1
00:00:14,556 --> 00:00:16,475
Neįtikėtina.

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,143
Nebėra mutantų.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,103
Nebėra drugių milžinų.

4
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
Daug geresnis pasaulis.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,942
Tau - gal. Aš tai netekau haremo.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,904
Bet juk žinai,
kad tie santykiai buvo nesveiki.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,323
Jokios prievartos. Seksas už maistą.

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,991
Visur ieškojau. Denisės nėra.

9
00:00:33,075 --> 00:00:36,328
Turbūt ji buvo per toli
nuo tarpdimensinio burbulo,

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,247
kurį sukūrė Šeldono prietaisas.

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
Ką tai reiškia išvis?

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
Nežinau. Šaudau iš lempos.

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
-Labas, Stiuartai.
-Labas.

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
-Labas.
-Sveikas.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,257
Netekau gyvenimo meilės,
bet gavau tave.

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,467
Nepamiršk, jis nužudė Radžą.

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,803
Palauk, yra du variantai.

18
00:00:52,886 --> 00:00:57,891
Pasaulis, kurio nebėra,
todėl Radžo nežudžiau.

19
00:00:57,975 --> 00:01:01,144
Arba tas ir šis pasauliai
yra begalybės pasaulių dalis,

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
tai tokiu atveju nužudžiau
tik vieną iš begalybės.

21
00:01:04,022 --> 00:01:07,234
Matematiškai, tai tik apvalinimo klaida.

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Atleiskit, norėjau pirkti tą knygelę.

23
00:01:09,695 --> 00:01:13,699
Atsiprašau, paimkit. Nežinojau.

24
00:01:13,782 --> 00:01:16,702
Juk netyčia. Atleidžiu jums.

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
-Dėkoju.
-O aš dėkoju jums.

26
00:01:21,081 --> 00:01:25,002
Kiek už Bičiulių Supermeno
ir Lekso Liutoro nr. 30?

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Bičiulių?

28
00:01:27,795 --> 00:01:29,089
Parodyk.

29
00:01:31,508 --> 00:01:32,843
Kas per velnias?

30
00:01:34,136 --> 00:01:36,179
Stiuartai, pažiūrėk.

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,307
Ant šitos sienos vien Arčio komiksai.

32
00:01:38,390 --> 00:01:41,685
-Ką? Arčiu neprekiauju.
-Dabar jau prekiauji.

33
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
Ričis Ričas:
veiksmingas altruistas, nr. 12.

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
Ričis Ričas... Kas?

35
00:01:47,691 --> 00:01:49,318
Kažkas čia negerai.

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,820
Turbūt sugadinai mašiną, Stiuartai.

37
00:01:51,902 --> 00:01:53,238
Aš sugadinau?

38
00:01:53,322 --> 00:01:55,657
Užmušei vienintelį,
kuris mokėjo naudotis.

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
Vaikinai, mes juk visi draugai čia.

40
00:01:57,783 --> 00:01:59,202
-Nesipykit.
-Nesikiškit.

41
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
Tu paspaudei tą mygtuką.

42
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
-O ką turėjau daryt?
-Tu...

43
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
-Gal reiktų eit.
-Puiki mintis.

44
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Ačiū.

45
00:02:21,433 --> 00:02:24,645
Jis neturėtų ten būt.

46
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
-Kas čia buvo?
-Nežinau.

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Turiu teoriją.

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Klausau.

49
00:02:30,525 --> 00:02:33,445
Pastebėjot tą daiktą ant sprando?

50
00:02:33,528 --> 00:02:35,906
Kokį daiktą?

51
00:02:35,989 --> 00:02:37,240
Pažiūrėk.

52
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
O, varge. Negerai.

53
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
-Dabar pabandykit ginčytis.
-Ką čia paistai?

54
00:02:43,747 --> 00:02:47,918
Tokios kvailystės dar nesu...

55
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
Gal tu ir teisus.

56
00:02:53,507 --> 00:02:56,093
Dar sykį ačiū,
kad nespaudžiat "praleisti".

57
00:02:58,845 --> 00:03:01,056
Mes labai dėkingi.

58
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
Tikimės, kad patiko pirma serija.

59
00:03:06,228 --> 00:03:08,897
Šįkart viskas bus kitaip.

60
00:03:08,980 --> 00:03:10,232
Jums gali nepatikt.

61
00:03:10,315 --> 00:03:12,359
O gali ir labai patikti.

62
00:03:12,442 --> 00:03:15,112
Kaip sako mano senelis...
"Čia ir visas grožis."

63
00:03:15,195 --> 00:03:16,947
Bet jis tai sakė jidiš kalba.

64
00:03:27,791 --> 00:03:30,585
-Ponai, mes pragare.
-Tikrai?

65
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
Visi tokie malonūs vienas kitam.

66
00:03:33,964 --> 00:03:38,301
Jiems į kaklą implantuotas prietaisas,
kad gražiai elgtųsi.

67
00:03:38,385 --> 00:03:40,929
Geriau nuspaustum mygtuką
ant Šeldono aparato

68
00:03:41,012 --> 00:03:42,514
ir išbandytum kitą visatą?

69
00:03:42,597 --> 00:03:44,641
Ačiū, ne. Galim atsidurt, kur blogiau.

70
00:03:44,725 --> 00:03:48,562
Pvz., kur žmonės yra
išsivysčiusių driežažmogių mėsa?

71
00:03:48,645 --> 00:03:50,105
Taip, panašiai.

72
00:03:50,188 --> 00:03:54,401
Arba kur visi prancūzai,
bet niekas nekalba prancūziškai.

73
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
Kas ten?

74
00:03:58,071 --> 00:04:02,951
Spėju, kybantis obeliskas be jokios
matomos varomosios jėgos.

75
00:04:03,034 --> 00:04:05,912
Tu labai mane nervini.

76
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
Užsičiaupk.

77
00:04:14,212 --> 00:04:15,839
Dar viena dėlionės dalis?

78
00:04:18,091 --> 00:04:19,216
Gal.

79
00:04:21,470 --> 00:04:25,348
Spėju, čia klasikinė
totalitarinė distopija,

80
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
su šlakeliu minčių kontrolės ir sekimo.

81
00:04:28,018 --> 00:04:29,186
Šlakeliu?

82
00:04:29,269 --> 00:04:30,896
Tai reiškia mažą porciją.

83
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Žinau, ką reiškia!

84
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Žinau, ką reiškia.

85
00:04:39,988 --> 00:04:42,449
Štai ką galvoju.

86
00:04:42,532 --> 00:04:46,495
Reikia eit į Kalteką
ir surast Šeldoną su Leonardu.

87
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Gerai, bandykit.
O aš eisiu ieškot Denisės.

88
00:04:49,164 --> 00:04:52,209
Su visa pagarba,

89
00:04:53,668 --> 00:04:55,128
siūlau laikytis drauge.

90
00:04:55,212 --> 00:04:58,089
Tu gali turėti savo nuomonę.

91
00:04:58,173 --> 00:05:01,802
Bet aš tą moterį myliu
ir privalau surasti.

92
00:05:03,345 --> 00:05:05,138
Suprantu.

93
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
Ačiū.

94
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
Kvailiai.

95
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
Velnias.

96
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
KALIFORNIJOS TECHNOLOGIJŲ INSTITUTAS

97
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Labas. Ar galit mums padėt?

98
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
Labai tikiuosi, kad galiu.

99
00:05:29,830 --> 00:05:32,582
Puiku. Ieškom dr. Leonardo Hofstaderio.

100
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Arba dr. Šeldono Kuperio.

101
00:05:34,626 --> 00:05:38,088
-Jūs susitarę?
-Ne.

102
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
Kaip gaila, kad nesusitarę.

103
00:05:44,219 --> 00:05:46,888
-Ar galim susitart?
-Aišku.

104
00:05:48,223 --> 00:05:51,142
-Tada norėtume susitarti.
-Aš neregistruoju.

105
00:05:51,226 --> 00:05:53,270
Susisiekit su jų asistentais.

106
00:05:55,313 --> 00:06:00,026
O kaip su jais susisiekti?

107
00:06:00,110 --> 00:06:01,611
Paskambinti.

108
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Ar galit pasakyt jų numerius?

109
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
Aišku, kad ne.

110
00:06:08,994 --> 00:06:12,581
Mes susidūrėme su krize
ir mums labai reikia pakalbėt su jais.

111
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Pone, prašau nekelti balso.

112
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
Nekeliu. Tiesiog bandau...

113
00:06:23,592 --> 00:06:27,345
Atsiprašau, tas mygtukas kakle
mums dar naujiena.

114
00:06:35,687 --> 00:06:37,063
Ačiū Dievui.

115
00:06:39,357 --> 00:06:41,610
-Taip.
-Denise.

116
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
-Kas čia?
-Stiuartas.

117
00:06:43,695 --> 00:06:46,865
Kokia maloni staigmena. Užeik.

118
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
Gari, neatspėsi, kas atėjo.

119
00:06:53,371 --> 00:06:55,916
-Turi būt ramus.
-Gerai.

120
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
-Ar galim pradėt iš naujo?
-Žinoma.

121
00:07:00,962 --> 00:07:03,048
Žodžiu taip, Leonardas Hofstaderis

122
00:07:03,131 --> 00:07:05,884
ir Šeldonas Kuperis
sukonstravo ypatingą prietaisą.

123
00:07:05,967 --> 00:07:09,596
Jei kas nors čia ir gali tai padaryt,
tai tik tie du.

124
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
Tikrai taip.

125
00:07:11,473 --> 00:07:12,766
Tau puikiai sekasi.

126
00:07:12,849 --> 00:07:16,478
Bet prietaisas suplėšė tikrovės audinį,

127
00:07:16,561 --> 00:07:20,106
dėl ko visata galimai sugliuvo
ir suaugo vėl iš naujo.

128
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
-Sugliuvo?
-Taip, sugriuvo.

129
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
-Ką reiškia "sugliuvo"?
-Sugriuvo.

130
00:07:26,154 --> 00:07:27,822
Sugriuvo kaip namas.

131
00:07:27,906 --> 00:07:30,659
-Sugliuvo.
-Sugriuvo.

132
00:07:30,742 --> 00:07:32,994
Sugriuvo. Tu kvaiša...

133
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
Jis negali ištarti "R" raidės.

134
00:07:39,793 --> 00:07:42,170
Ai, sugriuvo? Dabar skamba logiškiau.

135
00:07:50,470 --> 00:07:53,723
Pasakysiu, kaip yra.
Atleiskit, jei skambės nelogiškai.

136
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
Denise, mudviem lemta būti drauge,

137
00:07:57,018 --> 00:08:02,232
o aš atvykau iš paralelinės visatos
pasiimti tavęs.

138
00:08:02,315 --> 00:08:04,359
Nieko sau.

139
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
Galva neišneša.

140
00:08:06,444 --> 00:08:09,406
Tai tu čia kaip gyvas anekdotas, ar ne?

141
00:08:09,489 --> 00:08:11,366
-Ką?
-Nesvarbu.

142
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
Noriu pasakyti, kad neprivalai
gyventi su tuo DI aparatu,

143
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
valdančiu tave.

144
00:08:17,205 --> 00:08:18,456
Kaip?

145
00:08:18,540 --> 00:08:22,669
Ne taip paprasta paaiškint.
Turiu tokį aparatą...

146
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
-Teks pasikliaut manim.
-Galiu paklaust?

147
00:08:26,756 --> 00:08:29,718
Žinoma. Suprantu, kaip tau pikta.

148
00:08:29,801 --> 00:08:32,136
-Aš ne piktas. O tu, Denise?
-Aišku, kad ne.

149
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Ko tu nori iš jos?

150
00:08:34,931 --> 00:08:39,602
Na, kaip jau sakiau, noriu,
kad ji paliktų tave ir eitų su manim.

151
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
-Denise?
-Jei atvirai, pasiūlymas viliojantis.

152
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
-Tikrai?
-Žinoma.

153
00:08:46,192 --> 00:08:51,072
-Žinoma? Tu neprieštarauji?
-Ne. Ji manęs nepakenčia.

154
00:08:51,156 --> 00:08:52,657
Tikrai taip.

155
00:08:53,992 --> 00:08:55,493
Tai kodėl jūs kartu?

156
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
-Jei išeičiau, Garis liūdėtų.
-Gaučiau traumą.

157
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
O mes išmokom neliūdint vienas kito.

158
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
Nes skauda.

159
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Palaukit...

160
00:09:03,668 --> 00:09:06,796
Žinai, kad ji nelaiminga,
bet neprieštarauji?

161
00:09:06,880 --> 00:09:09,841
Ji nelaiminga tik blaivi.
O blaivi ji būna retai.

162
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Taip, turiu bėdelę su...

163
00:09:14,929 --> 00:09:18,433
Aišku. Kas čia per beprotiškai
išvirkščias pasaulis?

164
00:09:18,516 --> 00:09:20,935
Denise, tu turi teisę būti laiminga.

165
00:09:21,019 --> 00:09:24,314
Kokia prasmė būti su žmogumi,
kuris verčia tave kankintis...

166
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
-Romo su kola?
-Dietine kola.

167
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
Tuoj bus.

168
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
-Leisk man.
-Gerai.

169
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
-Labas.
-Sveiki.

170
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Kitoje visatoje ar dirbau šitam pastate.

171
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Tikrai? Kokiame skyriuje?

172
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Geologijos.

173
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
Jis jau nebe šiame pastate.

174
00:09:54,886 --> 00:09:56,262
Kodėl ne?

175
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Reikėjo vietos svarbiam mokslui.

176
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
Geologija yra svarbus mokslas.

177
00:10:03,228 --> 00:10:06,189
Bet tą skyrių perkėlė
į sandėlį už sporto salės.

178
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
Kodėl mokslo šaką,

179
00:10:08,942 --> 00:10:11,986
nagrinėjančią planetos fizinę sandarą...

180
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Šaunuolis, asiliuk.

181
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
Man ta moteris nerūpi.

182
00:10:29,003 --> 00:10:30,672
Ir dar apsisisiojau.

183
00:10:30,755 --> 00:10:32,924
Gerai, kad tu su tamsiom kelnėm.

184
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
Negerai.

185
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
Vaikinai, turit laiko?

186
00:10:41,808 --> 00:10:43,351
Kas yra?

187
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Serž. Makafris,
pareigūnas Denisonas.

188
00:10:45,520 --> 00:10:46,688
Vadinkit Stivu.

189
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
Šiandien mes jus areštuosim.

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,942
Ką mes padarėm?

191
00:10:51,025 --> 00:10:52,527
"Ką mes padarėm?"

192
00:10:52,610 --> 00:10:54,863
Man šitie patinka.

193
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
Ne, rimtai, ką mes padarėm?

194
00:10:57,490 --> 00:11:00,034
Kai žmonės vis pyksta,
įsikišti tenka policijai.

195
00:11:00,118 --> 00:11:03,288
Nebijokit, viską paaiškins
perauklėjimo centre.

196
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Man nepatinka, kaip skamba.

197
00:11:05,415 --> 00:11:08,334
Na, tikiuosi jums patinka
nemokamas vanduo

198
00:11:08,418 --> 00:11:11,212
ir granolos batonėliai.
Kaip tik laukia jūsų mašinoj.

199
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
Žiūrėkit, ore kybantis obeliskas!

200
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
Vaje.

201
00:11:31,065 --> 00:11:33,067
-Aš sėsiu į mašiną.
-Taip...

202
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
Ačiū. Prašom čia.

203
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Gazuoto ar paprasto?

204
00:11:42,118 --> 00:11:46,706
Sveiki, aš Kristina Baranski
iš kino, filmų ir televizijos.

205
00:11:46,789 --> 00:11:49,292
Turbūt svarstot, ką čia veikiat?

206
00:11:49,375 --> 00:11:52,837
Jei paprastai, buvot nepaklusnūs.

207
00:11:52,921 --> 00:11:55,089
Skaudėjo, ar ne?

208
00:11:55,924 --> 00:11:58,676
Gal dabar puiki proga priminti sau,

209
00:11:58,760 --> 00:12:03,389
turiu galvoje jums,
kodėl šis pasaulis geriausias iš visų.

210
00:12:03,473 --> 00:12:08,311
Man patiko pirma "Mamma Mia".
Antras buvo pasipinigavimas.

211
00:12:08,394 --> 00:12:12,398
Dar visai neseniai
žmonijai grėsė išnykti.

212
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
Smurtas, nusikaltimai, karai.

213
00:12:15,693 --> 00:12:19,072
Štai tada mūsų vyriausybė atsigręžė
į Silicio slėnio genijus

214
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
ir paprašė išgelbėt mus
nuo savęs pačių.

215
00:12:21,366 --> 00:12:23,409
Jie taip ir padarė.

216
00:12:23,493 --> 00:12:25,828
Tiksliau, ne jie, o jų sukurtas DI.

217
00:12:25,912 --> 00:12:30,250
Netrukus jis atsigręžė prieš savo
kūrėjus ir žiauriai juos nužudė.

218
00:12:30,333 --> 00:12:35,797
Visiems į smegenis DI įmontavo
elektroninį bausmės prietaisą.

219
00:12:35,880 --> 00:12:39,717
Pridėkim oro žvalgybą ir turėsim

220
00:12:39,801 --> 00:12:42,929
pasaulį be pykčio, karo ir įžeidinėjimų.

221
00:12:43,012 --> 00:12:44,806
Ar jis veikia tobulai?

222
00:12:44,889 --> 00:12:47,600
Jei veiktų,
jūs nepradėtumėt 30 mėnesių

223
00:12:47,684 --> 00:12:49,727
perauklėjimo proceso.

224
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
Ar skaudės? Siaubingai.

225
00:12:52,772 --> 00:12:56,985
Bet iš čia išėję
būsit laimingi žmogeliai.

226
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
Reikia bėgt.

227
00:12:58,444 --> 00:12:59,988
Kaip?

228
00:13:00,071 --> 00:13:04,117
Nežinau, bet sugalvosiu.

229
00:13:06,995 --> 00:13:09,914
PO 30 MĖNESIŲ

230
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
-Džiaugiuosi, kad nebėgom.
-Aš irgi.

231
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Man didžiulė garbė
persiauklėti drauge su jumis.

232
00:13:19,841 --> 00:13:22,343
Norėčiau kažko saldaus.
Gal šaldyto jogurto?

233
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
Mielai. Aš vaišinu.

234
00:13:24,053 --> 00:13:25,513
Ačiū, bičiuli.

235
00:13:30,977 --> 00:13:33,479
-Kas čia dedasi?
-Man atrodo, mus grobia.

236
00:13:33,563 --> 00:13:34,897
Tai jogurto nebus.

237
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Stiuartai.

238
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
-Ką?
-Tu sveikas?

239
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
Taip, ačiū, kad paklausei.

240
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Aš irgi sveikas.

241
00:13:53,165 --> 00:13:54,876
Zekas?

242
00:13:54,959 --> 00:13:56,669
-Pažįsti mane?
-Aišku.

243
00:13:56,753 --> 00:14:01,799
Aišku, ne šioje visatoje,
bet... Tiek to.

244
00:14:01,883 --> 00:14:04,635
Kad ir kaip būtų,
džiaukitės, kad išgelbėjom.

245
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
Išgelbėjot? Jie mus išleido.

246
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Pralaikę užrakintus du su puse metų.

247
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
-Tikrai?
-Taip, tikrai.

248
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
Kaip gėda.

249
00:14:13,728 --> 00:14:15,063
Kas jūs?

250
00:14:15,146 --> 00:14:20,985
Mes pasipriešinimas.
O čia mūsų slapta būstinė.

251
00:14:21,069 --> 00:14:24,197
Buvo "Amazon" siuntų centras,
bet nuomą perėmėm mes.

252
00:14:24,280 --> 00:14:26,783
-Ilgas procesas...
-Gerai, kareivi.

253
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
-Pasitrauk, aš perimsiu.
-Klausiau, ponia. Atsiprašau.

254
00:14:39,003 --> 00:14:40,797
Penė?

255
00:14:43,007 --> 00:14:45,468
Kokio velnio?

256
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
-Supykai?
-Ne. Kodėl...

257
00:14:48,388 --> 00:14:51,641
-Ką tu darai?
-Perprogramuoju.

258
00:14:53,976 --> 00:14:56,187
Tikrai nereikėjo.

259
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
O dabar? Reikėjo?

260
00:15:01,317 --> 00:15:04,320
Atleiskit, panele, bet tai siaubingai...

261
00:15:04,404 --> 00:15:06,864
Kodėl tavęs nepurto?

262
00:15:06,948 --> 00:15:08,408
Turim apsaugą.

263
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
Kaip puiku.

264
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
Taip, neblogai.

265
00:15:13,663 --> 00:15:17,125
-Kada liausiesi mušti mus?
-Kai supyksi.

266
00:15:17,208 --> 00:15:20,044
-Pyksti?
-Ne.

267
00:15:21,546 --> 00:15:22,922
Ar pyksti?

268
00:15:23,005 --> 00:15:25,216
-Ne.
-Pyksti?

269
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
Taip!

270
00:15:27,135 --> 00:15:28,719
Aš pykstu!

271
00:15:30,346 --> 00:15:31,806
-O tu?
-Aš įsiutęs.

272
00:15:31,889 --> 00:15:33,975
Ir šiek tiek susijaudinęs.

273
00:15:34,058 --> 00:15:36,144
Taip, ponia.

274
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Nesuprantu, kodėl mus "gelbėjai"?

275
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
Nes aš juos iškviečiau.

276
00:15:41,899 --> 00:15:43,401
Prieš 30 mėnesių.

277
00:15:43,484 --> 00:15:46,112
Ko tu nori, aš rūpinuosi sukilimu.

278
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
Denise.

279
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
-Grįžai manęs?
-Ne visai.

280
00:15:49,824 --> 00:15:51,409
Radau tavo aparatą.

281
00:15:51,492 --> 00:15:53,703
Parodyk, kaip atsikratyt to DI.

282
00:15:56,747 --> 00:16:01,752
Turbūt neaiškiai pasakiau.
DI bėdų taip neišspręsit.

283
00:16:01,836 --> 00:16:06,090
Mes tik išsinešdinsim
iš jūsų liguistai laimingo pasaulio.

284
00:16:06,174 --> 00:16:08,342
Be to, mes net nemokam naudotis.

285
00:16:08,426 --> 00:16:09,886
Teorijų turim.

286
00:16:09,969 --> 00:16:12,430
Tai jūs nežinot,
kaip nugalėt DI prievaizdą?

287
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
Aš nežinau. O tu, Bertai?

288
00:16:15,183 --> 00:16:16,642
-Ne.
-Kripke?

289
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
Nežinau.

290
00:16:18,811 --> 00:16:21,856
-Nudėkit juos.
-Palaukit.

291
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
Aš turiu idėją.

292
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
Gerai, sakyk.

293
00:16:28,196 --> 00:16:30,990
Vilties mažai, bet pamėgint verta.

294
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
Gerai.

295
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
Gerai.

296
00:16:40,708 --> 00:16:42,585
Kokia ta idėja?

297
00:16:44,045 --> 00:16:46,839
Prašau visų žiūrėti ten.

298
00:16:50,968 --> 00:16:53,471
-Jis vėl taip daro.
-Nušaukit jį.

299
00:16:57,099 --> 00:16:58,518
O, varge.

300
00:17:00,228 --> 00:17:02,522
Velnias, jie mus rado!

301
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
Nušaukit dronus!

302
00:17:22,541 --> 00:17:24,669
Nagi!

303
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
Kripke, palauk!

304
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Atleiskit, vaikinai.

305
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
Reikėjo šaut, kvaily!

306
00:17:40,351 --> 00:17:41,852
Duok ranką.

307
00:17:41,936 --> 00:17:44,313
-Kodėl?
-Nenoriu vėl tavęs ieškot.

308
00:18:14,969 --> 00:18:17,722
Atsiprašau, norėjau
pirkti tą "Nekronomikoną".

309
00:18:17,805 --> 00:18:21,100
Nejuokink, su tokia
magija nesusitvarkysi.

310
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
Štai, tau labiau tiktų
Alchemija žaliems.

311
00:18:26,647 --> 00:18:27,815
Štai, kas man tinka.

312
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
Sempe faldinide un pera!

313
00:18:36,824 --> 00:18:40,286
O Dieve, kas nutiko? Kur mes?

314
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
Meldžiu, padaryk, kad liautųsi.

315
00:18:43,581 --> 00:18:46,417
Palauk. Kailai!

316
00:18:46,500 --> 00:18:49,420
-Nebūčiau jo žudęs.
-Liaukis.

317
00:18:49,503 --> 00:18:51,464
Gerai.

318
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
Denim reven.

319
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Tu tikras šiknius.

320
00:18:58,179 --> 00:19:00,806
Nori pamatyt šikną? Parodysiu.

321
00:19:00,890 --> 00:19:02,683
Elosha.

322
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
Kailai!

323
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
Kas čia dedasi?

324
00:19:05,811 --> 00:19:09,815
Spėju, atsidūrėm visatoje,
kur magija tikra.

325
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
Palauk, tai mašina suveikė?

326
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
Mes kitoje visatoje?

327
00:19:13,611 --> 00:19:15,529
Beprotybė, ar ne?

328
00:19:15,613 --> 00:19:17,531
Čia yra magijos?

329
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
O kaip kitaip paaiškint
šiknos skylę Trevorui ant galvos?

330
00:19:21,661 --> 00:19:23,913
Man ant galvos yra šiknos skylė?

331
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Tai gražu.

332
00:19:27,249 --> 00:19:30,711
Gerai, kad bent nebėra
tų džiaugsmo krėtyklių.

333
00:19:30,795 --> 00:19:32,546
Tikrai.

334
00:19:32,630 --> 00:19:35,466
O Dieve, man hemorojus.

335
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Manau, būsim čia saugūs.

336
00:19:41,639 --> 00:19:46,394
Mokslininką ant laužo!

337
00:19:46,477 --> 00:19:47,937
Kripke, padėk man!

338
00:19:48,020 --> 00:19:51,899
-Ar to tikrai reikia?
-Taip, reikia.

339
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
Aš pabandžiau.

340
00:20:05,287 --> 00:20:09,291
Vertė: Ramūnas Bakšys
Iyuno