09,356 --> 00:03:12,526
Võid seda vihata või armastada.

61
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
Nagu vanaisa ütles, see on võiduajamine.

62
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
Aga ta ütles seda jidišis.

63
00:03:20,075 --> 00:03:23,745
Spoiler: tänases osas on Zack

64
00:03:27,791 --> 00:03:30,585
Härrased, oleme põrgus.
- Kas tõesti?

65
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
Kõik on üksteise vastu nii lahked.

66
00:03:33,964 --> 00:03:38,301
Neil on kaelas seade,
mis nad lahkeks muudab.

67
00:03:38,385 --> 00:03:41,179
Kas prooviksid pigem
Sheldoni-Leonardi värgiga

68
00:03:41,263 --> 00:03:42,305
teist universumit?

69
00:03:42,389 --> 00:03:44,641
Ei, võime sattuda palju hullemasse.

70
00:03:44,725 --> 00:03:48,562
Näiteks kus inimesed on
arenenud sisalike lihaloomad?

71
00:03:48,645 --> 00:03:50,105
Jah, näiteks sellisesse.

72
00:03:50,188 --> 00:03:54,401
Või kus kõik on prantslased,
aga keegi ei räägi prantsuse keelt.

73
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
Mis see on?

74
00:03:58,071 --> 00:04:02,951
Pakun, et hiiglaslik obelisk,
mis hõljub ilma nähtava jõuallikata.

75
00:04:03,034 --> 00:04:05,912
Sa käid mulle närvidele.

76
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
Lõpeta rääkimine.

77
00:04:14,212 --> 00:04:15,839
Veel üks pusletükk?

78
00:04:18,091 --> 00:04:19,216
Võimalik.

79
00:04:21,470 --> 00:04:25,348
Arvan, et meil on klassikaline
totalitaarne düstoopia

80
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
koos sortsukese mõttekontrolliga.

81
00:04:28,018 --> 00:04:29,186
Sortsukese?

82
00:04:29,269 --> 00:04:30,896
See on väike portsjon.

83
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Ma tean tähendust!

84
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Ma tean tähendust.

85
00:04:39,988 --> 00:04:42,449
Ma mõtlen nii.

86
00:04:42,532 --> 00:04:46,495
Peame Caltechis
Sheldoni ja Leonardi üles otsima.

87
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Teie tehke seda, mina otsin Denise'i.

88
00:04:49,164 --> 00:04:52,209
Kogu lugupidamise juures

89
00:04:53,668 --> 00:04:55,128
peaksime koos püsima.

90
00:04:55,212 --> 00:04:58,089
Sul on õigus oma arvamusele,

91
00:04:58,173 --> 00:05:01,802
aga ma armastan seda naist
ja pean ta leidma.

92
00:05:03,345 --> 00:05:05,138
Ma mõistan.

93
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
Tänan sind.

94
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
Idioodid.

95
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
Raisk.

96
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
California tehnoloogiainstituut

97
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Tere! Kas saate meid aidata?

98
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
Ma loodan küll.

99
00:05:29,830 --> 00:05:32,582
Me otsime doktor Leonard Hofstadterit

100
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
või doktor Sheldon Cooperit.

101
00:05:34,626 --> 00:05:38,088
Kas teil on aeg kokku lepitud?
- Ei.

102
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
Tahaksin, et teil oleks aeg.

103
00:05:44,219 --> 00:05:46,888
Kas me saame aja kinni panna?
- Loomulikult.

104
00:05:48,223 --> 00:05:51,142
Sel juhul paneksime aja kinni.
- Mina ei tee seda.

105
00:05:51,226 --> 00:05:53,270
Pöörduge nende sekretäride poole.

106
00:05:55,313 --> 00:06:00,026
Kuidas me nendega ühendust saame?

107
00:06:00,110 --> 00:06:01,611
Helistate neile.

108
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Kas saate öelda nende numbrid?

109
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
Muidugi ei saa.

110
00:06:08,994 --> 00:06:12,581
Meil on kriisiolukord
ja me peame nendega rääkima.

111
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Palun ärge tõstke minu peale häält.

112
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
Ma ei tõsta häält, püüan lihtsalt...

113
00:06:23,592 --> 00:06:27,345
Vabandust.
See kaelanupu asi on meie jaoks uus.

114
00:06:35,687 --> 00:06:37,063
Jumal tänatud.

115
00:06:39,357 --> 00:06:41,610
Jah?
- Denise?

116
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Kes räägib?
- Stuart.

117
00:06:43,695 --> 00:06:46,865
Milline meeldiv üllatus. Tule sisse.

118
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
Gary, sa ei kujuta ette, kes tuli.

119
00:06:53,371 --> 00:06:55,916
Tuleb olla rahulik.
- Sain aru.

120
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
Kas alustame uuesti?
- Minugi poolest.

121
00:07:00,962 --> 00:07:03,048
Asi on nii, et Leonard Hofstadter

122
00:07:03,131 --> 00:07:05,884
ja Sheldon Cooper
ehitasid erilise seadme.

123
00:07:05,967 --> 00:07:09,596
Kui keegi siin erilise seadme ehitab,
siis muidugi nemad.

124
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
Muidugi.

125
00:07:11,473 --> 00:07:12,766
Läheb hästi.

126
00:07:12,849 --> 00:07:16,478
Aga see seade on reaalsuse lõhki rebinud

127
00:07:16,561 --> 00:07:20,106
ja võis põhjustada
universumi krahhi ja taasvasvu.

128
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
Taasvasvu?
- Jah, taasvasvu.

129
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
Mis on taasvasv?
- Taasvasv.

130
00:07:26,154 --> 00:07:27,822
Nagu taim taasvasvab.

131
00:07:27,906 --> 00:07:30,659
Taasvasv.
- Taasvasv.

132
00:07:30,742 --> 00:07:32,994
Taasvasv, sa rumal...

133
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
Tal on hääldamisega raskusi.

134
00:07:39,793 --> 00:07:42,170
Ah taaskasv. See on loogilisem.

135
00:07:50,470 --> 00:07:53,723
Ma ütlen ära ja andke andeks,
kui see tundub jabur.

136
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
Denise, meie sinuga
oleme määratud koos olema

137
00:07:57,018 --> 00:08:02,232
ja ma tulin paralleeluniversumist
sind kosima.

138
00:08:02,315 --> 00:08:04,359
See on juba midagi.

139
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
Lööb pahviks.

140
00:08:06,444 --> 00:08:09,406
Sina oled selles mingi korduv nali, eks?

141
00:08:09,489 --> 00:08:11,366
Kuidas palun?
- Pole oluline.

142
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
Saan vaid öelda, et sa ei pea
elama selle tehisaru

143
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
kontrolli all.

144
00:08:17,205 --> 00:08:18,456
Kuidas?

145
00:08:18,540 --> 00:08:22,669
See on natuke keeruline,
aga mul on masin, mis...

146
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Pead mind usaldama.
- Kas võin küsida?

147
00:08:26,756 --> 00:08:29,718
Muidugi. Mõistan,
kui häiriv see sinu jaoks on.

148
00:08:29,801 --> 00:08:32,136
Ma pole häiritud. Sina?
- Muidugi mitte.

149
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Mida ta peaks tegema?

150
00:08:34,931 --> 00:08:39,602
Nagu ütlesin. Ma tahan, et ta sinu
maha jätaks ja minuga tuleks.

151
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
Denise?
- Ausalt öeldes on see ahvatlev.

152
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
Kas tõesti?
- Muidugi.

153
00:08:46,192 --> 00:08:51,072
Kas see sobib sinule?
- Jah, ta ei talu mind.

154
00:08:51,156 --> 00:08:52,657
Ei talu.

155
00:08:53,992 --> 00:08:55,493
Miks te siis koos olete?

156
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
Mu äraminek häiriks Garyt.
- Saaksin trauma.

157
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
Õppisime mitte üksteist häirima.

158
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
Sest see teeb haiget.

159
00:09:02,000 --> 00:09:06,796
Sa tead, et ta on õnnetu,
ja lepid sellega?

160
00:09:06,880 --> 00:09:09,841
Ta on õnnetu ainult kainena.
Seda ei juhtu sageli.

161
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Ei. Mul on väike probleem...

162
00:09:14,929 --> 00:09:18,433
Mis pöörane pahupidi maailm see on?

163
00:09:18,516 --> 00:09:20,935
Denise, sul on õigus õnnelik olla.

164
00:09:21,019 --> 00:09:24,314
Pole põhjust olla kellegagi,
kes sind õnnetuks teeb.

165
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
Rumm koolaga?
- Dieetkoola.

166
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
Kohe tuleb.

167
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
Las ma ise.
- Jah.

168
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
Tere.
- Tere.

169
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Teises universumis
ma töötasin siin majas.

170
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Mis osakonnas?

171
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Geoloogia.

172
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
Seda pole enam selles majas.

173
00:09:54,886 --> 00:09:56,262
Miks mitte?

174
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Tehti ruumi olulistele teadustele.

175
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
Geoloogia on oluline teadus.

176
00:10:03,228 --> 00:10:06,189
See koliti võimla taha laoruumi.

177
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
Miks peaks võtma teadusharu,

178
00:10:08,942 --> 00:10:11,986
mis uurib
planeedi füüsikalist ehitust...

179
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Hea üritus, tohman.

180
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
See naine ei meeldinud mulle.

181
00:10:29,003 --> 00:10:30,672
Lisaks tegin püksi.

182
00:10:30,755 --> 00:10:32,924
Õnneks kannad tumedaid pükse.

183
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
See ei saa hea olla.

184
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
Hei, semud, on teil hetk aega?

185
00:10:41,808 --> 00:10:43,351
Mis toimub?

186
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Oleme McCaffrey ja Denison.

187
00:10:45,520 --> 00:10:46,688
Öelge mulle Steve.

188
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
Oleme täna
teid vahistavad politseinikud.

189
00:10:49,357 --> 00:10:50,942
Mida me tegime?

190
00:10:51,025 --> 00:10:52,527
"Mida me tegime?"

191
00:10:52,610 --> 00:10:54,863
Toredad sellid.

192
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
Päriselt, mida me tegime?

193
00:10:57,490 --> 00:11:00,034
Kui inimesed ärrituvad, sekkub politsei.

194
00:11:00,118 --> 00:11:03,288
Ärge muretsege,
ümberkasvatuskeskuses saate selgust.

195
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Mulle ei meeldi see sõna.

196
00:11:05,415 --> 00:11:08,376
Loodan, et teile meeldivad
tasuta veepudelid

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,212
ja müslibatoonid,
mis teid tagaistmel ootavad.

198
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
Vaadake, hõljuv obelisk.

199
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
Heldus küll!

200
00:11:31,065 --> 00:11:33,067
Ma istun autosse.
- Jah.

201
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
Suur tänu.
- Siitkaudu.

202
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Mulliga või mullita?

203
00:11:42,118 --> 00:11:46,706
Tere! Olen teatri-, filmi- ja
telenäitleja Christine Baranski.

204
00:11:46,789 --> 00:11:49,292
Kindlasti mõtlete, miks te siin olete.

205
00:11:49,375 --> 00:11:52,837
Lihtne vastus: te ei olnud kuulekad.

206
00:11:52,921 --> 00:11:55,089
On ju valus?

207
00:11:55,924 --> 00:11:58,676
See on hea võimalus
meile meelde tuletada,

208
00:11:58,760 --> 00:12:03,389
ja "meie" all ma pean silmas teid,
miks see on parim võimalik maailm.

209
00:12:03,473 --> 00:12:08,311
Mulle meeldis esimene "Mamma Mia",
teine läks juba paljuks.

210
00:12:08,394 --> 00:12:12,398
Veel hiljaaegu oli inimkond
väljasuremise äärel.

211
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
Kõikjal möllas
vägivald, kuritegevus ja sõda.

212
00:12:15,693 --> 00:12:19,072
Siis pöördus meie valitsus
Ränioru tehnikavõlurite poole,

213
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
et meid meie endi käest päästa.

214
00:12:21,366 --> 00:12:23,409
Ja küll nad alles tegid seda.

215
00:12:23,493 --> 00:12:25,828
Õigemini nende loodud tehisaru.

216
00:12:25,912 --> 00:12:30,250
Varsti pärast seda,
kui tehisaru oli oma loojad tapnud,

217
00:12:30,333 --> 00:12:35,797
siirdas see igaühe ajutüvesse
elektroonilise karistusseadme.

218
00:12:35,880 --> 00:12:39,717
Lisaks natuke õhust jälgimist
ja juba sündiski

219
00:12:39,801 --> 00:12:42,929
maailm ilma viha, sõja
ja solvavate koomiksiteta.

220
00:12:43,012 --> 00:12:44,806
Kas see toimib alati?

221
00:12:44,889 --> 00:12:47,600
Kui see nii oleks,
siis ei ootaks teid ees

222
00:12:47,684 --> 00:12:49,727
30-kuuline ümberkasvatus.

223
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
Kas see on valus?
Hullumoodi.

224
00:12:52,772 --> 00:12:56,985
Aga siit väljudes
olete suur sõbralik pere.

225
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
Peame põgenema.

226
00:12:58,444 --> 00:12:59,988
Kuidas?

227
00:13:00,071 --> 00:13:04,117
Ma ei tea, aga mõtlen välja.

228
00:13:06,995 --> 00:13:09,914
30 kuud hiljem

229
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
Mul on hea meel, et me ei põgenenud.
- Minul ka.

230
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Nii tore oli
koos teiega rehabiliteeruda.

231
00:13:19,841 --> 00:13:22,343
Tahan midagi magusat.
Kellele jääjogurtit?

232
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
Hea mõte. Teen välja.

233
00:13:24,053 --> 00:13:25,513
Aitäh, semu.

234
00:13:30,977 --> 00:13:33,479
Mis toimub?
- Arvan, et meid röövitakse.

235
00:13:33,563 --> 00:13:34,897
Nii palju jogurtist.

236
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Stuart?

237
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
Jah.
- Kas oled terve?

238
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
Olen, tänan küsimast.

239
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Mina olen ka terve.

240
00:13:53,165 --> 00:13:54,876
Zack?

241
00:13:54,959 --> 00:13:56,669
Kas sa tunned mind?
- Muidugi.

242
00:13:56,753 --> 00:14:01,799
Mitte küll selles universumis...
Ära pane tähele.

243
00:14:01,883 --> 00:14:04,635
Igal juhul arvestage,
et olete päästetud.

244
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
Päästetud? Meid lasti välja.

245
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Kui olime kaks ja pool aastat
luku taga olnud.

246
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
Kas tõesti?
- Jah, tõesti.

247
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
See on piinlik.

248
00:14:13,728 --> 00:14:15,063
Kes te olete?

249
00:14:15,146 --> 00:14:20,985
Oleme vastupanuvõitlejad
ja see on meie peakorter.

250
00:14:21,069 --> 00:14:24,197
Siin oli Amazoni logistikakeskus.
Võtsime lepingu üle.

251
00:14:24,280 --> 00:14:26,783
See on pikk protsess...
- Hea küll, sõdur,

252
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
astu alla. Ma jätkan ise.
- Jah, vabandust.

253
00:14:39,003 --> 00:14:40,797
Penny?

254
00:14:43,007 --> 00:14:45,468
Mida põrgut?

255
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
Kas see vihastas sind?
- Ei. Miks sa...

256
00:14:48,388 --> 00:14:51,641
Mida sa teed?
- Võtan programmi maha.

257
00:14:53,976 --> 00:14:56,187
Seda ei ole üldse vaja.

258
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
Kuidas sellega on?
Kas seda on vaja?

259
00:15:01,317 --> 00:15:04,320
Vabandust, noor daam, see on ülimalt...

260
00:15:04,404 --> 00:15:06,864
Miks sina elektrilööki ei saa?

261
00:15:06,948 --> 00:15:08,408
Meil on varjestus.

262
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
See on tore.

263
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
Jah, päris vinge.

264
00:15:13,663 --> 00:15:17,125
Millal sa meie löömise lõpetad?
- Kui te vihastate.

265
00:15:17,208 --> 00:15:20,044
Kas oled vihane?
- Ei.

266
00:15:21,546 --> 00:15:22,922
Kas oled vihane?

267
00:15:23,005 --> 00:15:25,216
Ei.
- Kas oled vihane?

268
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Jah.
- Mina olen vihane.

269
00:15:30,346 --> 00:15:31,806
Aga sina?
- Maruvihane

270
00:15:31,889 --> 00:15:33,975
ja ausalt öeldes natuke erutunud.

271
00:15:34,058 --> 00:15:36,144
Jah, proua.

272
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Ma ei mõista, miks te meid päästsite.

273
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
Sest mina kutsusin neid.

274
00:15:41,899 --> 00:15:43,401
30 kuud tagasi.

275
00:15:43,484 --> 00:15:46,112
Mida sa minust tahad?
Ma juhatan siin mässu.

276
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
Denise?

277
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
Sa tulid mind otsima?
- Ei.

278
00:15:49,824 --> 00:15:51,409
Ma leidsin su masina.

279
00:15:51,492 --> 00:15:53,703
Näita, kuidas tehisarust lahti saada.

280
00:15:56,747 --> 00:16:01,752
Mu jutt ei olnud vist selge.
See ei lahenda tehisaru probleemi.

281
00:16:01,836 --> 00:16:06,090
See aitaks meil teie maailmast pääseda.

282
00:16:06,174 --> 00:16:08,342
Me tegelikult ei oska seda kasutada.

283
00:16:08,426 --> 00:16:09,886
Meil on teooriaid.

284
00:16:09,969 --> 00:16:12,430
Te siis ei tea,
kuidas tehisaru kukutada?

285
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
Mina mitte. Bert?

286
00:16:15,183 --> 00:16:16,642
Ei.
- Kripke.

287
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
Tegelikult mitte.

288
00:16:18,811 --> 00:16:21,856
Tapke nad.
- Oodake.

289
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
Mul on idee.

290
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
Hea küll, räägi.

291
00:16:28,196 --> 00:16:30,990
Võimalus on väike, aga tasub proovida.

292
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
Nõndaks.

293
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
Nõndaks.

294
00:16:40,708 --> 00:16:42,585
Milles su idee seisneb?

295
00:16:44,045 --> 00:16:46,839
Vaadake kõik sinnapoole.

296
00:16:50,968 --> 00:16:53,471
Ta teeb seda kogu aeg.
- Laske ta maha.

297
00:16:57,099 --> 00:16:58,518
Oh sa.

298
00:17:00,228 --> 00:17:02,522
Persse! Meid leiti üles!

299
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
Laske droonid alla!

300
00:17:22,541 --> 00:17:24,669
No nii.

301
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
Kripke, oota!

302
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Vabandust, semud.

303
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
Ära saa pihta, idioot.

304
00:17:40,351 --> 00:17:41,852
Anna käsi.

305
00:17:41,936 --> 00:17:44,313
Miks?
- Ma ei taha sind jälle otsida.

306
00:18:14,969 --> 00:18:17,722
Ma tahtsin seda "Necronomiconi" osta.

307
00:18:17,805 --> 00:18:21,100
Sa ei suudaks
sellisel tasemel nõidust taluda.

308
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
"Alkeemia võhikutele"
sobiks sulle paremini.

309
00:18:26,647 --> 00:18:27,815
See sobib mulle.

310
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
Sempe faldinide un pera!

311
00:18:36,824 --> 00:18:40,286
Jumal küll, mis juhtus?
Kus me oleme?

312
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
Lõpeta ära, palun.

313
00:18:43,581 --> 00:18:46,417
Oota. Kyle!

314
00:18:46,500 --> 00:18:49,420
Ma ei tahtnud teda tappa.
- Lõpeta!

315
00:18:49,503 --> 00:18:51,464
Olgu.

316
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Sa oled perseauk.

317
00:18:58,179 --> 00:19:00,806
Ma näitan sulle perseauku.

318
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
Kyle!

319
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
Mis toimub?

320
00:19:05,811 --> 00:19:09,815
Pakun, et sattusime maailma,
kus nõiakunst on ehtne.

321
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
Kas see masin tõesti toimis?

322
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
Oleme teises universumis?

323
00:19:13,611 --> 00:19:15,529
Pöörane, mis?

324
00:19:15,613 --> 00:19:17,531
Ja siin on nõiakunst?

325
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
Mis muu seletaks perseauku Trevori peas?

326
00:19:21,661 --> 00:19:23,913
Minu peas on perseauk?

327
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Tore lugu küll.

328
00:19:27,249 --> 00:19:30,711
Vähemalt need tujurikkujad on läinud.

329
00:19:30,795 --> 00:19:32,546
On jah.

330
00:19:32,630 --> 00:19:35,466
Issand, mul on hemorroidid.

331
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Siin on meil ohutu.

332
00:19:41,639 --> 00:19:46,394
Põletage teadlased!

333
00:19:46,477 --> 00:19:47,937
Kripke, aita mind!

334
00:19:48,020 --> 00:19:51,899
Kas see on tõesti vajalik?
- Jah.

335
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
Ma proovisin.

336
00:20:05,287 --> 00:20:09,291
Tõlkinud: Alar Helstein
Iyuno