1
00:00:15,015 --> 00:00:16,475
Incroyable !

2
00:00:16,767 --> 00:00:20,145
Plus de mutants.
Plus de papillons géants.

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
Ce monde est bien mieux.

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,609
Parle pour toi.
J'ai perdu mon harem.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,487
C'était pas des relations saines.

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,323
C'était consensuel.
Sexe contre nourriture.

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,325
J'ai cherché partout. Pas de Denise.

8
00:00:33,617 --> 00:00:35,327
Elle devait être trop loin

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
de la bulle interdimensionnelle
créée par l'engin.

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,665
Ça veut dire quoi ?

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,042
J'en sais rien, je dis ça au pif.

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,378
Salut, Stuart.

13
00:00:45,462 --> 00:00:48,257
J'ai perdu l'amour de ma vie
et je me retrouve avec toi.

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,300
N'oublions pas qu'il a tué Raj.

15
00:00:50,551 --> 00:00:52,719
Il y a deux possibilités.

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,764
1 : le monde où on était
n'existe plus,

17
00:00:55,847 --> 00:00:57,975
et donc je n'ai pas tué Raj.

18
00:00:58,058 --> 00:01:01,311
2 : ce monde et celui-ci font partie
d'un nombre infini de mondes,

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
et donc j'ai tué
un des innombrables Raj.

20
00:01:04,355 --> 00:01:07,234
Mathématiquement,
une erreur d'arrondi.

21
00:01:07,317 --> 00:01:09,736
Excuse-moi,
j'allais acheter cet exemplaire.

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,699
Désolé. Tiens. Je savais pas.

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,702
T'as pas fait exprès, je te pardonne.

24
00:01:16,785 --> 00:01:17,953
C'est gentil.

25
00:01:18,036 --> 00:01:19,705
C'est toi qui es gentil.

26
00:01:21,164 --> 00:01:24,209
Combien pour Superman et Lex Luthor,
amis pour la vie ?

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,004
"Amis pour la vie" ?

28
00:01:27,795 --> 00:01:29,172
Fais voir ça.

29
00:01:31,633 --> 00:01:32,843
C'est quoi, ça ?

30
00:01:34,051 --> 00:01:36,179
Stuart. Viens voir.

31
00:01:36,430 --> 00:01:39,182
- Tout le mur, c'est des Archie.
- Quoi ?

32
00:01:39,265 --> 00:01:40,434
Je vends pas Archie.

33
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Maintenant, si.

34
00:01:41,935 --> 00:01:46,023
Richie Rich, altruiste efficace,
numéro 12.

35
00:01:46,356 --> 00:01:47,608
Richie Rich, quoi ?

36
00:01:48,025 --> 00:01:49,484
Il y a un problème.

37
00:01:49,568 --> 00:01:51,820
Tu as merdé avec la machine, Stuart.

38
00:01:52,237 --> 00:01:55,574
J'ai merdé ? Tu as tué le seul type
qui savait s'en servir.

39
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
- Allons, on est tous amis.
- Pas de dispute.

40
00:01:58,410 --> 00:01:59,202
La ferme.

41
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
Tu as tourné le bouton.

42
00:02:00,871 --> 00:02:02,456
Je devais faire quoi ?

43
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
- On devrait partir.
- Excellente idée.

44
00:02:10,213 --> 00:02:11,048
Merci.

45
00:02:22,726 --> 00:02:24,645
Ça devrait pas être là.

46
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'en sais rien.

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
J'ai une hypothèse.

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,734
Je t'écoute.

49
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
Le truc sur votre nuque.

50
00:02:34,863 --> 00:02:35,906
Quel truc ?

51
00:02:36,156 --> 00:02:37,449
Vérifiez.

52
00:02:39,242 --> 00:02:40,744
- Flûte.
- Ça craint.

53
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
Essayez de vous disputer.

54
00:02:42,788 --> 00:02:44,331
Quoi ? C'est débile...

55
00:02:50,420 --> 00:02:51,755
Tu tiens un truc.

56
00:02:51,963 --> 00:02:53,507
Ne zappez pas !

57
00:02:53,799 --> 00:02:55,759
Merci de ne pas passer l'intro

58
00:02:58,053 --> 00:03:01,014
On apprécie vraiment.

59
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
On espère
que le premier épisode vous a plu.

60
00:03:06,436 --> 00:03:08,814
Celui-ci est complètement différent.

61
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
Soit on déteste.

62
00:03:10,273 --> 00:03:12,359
Soit on adore.

63
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Mon grand-père disait...
"Chacun ses goûts."

64
00:03:15,320 --> 00:03:17,030
Mais il le disait en yiddish.

65
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
SPOILER : ZACK EST DANS CELUI-CI

66
00:03:27,958 --> 00:03:30,585
- Messieurs, on est en enfer.
- Tu crois ?

67
00:03:31,503 --> 00:03:33,505
Les gens sont tous si gentils.

68
00:03:34,548 --> 00:03:38,301
Ils ont un implant dans la nuque
qui les oblige à être gentils.

69
00:03:38,385 --> 00:03:42,222
Tu veux tourner le bouton
pour essayer un autre univers ?

70
00:03:42,305 --> 00:03:45,016
Non merci, ça risquerait d'être pire.

71
00:03:45,100 --> 00:03:48,770
Un monde où les humains sont boulotés
par des lézards évolués ?

72
00:03:48,853 --> 00:03:50,272
Oui, par exemple.

73
00:03:50,355 --> 00:03:54,317
Ou un monde avec que des Français,
mais où personne parle français.

74
00:03:54,901 --> 00:03:56,153
C'est quoi ?

75
00:03:58,321 --> 00:03:59,156
À mon avis,

76
00:03:59,948 --> 00:04:03,076
un obélisque géant flottant
sans moyen de propulsion.

77
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
Tu me tapes vraiment sur les nerfs.

78
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Tais...

79
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Une autre pièce du puzzle ?

80
00:04:18,300 --> 00:04:19,509
Peut-être.

81
00:04:21,511 --> 00:04:25,390
Je crois qu'on a là
une dystopie totalitaire classique

82
00:04:25,474 --> 00:04:28,059
avec un chouïa
de manipulation mentale.

83
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
Un chouïa ?

84
00:04:29,603 --> 00:04:30,896
Ça veut dire un peu.

85
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Je sais !

86
00:04:38,361 --> 00:04:39,905
Je sais.

87
00:04:41,156 --> 00:04:42,699
Voilà ce que je pense.

88
00:04:43,074 --> 00:04:46,495
Il faut aller à Caltech
trouver Leonard et Sheldon.

89
00:04:46,578 --> 00:04:49,122
D'accord.
Allez-y. Je vais chercher Denise.

90
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Avec tout le respect que je te dois,

91
00:04:53,752 --> 00:04:55,128
on devrait rester ensemble.

92
00:04:55,629 --> 00:04:58,089
Tu as le droit d'avoir ton opinion.

93
00:04:58,340 --> 00:05:01,802
Mais je suis amoureux de cette femme.
Je dois la retrouver.

94
00:05:03,428 --> 00:05:05,639
Je comprends.

95
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Merci.

96
00:05:11,770 --> 00:05:12,729
Crétin.

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
Merde !

98
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
Bonjour. Vous pouvez nous aider ?

99
00:05:28,620 --> 00:05:29,746
Je l'espère.

100
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
Super. Nous cherchons les docteurs
Leonard Hofstadter et Sheldon Cooper.

101
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
Un rendez-vous ?

102
00:05:36,962 --> 00:05:38,088
Non.

103
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
Dommage qu'il en faille un.

104
00:05:44,886 --> 00:05:45,929
On peut en prendre un ?

105
00:05:46,012 --> 00:05:46,888
Bien sûr.

106
00:05:48,348 --> 00:05:50,058
On aimerait prendre rendez-vous.

107
00:05:50,141 --> 00:05:53,645
Je ne prends pas de rendez-vous.
Contactez leurs assistants.

108
00:05:55,522 --> 00:05:56,815
D'accord.

109
00:05:57,691 --> 00:06:00,026
Comment peut-on les contacter ?

110
00:06:00,110 --> 00:06:01,611
Il faut les appeler.

111
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Vous pouvez nous donner leur numéro ?

112
00:06:05,782 --> 00:06:07,033
Eh non.

113
00:06:09,035 --> 00:06:10,370
On est en pleine crise.

114
00:06:10,871 --> 00:06:12,581
Il faut qu'on leur parle.

115
00:06:12,914 --> 00:06:14,833
Ne haussez pas le ton.

116
00:06:14,916 --> 00:06:17,002
Je ne hausse pas le ton !

117
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
J'essaie...

118
00:06:23,550 --> 00:06:24,342
Désolé.

119
00:06:24,926 --> 00:06:27,345
On est des néophytes
du bouton dans la nuque.

120
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
Dieu merci !

121
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Oui ?

122
00:06:40,817 --> 00:06:41,860
Denise ?

123
00:06:41,943 --> 00:06:43,737
- Qui est-ce ?
- Stuart.

124
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Quelle bonne surprise ! Entre.

125
00:06:49,993 --> 00:06:52,370
Gary, tu devineras jamais qui est là.

126
00:06:53,371 --> 00:06:55,415
- Tu dois être calme.
- Compris.

127
00:06:56,124 --> 00:06:56,957
On recommence ?

128
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
Bien sûr.

129
00:07:01,046 --> 00:07:04,049
Je vous explique.
Leonard Hofstadter et Sheldon Cooper

130
00:07:04,132 --> 00:07:05,884
ont construit un engin hors pair.

131
00:07:05,967 --> 00:07:09,596
Si quelqu'un peut construire
un engin hors pair, c'est bien eux.

132
00:07:09,679 --> 00:07:11,431
Comme vous dites.

133
00:07:11,514 --> 00:07:12,974
Tu te débrouilles bien.

134
00:07:13,266 --> 00:07:16,478
Bref, l'engin a déchiré
le tissu de la réalité,

135
00:07:16,978 --> 00:07:20,106
provoqué l'effondrement de l'univers
et sa rénégération.

136
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
- Rénégération ?
- Oui.

137
00:07:22,150 --> 00:07:23,068
Ça veut dire quoi ?

138
00:07:24,361 --> 00:07:25,779
Rénégération.

139
00:07:26,154 --> 00:07:27,822
Comme une plante.

140
00:07:27,906 --> 00:07:29,824
- Rénégération ?
- Rénégération.

141
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
- Rénégération ?
- Rénégération.

142
00:07:31,910 --> 00:07:32,994
Espèce d'idiote...

143
00:07:35,956 --> 00:07:38,166
Il inverse parfois les syllabes.

144
00:07:39,292 --> 00:07:42,170
Ah, régénération !
Là, je comprends.

145
00:07:50,595 --> 00:07:53,723
Bon, je vais le dire.
Excuse-moi si ça n'a aucun sens.

146
00:07:53,807 --> 00:07:54,599
Denise,

147
00:07:54,683 --> 00:07:57,185
on est faits pour être ensemble

148
00:07:57,268 --> 00:08:00,188
et je viens d'un univers parallèle

149
00:08:00,897 --> 00:08:02,232
pour te récupérer.

150
00:08:02,857 --> 00:08:04,359
C'est vraiment quelque chose.

151
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
Extraordinaire.

152
00:08:06,569 --> 00:08:08,613
Tu es un gag récurrent.

153
00:08:08,697 --> 00:08:10,031
- Pas vrai ?
- Pardon ?

154
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Sans importance.

155
00:08:11,616 --> 00:08:13,076
Tout ce que je peux dire,

156
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
c'est que tu n'es pas obligée

157
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
de te laisser contrôler par cette IA.

158
00:08:17,580 --> 00:08:18,456
Comment ça ?

159
00:08:18,540 --> 00:08:20,667
C'est compliqué. J'ai une machine

160
00:08:20,750 --> 00:08:21,835
à la boutique...

161
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
Fais-moi confiance.

162
00:08:25,755 --> 00:08:26,673
J'ai une question.

163
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
Bien sûr.
Il y a de quoi être perturbé.

164
00:08:29,843 --> 00:08:32,178
- Je le suis pas. Denise ?
- Non plus.

165
00:08:32,261 --> 00:08:33,179
Que veux-tu ?

166
00:08:35,181 --> 00:08:36,015
Eh bien...

167
00:08:37,225 --> 00:08:40,227
Je veux qu'elle te quitte
et qu'elle vienne avec moi.

168
00:08:41,354 --> 00:08:42,188
Denise ?

169
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
Franchement, c'est tentant.

170
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
- Vraiment ?
- Oui.

171
00:08:46,151 --> 00:08:47,527
Oui ?

172
00:08:47,610 --> 00:08:49,738
Alors tu es d'accord ?

173
00:08:50,321 --> 00:08:51,740
- Elle me hait.
- C'est vrai.

174
00:08:54,159 --> 00:08:55,493
Vous restez ensemble ?

175
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
- Si je pars, Gary sera contrarié.
- Traumatisé.

176
00:08:58,288 --> 00:09:01,041
- On a appris à éviter les tensions.
- Ça fait mal.

177
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Attends...

178
00:09:03,668 --> 00:09:06,796
Tu sais qu'elle est malheureuse
et tu t'en fiches ?

179
00:09:06,880 --> 00:09:10,050
Elle n'est malheureuse que sobre,
et ça n'arrive pas souvent.

180
00:09:10,675 --> 00:09:12,719
J'ai un petit problème de...

181
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
Mais c'est quoi, ce monde de fous ?

182
00:09:18,683 --> 00:09:21,853
Denise,
tu as le droit d'être heureuse.

183
00:09:21,936 --> 00:09:23,897
Ne reste pas avec quelqu'un qui...

184
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
- Rhum coca ?
- Light.

185
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Tout de suite.

186
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
- Laisse-moi parler.
- Oui.

187
00:09:44,751 --> 00:09:46,336
- Bonjour.
- Bonjour.

188
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Dans un autre univers,
je travaillais ici.

189
00:09:49,089 --> 00:09:50,423
Ah oui ? Quel département ?

190
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Géologie.

191
00:09:52,717 --> 00:09:53,927
Ce n'est plus ici.

192
00:09:55,136 --> 00:09:56,262
Pourquoi ?

193
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Pour laisser la place
aux vraies sciences.

194
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
La géologie est une vraie science.

195
00:10:03,228 --> 00:10:06,189
Mais ils l'ont déplacée
dans la réserve derrière le gymnase.

196
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
Pourquoi déplacer une discipline

197
00:10:08,942 --> 00:10:11,986
qui étudie la structure physique
de la planète...

198
00:10:17,700 --> 00:10:19,035
Bien essayé, andouille.

199
00:10:25,083 --> 00:10:26,918
Cette femme ne m'a pas plu.

200
00:10:29,212 --> 00:10:31,005
Et je me suis pissé dessus.

201
00:10:31,089 --> 00:10:33,424
Une chance que tu portes
un pantalon foncé.

202
00:10:34,926 --> 00:10:37,220
"RÉCONFORTER ET SOUTENIR"

203
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Ça craint.

204
00:10:39,430 --> 00:10:40,265
Bonjour.

205
00:10:40,807 --> 00:10:42,016
Vous avez une minute ?

206
00:10:42,308 --> 00:10:43,351
Qu'y a-t-il ?

207
00:10:43,434 --> 00:10:45,270
Agent McCaffrey et agent Denison.

208
00:10:45,353 --> 00:10:46,187
Steve.

209
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
Nous allons procéder
à votre arrestation.

210
00:10:49,315 --> 00:10:50,942
On a fait quoi ?

211
00:10:51,651 --> 00:10:52,527
"On a fait quoi ?"

212
00:10:53,403 --> 00:10:54,863
Je les adore.

213
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
Sérieux, on a fait quoi ?

214
00:10:57,490 --> 00:10:59,409
L'énervement, ça relève de la police.

215
00:10:59,826 --> 00:11:03,288
On vous expliquera tout
au centre de rééducation.

216
00:11:03,830 --> 00:11:05,331
J'aime pas ça.

217
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
J'espère que vous aimez
les bouteilles d'eau.

218
00:11:08,168 --> 00:11:11,212
Et les barres de céréales.
Il y en a dans la voiture.

219
00:11:16,509 --> 00:11:18,178
Regardez, un obélisque flottant !

220
00:11:23,183 --> 00:11:24,017
Bon sang...

221
00:11:31,107 --> 00:11:33,026
Je vais monter dans la voiture.

222
00:11:33,401 --> 00:11:34,944
Merci. Par ici.

223
00:11:38,615 --> 00:11:40,658
Pétillante ou plate ?

224
00:11:42,118 --> 00:11:43,244
Bonjour.

225
00:11:43,328 --> 00:11:47,040
Je suis l'actrice de théâtre
et de cinéma, Christine Baranski.

226
00:11:47,123 --> 00:11:49,334
Vous devez vous demander
ce que vous faites ici.

227
00:11:49,417 --> 00:11:52,587
La réponse est simple :
vous n'avez pas observé les règles.

228
00:11:53,338 --> 00:11:55,089
Aïe ! Pas vrai ?

229
00:11:55,965 --> 00:11:59,427
C'est peut-être l'occasion
de nous rappeler, et par nous,

230
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
je veux dire vous,

231
00:12:00,803 --> 00:12:03,389
que c'est le meilleur
des mondes possibles.

232
00:12:03,681 --> 00:12:05,767
J'ai adoré le premier Mamma Mia.

233
00:12:05,850 --> 00:12:08,353
Le deuxième, c'était du réchauffé.

234
00:12:08,853 --> 00:12:09,938
Il y a peu,

235
00:12:10,021 --> 00:12:12,398
l'humanité
était au bord de l'extinction.

236
00:12:12,690 --> 00:12:15,610
La violence, la criminalité
et la guerre faisaient rage.

237
00:12:15,693 --> 00:12:16,986
Notre gouvernement

238
00:12:17,070 --> 00:12:19,447
est allé demander
aux génies de la Silicon Valley :

239
00:12:19,530 --> 00:12:21,491
"Pouvez-vous nous sauver ?"

240
00:12:21,574 --> 00:12:23,660
On peut dire qu'ils ont réussi !

241
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
Pas eux exactement, mais leur IA.

242
00:12:26,454 --> 00:12:28,248
Peu après s'être révoltée

243
00:12:28,331 --> 00:12:30,416
et avoir tué tous ses créateurs,

244
00:12:30,500 --> 00:12:33,127
l'IA a implanté un dispositif
de punition électronique

245
00:12:33,211 --> 00:12:35,797
dans le tronc cérébral
de chaque individu.

246
00:12:36,089 --> 00:12:39,717
Ajoutez de la surveillance aérienne
et on se retrouve

247
00:12:39,801 --> 00:12:42,929
avec un monde sans colère,
guerre et humoristes injurieux.

248
00:12:43,221 --> 00:12:46,599
Si le système était sans faille,
vous ne seriez pas ici

249
00:12:46,683 --> 00:12:50,144
en train d'entamer votre processus
de rééducation de 30 mois.

250
00:12:50,228 --> 00:12:51,312
Cela fera-t-il mal ?

251
00:12:51,521 --> 00:12:52,897
Un mal de chien.

252
00:12:52,981 --> 00:12:56,276
Mais quand vous sortirez,
vous serez des hommes heureux.

253
00:12:57,110 --> 00:12:58,611
Il faut qu'on s'évade.

254
00:12:58,987 --> 00:13:00,280
Comment ?

255
00:13:00,655 --> 00:13:01,823
Je sais pas.

256
00:13:02,031 --> 00:13:04,284
Mais je vais trouver une solution.

257
00:13:06,995 --> 00:13:09,914
30 MOIS PLUS TARD

258
00:13:13,710 --> 00:13:16,212
- Je suis content qu'on soit restés.
- Moi aussi.

259
00:13:16,296 --> 00:13:19,549
Ce fut un honneur
d'être rééduqué avec vous.

260
00:13:20,008 --> 00:13:22,302
J'ai faim.
Qui veut un yaourt glacé ?

261
00:13:22,385 --> 00:13:24,304
J'adore ça. Je vous invite.

262
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Merci, mon pote.

263
00:13:31,227 --> 00:13:33,521
- Que se passe-t-il ?
- On nous enlève.

264
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
Pas de yaourt glacé.

265
00:13:41,362 --> 00:13:42,655
- Stuart ?
- Oui ?

266
00:13:42,739 --> 00:13:43,906
Ça va ?

267
00:13:43,990 --> 00:13:46,034
Oui, merci de demander.

268
00:13:47,702 --> 00:13:49,245
Moi aussi, ça va.

269
00:13:53,249 --> 00:13:54,083
Zack ?

270
00:13:55,168 --> 00:13:56,669
- Vous me connaissez ?
- Bien sûr.

271
00:13:57,628 --> 00:13:58,921
Pas dans cet univers.

272
00:13:59,005 --> 00:13:59,756
Enfin...

273
00:14:00,965 --> 00:14:02,300
Peu importe.

274
00:14:02,592 --> 00:14:04,844
Considérez-vous comme sauvés.

275
00:14:04,927 --> 00:14:07,013
Sauvés ? Ils nous ont laissés partir.

276
00:14:07,096 --> 00:14:09,182
Au bout de deux ans et demi.

277
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.

278
00:14:12,268 --> 00:14:13,644
C'est gênant.

279
00:14:14,228 --> 00:14:15,063
Qui êtes-vous ?

280
00:14:15,355 --> 00:14:17,440
Désolé. Nous sommes

281
00:14:17,690 --> 00:14:18,858
la résistance.

282
00:14:18,941 --> 00:14:20,985
Et ceci est notre QG.

283
00:14:21,319 --> 00:14:22,820
C'était un entrepôt Amazon.

284
00:14:22,904 --> 00:14:24,280
On a repris le bail.

285
00:14:24,530 --> 00:14:25,782
Un long processus...

286
00:14:25,865 --> 00:14:26,783
Soldat !

287
00:14:26,866 --> 00:14:28,159
Je prends le relais.

288
00:14:28,242 --> 00:14:30,078
À vos ordres, madame.

289
00:14:39,170 --> 00:14:40,004
Penny ?

290
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Ça va pas ?

291
00:14:45,843 --> 00:14:46,761
C'est énervant ?

292
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
Non ! Pourquoi...

293
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
C'est quoi, ça ?

294
00:14:50,807 --> 00:14:52,308
Déconditionnement.

295
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
C'est vraiment pas nécessaire.

296
00:14:57,939 --> 00:14:59,399
Ça, c'est nécessaire ?

297
00:15:01,484 --> 00:15:02,527
Pardon,

298
00:15:02,610 --> 00:15:04,362
mais c'est tout à fait...

299
00:15:05,446 --> 00:15:06,864
Pas d'électrocution ?

300
00:15:06,948 --> 00:15:08,408
Blindage perfectionné.

301
00:15:08,950 --> 00:15:09,784
Super.

302
00:15:09,867 --> 00:15:11,035
Oui, c'est top.

303
00:15:13,830 --> 00:15:15,039
Arrête de nous frapper.

304
00:15:15,123 --> 00:15:16,874
Mettez-vous en colère.

305
00:15:17,959 --> 00:15:20,044
- T'es en colère ?
- Non.

306
00:15:21,337 --> 00:15:22,171
T'es en colère ?

307
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
- T'es en colère ?
- Oui !

308
00:15:27,677 --> 00:15:29,011
Je suis furax !

309
00:15:30,263 --> 00:15:31,180
Et toi ?

310
00:15:31,264 --> 00:15:33,307
Furieux et un peu émoustillé.

311
00:15:34,559 --> 00:15:35,935
Oui, madame !

312
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Je comprends pas
pourquoi vous nous avez sauvés.

313
00:15:39,605 --> 00:15:40,857
Je les ai appelés.

314
00:15:42,066 --> 00:15:43,443
Il y a 30 mois.

315
00:15:43,526 --> 00:15:46,446
Qu'est-ce que tu veux ?
Je mène une rébellion.

316
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
Denise.

317
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
- Tu es là pour moi.
- Pas vraiment.

318
00:15:50,116 --> 00:15:52,785
J'ai ta machine.
Montre-nous comment éliminer l'IA.

319
00:15:56,747 --> 00:15:57,832
Oui...

320
00:15:58,165 --> 00:15:59,250
J'ai pas été clair.

321
00:15:59,709 --> 00:16:01,752
Elle résoudra pas vos problèmes d'IA.

322
00:16:02,295 --> 00:16:06,090
Elle nous sortira juste
de votre univers de joyeux fascistes.

323
00:16:06,174 --> 00:16:09,302
- On sait pas vraiment s'en servir.
- On a des théories.

324
00:16:09,844 --> 00:16:12,430
Vous savez pas
comment vaincre Sa Majesté l'IA ?

325
00:16:12,638 --> 00:16:13,890
Moi, non.

326
00:16:14,265 --> 00:16:15,099
Bert ?

327
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
Non.

328
00:16:16,267 --> 00:16:17,935
- Kripke ?
- Pas vraiment.

329
00:16:18,936 --> 00:16:19,770
Tuez-les.

330
00:16:21,105 --> 00:16:21,856
Minute.

331
00:16:22,440 --> 00:16:23,691
J'ai une idée.

332
00:16:27,278 --> 00:16:28,112
J'écoute.

333
00:16:28,529 --> 00:16:31,532
C'est pas gagné,
mais ça vaut le coup d'essayer.

334
00:16:34,160 --> 00:16:35,411
Bon...

335
00:16:41,334 --> 00:16:42,585
C'est quoi, ton idée ?

336
00:16:44,045 --> 00:16:46,839
Si vous voulez bien tous
regarder par là...

337
00:16:50,927 --> 00:16:52,178
C'est une manie.

338
00:16:52,428 --> 00:16:53,471
Abattez-le.

339
00:16:57,725 --> 00:16:58,518
Flûte.

340
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
Merde, ils nous ont trouvés.

341
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
Abattez les drones !

342
00:17:22,583 --> 00:17:24,669
Allez, allez, allez !

343
00:17:25,877 --> 00:17:27,255
Barry, attends !

344
00:17:27,338 --> 00:17:28,172
Désolé, les gars.

345
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Te fais pas tuer, idiot.
C'est pas vrai !

346
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
Donne-moi la main.

347
00:17:41,978 --> 00:17:44,313
- Pourquoi ?
- Je veux pas avoir à te chercher.

348
00:18:14,677 --> 00:18:17,847
Excuse-moi,
j'allais acheter ce Necronomicon.

349
00:18:18,180 --> 00:18:19,056
T'enflamme pas.

350
00:18:19,348 --> 00:18:21,100
C'est de la magie trop puissante.

351
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Tiens.

352
00:18:23,477 --> 00:18:25,605
L'Alchimie pour les nuls,
à ton niveau.

353
00:18:26,772 --> 00:18:27,815
Le voilà, mon niveau.

354
00:18:28,232 --> 00:18:29,692
Sempe faldinhe un pera.

355
00:18:36,824 --> 00:18:37,658
Mon Dieu !

356
00:18:38,576 --> 00:18:40,286
C'est quoi ? On est où ?

357
00:18:41,329 --> 00:18:43,497
Arrête ça, s'il te plaît.

358
00:18:44,040 --> 00:18:44,874
Minute.

359
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
Kyle ?

360
00:18:47,209 --> 00:18:49,420
- J'allais pas le tuer.
- Arrête.

361
00:18:49,920 --> 00:18:50,755
D'accord.

362
00:18:51,964 --> 00:18:53,299
Dnim reven.

363
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
Trou du cul.

364
00:18:58,262 --> 00:19:01,015
Tu veux un trou du cul ?
Tu vas voir.

365
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
Elohssa.

366
00:19:03,017 --> 00:19:04,268
Kyle !

367
00:19:04,352 --> 00:19:05,728
Qu'est-ce qui se passe ?

368
00:19:06,145 --> 00:19:10,024
Je dirais qu'on a atterri
dans un univers où la magie existe.

369
00:19:10,316 --> 00:19:11,817
La machine a fonctionné ?

370
00:19:12,276 --> 00:19:13,778
On a changé d'univers ?

371
00:19:13,861 --> 00:19:15,488
C'est dingue, hein ?

372
00:19:16,238 --> 00:19:17,531
La magie existe ?

373
00:19:18,074 --> 00:19:20,743
Ça expliquerait le trou du cul
sur le front de Trevor.

374
00:19:21,786 --> 00:19:24,246
J'ai un trou du cul sur le front ?

375
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Génial.

376
00:19:27,708 --> 00:19:31,087
Au moins,
les boutons farceurs ont disparu.

377
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
Oui, c'est vrai.

378
00:19:33,214 --> 00:19:35,466
Merde, j'ai des hémorroïdes.

379
00:19:38,386 --> 00:19:40,179
On est en sécurité, ici.

380
00:19:41,806 --> 00:19:43,432
Brûlons le scientifique !

381
00:19:43,516 --> 00:19:45,351
Brûlons le scientifique !

382
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
Kripke, aide-moi.

383
00:19:48,312 --> 00:19:50,690
Tout ça est vraiment nécessaire ?

384
00:19:50,898 --> 00:19:51,899
Oui.

385
00:19:52,316 --> 00:19:53,693
J'aurai essayé.

386
00:20:23,472 --> 00:20:26,392
Adaptation : Blandine Ménard

387
00:20:26,475 --> 00:20:29,395
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS