1
00:00:14,848 --> 00:00:16,517
Nevjerojatno.

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,101
Nema više mutanata.

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,895
Ni divovskih noćnih leptira.

4
00:00:20,479 --> 00:00:22,105
Puno bolji svijet.

5
00:00:22,189 --> 00:00:24,983
Možda za tebe. Ja
sam izgubio svoj harem.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,445
Znaš da to nisu bili zdravi odnosi.

7
00:00:28,529 --> 00:00:31,114
Sve je bilo sporazumno. Seks za hranu.

8
00:00:31,198 --> 00:00:33,283
Tražio sam posvuda. Nema Denise.

9
00:00:33,367 --> 00:00:36,119
Mora da je bila predaleko
od interdimenzionalnog mjehura

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,038
koji je stvorio
Leonard-Sheldonov uređaj.

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
Što to znači?

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,792
Ne znam. Impvoviziram.

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,920
Hej, Stuart. -Hej.

14
00:00:45,003 --> 00:00:48,048
Ne mogu vjerovati da sam izgubio
ljubav svog života i dobio tebe.

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
Ne zaboravimo, ubio je Raja.

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,469
Postoje dvije mogućnosti.

17
00:00:52,553 --> 00:00:55,556
Prvo, svijet u kojem smo
upravo bili više ne postoji,

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,724
u kojem slučaju nisam "ubio Raja".

19
00:00:57,808 --> 00:01:01,103
Drugo, taj svijet i ovaj svijet dio
su beskonačno mnogo svjetova,

20
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
u kojem slučaju sam ubio jednog
od beskonačno mnogo Rajeva.

21
00:01:03,814 --> 00:01:07,025
Matematički, zanemariva vrijednost.

22
00:01:07,109 --> 00:01:09,194
Oprosti. Namjeravao
sam kupiti tu knjigu.

23
00:01:09,903 --> 00:01:13,490
O. Oprosti. Evo.
Nisam imao pojma.

24
00:01:13,949 --> 00:01:16,493
Nije bilo namjerno.
Opraštam ti.

25
00:01:16,577 --> 00:01:17,828
Cijenim to.

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
A ja cijenim tebe.

27
00:01:20,831 --> 00:01:24,793
Koliko tražiš za "Supermana i Lexa
Luthora: Najbolje prijatelje" br. 30?

28
00:01:24,835 --> 00:01:26,295
"Najbolji prijatelji"?

29
00:01:27,588 --> 00:01:28,964
Daj da to vidim.

30
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
SUPERMAN I LEX LUTHOR
NAJBOLJI PRIJATELJI

31
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
Koji vrag?

32
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
Stuart. Pogledaj ovo.

33
00:01:36,054 --> 00:01:38,223
Ovaj cijeli zid su stripovi "Archie".

34
00:01:38,307 --> 00:01:40,225
Što? Ne držim "Archieja".

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,476
Sada držiš.

36
00:01:41,560 --> 00:01:45,814
"Richie Rich:
Učinkoviti altruist", br. 12.

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,399
Richie Rich, što?

38
00:01:47,858 --> 00:01:51,235
Nešto tu ne štima. Mora
da si zeznuo uređaj, Stuart.

39
00:01:51,862 --> 00:01:55,532
Ja sam zeznuo? Ubio si jedinog tipa
koji je znao koristiti prokletinju.

40
00:01:55,616 --> 00:01:57,408
Dečki, svi smo prijatelji.

41
00:01:57,491 --> 00:01:58,577
Da, bez svađe.

42
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
Ne miješajte se. Ti si taj
koji je pritisnuo glupi gumb.

43
00:02:00,662 --> 00:02:03,081
Što sam drugo trebao?
Ti si taj koji je...

44
00:02:07,586 --> 00:02:09,795
Trebali bismo ići.
-Divna ideja.

45
00:02:09,880 --> 00:02:11,173
Hvala.

46
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
O. To ne bi trebalo biti tamo.

47
00:02:24,519 --> 00:02:27,314
Što se upravo
dogodilo? -Ne znam.

48
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
Imam hipotezu.

49
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
Slušam.

50
00:02:30,442 --> 00:02:33,153
Jeste li primijetili
stvar na vašem potiljku?

51
00:02:33,487 --> 00:02:35,697
Što? Kakvu stvar?

52
00:02:35,781 --> 00:02:37,156
Udovolji mi.

53
00:02:38,909 --> 00:02:40,535
O, Bože.
-Nije dobro.

54
00:02:40,619 --> 00:02:42,496
A sada se pokušajte svađati.

55
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
O čemu pričaš?
To mora da je najgluplje...

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,546
Dobra ti je ta teorija.

57
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
NE PRESKAČI!

58
00:02:53,715 --> 00:02:55,676
Još jednom, hvala što iste
pritisnuli "preskoči uvod"

59
00:02:58,095 --> 00:03:00,889
Zaista to cijenimo.

60
00:03:00,931 --> 00:03:03,433
Nadam se da ste
uživali u prvoj epizodi.

61
00:03:05,936 --> 00:03:08,647
Ova je potpuno drugačija.

62
00:03:09,064 --> 00:03:10,273
MOŽDA ĆE VAS ODBITI.

63
00:03:10,357 --> 00:03:12,192
MOŽDA ĆE VAS ODUŠEVITI.

64
00:03:12,275 --> 00:03:13,527
Kao što je rekao moj djed...

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,028
"STO LJUDI, STO ĆUDI."

66
00:03:15,112 --> 00:03:16,780
ALI TO JE REKAO NA JIDIŠU.

67
00:03:19,825 --> 00:03:23,829
STUART NE USPIJEVA SPASITI SVEMIR
SPOJLER: ZACK JE U OVOJ

68
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Gospodo, mi smo u paklu.

69
00:03:29,793 --> 00:03:33,255
Stvarno? Svi su tako
dobri jedni prema drugima.

70
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Bok!

71
00:03:34,464 --> 00:03:38,093
Da, imaju ugrađene
uređaje u vrat kako bi bili dobri.

72
00:03:38,176 --> 00:03:40,679
Ne bi li radije pritisnuo gumb
na Sheldon-Leonardovoj napravi

73
00:03:40,762 --> 00:03:41,972
i isprobao drugi svemir?

74
00:03:42,097 --> 00:03:44,766
Ne, hvala. Mogli bismo
završiti negdje gore.

75
00:03:44,850 --> 00:03:48,603
Kao, gdje su ljudi izvor mesa za
visoko razvijene ljude-guštere?

76
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
Da, takvo što.

77
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
Ili gdje su svi Francuzi.
Ali nitko ne govori francuski.

78
00:03:54,901 --> 00:03:55,944
Što je to?

79
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Najbolja pretpostavka?

80
00:03:59,781 --> 00:04:02,868
Divovski plutajući obelisk
bez ikakvog vidljivog pogona.

81
00:04:02,951 --> 00:04:06,788
Ideš mi na živce.
Prestani pričati...

82
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
Još jedan dio slagalice?

83
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Možda.

84
00:04:21,386 --> 00:04:25,182
Mislim da ovdje imamo
klasičnu totalitarnu distopiju

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
s trunkom nadzora i kontrole uma.

86
00:04:27,851 --> 00:04:28,935
Trunkom?

87
00:04:29,019 --> 00:04:30,687
Znači malom dozom.

88
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Znam što znači!

89
00:04:38,028 --> 00:04:39,696
Znam što znači.

90
00:04:40,572 --> 00:04:42,783
Evo što ja mislim.

91
00:04:42,866 --> 00:04:46,286
Moramo otići na Caltech i
pronaći Leonarda i Sheldona.

92
00:04:46,369 --> 00:04:48,914
U redu. Učinite to. A ja
ću pokušati pronaći Denise.

93
00:04:48,997 --> 00:04:51,582
Uz dužno poštovanje,

94
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
možda bismo trebali ostati zajedno.

95
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
Imaš pravo na svoje mišljenje.

96
00:04:57,964 --> 00:05:01,593
Ali ja sam zaljubljen u
ovu ženu i moram je pronaći.

97
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Razumijem.

98
00:05:06,223 --> 00:05:07,724
Hvala.
-Mm.

99
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Idioti!

100
00:05:13,313 --> 00:05:14,481
Sranje!

101
00:05:17,484 --> 00:05:20,737
KALIFORNIJSKI TEHNOLOŠKI INSTITUT

102
00:05:24,741 --> 00:05:26,243
GĐA NOWITZKI

103
00:05:26,326 --> 00:05:28,203
Bok. Možete li nam pomoći?

104
00:05:28,286 --> 00:05:29,538
Iskreno se nadam.

105
00:05:30,247 --> 00:05:32,332
Odlično. Tražimo dr.
Leonarda Hofstadtera

106
00:05:32,415 --> 00:05:34,334
ili možda dr. Sheldona Coopera.

107
00:05:34,626 --> 00:05:35,752
Imate li zakazano?

108
00:05:35,836 --> 00:05:37,879
O. -Ne.

109
00:05:37,963 --> 00:05:40,173
Ajoj. Voljela bih da imate zakazano.

110
00:05:44,344 --> 00:05:46,680
Možemo li zakazati?
-Naravno.

111
00:05:48,056 --> 00:05:49,850
Onda bismo željeli zakazati sastanak.

112
00:05:49,933 --> 00:05:53,562
Ja to ne radim. Morate
kontaktirati njihove osobne asistente.

113
00:05:55,272 --> 00:05:56,523
U redu.

114
00:05:56,606 --> 00:05:59,818
A kako da ih kontaktiramo?

115
00:05:59,901 --> 00:06:01,069
Nazovite ih.

116
00:06:03,405 --> 00:06:05,323
Možete li nam dati njihove brojeve?

117
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Naravno da ne mogu.

118
00:06:08,493 --> 00:06:12,372
Usred smo krize i zbilja
moramo razgovarati s njima.

119
00:06:12,455 --> 00:06:14,624
Gospodine, zamolila bih
vas da ne povisujete glas.

120
00:06:14,708 --> 00:06:18,044
Ne podvisujem glas.
Samo pokušavam...

121
00:06:23,508 --> 00:06:27,137
Oprostite. Još se
privikavamo na ovaj gumb na vratu.

122
00:06:28,013 --> 00:06:30,515
O, Bože!

123
00:06:34,936 --> 00:06:36,062
DENISE

124
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
O, hvala Bogu!

125
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
Da?
-Denise?

126
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
Tko je to?
-Stuart.

127
00:06:43,486 --> 00:06:45,864
O, kakvo ugodno
iznenađenje! Uđi.

128
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
Gary, nikad nećeš
pogoditi tko je ovdje.

129
00:06:53,288 --> 00:06:55,165
Moraš biti kul.
-Shvatio sam.

130
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Možemo li početi ispočetka?

131
00:06:57,500 --> 00:06:58,585
Svakako.

132
00:07:00,795 --> 00:07:02,005
Evo u čemu je stvar.

133
00:07:02,088 --> 00:07:05,675
Leonard Hofstadter i Sheldon Cooper
izgradili su vrlo poseban uređaj.

134
00:07:05,759 --> 00:07:09,387
Ako itko ovdje to može,
to su sigurno njih dvojica.

135
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
Sigurno.

136
00:07:11,139 --> 00:07:12,933
Dobro ti ide.

137
00:07:13,016 --> 00:07:16,269
Uglavnom, uređaj je
raskidao tkanje stvarnosti,

138
00:07:16,770 --> 00:07:19,898
moguće uzrokovavši kolaps svemira,
a zatim njegovu regeneraciju.

139
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Vegenevaciju?
-Da. Regeneraciju.

140
00:07:21,942 --> 00:07:23,401
Što je vegenevacija?

141
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Regeneracija.

142
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Kao što se biljka regenerira.

143
00:07:27,697 --> 00:07:29,616
Vegeneviva?
-Re-generira.

144
00:07:29,699 --> 00:07:33,286
Vegeneviva?
-Re-generira. Glupa, glupa...

145
00:07:35,789 --> 00:07:38,207
Ima problema sa slovom "R".

146
00:07:39,000 --> 00:07:41,962
O, "regenerira".
To ima više smisla.

147
00:07:50,345 --> 00:07:53,515
U redu, samo ću to reći.
I oprosti mi ako nema smisla.

148
00:07:53,598 --> 00:07:56,935
Denise, suđeno nam je da budemo zajedno

149
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
a ja sam došao iz paralelnog svemira...

150
00:08:00,230 --> 00:08:02,023
ovaj, po tebe.

151
00:08:02,649 --> 00:08:04,150
Pa, to je zbilja nešto.

152
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Da ti pamet stane.

153
00:08:06,236 --> 00:08:09,322
U redu. Dakle, ti si kao vic
koji se ponavlja u svemu ovome?

154
00:08:09,406 --> 00:08:11,157
Molim? -Nebitno.

155
00:08:11,241 --> 00:08:12,867
Sve što ti mogu reći je

156
00:08:12,951 --> 00:08:16,913
da ne moraš živjeti pod
kontrolom ove umjetne inteligencije.

157
00:08:16,997 --> 00:08:18,164
Kako?

158
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Malo je komplicirano.

159
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Imam tu napravu u striparnici koja...

160
00:08:21,710 --> 00:08:24,254
Ona... Mi... Ja...

161
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
Morat ćeš mi vjerovati.
-Smijem li nešto pitati?

162
00:08:26,548 --> 00:08:29,467
Naravno. Shvaćam
koliko te ovo uzrujalo...

163
00:08:29,551 --> 00:08:32,053
Nisam uzrujan. Jesi li ti,
Denise? -Naravno da ne.

164
00:08:32,136 --> 00:08:33,679
Što želiš da ona učini?

165
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
Pa...

166
00:08:36,558 --> 00:08:39,686
Kao što sam rekao, želim
da te ostavi i pođe sa mnom.

167
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
Opa. Denise?
-Iskreno, primamljivo je.

168
00:08:44,774 --> 00:08:45,859
Zbilja?
-Može.

169
00:08:45,942 --> 00:08:49,529
Može? Dakle, ti se s time slažeš?

170
00:08:50,113 --> 00:08:51,531
Da, ne može me
podnijeti. -Ne mogu.

171
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
Zašto ste onda zajedno?

172
00:08:55,368 --> 00:08:57,829
Ako odem, Gary bi patio.
-Imao bih traume.

173
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
A naučili smo se dizati
jedno drugom tlak.

174
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
Jer boli. -Joj.

175
00:09:01,791 --> 00:09:06,588
Dakle, čekaj, znaš da je
nesretna i to ti ne smeta?

176
00:09:06,671 --> 00:09:09,549
Nesretna je samo kad je
trijezna, a to nije često.

177
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
Ne, ne, imam mali
problem s... Dakle...

178
00:09:12,969 --> 00:09:14,637
Mm-hmm.

179
00:09:15,138 --> 00:09:18,224
U redu. Kakav je ovo
ludi, naopaki svijet?

180
00:09:18,308 --> 00:09:20,810
Denise, imaš pravo biti sretna.

181
00:09:20,894 --> 00:09:24,105
Nema razloga ostati s
nekim tko te unesreć...

182
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Rum i Colu?
-Colu Zero, molim.

183
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
Stiže.

184
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
Dopusti meni. -Da.

185
00:09:44,584 --> 00:09:46,127
Zdravo.
-Zdravo.

186
00:09:46,211 --> 00:09:48,630
Znate, u drugom svemiru,
radio sam u ovoj zgradi.

187
00:09:48,713 --> 00:09:51,591
Stvarno? Na kojem
odjelu? -Geologija.

188
00:09:51,674 --> 00:09:54,177
Ah. To više nije u ovoj zgradi.

189
00:09:55,220 --> 00:09:58,139
Zašto ne? -Trebalo je
napraviti mjesta za važne znanosti.

190
00:10:00,725 --> 00:10:02,936
Geologija je važna znanost.

191
00:10:03,019 --> 00:10:05,980
Pa ipak, premjestili su je
u skladište iza teretane.

192
00:10:06,064 --> 00:10:08,650
Zašto biste uzeli znanstveno područje

193
00:10:08,733 --> 00:10:11,778
koje ispituje fizičku
strukturu planeta...

194
00:10:17,534 --> 00:10:19,244
Dobar pokušaj, glupane.

195
00:10:24,833 --> 00:10:26,709
Ne sviđa mi se ta žena.

196
00:10:28,920 --> 00:10:30,755
Osim toga, pomokrio sam se.

197
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Sreća pa nosiš tamne hlače.

198
00:10:33,842 --> 00:10:37,011
"UTJEHA I PODRŠKA"
POLICIJA PASADENE

199
00:10:37,303 --> 00:10:38,388
Ovo ne može biti dobro.

200
00:10:39,389 --> 00:10:41,266
Hej, momci. Imate li minutu?

201
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
Što se događa?

202
00:10:43,226 --> 00:10:45,103
Mi smo policajci McCaffrey i Denison.

203
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
Zovite me Steve.

204
00:10:46,271 --> 00:10:48,356
Danas ćemo vas uhititi.

205
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
Što smo skrivili?

206
00:10:51,693 --> 00:10:54,654
"Što smo skrivili?"
Baš su mi simpa.

207
00:10:55,738 --> 00:10:57,198
Ozbiljno, što smo skrivili?

208
00:10:57,282 --> 00:10:59,200
Kad se ljudi stalno uzrujavaju,
to prelazi u nadležnost policije.

209
00:10:59,284 --> 00:11:03,079
Bez brige. Sve će vam biti
objašnjeno u centru za preodgoj.

210
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
Ne sviđa mi se kako to zvuči.

211
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
Nadam se da će ti se
svidjeti besplatne boce vode.

212
00:11:07,917 --> 00:11:11,004
I pločice od žitarica, jer te
čekaju na stražnjem sjedalu auta.

213
00:11:14,424 --> 00:11:15,592
Ha.

214
00:11:16,301 --> 00:11:17,969
Gle, lebdeći obelisk!

215
00:11:22,974 --> 00:11:24,267
Ajme!

216
00:11:30,815 --> 00:11:33,067
Samo ću ući u auto. -Da.

217
00:11:33,151 --> 00:11:34,736
Hvala. Ovuda.

218
00:11:38,448 --> 00:11:40,325
Mineralna ili obična?

219
00:11:41,910 --> 00:11:46,706
Pozdrav. Ja sam Christine Baranski,
kazališna, filmska i TV glumica.

220
00:11:46,789 --> 00:11:49,042
Sigurno se pitate što radite ovdje.

221
00:11:49,125 --> 00:11:51,836
Jednostavan odgovor glasi:
niste se pridržavali pravila.

222
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
Zzz, zzz. Joj!

223
00:11:53,838 --> 00:11:54,881
Jesam li u pravu?

224
00:11:55,798 --> 00:11:58,718
Možda je ovo dobra
prilika da se podsjetimo,

225
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
a pod time mislim na vas,

226
00:12:00,470 --> 00:12:03,181
zašto je ovo najbolji
od svih mogućih svjetova.

227
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
Svidjela mi se prva "Mama Mia".

228
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
S drugom su već pretjerali. -Kuš!

229
00:12:08,478 --> 00:12:12,190
Ne tako davno, ljudska bića
su bila na rubu izumiranja.

230
00:12:12,273 --> 00:12:15,401
Nasilje, kriminal i rat uzeli su maha.

231
00:12:15,485 --> 00:12:18,863
Tada se naša vlada okrenula
genijalcima u Silicijskoj dolini

232
00:12:18,947 --> 00:12:21,282
i rekla: "Možete li nas
spasiti od nas samih?"

233
00:12:21,366 --> 00:12:23,034
I, čovječe, kako su nas spasili!

234
00:12:23,117 --> 00:12:25,620
Pa, ne toliko oni, nego umjetna
inteligencija koju su izgradili.

235
00:12:26,204 --> 00:12:30,166
Ubrzo zatim, okrenula se protiv
svojih tvoraca, brutalno ih sve ubivši.

236
00:12:30,250 --> 00:12:35,588
AI je ugradila elektroničke uređaje za
kažnjavanje u svačije moždano deblo.

237
00:12:35,672 --> 00:12:39,509
Dodajte k tome malo zračnog
nadzora i prije nego što to shvatite,

238
00:12:39,592 --> 00:12:42,720
svijet je oslobođen ljutnje,
rata i komičara vrijeđača.

239
00:12:42,804 --> 00:12:44,264
Djeluje li cijelo vrijeme?

240
00:12:44,347 --> 00:12:49,435
Da je tako, ne biste započinjali svoj
tridesetomjesečni proces preodgoja.

241
00:12:49,519 --> 00:12:51,104
Hoće li boljeti?

242
00:12:51,187 --> 00:12:52,647
Kao sam đavo.

243
00:12:52,730 --> 00:12:56,693
Ali odavde ćete izaći
kao sretan amigo.

244
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
Moramo pobjeći.

245
00:12:58,861 --> 00:12:59,946
Kako?

246
00:13:00,488 --> 00:13:01,739
Ne znam.

247
00:13:01,823 --> 00:13:03,449
Ali smislit ću.

248
00:13:06,786 --> 00:13:09,706
30 MJESECI KASNIJE

249
00:13:13,418 --> 00:13:16,087
Drago mi je da
nismo pobjegli. -I meni.

250
00:13:16,170 --> 00:13:19,549
Bila mi je čast
rehabilitirati se s vama, dečki.

251
00:13:19,632 --> 00:13:22,093
Jede mi se slatko.
Tko je za smrznuti jogurt?

252
00:13:22,176 --> 00:13:24,929
Rado. Ja častim.
-Hvala, prijatelju.

253
00:13:30,852 --> 00:13:33,062
Što se događa?
-Mislim da smo oteti.

254
00:13:33,146 --> 00:13:34,689
Toliko o jogurtu.

255
00:13:41,237 --> 00:13:42,447
Stuart?
-Da?

256
00:13:42,530 --> 00:13:43,823
Jesi li dobro?

257
00:13:43,906 --> 00:13:45,825
Jesam. Hvala na pitanju.

258
00:13:47,535 --> 00:13:49,037
I ja sam dobro.

259
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Zack?

260
00:13:54,917 --> 00:13:56,461
Poznaješ me?
-Naravno.

261
00:13:56,544 --> 00:13:58,713
Mi... hoću reći, ne u ovom svemiru.

262
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
Hoću reći, to, to... Nema veze.

263
00:14:01,966 --> 00:14:04,552
Svejedno, smatrajte se spašenima.

264
00:14:04,594 --> 00:14:06,804
Spašenima? Pustili su nas.

265
00:14:06,888 --> 00:14:09,807
Nakon što su nas
držali dvije i pol godine.

266
00:14:09,891 --> 00:14:11,351
Zbilja?
-Da, stvarno.

267
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
Opa. Baš mi je neugodno.

268
00:14:13,978 --> 00:14:16,522
Tko ste vi?
-Oprostite, da.

269
00:14:16,606 --> 00:14:18,733
Mi smo otpor.

270
00:14:18,816 --> 00:14:20,777
A ovo je naše sjedište.

271
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
Nekada je bio Amazonov otpremni centar,

272
00:14:22,695 --> 00:14:24,447
preuzeli smo najam.

273
00:14:24,530 --> 00:14:25,615
Postoji dug proces...

274
00:14:25,698 --> 00:14:27,950
U redu, vojniče.
Odstupi, ja ću preuzeti odavde.

275
00:14:28,034 --> 00:14:30,286
Da, gospođo. Oprostite, gospođo.

276
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
Penny?

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,259
Koji vrag?

278
00:14:45,343 --> 00:14:46,552
To te ljuti?

279
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
Ne, zašto bi uopće...

280
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Što radiš?

281
00:14:50,306 --> 00:14:51,808
Deprogramiram.

282
00:14:54,143 --> 00:14:56,187
To je zaista nepotrebno.

283
00:14:57,855 --> 00:14:59,941
A ovo?
Je li ovo potrebno?

284
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
Kvragu.

285
00:15:01,109 --> 00:15:03,945
Oprosti, mlada
damo, ali to je krajnje...

286
00:15:05,238 --> 00:15:06,656
Zašto vas ne trese struja?

287
00:15:06,739 --> 00:15:08,199
Tehnologija zaštite.

288
00:15:08,282 --> 00:15:10,827
Divota.
-Da, stvarno je vrhunski.

289
00:15:13,579 --> 00:15:16,124
Kad ćeš nas prestati
udarati? -Kad se naljutite.

290
00:15:16,207 --> 00:15:17,208
Ha.

291
00:15:17,750 --> 00:15:19,836
Jesi li ljut? -Ne.

292
00:15:21,379 --> 00:15:23,256
Jesi li ljut? -Ne.

293
00:15:24,424 --> 00:15:26,134
Jesi li ljut? -Da!

294
00:15:27,009 --> 00:15:28,803
Ljut sam, ljut sam.

295
00:15:30,054 --> 00:15:33,766
A ti? -Bijesan i,
iskreno, malo napaljen.

296
00:15:34,267 --> 00:15:35,518
Da, gospođo!

297
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Ne razumijem, zašto ste nas spasili?

298
00:15:39,230 --> 00:15:40,648
Jer sam ih zvala.

299
00:15:41,691 --> 00:15:43,401
Prije 30 mjeseci.

300
00:15:43,484 --> 00:15:45,987
Što hoćeš od mene?
Vodim pobunu.

301
00:15:46,696 --> 00:15:48,948
Denise, vratila si se po mene.

302
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
Ne baš. Našala sam tvoj stroj.

303
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Pokaži nam kako se može
riješiti umjetne inteligencije.

304
00:15:53,828 --> 00:15:54,912
O!

305
00:15:54,996 --> 00:15:57,165
Ovaj, da...

306
00:15:58,040 --> 00:16:01,544
Vjerojatno nisam bio jasan.
Neće riješiti problem s AI-em.

307
00:16:02,295 --> 00:16:05,882
Da, samo će nas izvući iz vašeg
bezbrižnog fašističkog svemira.

308
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
Osim toga, zapravo
ga ne znamo koristiti.

309
00:16:08,217 --> 00:16:09,510
Imamo neke teorije.

310
00:16:09,594 --> 00:16:12,221
Čekajte. Nitko od vas ne zna
kako pobijediti AI vladara?

311
00:16:12,305 --> 00:16:13,681
Ja ne.

312
00:16:13,723 --> 00:16:15,850
Bert? -Jok.

313
00:16:15,933 --> 00:16:17,727
Kripke?
-Ne baš.

314
00:16:18,644 --> 00:16:23,483
Ubijte ih. -Čekaj, čekaj.
Stani. Imam ideju.

315
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Dobro. Da čujem.

316
00:16:28,529 --> 00:16:31,282
Male su šanse, ali vrijedi pokušati.

317
00:16:34,202 --> 00:16:35,203
Dobro.

318
00:16:36,579 --> 00:16:38,039
Mm, mm.

319
00:16:39,040 --> 00:16:40,249
U redu.

320
00:16:41,042 --> 00:16:42,376
Koja je tvoja ideja?

321
00:16:42,460 --> 00:16:46,631
Ah. Ako biste svi mogli pogledati tamo.

322
00:16:50,760 --> 00:16:51,969
Stalno to radi.

323
00:16:52,303 --> 00:16:53,638
Upucajte ga.

324
00:16:57,475 --> 00:16:58,559
Ajme meni.

325
00:17:00,353 --> 00:17:02,313
Sranje. Pronašli su nas.

326
00:17:02,396 --> 00:17:04,397
Pucaj u dron! Pucaj u dron!

327
00:17:22,458 --> 00:17:24,460
Hajde, hajde, hajde.

328
00:17:25,670 --> 00:17:27,213
Barry, čekaj!

329
00:17:27,296 --> 00:17:28,798
Žalim, dečki.

330
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
Ne, nemoj da te
upucaju, idiote. O, moj Bože.

331
00:17:40,351 --> 00:17:42,270
Daj mi ruku. -Zašto?

332
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
Ne želim te morati ponovno tražiti.

333
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
Oprosti, baš sam htio
kupiti taj "Necronomicon".

334
00:18:18,097 --> 00:18:20,850
Daj se uozbilji. Ne možeš
se nositi s ovom razinom magije.

335
00:18:21,601 --> 00:18:25,396
Evo, "Alkemija za
neznalice". To je više za tebe.

336
00:18:26,647 --> 00:18:29,483
Pokazat ću ja tebi!
"Sempe faldinhe un pera!"

337
00:18:36,574 --> 00:18:37,825
O, moj Bože.

338
00:18:38,367 --> 00:18:40,077
Što se dogodilo? Gdje smo?

339
00:18:41,078 --> 00:18:43,289
Zaustavite to. Molim vas.

340
00:18:44,248 --> 00:18:46,208
Čekaj. Kyle?

341
00:18:47,043 --> 00:18:49,211
Nisam ga stvarno
namjeravao ubiti. -Stani.

342
00:18:49,712 --> 00:18:50,880
Dobro.

343
00:18:51,839 --> 00:18:53,466
"Dnim reven."

344
00:18:55,885 --> 00:18:57,053
Kakav si ti šupak.

345
00:18:58,095 --> 00:19:00,973
Hoćeš šupak?
Dat ću ti ja šupak.

346
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
"Elohssa."

347
00:19:02,892 --> 00:19:04,060
Kyle!

348
00:19:04,143 --> 00:19:05,519
Što se događa?

349
00:19:05,895 --> 00:19:09,523
Nagađam da smo sletjeli u
svemir gdje je magija stvarna.

350
00:19:10,316 --> 00:19:11,609
Čekaj. Ovaj stroj je stvarno radio?

351
00:19:12,068 --> 00:19:13,694
U drugom smo svemiru?

352
00:19:13,778 --> 00:19:15,529
Ludo, zar ne?

353
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Ovdje postoji magija?

354
00:19:17,823 --> 00:19:20,534
Kako objašnjavaš čmar
na Trevorovoj glavi?

355
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
Imam čmar na glavi?

356
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
O, sjajno.

357
00:19:27,458 --> 00:19:30,461
Dobra vijest je da su
šokeri za radost nestali.

358
00:19:30,878 --> 00:19:32,338
Da, jesu.

359
00:19:32,421 --> 00:19:34,924
O, moj Bože. Imam hemoroide.

360
00:19:38,135 --> 00:19:39,845
Mislim da ćemo ovdje biti sigurni.

361
00:19:41,430 --> 00:19:46,268
Spali znanstvenika! Spali
znanstvenika! Spali znanstvenika!

362
00:19:46,352 --> 00:19:47,728
Kripke, upomoć.

363
00:19:48,145 --> 00:19:50,481
Hej, hej, je li to stvarno potrebno?

364
00:19:50,564 --> 00:19:51,691
Da.

365
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Pokušao sam.

366
00:20:06,288 --> 00:20:08,833
MEDIATRANSLATIONS