1
00:00:14,556 --> 00:00:16,475
Uskomatonta.

2
00:00:16,558 --> 00:00:20,103
Ei enää mutantteja.
Ei enää jättimäisiä yöperhosia.

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
Maailma on paljon parempi.

4
00:00:22,064 --> 00:00:24,942
Ehkä sinulle. Menetin haaremini.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,904
Ne eivät olleet terveitä suhteita.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,323
Se oli seksin vaihtamista ruokaan.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,866
En löytänyt Deniseä.

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
Hän oli liian kaukana
ulottuvuuksien välisestä kuplasta, -

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,247
jonka Leonard-Sheldon-laite loi.

10
00:00:38,330 --> 00:00:42,042
Mitä hittoa se tarkoittaa?
-En tiedä. Kunhan heitin.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
Hei, Stuart.
-Hei.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
Hei.
-Hei.

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,257
Menetin elämäni rakkauden
ja sain teidät.

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,467
Ei unohdeta, että hän murhasi Rajin.

15
00:00:50,551 --> 00:00:52,803
Hetkinen nyt. On kaksi mahdollisuutta.

16
00:00:52,886 --> 00:00:57,891
Maailmaa, jossa olimme, ei ole enää.
Siinä tapauksessa en tappanut Rajia.

17
00:00:57,975 --> 00:01:01,144
Tai nämä maailmat
ovat osa loputtomia maailmoja, -

18
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
joten tapoin yhden
loputtomista Rajeista.

19
00:01:04,022 --> 00:01:07,234
Se on matemaattisesti
pelkkä pyöristysvirhe.

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Anteeksi, mutta aioin ostaa sen.

21
00:01:09,695 --> 00:01:13,699
Olen pahoillani. Tässä. En tiennyt.

22
00:01:13,782 --> 00:01:16,702
Se oli vahinko. Annan sinulle anteeksi.

23
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Arvostan sitä.
-Ja minä arvostan sinua.

24
00:01:21,081 --> 00:01:25,002
Paljonko haluat tästä? Superman
ja Lex Luthor: Parhaat kamut numero 30.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Parhaat kamut?

26
00:01:27,795 --> 00:01:29,089
Anna kun katson.

27
00:01:31,508 --> 00:01:32,843
Mitä hittoa?

28
00:01:34,136 --> 00:01:36,179
Stuart, katso tätä.

29
00:01:36,263 --> 00:01:38,307
Koko seinä on Archie-sarjakuvia.

30
00:01:38,390 --> 00:01:41,685
Mitä? Minulla ei ole Archieta.
-Nyt on.

31
00:01:41,768 --> 00:01:47,608
Riku Rikas: Tehokas altruisti numero 12.
-Riku Rikas mikä?

32
00:01:47,691 --> 00:01:49,318
Jokin on vialla.

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,820
Taisit mokata koneen kanssa.

34
00:01:51,902 --> 00:01:55,657
Minäkö?
Tapoit ainoan, joka osasi käyttää sitä.

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
Olemme kaikki ystäviä.

36
00:01:57,783 --> 00:02:00,787
Ei riidellä.
-Hiljaa. Sinä painoit nappia!

37
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
Mitä olisi pitänyt tehdä?
-Sinä...

38
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
Meidän pitäisi mennä.
-Ihana ajatus.

39
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Kiitos.

40
00:02:21,433 --> 00:02:24,645
Tuon ei pitäisi olla tuossa.

41
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
Mitä tuo oli?
-En tiedä.

42
00:02:27,606 --> 00:02:30,442
Minulla on hypoteesi.
-Kuuntelen.

43
00:02:30,525 --> 00:02:33,445
Huomasitteko sen jutun niskassanne?

44
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
Minkä jutun?
-Minun mielikseni.

45
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Voi pojat. Ei hyvä.

46
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
Yrittäkääpä nyt riidellä.
-Mitä tarkoitat?

47
00:02:43,747 --> 00:02:47,918
Tuo on typerintä, mitä olen...

48
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
Tuossa voi olla perää.

49
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
KIITOS TAAS ETTET SKIPPAA

50
00:02:58,845 --> 00:03:01,056
ARVOSTAMME SITÄ KOVASTI.

51
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
TOIVOTTAVASTI NAUTIT
ENSIMMÄISESTÄ JAKSOSTA.

52
00:03:07,062 --> 00:03:08,897
TÄMÄ ON AIVAN ERILAINEN.

53
00:03:08,980 --> 00:03:12,359
SAATAT VIHATA SITÄ. TAI RAKASTAA SITÄ.

54
00:03:12,442 --> 00:03:15,112
KUTEN UKKI SANOI:
"SIKSI MEILLÄ ON LAUKKAKISOJA."

55
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
MUTTA HÄN SANOI SEN JIDDISHIKSI

56
00:03:27,791 --> 00:03:30,585
Hyvät herrat, olemme helvetissä.
-Niinkö?

57
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
Kaikki ovat niin mukavia toisilleen.

58
00:03:33,964 --> 00:03:38,301
Heidän niskoissaan on laitteet,
jotka tekevät heistä mukavia.

59
00:03:38,385 --> 00:03:41,179
Painatko mieluummin
Sheldon-Leonard-jutun nappia -

60
00:03:41,263 --> 00:03:44,641
ja kokeilet toista universumia?
-Voimme päätyä pahempaankin.

61
00:03:44,725 --> 00:03:48,562
Kuten sinne, missä ihmiset ovat
kehittyneiden liskoihmisten lihanlähde?

62
00:03:48,645 --> 00:03:50,105
Niin, sinne.

63
00:03:50,188 --> 00:03:54,401
Tai jossa kaikki ovat ranskalaisia,
mutta kukaan ei puhu ranskaa.

64
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
Mikä tuo on?

65
00:03:58,071 --> 00:04:02,951
Luultavasti leijuva obeliski,
jonka voimanlähde ei ole selvä.

66
00:04:03,034 --> 00:04:08,039
Alat oikeasti käydä hermoilleni.
Ole jo hiljaa.

67
00:04:14,212 --> 00:04:15,839
Toinen palapelin pala?

68
00:04:18,091 --> 00:04:19,216
Ehkä.

69
00:04:21,470 --> 00:04:25,348
Kyseessä on klassinen
totalitaarinen dystopia -

70
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
hyppysellisellä
mielenhallintatarkkailua.

71
00:04:28,018 --> 00:04:29,186
Hyppysellisellä?

72
00:04:29,269 --> 00:04:32,230
Se tarkoittaa pientä annosta.
-Tiedän, mitä se...!

73
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Tiedän, mitä se tarkoittaa!

74
00:04:39,988 --> 00:04:42,449
Olen tätä mieltä.

75
00:04:42,532 --> 00:04:46,495
Mennään Caltechiin
etsimään Leonard ja Sheldon.

76
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Tee sinä se. Minä yritän löytää Denisen.

77
00:04:49,164 --> 00:04:55,128
Kaikella kunnioituksella,
ehkä meidän pitäisi pysyä yhdessä.

78
00:04:55,212 --> 00:04:58,089
Sinulla on oikeus mielipiteeseesi, -

79
00:04:58,173 --> 00:05:01,802
mutta rakastan tätä naista.
Minun on löydettävä hänet.

80
00:05:03,345 --> 00:05:07,599
Ymmärrän.
-Kiitos.

81
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
Idiootti.

82
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
Paska!

83
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
KALIFORNIAN TEKNOLOGIAINSTITUUTTI

84
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Hei, voitko auttaa meitä?

85
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
Toivon niin.

86
00:05:29,830 --> 00:05:32,582
Hienoa.
Etsimme tohtori Leonard Hofstadteria.

87
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Tai tohtori Sheldon Cooperia.

88
00:05:34,626 --> 00:05:38,088
Oletteko varanneet ajan?
-Emme.

89
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
Voi. Olisipa teillä tapaaminen.

90
00:05:44,219 --> 00:05:46,888
Voimmeko varata ajan?
-Totta kai.

91
00:05:48,223 --> 00:05:51,142
Haluaisimme varata ajan.
-En sovi tapaamisia.

92
00:05:51,226 --> 00:05:53,270
Soittakaa heidän avustajilleen.

93
00:05:55,313 --> 00:06:00,026
Miten saamme yhteyden heihin?

94
00:06:00,110 --> 00:06:01,611
Soitatte heille.

95
00:06:03,488 --> 00:06:06,908
Voitko antaa heidän numeronsa?
-En toki voi.

96
00:06:08,994 --> 00:06:12,581
Meillä on kriisi päällä,
joten meidän on puhuttava heille.

97
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Pyydän, ettet korota ääntäsi.

98
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
En korotakaan. Yritän vain...!

99
00:06:23,592 --> 00:06:27,345
Anteeksi,
tämä nappula niskassa on meille uutta.

100
00:06:35,687 --> 00:06:37,063
Luojan kiitos.

101
00:06:39,357 --> 00:06:41,610
Niin?
-Denise?

102
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Kuka siellä?
-Stuart.

103
00:06:43,695 --> 00:06:46,865
Tämäpä mukava yllätys. Tule sisään.

104
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
Gary, et ikinä arvaa, kuka täällä on.

105
00:06:53,371 --> 00:06:55,916
Rauhoitu.
-Selvä.

106
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
Voimmeko aloittaa alusta?
-Kaikin mokomin.

107
00:07:00,962 --> 00:07:05,884
Leonard Hofstadter ja Sheldon Cooper
rakensivat hyvin erityisen laitteen.

108
00:07:05,967 --> 00:07:09,596
Jos joku osaa rakentaa erikoislaitteen,
niin he kaksi.

109
00:07:09,679 --> 00:07:12,766
Totta tosiaan.
-Hyvin menee.

110
00:07:12,849 --> 00:07:16,478
Laite on kuitenkin repinyt
todellisuuden rakenteen hajalle -

111
00:07:16,561 --> 00:07:20,106
ja saattanut aiheuttaa
universumin romahtamisen ja kasvun.

112
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
Vomahtamisen?
-Niin, romahtamisen.

113
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
Mitä "vomahtaminen" tarkoittaa?
-Romahdusta.

114
00:07:26,154 --> 00:07:27,822
Kuten romahtava rakennus.

115
00:07:27,906 --> 00:07:30,659
Vomahdus?
-Romahdus.

116
00:07:30,742 --> 00:07:32,994
Romahdus. Senkin typerä...!

117
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
R-kirjain tuottaa vaikeuksia.

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,170
Ai, romahdus? Se käy järkeen.

119
00:07:50,470 --> 00:07:53,723
Sanon sen suoraan.
Anteeksi, jos tässä ei ole järkeä.

120
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
Denise, kohtalomme on olla yhdessä.

121
00:07:57,018 --> 00:08:02,232
Tulin rinnakkaisuniversumista
ottamaan sinut itselleni.

122
00:08:02,315 --> 00:08:05,568
Tuo on aikamoista.
-Tajunnanräjäyttävää.

123
00:08:06,444 --> 00:08:09,406
Olet kuin jatkuva vitsi, vai?

124
00:08:09,489 --> 00:08:11,366
Anteeksi mitä?
-Ei väliä.

125
00:08:11,449 --> 00:08:17,122
Sinun ei tarvitse elää niin,
että tämä tekoälyjuttu hallitsee sinua.

126
00:08:17,205 --> 00:08:18,456
Miten?

127
00:08:18,540 --> 00:08:22,669
Se on monimutkaista,
mutta minulla on kone, joka...

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Luota minuun.
-Saanko kysyä jotain?

129
00:08:26,756 --> 00:08:29,718
Totta kai. Tämä on varmasti järkyttävää.

130
00:08:29,801 --> 00:08:32,136
Ei ole. Onko sinusta, Denise?
-Ei ole.

131
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Mitä haluat hänen tekevän?

132
00:08:34,931 --> 00:08:39,602
Kuten sanoin, haluan hänen
jättävän sinut ja tulevan mukaani.

133
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
Denise?
-Se on houkuttelevaa.

134
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
Niinkö?
-Toki.

135
00:08:46,192 --> 00:08:51,072
Sopiiko tämä sinulle?
-Jep. Hän ei voi sietää minua.

136
00:08:51,156 --> 00:08:52,657
En voikaan.

137
00:08:53,992 --> 00:08:55,493
Miksi pysytte yhdessä?

138
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
Lähtöni järkyttäisi Garya.
-Traumatisoisi.

139
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
Olemme oppineet välttämään sitä.

140
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
Koska se sattuu.

141
00:09:02,000 --> 00:09:06,796
Tiedät siis, että hän on onneton,
mutta se ei haittaa sinua.

142
00:09:06,880 --> 00:09:09,841
Hän on onneton vain selvänä.
Sitä ei tapahdu usein.

143
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Ei, minulla on pieni ongelma.

144
00:09:14,929 --> 00:09:18,433
Selvä. Mikä hullu,
nurinkurinen maailma tämä on?

145
00:09:18,516 --> 00:09:20,935
Denise, sinulla on oikeus
olla onnellinen.

146
00:09:21,019 --> 00:09:24,314
Ei ole syytä olla jonkun kanssa,
joka tekee sinut...!

147
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
Rommikola?
-Kevytkola.

148
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
Tulossa.

149
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
Anna minun.
-Selvä.

150
00:09:44,626 --> 00:09:48,838
Hei. Toisessa universumissa
työskentelin tässä rakennuksessa.

151
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
Niinkö? Millä osastolla?
-Geologian.

152
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
Se ei ole enää tässä rakennuksessa.

153
00:09:54,886 --> 00:09:58,348
Miksei?
-Tärkeille tieteille piti tehdä tilaa.

154
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
Geologia on tärkeä tiede.

155
00:10:03,228 --> 00:10:06,189
Silti se siirrettiin varastoon
liikuntasalin taakse.

156
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
Miksi joku siirtäisi tieteenalan, -

157
00:10:08,942 --> 00:10:11,986
joka tutkii planeetan
fyysistä rakennetta...?

158
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Hyvä yritys, tollo.

159
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
En pitänyt tuosta naisesta.

160
00:10:29,003 --> 00:10:30,672
Lisäksi laskin alleni.

161
00:10:30,755 --> 00:10:32,924
Onneksi sinulla on tummat housut.

162
00:10:37,303 --> 00:10:41,724
Tämä ei voi olla hyvä juttu.
-Tervehdys. Onko teillä hetki aikaa?

163
00:10:41,808 --> 00:10:43,351
Mitä nyt?

164
00:10:43,434 --> 00:10:46,688
Konstaapelit McCaffrey ja Denison.
-Steve vain.

165
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
Me pidätämme teidät tänään.

166
00:10:49,357 --> 00:10:50,942
Mitä me teimme?

167
00:10:51,025 --> 00:10:52,527
"Mitä me teimme?"

168
00:10:52,610 --> 00:10:54,863
Rakastan näitä tyyppejä.

169
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
Oikeasti, mitä me teimme?

170
00:10:57,490 --> 00:11:00,034
Poliisi puuttuu,
jos joku hermostuu usein.

171
00:11:00,118 --> 00:11:03,288
Ei hätää, kaikki selitetään
uudelleenkoulutuskeskuksessa.

172
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Ei kuulosta hyvältä.

173
00:11:05,415 --> 00:11:08,376
Toivottavasti pidät
ilmaisista vesipulloista -

174
00:11:08,459 --> 00:11:11,212
ja myslipatukoista,
koska ne odottavat takapenkillä.

175
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
Katsokaa, leijuva obeliski!

176
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
Hyvänen aika sentään.

177
00:11:31,065 --> 00:11:33,067
Hyppään autoon.
-Niin.

178
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
Kiitos. Tätä tietä.

179
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Kuplivaa vai tavallista?

180
00:11:42,118 --> 00:11:46,706
Hei, olen teatterista, leffoista
ja TV:stä tuttu Christine Baranski.

181
00:11:46,789 --> 00:11:49,292
Mietitte varmaan, mitä teette täällä.

182
00:11:49,375 --> 00:11:52,837
Olet olleet tottelemattomia.

183
00:11:52,921 --> 00:11:55,089
Auts, vai mitä?

184
00:11:55,924 --> 00:11:58,676
Tämä on hyvä tilaisuus
muistuttaa itseämme siitä, -

185
00:11:58,760 --> 00:12:03,389
siis teitä, miksi tämä on
paras mahdollinen maailma.

186
00:12:03,473 --> 00:12:08,311
Pidin ensimmäisestä Mamma Miasta,
mutta toinen oli aika väsähtänyt.

187
00:12:08,394 --> 00:12:12,398
Vähän aikaa sitten ihmiset
olivat sukupuuton partaalla.

188
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
Väkivalta, rikollisuus
ja sota rehottivat.

189
00:12:15,693 --> 00:12:19,072
Silloin hallituksemme kääntyi
Piilaakson neropattien puoleen -

190
00:12:19,155 --> 00:12:23,409
ja kysyi: "Voitteko pelastaa meidät?"
Ja voi pojat, he pelastivat.

191
00:12:23,493 --> 00:12:25,828
Tai heidän rakentamansa tekoäly.

192
00:12:25,912 --> 00:12:30,250
Pian sen jälkeen
se tappoi kaikki luojansa raa'asti -

193
00:12:30,333 --> 00:12:35,797
ja istutti sähköisiä rangaistuslaitteita
jokaisen aivorunkoon.

194
00:12:35,880 --> 00:12:39,717
Kun sen sekoittaa ilmavalvontaan,
ennen kuin huomaakaan, -

195
00:12:39,801 --> 00:12:42,929
maailma on vapaa sodasta
ja loukkaavista sarjakuvista.

196
00:12:43,012 --> 00:12:44,806
Toimiiko se aina?

197
00:12:44,889 --> 00:12:49,727
Jos toimisi, ette olisi aloittamassa
30 kuukauden uudelleenkoulutustanne.

198
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
Sattuuko se? Aivan helvetisti.

199
00:12:52,772 --> 00:12:56,985
Mutta kun kävelette ulos täältä,
olette onnellisia amigoja.

200
00:12:57,068 --> 00:12:59,988
Meidän on paettava.
-Miten?

201
00:13:00,071 --> 00:13:04,117
En tiedä, mutta keksin jotain.

202
00:13:06,995 --> 00:13:09,914
30 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

203
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
Olen iloinen, ettemme paenneet.
-Niin minäkin.

204
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Oli kunnia kuntoutua kanssanne.

205
00:13:19,841 --> 00:13:22,343
Kuka haluaa jogurttijäätelöä?

206
00:13:22,427 --> 00:13:25,513
Ihanaa. Minä tarjoan.
-Kiitos, kamu.

207
00:13:30,977 --> 00:13:33,479
Mitä tapahtuu?
-Meidät siepataan!

208
00:13:33,563 --> 00:13:34,897
Se siitä jogurtista.

209
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Stuart?

210
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
Niin?
-Oletko kunnossa?

211
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
Olen, kiitos kysymästä.

212
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Minäkin olen kunnossa.

213
00:13:53,165 --> 00:13:54,876
Zack?

214
00:13:54,959 --> 00:13:56,669
Tunnetko minut?
-Totta kai.

215
00:13:56,753 --> 00:14:01,799
En tässä universumissa, vaan...
Antaa olla.

216
00:14:01,883 --> 00:14:04,635
Teidät on joka tapauksessa pelastettu.

217
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
Pelastettu? He päästivät meidät ulos.

218
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Olimme lukkojen takana
kaksi ja puoli vuotta.

219
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
Niinkö?
-Kyllä.

220
00:14:11,642 --> 00:14:15,063
Onpa noloa.
-Keitä te olette?

221
00:14:15,146 --> 00:14:20,985
Anteeksi. Olemme vastarintaliike.
Tämä on päämajamme.

222
00:14:21,069 --> 00:14:24,197
Tämä oli Amazonin kuljetuskeskus.
Otimme vuokrasopimuksen.

223
00:14:24,280 --> 00:14:26,783
Prosessi on pitkä...
-Riittää, sotilas.

224
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Minä jatkan tästä.
-Kyllä, rouva. Anteeksi, rouva.

225
00:14:39,003 --> 00:14:40,797
Penny?

226
00:14:43,007 --> 00:14:45,468
Mitä hittoa?

227
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
Suutuitko tuosta?
-En. Miksi sinä...?

228
00:14:48,388 --> 00:14:51,641
Mitä sinä teet?
-Puran ohjelmointianne.

229
00:14:53,976 --> 00:14:56,187
Tuo on tarpeetonta.

230
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
Entä tämä? Oliko tämä tarpeen?

231
00:15:01,317 --> 00:15:04,320
Anteeksi, nuori neiti. Tuo on...

232
00:15:04,404 --> 00:15:08,408
Mikset saa sähköiskuja?
-Suojateknologian ansiosta.

233
00:15:08,491 --> 00:15:11,702
Hienoa.
-Aika siistiä.

234
00:15:13,663 --> 00:15:17,125
Milloin lakkaat lyömästä meitä?
-Kun suututte.

235
00:15:17,208 --> 00:15:20,044
Oletko vihainen?
-En.

236
00:15:21,546 --> 00:15:22,922
Oletko vihainen?

237
00:15:23,005 --> 00:15:25,216
En.
-Oletko vihainen?!

238
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Olen!
-Olen vihainen!

239
00:15:30,346 --> 00:15:31,806
Entä sinä?
-Raivoissani.

240
00:15:31,889 --> 00:15:33,975
Ja totta puhuen vähän kiihottunut.

241
00:15:34,058 --> 00:15:36,144
Kyllä vain!

242
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
En ymmärrä. Miksi "pelastitte" meidät?

243
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
Koska soitin heille.

244
00:15:41,899 --> 00:15:43,401
30 kuukautta sitten.

245
00:15:43,484 --> 00:15:46,112
Mitä oikein odotat? Johdan kapinaa.

246
00:15:46,195 --> 00:15:49,740
Denise? Teitkö tämän vuokseni?
-En oikeastaan.

247
00:15:49,824 --> 00:15:51,409
Löysin koneesi.

248
00:15:51,492 --> 00:15:53,703
Näytä, miten se tuhoaa tekoälyn.

249
00:15:56,747 --> 00:16:01,752
En ehkä tehnyt asiaa selväksi.
Se ei ratkaise tekoälyongelmaanne.

250
00:16:01,836 --> 00:16:06,090
Se vain auttaisi meidät pois
tästä ihanasta fasistiuniversumistanne.

251
00:16:06,174 --> 00:16:09,886
Emmekä osaa käyttää sitä kunnolla.
-Meillä on teorioita.

252
00:16:09,969 --> 00:16:12,430
Ettekö siis osaa kukistaa
tekoälyvaltiasta?

253
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
Minä en. Entä Bert?

254
00:16:15,183 --> 00:16:16,642
En.
-Kripke?

255
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
En oikeastaan.

256
00:16:18,811 --> 00:16:21,856
Tappakaa heidät!
-Odottakaa.

257
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
Minulla on jonkinlainen idea.

258
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
Hyvä on. Antaa mennä.

259
00:16:28,196 --> 00:16:30,990
Se on hakuammuntaa,
mutta kannattaa yrittää.

260
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
Hyvä on.

261
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
Okei.

262
00:16:40,708 --> 00:16:42,585
Mikä ideasi oikein on?

263
00:16:44,045 --> 00:16:46,839
Jos kaikki katsoisivat tuonne, kiitos.

264
00:16:50,968 --> 00:16:53,471
Hän tekee tuota koko ajan.
-Ampukaa hänet.

265
00:16:57,099 --> 00:16:58,518
Voi pojat.

266
00:17:00,228 --> 00:17:02,522
Voi paska! Ne löysivät meidät!

267
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
Ampukaa droonit!

268
00:17:22,541 --> 00:17:24,669
Toimi nyt.

269
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
Odota!

270
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Valitan, kaverit.

271
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
Älä ota osumaa, senkin idiootti!

272
00:17:40,351 --> 00:17:41,852
Anna kätesi!

273
00:17:41,936 --> 00:17:44,313
Miksi?
-En halua etsiä sinua taas.

274
00:18:14,969 --> 00:18:17,722
Aioin ostaa sen Necronomiconin.

275
00:18:17,805 --> 00:18:21,100
Älä yritä. Et kestä tällaista taikuutta.

276
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
Alkemiaa typeryksille.
Se on sinun heiniäsi.

277
00:18:26,647 --> 00:18:29,692
Tästä saat. Sempe faldinide impera.

278
00:18:36,824 --> 00:18:40,286
Voi luoja! Mitä tapahtui? Missä olemme?

279
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
Laita tälle loppu! Pyydän.

280
00:18:43,581 --> 00:18:46,417
Odota. Kyle!

281
00:18:46,500 --> 00:18:49,420
En aikonut oikeasti tappaa häntä.
-Lopeta!

282
00:18:49,503 --> 00:18:51,464
Hyvä on sitten.

283
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Olet persereikä.

284
00:18:58,179 --> 00:19:00,806
Minä sinulle persereiät näytän.

285
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
Kyle!

286
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
Mitä täällä tapahtuu?

287
00:19:05,811 --> 00:19:09,815
Arvaan, että saavuimme universumiin,
jossa taikuus on todellista.

288
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
Toimiko tuo kone oikeasti?

289
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
Olemmeko eri universumissa?
-Hullua, eikö?

290
00:19:15,613 --> 00:19:17,531
Onko täällä taikuutta?

291
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
Mikä muu selittäisi
persereiän Trevorin päässä?

292
00:19:21,661 --> 00:19:23,913
Onko päässäni persereikä?

293
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Hienoa!

294
00:19:27,249 --> 00:19:30,711
Hyvä uutinen on,
että ne ilonappulat ovat poissa.

295
00:19:30,795 --> 00:19:32,546
Niin ovatkin.

296
00:19:32,630 --> 00:19:35,466
Voi luoja! Minulla on peräpukamia.

297
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Olemme turvassa täällä.

298
00:19:41,639 --> 00:19:46,394
Polttakaa tiedemies!
Polttakaa tiedemies!

299
00:19:46,477 --> 00:19:47,937
Kripke, auta minua!

300
00:19:48,020 --> 00:19:51,899
Hei. Onko tämä todella tarpeen?
-On.

301
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
Minä yritin.

302
00:20:05,287 --> 00:20:09,291
Suomennos: Jerry Savolainen
Iyuno