Ez elképesztő!
Nincsenek mutánsok.
Sem megamolyok.
Ez egy sokkal jobb világ!
Neked talán. De oda a háremem!
Mindegyik kapcsolat mérgező volt.
Ők is beleegyeztek. Szex ételért.
Denise nincs itt, ennyi.
Túl messze volt a Leonard-Sheldon gép interdimenzionális buborékjától.
Ez meg mit jelent?
Ja, nem tudom. Tippeltem.
- Szia, Stuart! - Helló!
Életem szerelme odalett, de te persze itt vagy.
Ráadásul kinyírta Rajt.
Nos, két lehetőség van.
Egy: az előző világ megszűnt létezni, tehát nem nyírtam ki Rajt.
Kettő: az és ez is egy végtelen világegyetem része,
szóval meghalt egy a végtelen számú Raj közül.
Ez matematikailag kerekítési hiba.
Bocsáss meg! Már kinéztem magamnak.
Bocsánat. Tessék! Fogalmam sem volt róla.
Hát, nem tudhattad. Megbocsátok.
Nagyon hálás vagyok.
Én is hálás vagyok.
Mennyi ez a "Superman és Lex Luthor: a két jóbarát" képregény?
"Két jóbarát"?
Mutasd csak!
A KÉT JÓBARÁT
Mi a franc?
Stuart! Idenézz!
Egy egész falnyi Archie képregény.
Mi? Én nem tartok Archie-t!
Most már tartasz.
"Richie Rich: a csupaszív jótevő" Tizenkettő.
Milyen Richie Rich?
Itt valami bűzlik. Elcseszted a gépet, Stuart.
Én csesztem el? Lelőtted az embert, aki értett hozzá!
Srácok! Barátok vagyunk.
Aha, semmi vita.
Ne szólj bele! Te nyomtad meg a gombot!
Miért ne nyomtam volna meg? Te voltál a...
- Menjünk innen! - Ez nagyszerű ötlet.
Köszönöm!
Ennek nem kéne itt lennie.
- Mi történt velünk? - Azt nem tudom.
Van egy elméletem.
Jó, hallgatlak.
Feltűnt az a pukli a nyakatokon?
Milyen pukli?
Hátul van.
- Ó, jaj! - Ez baj.
Próbáljatok meg vitatkozni!
Ezt meg hogy érted? Miféle hülyeséget...
Az elméleted helytálló.
NE UGORJÁK ÁT!
MEGINT CSAK KÖSZ, HOGY NEM UGORJÁK ÁT.
HÁLÁSAK VAGYUNK ÉRTE.
REMÉLJÜK, HOGY TETSZETT AZ ELSŐ RÉSZ.
A MOSTANI EGÉSZ MÁS LESZ.
TALÁN UTÁLNI FOGJÁK.
TALÁN IMÁDJÁK MAJD.
AHOGY NAGYAPÁM MONDTA...
"ÍZLÉSEK ÉS POFONOK."
BÁR Ő JIDDIS NYELVEN BESZÉLT.
STUART AZ UNIVERZUM ELLEN 2. RÉSZ
SPOILER: ZACK SZEREPEL A RÉSZBEN
Uraim, ez itt a pokol.
Gondolod? Pedig mindenki nagyon kedves egymással.
Helló!
Igen, mert a nyakukba épített bigyók arra kényszerítik őket.
Visszamegyünk a Sheldon-Leonard géphez, és megnyomjuk rajta a gombot?
Inkább ne. Vannak ennél rosszabb helyek.
Az, ahol a gyíklények haszonállatként tartják az embereket?
Igen, például.
Vagy ahol mindenki francia, de nem beszélik a nyelvet.
Az meg mi?
Talán...
Egy lebegő obeliszk, látható meghajtás nélkül.
Kezdesz tényleg az agyamra menni. Ne rizsázz már...
A kirakós újabb darabja?
Meglehet.
Úgy gondolom, hogy ez egy totalitáriánus disztópia
csipetnyi agykontrollos megfigyelő állammal.
Egy csipetnyi?
Azt jelenti, hogy kevés.
Igen, tudom mit jel...
Tudom, mit jelent!
Elmondom, mit gondolok.
Menjünk el a Caltechre, és keressük meg a srácokat.
Oké. Menjetek! Én megkeresem Denise-t.
Már megbocsáss, de...
jobb, ha együtt maradunk.
Jogod van a véleményedhez.
De én szeretem Denise-t, ezért megkeresem.
Oké, megértem.
Köszönöm!
Vadbarom!
Baszki!
KALIFORNIAI MŰSZAKI EGYETEM - CALTECH
MS. NOWITZKI
Jó napot! Segítene?
Nos, azért vagyok itt.
Remek. Dr. Leonard Hofstadtert vagy Dr. Sheldon Coopert keressük.
Van időpontjuk?
- Ó! - Nincs.
Hát, igazán sajnálom.
- Kérhetünk most? - Hát persze!
Szeretnénk időpontot kérni.
Azt itt nem lehet. Beszéljenek a személyi titkárukkal!
Oké.
És hogyan tudunk beszélni velük?
Hívják fel őket!
Meg tudja adni a számukat?
Azt nem.
Nézze! Ez most egy vészhelyzet, és muszáj beszélnünk velük!
Uram, megkérem, hogy ne kiabáljon.
Én nem kiabálok! Én csak szeretnék...
Bocsánat. Még nem szoktuk meg a bigyót a nyakunkon.
DENISE
Hála az égnek!
- Igen? - Denise?
- Ki maga? - Stuart vagyok.
Ezt a meglepetést! Gyere be!
Gary, nem hiszed el, ki van itt!
- Higgadj le, öreg! - Oké.
Újrakezdhetnénk?
Hát persze!
Nézze, hölgyem!
Leonard Hofstadter és Sheldon Cooper épített egy rendkívüli gépet.
Ha rendkívüli gépről van szó, nekik közük lesz hozzá.
Ahogy mondja!
Ügyes vagy.
Na szóval, ez a gép feltépte a valóság szövetét,
az univerzum ettől összeomlott, és "kiteljedt".
- Tejet? - Igen, "teljedt".
Hogyhogy tejet?
"Kiteljedt."
Mint egy növény. "Kisaljadt."
- Nem értem. - "Ki teljedt."
- Tejet? - "Ki teljedt!" Te hülye, ostoba...
A barátom raccsol egy kicsit.
Ja, "kiterjedt"! Így már érthető.
Na jó, vágjunk bele! Sajnálom, ha zavaros lesz.
Denise a sors egymásnak szánt minket, és egy párhuzamos világból jöttem.
Nos, miattad.
Ez tényleg nem semmi!
Döbbenet!
Szóval te állandó tartozék leszel majd. Remek.
- Tessék? - Nem fontos.
Még annyit,
hogy nem kell ezzel az AI-vacakkal a nyakadon élned, ha nem akarsz.
Hogyhogy?
A válasz kissé bonyolult.
Van egy gép az üzletben, ami, ha én...
- Bíznod kell bennem. - Kérdezhetek?
Persze. Megértem, ha felzaklat téged ez az egész.
- Ugyan már! Te zaklatott vagy? - Dehogyis.
Mit kéne tennie?
Nos...
Azt akarom, hogy hagyjon el téged, és jöjjön velem.
- Hű! Denise? - Őszintén, jól hangzik.
- Tényleg? - Nyilván.
Nyilván? De most akkor oké?
- Ki nem állhat. - Nem ám.
De akkor miért vagytok együtt?
- Ha elhagynám, felzaklatnám. - Lesokkolna.
Nem szabad felzaklatnunk egymást.
- Mert fájni fog. - Au!
Ácsi! Te tudod, hogy neki rossz így, de nem érdekel?
Csak akkor rossz neki, ha józan, és az elég ritka.
Hát igen, van egy kis gondom a... Igen.
Remek. Miféle őrült, kifordult világban éltek ti?
Denise, jogod van a boldogsághoz!
Semmi okod olyannal lenni, aki így kihasznál...
- Rumos kólát? - Zéró kólával.
Máris hozom!
- Bízd csak rám! - Jó.
- Helló! - Helló!
Egy másik világban ebben az épületben dolgoztam.
- Tényleg? Melyik tanszéken? - Geológia.
Az már nincs az épületben.
Miért nem?
Kellett a hely a fontos tudományoknak.
A geológia nagyon fontos tudomány.
A tanszéket mégis a tornaszertár mögé költöztették.
Miért üldözik el a tudományt,
ami a saját bolygónk felépítésével foglalkozik...
Szép volt, melák.
Nem volt szimpi ez a nő.
Ráadásul bepisiltem.
Jó, hogy sötét nadrágban vagy.
"VIGASZTALUNK ÉS TÁMOGATUNK." PASADENAI RENDŐRSÉG
Ajjaj...
Jó napot, urak! Ráérnek?
Mit akarnak?
McCaffrey járőr, ő Denison járőr.
Amúgy Steve.
Mi fogjuk magukat letartóztatni.
Mit vétettünk?
"Mit vétettünk?" De édesek!
Most komolyan, mi a gond?
Ha sokat idegeskednek, jön a rendőrség.
Nyugalom, uraim! Az Átnevelő Központban mindent megtudnak.
Ez nem hangzik valami jól.
És az ingyen ásványvíz hogy hangzik?
Müzli szelettel? A hátsó ülésen találják majd.
Jé! Egy lebegő obeliszk!
Ezt nem hiszem el!
- Akkor én beszállnék. - Jó.
Köszönjük! Erre tessék!
Bubist vagy mentest?
Helló! Christine Baranski vagyok, ismert tévés személyiség.
Most azon tűnődnek, miért vannak itt.
Röviden: mert nem kooperáltak.
Zz, zz! Au!
Jól mondom?
Remek alkalom ez arra, hogy emlékeztessük magunkat,
azaz magukat,
arra, miért ez a legjobb világ az összes közül.
Az első "Mamma Mia" tetszett.
- A második csak a pénzért készült. - Csendet!
Az emberiség nemrég a kihalás szélén táncolt.
Erőszak, bűnözés, háborúk; tombolt a terror.
A kormány ekkor azt kérdezte a Szilícium-völgy mágusaitól:
"Meg tudtok menteni minket?"
Megmentettek, de még mennyire!
Persze nem ők, hanem az új AI-uk.
Ami aztán ellenük fordult és el is pusztította mindet.
Majd elektronikus fegyelmező implantokat ültetett
a lakosság agytörzsébe.
Hozzáadott egy kevés légi megfigyelést,
és a világ egykettőre megszabadult a háborúktól és a bosszúpornótól.
Hogy biztos-e a módszer?
Ha az lenne, nem ülnének itt a 30 hónapos átnevelő eljárás elején.
Hogy fájni fog-e?
Kurvára, basszus.
De a 30. hónap végén mind boldog amigók lesznek.
Meg kell szöknünk.
Hogyan?
Nem tudom.
De kitalálok valamit.
30 HÓNAPPAL KÉSŐBB
- De jó, hogy nem szöktünk meg! - Szerintem is.
Megtisztelő volt veletek átnevelődni, srácok.
Esztek velem egy jeges joghurtot?
- Persze! Meghívlak! - Kösz, haver!
- Mit akarnak tőlünk? - Szerintem elrabolnak!
Na, ennyit a joghurtról.
- Stuart! - Igen?
Jól vagy?
Jól, igen. Kösz a kérdést.
Én is jól vagyok.
Zack?
- Te ismersz? - Persze!
Bár... csak egy másik világból.
Szóval... mindegy.
Oké. A lényeg, hogy megmentettünk titeket.
Miért? Most engedtek ki.
Miután bezárva tartottak két és fél évig?
- Tényleg? - Ja, tényleg.
Ez nagyon ciki.
Ti kik vagytok?
Bocs. Szóval, mi vagyunk az ellenállás.
És ez itt a főhadiszállásunk.
Régen Amazon raktár volt.
Aztán kibéreltük.
Hosszú folyamat.
Oké, katona, köszönöm, innen átveszem!
Igenis, asszonyom! Bocsánat, asszonyom!
Penny?
Mi volt ez?
Dühös vagy rám?
Nem! De hogy jut eszedbe...
Mit művelsz?
Átprogramozom.
Erre tényleg semmi szükség.
És ez? Erre szükség van?
Bocsánat, kisasszony, de ez rettentően...
Miért nem sokkol a bigyó?
Az elektropajzs miatt.
- Menő! - Igen, tényleg az.
- Befejeznéd a pofozást? - Majd ha dühbe gurulsz.
- Haragszol már? - Nem.
- Haragszol már? - Igen!
Én majd felrobbanok!
- Na és te? - Fortyogok, és fel is izgattál.
Igen, bébi!
Akkor sem értem. Miért kellett megmentenetek?
Felhívtam őket.
Harminc hónapja!
Miért nézel így? Egy felkelést vezetek!
Denise! Visszajöttél értem.
Bocs, de nem. Meglett a géped.
Hogy szabadulhatunk meg az AI-tól?
Hát... Nos, igen.
Talán nem mondtam el mindent. Nem oldja meg az AI-problémát.
Csak minket juttat ki ebből a barátságos, fasiszta világból.
Azt se tudjuk, hogyan működik a gép.
De pedzegetjük.
Egyikőtök sem tudja legyőzni az AI zsarnokot?
Én nem.
- Bert? - Passz.
- Kripke? - Nem igazán.
Lőjetek!
Hé, ne! Pillanat! Volna egy ötletem.
Jó, hallgatlak.
Csak egy ötlet, de beválhat.
Oké.
Mi a nagy ötleted?
Most mindenki gyorsan nézzen oda!
Folyton ezt csinálja.
Lelőni!
Jó ég!
Baszki! Megtaláltak!
Oké, lőj a drónra! Cél a drón!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Barry, várj!
Bocsi, srácok!
Ne lövesd le magad, marha! Te jó ég!
- Add a kezed! - Miért?
Nem akarlak újra megkeresni!
Bocsáss meg! A Necronomicont én akartam megvenni.
Ne marháskodj! Nem bírnál ilyen varázslatokkal.
Tessék! "Alkímia kezdőknek." Ez való neked.
Neked meg ez való. Sempe faldinhe un pera!
Jesszusom!
Mi történt? Hol vagyunk?
Tüntesd el innen! Kérlek!
Pillanat. Kyle!
- Nem is akartam megölni. - Elég!
Jó.
Dnim reven.
Te hülye seggfej!
Seggfejet akarsz? Megkaphatod, öreg!
Elohssa.
Kyle!
Mi folyik itt?
Szerintem ebben a világban léteznek varázslatok.
Úgy érted, hogy működött a gép? Egy új világban vagyunk?
Őrület, nem?
Itt van mágia?
Mi másért lenne egy segglyuk Trevor fején?
Egy segglyuk van a fejemen?
Ez csodás!
Nos, a vigyorbigyók legalább eltűntek.
Igen. Tényleg.
Jó ég, aranyerem van!
Itt nem eshet bajunk.
Tűzre a tudóssal! Tűzre a tudóssal!
Kripke, segíts!
Bocs. Muszáj megégetni Bertöt?
Muszáj.
Megpróbáltam.
Magyar szöveg: Laki Mihály Iyuno