1 00:00:14,890 --> 00:00:16,558 Ez elképesztő! 2 00:00:16,642 --> 00:00:18,143 Nincsenek mutánsok. 3 00:00:18,227 --> 00:00:19,937 Sem megamolyok. 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,314 Ez egy sokkal jobb világ! 5 00:00:22,397 --> 00:00:25,192 Neked talán. De oda a háremem! 6 00:00:26,527 --> 00:00:28,654 Mindegyik kapcsolat mérgező volt. 7 00:00:28,737 --> 00:00:31,323 Ők is beleegyeztek. Szex ételért. 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,492 Denise nincs itt, ennyi. 9 00:00:33,575 --> 00:00:38,247 Túl messze volt a Leonard-Sheldon gép interdimenzionális buborékjától. 10 00:00:38,330 --> 00:00:39,665 Ez meg mit jelent? 11 00:00:40,207 --> 00:00:42,042 Ja, nem tudom. Tippeltem. 12 00:00:43,085 --> 00:00:45,128 - Szia, Stuart! - Helló! 13 00:00:45,212 --> 00:00:48,257 Életem szerelme odalett, de te persze itt vagy. 14 00:00:48,340 --> 00:00:49,967 Ráadásul kinyírta Rajt. 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,678 Nos, két lehetőség van. 16 00:00:52,761 --> 00:00:57,933 Egy: az előző világ megszűnt létezni, tehát nem nyírtam ki Rajt. 17 00:00:58,016 --> 00:01:01,311 Kettő: az és ez is egy végtelen világegyetem része, 18 00:01:01,395 --> 00:01:03,939 szóval meghalt egy a végtelen számú Raj közül. 19 00:01:04,022 --> 00:01:07,234 Ez matematikailag kerekítési hiba. 20 00:01:07,317 --> 00:01:09,403 Bocsáss meg! Már kinéztem magamnak. 21 00:01:10,112 --> 00:01:13,699 Bocsánat. Tessék! Fogalmam sem volt róla. 22 00:01:14,157 --> 00:01:16,702 Hát, nem tudhattad. Megbocsátok. 23 00:01:16,785 --> 00:01:18,036 Nagyon hálás vagyok. 24 00:01:18,120 --> 00:01:19,746 Én is hálás vagyok. 25 00:01:21,039 --> 00:01:25,002 Mennyi ez a "Superman és Lex Luthor: a két jóbarát" képregény? 26 00:01:25,085 --> 00:01:26,503 "Két jóbarát"? 27 00:01:27,795 --> 00:01:29,172 Mutasd csak! 28 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 A KÉT JÓBARÁT 29 00:01:31,842 --> 00:01:32,843 Mi a franc? 30 00:01:34,219 --> 00:01:36,179 Stuart! Idenézz! 31 00:01:36,263 --> 00:01:38,432 Egy egész falnyi Archie képregény. 32 00:01:38,515 --> 00:01:40,434 Mi? Én nem tartok Archie-t! 33 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Most már tartasz. 34 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 "Richie Rich: a csupaszív jótevő" Tizenkettő. 35 00:01:46,106 --> 00:01:47,608 Milyen Richie Rich? 36 00:01:48,108 --> 00:01:51,445 Itt valami bűzlik. Elcseszted a gépet, Stuart. 37 00:01:52,112 --> 00:01:55,741 Én csesztem el? Lelőtted az embert, aki értett hozzá! 38 00:01:55,824 --> 00:01:57,618 Srácok! Barátok vagyunk. 39 00:01:57,701 --> 00:01:58,785 Aha, semmi vita. 40 00:01:58,869 --> 00:02:00,787 Ne szólj bele! Te nyomtad meg a gombot! 41 00:02:00,871 --> 00:02:03,290 Miért ne nyomtam volna meg? Te voltál a... 42 00:02:07,794 --> 00:02:10,005 - Menjünk innen! - Ez nagyszerű ötlet. 43 00:02:10,088 --> 00:02:11,089 Köszönöm! 44 00:02:21,475 --> 00:02:24,645 Ennek nem kéne itt lennie. 45 00:02:24,728 --> 00:02:27,522 - Mi történt velünk? - Azt nem tudom. 46 00:02:27,606 --> 00:02:29,191 Van egy elméletem. 47 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 Jó, hallgatlak. 48 00:02:30,651 --> 00:02:33,362 Feltűnt az a pukli a nyakatokon? 49 00:02:33,695 --> 00:02:35,906 Milyen pukli? 50 00:02:35,989 --> 00:02:37,366 Hátul van. 51 00:02:39,159 --> 00:02:40,744 - Ó, jaj! - Ez baj. 52 00:02:40,827 --> 00:02:42,704 Próbáljatok meg vitatkozni! 53 00:02:42,788 --> 00:02:45,123 Ezt meg hogy érted? Miféle hülyeséget... 54 00:02:50,337 --> 00:02:51,755 Az elméleted helytálló. 55 00:02:51,838 --> 00:02:53,840 NE UGORJÁK ÁT! 56 00:02:53,924 --> 00:02:55,884 MEGINT CSAK KÖSZ, HOGY NEM UGORJÁK ÁT. 57 00:02:58,303 --> 00:03:01,098 HÁLÁSAK VAGYUNK ÉRTE. 58 00:03:01,181 --> 00:03:03,642 REMÉLJÜK, HOGY TETSZETT AZ ELSŐ RÉSZ. 59 00:03:06,186 --> 00:03:08,855 A MOSTANI EGÉSZ MÁS LESZ. 60 00:03:09,272 --> 00:03:10,482 TALÁN UTÁLNI FOGJÁK. 61 00:03:10,565 --> 00:03:12,401 TALÁN IMÁDJÁK MAJD. 62 00:03:12,484 --> 00:03:13,735 AHOGY NAGYAPÁM MONDTA... 63 00:03:13,819 --> 00:03:15,237 "ÍZLÉSEK ÉS POFONOK." 64 00:03:15,320 --> 00:03:16,988 BÁR Ő JIDDIS NYELVEN BESZÉLT. 65 00:03:20,033 --> 00:03:21,702 STUART AZ UNIVERZUM ELLEN 2. RÉSZ 66 00:03:21,785 --> 00:03:24,037 SPOILER: ZACK SZEREPEL A RÉSZBEN 67 00:03:27,874 --> 00:03:29,918 Uraim, ez itt a pokol. 68 00:03:30,001 --> 00:03:33,463 Gondolod? Pedig mindenki nagyon kedves egymással. 69 00:03:33,547 --> 00:03:34,589 Helló! 70 00:03:34,673 --> 00:03:38,301 Igen, mert a nyakukba épített bigyók arra kényszerítik őket. 71 00:03:38,385 --> 00:03:42,222 Visszamegyünk a Sheldon-Leonard géphez, és megnyomjuk rajta a gombot? 72 00:03:42,305 --> 00:03:44,975 Inkább ne. Vannak ennél rosszabb helyek. 73 00:03:45,058 --> 00:03:48,812 Az, ahol a gyíklények haszonállatként tartják az embereket? 74 00:03:48,895 --> 00:03:50,188 Igen, például. 75 00:03:50,272 --> 00:03:53,859 Vagy ahol mindenki francia, de nem beszélik a nyelvet. 76 00:03:55,110 --> 00:03:56,153 Az meg mi? 77 00:03:58,155 --> 00:03:59,156 Talán... 78 00:03:59,990 --> 00:04:03,076 Egy lebegő obeliszk, látható meghajtás nélkül. 79 00:04:03,160 --> 00:04:06,997 Kezdesz tényleg az agyamra menni. Ne rizsázz már... 80 00:04:14,379 --> 00:04:15,964 A kirakós újabb darabja? 81 00:04:18,257 --> 00:04:19,593 Meglehet. 82 00:04:21,595 --> 00:04:25,390 Úgy gondolom, hogy ez egy totalitáriánus disztópia 83 00:04:25,474 --> 00:04:27,976 csipetnyi agykontrollos megfigyelő állammal. 84 00:04:28,059 --> 00:04:29,186 Egy csipetnyi? 85 00:04:29,269 --> 00:04:30,896 Azt jelenti, hogy kevés. 86 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 Igen, tudom mit jel... 87 00:04:38,278 --> 00:04:39,905 Tudom, mit jelent! 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,991 Elmondom, mit gondolok. 89 00:04:43,074 --> 00:04:46,495 Menjünk el a Caltechre, és keressük meg a srácokat. 90 00:04:46,578 --> 00:04:49,122 Oké. Menjetek! Én megkeresem Denise-t. 91 00:04:49,206 --> 00:04:51,792 Már megbocsáss, de... 92 00:04:53,627 --> 00:04:55,128 jobb, ha együtt maradunk. 93 00:04:55,587 --> 00:04:58,089 Jogod van a véleményedhez. 94 00:04:58,173 --> 00:05:01,802 De én szeretem Denise-t, ezért megkeresem. 95 00:05:03,386 --> 00:05:05,138 Oké, megértem. 96 00:05:06,431 --> 00:05:07,933 Köszönöm! 97 00:05:11,686 --> 00:05:12,729 Vadbarom! 98 00:05:13,522 --> 00:05:14,689 Baszki! 99 00:05:17,692 --> 00:05:20,946 KALIFORNIAI MŰSZAKI EGYETEM - CALTECH 100 00:05:24,950 --> 00:05:26,451 MS. NOWITZKI 101 00:05:26,535 --> 00:05:28,411 Jó napot! Segítene? 102 00:05:28,495 --> 00:05:29,746 Nos, azért vagyok itt. 103 00:05:30,455 --> 00:05:34,543 Remek. Dr. Leonard Hofstadtert vagy Dr. Sheldon Coopert keressük. 104 00:05:34,835 --> 00:05:35,961 Van időpontjuk? 105 00:05:36,044 --> 00:05:38,088 - Ó! - Nincs. 106 00:05:38,171 --> 00:05:40,382 Hát, igazán sajnálom. 107 00:05:44,553 --> 00:05:46,888 - Kérhetünk most? - Hát persze! 108 00:05:48,265 --> 00:05:50,058 Szeretnénk időpontot kérni. 109 00:05:50,141 --> 00:05:53,770 Azt itt nem lehet. Beszéljenek a személyi titkárukkal! 110 00:05:55,480 --> 00:05:56,731 Oké. 111 00:05:56,815 --> 00:06:00,026 És hogyan tudunk beszélni velük? 112 00:06:00,110 --> 00:06:01,278 Hívják fel őket! 113 00:06:03,613 --> 00:06:05,532 Meg tudja adni a számukat? 114 00:06:05,615 --> 00:06:07,033 Azt nem. 115 00:06:08,702 --> 00:06:12,581 Nézze! Ez most egy vészhelyzet, és muszáj beszélnünk velük! 116 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 Uram, megkérem, hogy ne kiabáljon. 117 00:06:14,916 --> 00:06:18,253 Én nem kiabálok! Én csak szeretnék... 118 00:06:23,717 --> 00:06:27,345 Bocsánat. Még nem szoktuk meg a bigyót a nyakunkon. 119 00:06:35,145 --> 00:06:36,146 DENISE 120 00:06:36,229 --> 00:06:37,230 Hála az égnek! 121 00:06:39,691 --> 00:06:41,860 - Igen? - Denise? 122 00:06:41,943 --> 00:06:43,612 - Ki maga? - Stuart vagyok. 123 00:06:43,695 --> 00:06:46,072 Ezt a meglepetést! Gyere be! 124 00:06:49,951 --> 00:06:52,120 Gary, nem hiszed el, ki van itt! 125 00:06:53,496 --> 00:06:55,415 - Higgadj le, öreg! - Oké. 126 00:06:55,916 --> 00:06:56,957 Újrakezdhetnénk? 127 00:06:57,709 --> 00:06:58,793 Hát persze! 128 00:07:00,962 --> 00:07:01,963 Nézze, hölgyem! 129 00:07:02,047 --> 00:07:05,884 Leonard Hofstadter és Sheldon Cooper épített egy rendkívüli gépet. 130 00:07:05,967 --> 00:07:09,596 Ha rendkívüli gépről van szó, nekik közük lesz hozzá. 131 00:07:09,679 --> 00:07:11,264 Ahogy mondja! 132 00:07:11,348 --> 00:07:13,141 Ügyes vagy. 133 00:07:13,224 --> 00:07:16,478 Na szóval, ez a gép feltépte a valóság szövetét, 134 00:07:16,978 --> 00:07:20,106 az univerzum ettől összeomlott, és "kiteljedt". 135 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 - Tejet? - Igen, "teljedt". 136 00:07:22,150 --> 00:07:23,610 Hogyhogy tejet? 137 00:07:24,361 --> 00:07:25,654 "Kiteljedt." 138 00:07:26,154 --> 00:07:27,822 Mint egy növény. "Kisaljadt." 139 00:07:27,906 --> 00:07:29,824 - Nem értem. - "Ki teljedt." 140 00:07:29,908 --> 00:07:33,495 - Tejet? - "Ki teljedt!" Te hülye, ostoba... 141 00:07:35,997 --> 00:07:38,457 A barátom raccsol egy kicsit. 142 00:07:39,209 --> 00:07:42,170 Ja, "kiterjedt"! Így már érthető. 143 00:07:50,553 --> 00:07:53,723 Na jó, vágjunk bele! Sajnálom, ha zavaros lesz. 144 00:07:53,807 --> 00:08:00,397 Denise a sors egymásnak szánt minket, és egy párhuzamos világból jöttem. 145 00:08:00,480 --> 00:08:02,232 Nos, miattad. 146 00:08:02,857 --> 00:08:04,359 Ez tényleg nem semmi! 147 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Döbbenet! 148 00:08:06,444 --> 00:08:09,531 Szóval te állandó tartozék leszel majd. Remek. 149 00:08:09,614 --> 00:08:11,366 - Tessék? - Nem fontos. 150 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 Még annyit, 151 00:08:13,159 --> 00:08:17,122 hogy nem kell ezzel az AI-vacakkal a nyakadon élned, ha nem akarsz. 152 00:08:17,205 --> 00:08:18,373 Hogyhogy? 153 00:08:18,456 --> 00:08:20,000 A válasz kissé bonyolult. 154 00:08:20,082 --> 00:08:24,462 Van egy gép az üzletben, ami, ha én... 155 00:08:24,546 --> 00:08:26,673 - Bíznod kell bennem. - Kérdezhetek? 156 00:08:26,756 --> 00:08:29,676 Persze. Megértem, ha felzaklat téged ez az egész. 157 00:08:29,759 --> 00:08:32,261 - Ugyan már! Te zaklatott vagy? - Dehogyis. 158 00:08:32,345 --> 00:08:33,888 Mit kéne tennie? 159 00:08:35,015 --> 00:08:36,015 Nos... 160 00:08:36,765 --> 00:08:39,894 Azt akarom, hogy hagyjon el téged, és jöjjön velem. 161 00:08:41,438 --> 00:08:43,982 - Hű! Denise? - Őszintén, jól hangzik. 162 00:08:44,983 --> 00:08:46,067 - Tényleg? - Nyilván. 163 00:08:46,151 --> 00:08:49,738 Nyilván? De most akkor oké? 164 00:08:50,238 --> 00:08:51,740 - Ki nem állhat. - Nem ám. 165 00:08:53,199 --> 00:08:55,493 De akkor miért vagytok együtt? 166 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 - Ha elhagynám, felzaklatnám. - Lesokkolna. 167 00:08:58,121 --> 00:08:59,873 Nem szabad felzaklatnunk egymást. 168 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 - Mert fájni fog. - Au! 169 00:09:02,000 --> 00:09:06,796 Ácsi! Te tudod, hogy neki rossz így, de nem érdekel? 170 00:09:06,880 --> 00:09:09,758 Csak akkor rossz neki, ha józan, és az elég ritka. 171 00:09:09,841 --> 00:09:12,719 Hát igen, van egy kis gondom a... Igen. 172 00:09:15,346 --> 00:09:18,433 Remek. Miféle őrült, kifordult világban éltek ti? 173 00:09:18,516 --> 00:09:21,019 Denise, jogod van a boldogsághoz! 174 00:09:21,102 --> 00:09:24,314 Semmi okod olyannal lenni, aki így kihasznál... 175 00:09:28,568 --> 00:09:30,111 - Rumos kólát? - Zéró kólával. 176 00:09:30,195 --> 00:09:31,321 Máris hozom! 177 00:09:42,248 --> 00:09:43,583 - Bízd csak rám! - Jó. 178 00:09:44,793 --> 00:09:46,336 - Helló! - Helló! 179 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 Egy másik világban ebben az épületben dolgoztam. 180 00:09:48,922 --> 00:09:51,800 - Tényleg? Melyik tanszéken? - Geológia. 181 00:09:51,883 --> 00:09:54,385 Az már nincs az épületben. 182 00:09:55,261 --> 00:09:56,262 Miért nem? 183 00:09:56,346 --> 00:09:58,348 Kellett a hely a fontos tudományoknak. 184 00:10:00,934 --> 00:10:03,144 A geológia nagyon fontos tudomány. 185 00:10:03,228 --> 00:10:06,189 A tanszéket mégis a tornaszertár mögé költöztették. 186 00:10:06,272 --> 00:10:08,858 Miért üldözik el a tudományt, 187 00:10:08,942 --> 00:10:11,986 ami a saját bolygónk felépítésével foglalkozik... 188 00:10:17,742 --> 00:10:19,452 Szép volt, melák. 189 00:10:25,041 --> 00:10:26,918 Nem volt szimpi ez a nő. 190 00:10:29,129 --> 00:10:30,964 Ráadásul bepisiltem. 191 00:10:31,047 --> 00:10:33,091 Jó, hogy sötét nadrágban vagy. 192 00:10:34,050 --> 00:10:37,220 "VIGASZTALUNK ÉS TÁMOGATUNK." PASADENAI RENDŐRSÉG 193 00:10:37,512 --> 00:10:38,638 Ajjaj... 194 00:10:39,597 --> 00:10:41,474 Jó napot, urak! Ráérnek? 195 00:10:42,183 --> 00:10:43,351 Mit akarnak? 196 00:10:43,434 --> 00:10:45,311 McCaffrey járőr, ő Denison járőr. 197 00:10:45,395 --> 00:10:46,396 Amúgy Steve. 198 00:10:46,479 --> 00:10:48,565 Mi fogjuk magukat letartóztatni. 199 00:10:49,482 --> 00:10:51,109 Mit vétettünk? 200 00:10:51,901 --> 00:10:54,863 "Mit vétettünk?" De édesek! 201 00:10:55,947 --> 00:10:57,407 Most komolyan, mi a gond? 202 00:10:57,490 --> 00:10:59,409 Ha sokat idegeskednek, jön a rendőrség. 203 00:10:59,492 --> 00:11:03,288 Nyugalom, uraim! Az Átnevelő Központban mindent megtudnak. 204 00:11:03,371 --> 00:11:05,331 Ez nem hangzik valami jól. 205 00:11:05,415 --> 00:11:08,042 És az ingyen ásványvíz hogy hangzik? 206 00:11:08,126 --> 00:11:11,212 Müzli szelettel? A hátsó ülésen találják majd. 207 00:11:16,509 --> 00:11:18,178 Jé! Egy lebegő obeliszk! 208 00:11:23,016 --> 00:11:24,017 Ezt nem hiszem el! 209 00:11:31,024 --> 00:11:33,276 - Akkor én beszállnék. - Jó. 210 00:11:33,359 --> 00:11:34,944 Köszönjük! Erre tessék! 211 00:11:38,698 --> 00:11:40,533 Bubist vagy mentest? 212 00:11:42,118 --> 00:11:46,915 Helló! Christine Baranski vagyok, ismert tévés személyiség. 213 00:11:46,998 --> 00:11:49,250 Most azon tűnődnek, miért vannak itt. 214 00:11:49,334 --> 00:11:52,045 Röviden: mert nem kooperáltak. 215 00:11:52,128 --> 00:11:53,963 Zz, zz! Au! 216 00:11:54,047 --> 00:11:55,089 Jól mondom? 217 00:11:56,007 --> 00:11:58,927 Remek alkalom ez arra, hogy emlékeztessük magunkat, 218 00:11:59,010 --> 00:12:00,637 azaz magukat, 219 00:12:00,720 --> 00:12:03,389 arra, miért ez a legjobb világ az összes közül. 220 00:12:03,473 --> 00:12:05,892 Az első "Mamma Mia" tetszett. 221 00:12:05,975 --> 00:12:08,645 - A második csak a pénzért készült. - Csendet! 222 00:12:08,728 --> 00:12:12,398 Az emberiség nemrég a kihalás szélén táncolt. 223 00:12:12,482 --> 00:12:15,610 Erőszak, bűnözés, háborúk; tombolt a terror. 224 00:12:15,693 --> 00:12:19,072 A kormány ekkor azt kérdezte a Szilícium-völgy mágusaitól: 225 00:12:19,155 --> 00:12:21,491 "Meg tudtok menteni minket?" 226 00:12:21,574 --> 00:12:23,243 Megmentettek, de még mennyire! 227 00:12:23,326 --> 00:12:25,828 Persze nem ők, hanem az új AI-uk. 228 00:12:26,412 --> 00:12:30,375 Ami aztán ellenük fordult és el is pusztította mindet. 229 00:12:30,458 --> 00:12:34,003 Majd elektronikus fegyelmező implantokat ültetett 230 00:12:34,087 --> 00:12:35,797 a lakosság agytörzsébe. 231 00:12:35,880 --> 00:12:38,341 Hozzáadott egy kevés légi megfigyelést, 232 00:12:38,424 --> 00:12:42,929 és a világ egykettőre megszabadult a háborúktól és a bosszúpornótól. 233 00:12:43,012 --> 00:12:44,472 Hogy biztos-e a módszer? 234 00:12:44,555 --> 00:12:49,644 Ha az lenne, nem ülnének itt a 30 hónapos átnevelő eljárás elején. 235 00:12:49,727 --> 00:12:51,312 Hogy fájni fog-e? 236 00:12:51,396 --> 00:12:52,855 Kurvára, basszus. 237 00:12:52,939 --> 00:12:56,901 De a 30. hónap végén mind boldog amigók lesznek. 238 00:12:56,985 --> 00:12:58,611 Meg kell szöknünk. 239 00:12:59,070 --> 00:13:00,154 Hogyan? 240 00:13:00,697 --> 00:13:01,948 Nem tudom. 241 00:13:02,031 --> 00:13:03,658 De kitalálok valamit. 242 00:13:06,995 --> 00:13:09,914 30 HÓNAPPAL KÉSŐBB 243 00:13:13,626 --> 00:13:16,296 - De jó, hogy nem szöktünk meg! - Szerintem is. 244 00:13:16,379 --> 00:13:19,757 Megtisztelő volt veletek átnevelődni, srácok. 245 00:13:19,841 --> 00:13:22,302 Esztek velem egy jeges joghurtot? 246 00:13:22,385 --> 00:13:25,138 - Persze! Meghívlak! - Kösz, haver! 247 00:13:31,060 --> 00:13:33,271 - Mit akarnak tőlünk? - Szerintem elrabolnak! 248 00:13:33,354 --> 00:13:34,897 Na, ennyit a joghurtról. 249 00:13:41,446 --> 00:13:42,655 - Stuart! - Igen? 250 00:13:42,739 --> 00:13:44,032 Jól vagy? 251 00:13:44,115 --> 00:13:46,034 Jól, igen. Kösz a kérdést. 252 00:13:47,744 --> 00:13:49,245 Én is jól vagyok. 253 00:13:53,082 --> 00:13:54,083 Zack? 254 00:13:55,126 --> 00:13:56,669 - Te ismersz? - Persze! 255 00:13:56,753 --> 00:13:58,921 Bár... csak egy másik világból. 256 00:13:59,005 --> 00:14:02,091 Szóval... mindegy. 257 00:14:02,175 --> 00:14:04,761 Oké. A lényeg, hogy megmentettünk titeket. 258 00:14:04,844 --> 00:14:07,013 Miért? Most engedtek ki. 259 00:14:07,096 --> 00:14:10,016 Miután bezárva tartottak két és fél évig? 260 00:14:10,099 --> 00:14:11,559 - Tényleg? - Ja, tényleg. 261 00:14:11,642 --> 00:14:13,644 Ez nagyon ciki. 262 00:14:14,062 --> 00:14:15,063 Ti kik vagytok? 263 00:14:15,146 --> 00:14:18,941 Bocs. Szóval, mi vagyunk az ellenállás. 264 00:14:19,025 --> 00:14:20,985 És ez itt a főhadiszállásunk. 265 00:14:21,069 --> 00:14:22,820 Régen Amazon raktár volt. 266 00:14:22,904 --> 00:14:24,655 Aztán kibéreltük. 267 00:14:24,739 --> 00:14:25,823 Hosszú folyamat. 268 00:14:25,907 --> 00:14:28,159 Oké, katona, köszönöm, innen átveszem! 269 00:14:28,242 --> 00:14:30,495 Igenis, asszonyom! Bocsánat, asszonyom! 270 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 Penny? 271 00:14:44,092 --> 00:14:45,468 Mi volt ez? 272 00:14:45,551 --> 00:14:46,761 Dühös vagy rám? 273 00:14:46,844 --> 00:14:48,304 Nem! De hogy jut eszedbe... 274 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Mit művelsz? 275 00:14:50,515 --> 00:14:52,016 Átprogramozom. 276 00:14:54,352 --> 00:14:56,396 Erre tényleg semmi szükség. 277 00:14:58,064 --> 00:15:00,149 És ez? Erre szükség van? 278 00:15:01,317 --> 00:15:04,153 Bocsánat, kisasszony, de ez rettentően... 279 00:15:05,446 --> 00:15:06,864 Miért nem sokkol a bigyó? 280 00:15:06,948 --> 00:15:08,408 Az elektropajzs miatt. 281 00:15:08,491 --> 00:15:11,035 - Menő! - Igen, tényleg az. 282 00:15:13,788 --> 00:15:16,332 - Befejeznéd a pofozást? - Majd ha dühbe gurulsz. 283 00:15:17,959 --> 00:15:20,044 - Haragszol már? - Nem. 284 00:15:21,587 --> 00:15:23,464 - Haragszol már? - Nem. 285 00:15:24,632 --> 00:15:26,342 - Haragszol már? - Igen! 286 00:15:27,218 --> 00:15:29,011 Én majd felrobbanok! 287 00:15:30,263 --> 00:15:33,975 - Na és te? - Fortyogok, és fel is izgattál. 288 00:15:34,475 --> 00:15:35,726 Igen, bébi! 289 00:15:36,227 --> 00:15:39,355 Akkor sem értem. Miért kellett megmentenetek? 290 00:15:39,439 --> 00:15:40,857 Felhívtam őket. 291 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 Harminc hónapja! 292 00:15:43,693 --> 00:15:46,195 Miért nézel így? Egy felkelést vezetek! 293 00:15:46,904 --> 00:15:49,157 Denise! Visszajöttél értem. 294 00:15:49,240 --> 00:15:51,534 Bocs, de nem. Meglett a géped. 295 00:15:51,617 --> 00:15:53,744 Hogy szabadulhatunk meg az AI-tól? 296 00:15:55,204 --> 00:15:57,373 Hát... Nos, igen. 297 00:15:58,249 --> 00:16:01,752 Talán nem mondtam el mindent. Nem oldja meg az AI-problémát. 298 00:16:02,503 --> 00:16:06,090 Csak minket juttat ki ebből a barátságos, fasiszta világból. 299 00:16:06,174 --> 00:16:08,342 Azt se tudjuk, hogyan működik a gép. 300 00:16:08,426 --> 00:16:09,719 De pedzegetjük. 301 00:16:09,802 --> 00:16:12,430 Egyikőtök sem tudja legyőzni az AI zsarnokot? 302 00:16:12,513 --> 00:16:13,890 Én nem. 303 00:16:13,973 --> 00:16:16,058 - Bert? - Passz. 304 00:16:16,142 --> 00:16:17,935 - Kripke? - Nem igazán. 305 00:16:18,769 --> 00:16:19,770 Lőjetek! 306 00:16:19,854 --> 00:16:23,691 Hé, ne! Pillanat! Volna egy ötletem. 307 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Jó, hallgatlak. 308 00:16:28,738 --> 00:16:31,491 Csak egy ötlet, de beválhat. 309 00:16:34,410 --> 00:16:35,411 Oké. 310 00:16:39,248 --> 00:16:40,458 Oké. 311 00:16:41,250 --> 00:16:42,585 Mi a nagy ötleted? 312 00:16:42,668 --> 00:16:46,839 Most mindenki gyorsan nézzen oda! 313 00:16:50,968 --> 00:16:52,178 Folyton ezt csinálja. 314 00:16:52,428 --> 00:16:53,471 Lelőni! 315 00:16:57,517 --> 00:16:58,518 Jó ég! 316 00:17:00,561 --> 00:17:02,522 Baszki! Megtaláltak! 317 00:17:02,605 --> 00:17:04,607 Oké, lőj a drónra! Cél a drón! 318 00:17:22,666 --> 00:17:24,669 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 319 00:17:25,877 --> 00:17:27,421 Barry, várj! 320 00:17:27,505 --> 00:17:29,048 Bocsi, srácok! 321 00:17:32,760 --> 00:17:35,012 Ne lövesd le magad, marha! Te jó ég! 322 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 - Add a kezed! - Miért? 323 00:17:42,562 --> 00:17:44,313 Nem akarlak újra megkeresni! 324 00:18:14,594 --> 00:18:17,763 Bocsáss meg! A Necronomicont én akartam megvenni. 325 00:18:18,306 --> 00:18:21,100 Ne marháskodj! Nem bírnál ilyen varázslatokkal. 326 00:18:21,809 --> 00:18:25,605 Tessék! "Alkímia kezdőknek." Ez való neked. 327 00:18:26,856 --> 00:18:29,692 Neked meg ez való. Sempe faldinhe un pera! 328 00:18:36,657 --> 00:18:37,658 Jesszusom! 329 00:18:38,576 --> 00:18:40,286 Mi történt? Hol vagyunk? 330 00:18:41,287 --> 00:18:43,497 Tüntesd el innen! Kérlek! 331 00:18:44,457 --> 00:18:46,417 Pillanat. Kyle! 332 00:18:47,251 --> 00:18:49,420 - Nem is akartam megölni. - Elég! 333 00:18:49,754 --> 00:18:50,755 Jó. 334 00:18:52,048 --> 00:18:53,674 Dnim reven. 335 00:18:56,135 --> 00:18:57,261 Te hülye seggfej! 336 00:18:58,304 --> 00:19:01,182 Seggfejet akarsz? Megkaphatod, öreg! 337 00:19:01,265 --> 00:19:02,683 Elohssa. 338 00:19:03,100 --> 00:19:04,268 Kyle! 339 00:19:04,352 --> 00:19:05,728 Mi folyik itt? 340 00:19:06,145 --> 00:19:09,732 Szerintem ebben a világban léteznek varázslatok. 341 00:19:10,524 --> 00:19:13,903 Úgy érted, hogy működött a gép? Egy új világban vagyunk? 342 00:19:13,986 --> 00:19:15,738 Őrület, nem? 343 00:19:16,197 --> 00:19:17,531 Itt van mágia? 344 00:19:18,032 --> 00:19:20,743 Mi másért lenne egy segglyuk Trevor fején? 345 00:19:21,744 --> 00:19:23,746 Egy segglyuk van a fejemen? 346 00:19:25,873 --> 00:19:27,166 Ez csodás! 347 00:19:27,667 --> 00:19:30,670 Nos, a vigyorbigyók legalább eltűntek. 348 00:19:31,087 --> 00:19:32,546 Igen. Tényleg. 349 00:19:32,630 --> 00:19:35,174 Jó ég, aranyerem van! 350 00:19:38,344 --> 00:19:40,054 Itt nem eshet bajunk. 351 00:19:41,639 --> 00:19:46,477 Tűzre a tudóssal! Tűzre a tudóssal! 352 00:19:46,560 --> 00:19:47,937 Kripke, segíts! 353 00:19:48,354 --> 00:19:50,690 Bocs. Muszáj megégetni Bertöt? 354 00:19:50,773 --> 00:19:51,899 Muszáj. 355 00:19:52,358 --> 00:19:53,859 Megpróbáltam. 356 00:20:06,622 --> 00:20:09,625 Magyar szöveg: Laki Mihály Iyuno