1
00:00:14,556 --> 00:00:20,395
Итгэмээргүй юм. Мутант ч үгүй.
Аварга том эрвээхэй ч үгүй.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,147
Ямар сайхан ертөнц вэ.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,649
Чамд л тэгж санагдаж байгаа байх.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,150
Би татвар эмүүдээ алдчихлаа.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,445
Тэд нар чинь эрүүл
харилцаа байгаагүй шүү дээ.

6
00:00:28,529 --> 00:00:31,323
Зөвшилцлийн үндсэн дээр байсан.
Хоолны төлөөх секс.

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,492
Би хаа сайгүй хайлаа, Дениз алга.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,328
Тэр Леонард Шелдоны
бүтээсэн хэмжээс хоорондын

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,247
бөмбөлгөөс хэтэрхий
хол байсан байх.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
Энэ ямар чөтгөрийн юм бэ?

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
Би мэдэхгүй,
зүгээр л таамаглаж байна.

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
- Сайн уу, Стюарт?
- Сайн.

13
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
- Сайн уу.
- Сайн уу.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,257
Би амьдралынхаа хайрыг алдаад
чамтай үлдсэндээ итгэж чадахгүй.

15
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Түүнийг Ражыг алсныг
мартаж болохгүй.

16
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
За, тэгэхээр хоёр боломж байна.

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,764
Нэгдүгээрт, бидний байсан
ертөнц одоо байхгүй болсон,

18
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
тэгвэл би Ражыг алаагүй гэсэн үг.

19
00:00:57,933 --> 00:01:01,311
Хоёрдугаарт, энэ, тэр ертөнц
хязгааргүй ертөнцийн нэг хэсэг,

20
00:01:01,395 --> 00:01:04,522
би хязгааргүй Ражаас
нэгийг нь алсан болж таарна.

21
00:01:04,605 --> 00:01:06,733
Математикийн хувьд бол
тоймлолтын алдаа.

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
Уучлаарай. Би наад номыг
чинь авах гэж байсан юм.

23
00:01:10,612 --> 00:01:13,699
Намайг уучлаарай.
Май. Би мэдсэнгүй.

24
00:01:13,782 --> 00:01:16,702
Санаандгүй явдал байлаа.
Би чамайг уучилж байна.

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,246
- Талархаж байна.
- Би ч бас танд талархаж байна.

26
00:01:21,248 --> 00:01:23,292
Супермэн ба Лекс Лютор-ыг
хэдээр өгөх вэ?

27
00:01:23,375 --> 00:01:25,043
Шилдэг Найзууд Гуч-ыг?

28
00:01:25,127 --> 00:01:26,587
"Шилдэг найзууд аа"?

29
00:01:27,795 --> 00:01:28,880
Би харъя даа.

30
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
СУПЕРМЭН БА ЛЕКС ЛЮТОР
ШИЛДЭГ НАЙЗУУД

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,426
Энэ ямар чөтгөр нь вэ?

32
00:01:34,176 --> 00:01:36,179
Стюарт, үүнийг хар даа.

33
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Хана дүүрэн Арчи комикс байна.

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
Юу? Би Арчи зардаггүй шүү дээ.

35
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Одоо зардаг болж.

36
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
Ричи Рич: Үр Дүнтэй
Альтруист дугаар арван хоёр.

37
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
Ричи Рич юу гэнэ ээ?

38
00:01:47,691 --> 00:01:49,401
Энд нэг юм болохгүй байна.

39
00:01:49,484 --> 00:01:51,277
Стюарт, төхөөрөмжийг эвдэлсэн.

40
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
Би эвдэлсэн гэнэ ээ?

41
00:01:53,363 --> 00:01:55,657
Мэддэг ганц хүнийг чи алсан?

42
00:01:55,741 --> 00:01:57,451
Залуусаа, бид найзууд шүү дээ.

43
00:01:57,533 --> 00:01:59,244
- Тийм ээ, маргалдах хэрэггүй.
- Оролцох хэрэггүй.

44
00:01:59,328 --> 00:02:00,787
Тэр товчлуурыг чи дарсан.

45
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
Тэгээд би яах ёстой
байсан юм? Чи өөрөө...

46
00:02:07,794 --> 00:02:09,920
- Бид явах хэрэгтэй.
- Сайхан санаа байна.

47
00:02:10,005 --> 00:02:11,048
Баярлалаа.

48
00:02:21,391 --> 00:02:24,645
Энэ энд байх ёсгүй зүйл байна.

49
00:02:24,728 --> 00:02:25,771
Сая юу болов оо?

50
00:02:25,853 --> 00:02:27,522
Мэдэхгүй.

51
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Надад нэг таамаглал байна.

52
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Сонсож байна.

53
00:02:30,525 --> 00:02:33,570
Та нар хүзүүнийхээ ардах
юмыг анзаарсан уу?

54
00:02:33,654 --> 00:02:35,906
Юу? Ямар юм?

55
00:02:35,989 --> 00:02:37,156
Намайг ганц сонсчих.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,744
- Бурхан минь!
- Яана аа!

57
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Одоо маргалдаад үз.

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,331
Чи юу яриад байна аа?
Энэ чинь хамгийн тэнэг...

59
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
Чиний зөв байж магадгүй.

60
00:02:51,838 --> 00:02:53,674
АЛГАСАЖ БОЛОХГҮЙ!

61
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
ЭХЛЭЛИЙГ ҮЗСЭНД ДАХИН ТАЛАРХЛАА

62
00:02:56,009 --> 00:02:58,512
Стюарт юмсыг
Хэвэнд нь оруулах гэж хичсээсэн

63
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
ҮНЭХЭЭР ИХ ТАЛАРХЛАА.

64
00:02:59,680 --> 00:03:01,056
Гэвч тэр ертөнцийг
Аварч чадсангүй

65
00:03:01,139 --> 00:03:02,766
ЭХНИЙ АНГИ ТАНД
ТААЛАГДСАН ГЭЖ НАЙДЪЯ

66
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
Тэр бидний цорын ганц найдвар

67
00:03:04,226 --> 00:03:05,560
Тэр хичээсээр л, хичээсээр л

68
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
Гэвч тэр ертөнцийг
Аварч чадсангүй

69
00:03:07,813 --> 00:03:08,897
ЭНЭ АНГИ БОЛ ОГТ ӨӨР ЗҮЙЛ

70
00:03:08,980 --> 00:03:10,232
ТААЛАГДАХГҮЙ БАЙЖ МЭДНЭ

71
00:03:10,315 --> 00:03:12,359
ЭСВЭЛ БҮР ДУРЛАЖ Ч МЭДНЭ

72
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
ӨВӨӨ МИНЬ ИДИШ ХЭЛЭЭР...

73
00:03:13,985 --> 00:03:15,112
"ХҮН БОЛГОН АДИЛГҮЙ"

74
00:03:15,195 --> 00:03:16,947
ГЭЖ ХЭЛЖ БАЙСАН ЮМ.

75
00:03:20,033 --> 00:03:21,451
СТЮАРТ ЕРТӨНЦИЙГ АВАРЧ ЧАДСАНГҮЙ

76
00:03:21,535 --> 00:03:23,036
ЦУХАС ЗАДРУУЛГА:
ЭНЭ АНГИД ЗАК ГАРНА

77
00:03:23,120 --> 00:03:24,913
Стюарт чадсангүй.

78
00:03:27,833 --> 00:03:29,876
Ноёд оо, бид тамд байна.

79
00:03:29,960 --> 00:03:33,296
Тийм гэж үү?
Бүгд бие биедээ эелдэг байна.

80
00:03:33,380 --> 00:03:34,506
Сайн уу.

81
00:03:34,589 --> 00:03:38,301
Тэднийг эелдэг болгохын тулд
хүзүүнд нь төхөөрөмж суулгасан.

82
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
Шелдон Леонардын тэр
зүйлийн товчлуурыг дарж

83
00:03:40,929 --> 00:03:42,180
өөр ертөнц рүү явах уу?

84
00:03:42,264 --> 00:03:44,975
Үгүй ээ, баярлалаа. Бид
үүнээс дор газар ч дуусаж мэднэ.

85
00:03:45,058 --> 00:03:48,687
Өндөр хөгжилтэй гүрвэл
хүмүүсээр хооллодог газар шиг үү?

86
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
Тийм ээ, яг тиймэрхүү.

87
00:03:50,313 --> 00:03:53,859
Эсвэл бүгд франц хүн мөртлөө
хэн ч францаар ярьдаггүй газар.

88
00:03:54,817 --> 00:03:56,153
Тэр юу вэ?

89
00:03:58,155 --> 00:04:02,993
Ямар ч хөдөлгөгч хүчгүй,
агаарт хөвж буй баганан хөшөө.

90
00:04:03,076 --> 00:04:05,412
Чи үнэхээр миний
уурыг хүргэж байна.

91
00:04:05,495 --> 00:04:06,997
Ярихаа боль...

92
00:04:14,337 --> 00:04:15,881
Тааврын бас нэг хэсэг үү?

93
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Магадгүй.

94
00:04:21,386 --> 00:04:25,307
Бидний харж байгаа зүйл бол
сонгодог тоталитар антиутопи...

95
00:04:25,390 --> 00:04:27,976
дээр нь нэг чимх тандалттай.

96
00:04:28,059 --> 00:04:29,186
Нэг чимх гэнэ ээ?

97
00:04:29,269 --> 00:04:30,896
Бага зэрэг гэсэн үг.

98
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Тийм ээ, би утгыг нь мэднэ...

99
00:04:38,278 --> 00:04:42,115
Би ямар утгатайг нь мэднэ.
Би нэг ийм зүйл бодлоо.

100
00:04:43,074 --> 00:04:46,495
Бид Калтект очиж,
Леонард, Шелдон хоёрыг олох.

101
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
За. Чи тэг.
Би Денизийг олохыг оролдъё.

102
00:04:49,164 --> 00:04:51,832
Хүндэтгэн хэлэхэд,

103
00:04:53,668 --> 00:04:55,128
бид хамтдаа байх нь дээр.

104
00:04:55,212 --> 00:04:58,089
Энэ бол чиний бодол,

105
00:04:58,173 --> 00:05:01,802
гэхдээ би тэр эмэгтэйд хайртай,
би түүнийг олох ёстой.

106
00:05:03,345 --> 00:05:05,305
Ойлголоо.

107
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Баярлалаа.

108
00:05:11,645 --> 00:05:12,729
Тэнэг амьтан.

109
00:05:13,480 --> 00:05:14,606
Чөтгөр гэж.

110
00:05:17,692 --> 00:05:21,112
КАЛИФОРНИЙН ТЕХНОЛОГИЙН
ДЭЭД СУРГУУЛЬ

111
00:05:24,950 --> 00:05:26,409
ХАТАГТАЙ НОВОЦКИ КАЛТЕХ

112
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Сайн байна уу?
Та бидэнд тусалж чадах уу?

113
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
Чадна гэж найдаж байна.

114
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Сайхан байна.
Леонард Хофстадтерыг хайж байна

115
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
эсвэл доктор Шелдон Күүперийг.

116
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Та цаг авсан уу?

117
00:05:36,044 --> 00:05:38,088
Үгүй.

118
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
Та цаг авсан бол сайн байж дээ.

119
00:05:44,344 --> 00:05:46,888
- Бид цаг авч болох уу?
- Мэдээж.

120
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Тэгвэл бид цаг авмаар байна.

121
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
Би цаг товлодоггүй.

122
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
Туслахуудтай холбогдох хэрэгтэй.

123
00:05:55,397 --> 00:06:00,026
За. Тэгээд бид яаж
тэдэнтэй холбогдох вэ?

124
00:06:00,110 --> 00:06:01,194
Утсаар ярина.

125
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Та дугааруудыг нь
хэлээд өгч чадах уу?

126
00:06:05,615 --> 00:06:06,825
Чадахгүй нь ээ.

127
00:06:08,994 --> 00:06:12,581
Бид хямралын дунд байна,
тэдэнтэй ярих шаардлагатай байна.

128
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Эрхэм ээ, дуугаа
өндөрсгөхгүй байхыг хүсье.

129
00:06:14,916 --> 00:06:18,253
Би дуугаа өндөрсгөөгүй.
Би зүгээр л...

130
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
Уучлаарай.

131
00:06:24,426 --> 00:06:27,345
Бид энэ хүзүүн дэх
товчлууртай юманд дасаагүй байна.

132
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
Бурхан минь.

133
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
- Сонсож байна?
- Дениз?

134
00:06:41,818 --> 00:06:43,612
- Хэн бэ?
- Стюарт байна.

135
00:06:43,695 --> 00:06:46,781
Ямар гэнэтийн бэлэг вэ. Ороод ир.

136
00:06:49,200 --> 00:06:51,870
Гэри, хэн ирснийг
чи хэзээ ч таахгүй!

137
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
- Чи тайван байх хэрэгтэй.
- Ойлголоо.

138
00:06:55,916 --> 00:06:56,957
Дахиад эхэлж болох уу?

139
00:06:57,709 --> 00:06:59,044
Тэгэлгүй яах вэ.

140
00:07:00,921 --> 00:07:01,963
Гол нь юу вэ гэвэл,

141
00:07:02,047 --> 00:07:05,884
Леонард, Шелдон хоёр
маш онцгой төхөөрөмж бүтээсэн.

142
00:07:05,967 --> 00:07:09,596
Хэн нэгэн төхөөрөмж хийж чадвал
тэр нь яах аргагүй тэр хоёр.

143
00:07:09,679 --> 00:07:11,348
Яг тийм.

144
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
Чи сайн байна.

145
00:07:13,141 --> 00:07:16,478
Тэр төхөөрөмж бодит
байдлын бүтцийг урсан,

146
00:07:16,561 --> 00:07:20,106
орчлон ертөнцийг сүйрүүлж,
дахин ургахад хүргэж магадгүй.

147
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
- "Вийгво"?
- Тийм, Вийгво.

148
00:07:22,150 --> 00:07:23,652
"Вийгво" гэж юу юм?

149
00:07:24,277 --> 00:07:27,822
Дахин ургадаг. Ургамал
дахин ургадаг шиг. Вегво?

150
00:07:27,906 --> 00:07:29,824
- Дахин. Ургадаг.
- Вийгво.

151
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
- Вийгво.
- Дахин. Ургадаг.

152
00:07:31,660 --> 00:07:32,994
Чи тэнэг, тэнэг...

153
00:07:35,914 --> 00:07:38,457
- Тэр Р үсэг хэлж чаддаггүй юм.
- Хөөе.

154
00:07:39,250 --> 00:07:42,170
Аан, дахин ургах.
Энэ нь илүү ойлгомжтой юм байна.

155
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Би зүгээр л хэлчихье.

156
00:07:51,972 --> 00:07:53,723
Утгагүй сонсогдвол уучлаарай.

157
00:07:53,807 --> 00:07:57,060
Дениз, чи бид хоёр хамтдаа
байх хувь тавилантай,

158
00:07:57,143 --> 00:08:02,232
би чамайг өөрийн болгохоор
зэрэгцээ ертөнцөөс ирлээ.

159
00:08:02,315 --> 00:08:04,359
Үнэхээр сонин юм аа.

160
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
Гайхмаар.

161
00:08:06,486 --> 00:08:07,862
Чи... Чи энэ бүхэнд давтагддаг

162
00:08:07,946 --> 00:08:10,031
- нэг онигоо юм аа даа?
- Уучлаарай?

163
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Чухал биш л дээ.

164
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
Чи үүнтэй эвлэрээд
байж болохгүй байх аа,

165
00:08:13,535 --> 00:08:17,122
энэ чамайг эрхшээлдээ
оруулаад байх шиг санагдаж байна.

166
00:08:17,205 --> 00:08:18,373
Яаж?

167
00:08:18,456 --> 00:08:20,000
Энэ төвөгтэй.

168
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
Надад дэлгүүрт
нэг төхөөрөмж байгаа, тэр нь...

169
00:08:22,961 --> 00:08:24,462
З-за, би... тэр...

170
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
Надад итгэх хэрэгтэй.

171
00:08:25,755 --> 00:08:27,340
- Би асууж болох уу?
- Мэдээж.

172
00:08:27,424 --> 00:08:29,718
Энэ чамд хэцүү
байгааг би ойлгож байна.

173
00:08:29,801 --> 00:08:32,095
- Би бухимдаагүй. Дениз, чи?
- Үгүй дээ.

174
00:08:32,178 --> 00:08:33,513
Чи түүнийг яалгамаар байгаа юм?

175
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
За.

176
00:08:36,725 --> 00:08:39,602
Түрүүн хэлсэн дээ, би түүнийг
чамаас салгаад авч явмаар байна.

177
00:08:41,645 --> 00:08:43,982
- Дениз?
- Үнэндээ сонирхолтой байна шүү.

178
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
- Мэдээж.
- Үнэн үү? Баттай юу?

179
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
Тэгээд энэ чамд зүгээр гэж үү?

180
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
- Тийм ээ, тэр надад дургүй.
- Дургүй.

181
00:08:53,992 --> 00:08:55,493
Яагаад хамтдаа байгаа юм бэ?

182
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
- Би явбал Гэри сэтгэлээр унана.
- Сэтгэлийн шархтай болно.

183
00:08:58,121 --> 00:08:59,831
Бие биеэ зовоохгүй байж сурсан.

184
00:08:59,914 --> 00:09:01,166
Яагаад гэвэл энэ нь өвтгөдөг.

185
00:09:02,000 --> 00:09:06,796
Тэгэхээр хүлээгээрэй,
чи жаргалгүй байхад нь зүгээр үү?

186
00:09:06,880 --> 00:09:09,758
Тэр эрүүл үедээ л жаргалгүй,
гэтэл тэр нь ховорхон.

187
00:09:09,841 --> 00:09:11,634
Үгүй ээ, үгүй,
надад бага асуудал байдаг...

188
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Тэгээд...

189
00:09:14,929 --> 00:09:18,433
За, энэ ер нь ямар солиотой,
орвонгоороо эргэсэн ертөнц вэ?

190
00:09:18,516 --> 00:09:21,061
Дениз,
чи аз жаргалтай байх эрхтэй.

191
00:09:21,144 --> 00:09:23,605
Чамайг зовоодог хүнтэй хамт байх
ямар ч шалтгаан байхгүй...

192
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Тийм ээ.

193
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
- Ромтой кола уу?
- Калоригүй кола.

194
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
Одоохон.

195
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
- Би хийе.
- За.

196
00:09:44,793 --> 00:09:46,336
- Сайн байна уу.
- Сайн байна уу.

197
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Та мэдэх үү, би
өөр ертөнцөд энд ажиллаж байсан.

198
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Тийм үү? Ямар хэлтэст?

199
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Геологийн.

200
00:09:52,675 --> 00:09:54,928
Одоо энд геологи байхаа больсон.

201
00:09:55,011 --> 00:09:56,262
Яагаад?

202
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Чухал ШУ-уудад зай гаргасан.

203
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
Геологи бол чухал шинжлэх ухаан.

204
00:10:03,228 --> 00:10:06,189
Гэвч тэрийг чинь спорт заалны
арын агуулах руу нүүлгэчихсэн.

205
00:10:07,107 --> 00:10:08,858
Яахаараа бүхэл бүтэн
гарагийн бүтцийг

206
00:10:08,942 --> 00:10:11,986
судалдаг ухааныг
тэгж байгаа юм...

207
00:10:17,617 --> 00:10:18,993
Сайн оролдлоо, тэнэг ээ.

208
00:10:24,999 --> 00:10:26,918
Тэр эмэгтэй надад таалагдсангүй.

209
00:10:29,170 --> 00:10:30,964
Бас би шээс алдчихлаа.

210
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
Аз болоход бараан
өмд өмссөн байна.

211
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
За.

212
00:10:34,050 --> 00:10:37,220
ПАСАДЕНАГИЙН ЦАГДАА
АРГАДНА, ДЭМЖИНЭ

213
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
Сайн зүйл болохгүй нь.

214
00:10:39,430 --> 00:10:41,349
Залуус аа, нэг минут болох уу?

215
00:10:42,267 --> 00:10:43,351
Юу болоод байна аа?

216
00:10:43,434 --> 00:10:45,103
Офицер МакКэффри,
Офицер Деннисон.

217
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
Намайг Стив гээрэй.

218
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
Бид хоёр
та нарыг баривчлах офицерууд.

219
00:10:49,440 --> 00:10:50,733
Бид юу хийсэн гэж?

220
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
"Бид юу хийсэн гэж?"

221
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
Энэ залууст би хайртай шүү.

222
00:10:55,780 --> 00:10:56,865
Үнэнээсээ, бид юу хийсэн юм бэ?

223
00:10:56,948 --> 00:10:59,409
Хүмүүс бухимдаад байвал
цагдаагийн асуудал болдог юм.

224
00:10:59,492 --> 00:11:00,618
Санаа зоволтгүй.

225
00:11:00,702 --> 00:11:03,288
Дахин сургах төв дээр бүх
зүйлийг тайлбарлах болно.

226
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Надад нэг л эвгүй
сонсогдож байна.

227
00:11:05,415 --> 00:11:07,625
Тэгвэл үнэгүй усны чимээ
таалагдана гэж найдаж байна.

228
00:11:07,709 --> 00:11:11,212
Бас үр тарианы амттан машины
ард та нарыг хүлээж байгаа.

229
00:11:16,467 --> 00:11:18,178
Хараач, хөвөгч баганан хөшөө.

230
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
Бурхан минь.

231
00:11:26,060 --> 00:11:29,898
КАЛИФОРНИЙН ТЕХНОЛОГИЙН ХҮРЭЭЛЭН

232
00:11:31,024 --> 00:11:33,234
- Би машинд суучихъя.
- Тийм ээ.

233
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
- Өө, баярлалаа.
- За.

234
00:11:34,402 --> 00:11:35,570
Ийшээ.

235
00:11:38,156 --> 00:11:40,241
Хийжүүлсэн үү, эсвэл энгийн үү?

236
00:11:42,118 --> 00:11:46,998
Сайн байцгаана уу. Би театр,
дэлгэцийн Кристин Барански байна.

237
00:11:47,081 --> 00:11:49,250
Би та нарыг энд юу хийж
байгааг ойлгохгүй байгаа.

238
00:11:49,334 --> 00:11:52,212
Энгийн хариулт:
Та нар дүрэм зөрчсөн.

239
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Тийм биз?

240
00:11:55,965 --> 00:11:58,885
Энэ бол бидэнд энэ яагаад
хамгийн төгс ертөнц болохыг

241
00:11:58,968 --> 00:12:00,637
сануулах сайхан боломж байх,

242
00:12:00,720 --> 00:12:03,389
бидэнд гэдэг нь
та нарт гэсэн үг шүү.

243
00:12:03,473 --> 00:12:05,725
Би Мамма Миа-д дуртай,

244
00:12:05,808 --> 00:12:07,852
хоёрдугаар анги нь арай дэндсэн.

245
00:12:08,811 --> 00:12:12,398
Саяхныг хүртэл хүн төрөлхтөн
мөхлийн ирмэгт тулаад байсан.

246
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
Хүчирхийлэл, гэмт хэрэг,
газар авсан байлаа.

247
00:12:15,693 --> 00:12:18,905
Засгийн газар Цахиурын
хөндийн суутнуудад хандсан.

248
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
Тэгээд ингэж хэлсэн,
"Өөрсдөөс минь аварч чадах уу?"

249
00:12:21,241 --> 00:12:23,618
Тэд ч үнэхээр аварсан шүү.

250
00:12:23,743 --> 00:12:26,454
Гэхдээ тэднээс илүү
Хиймэл оюун л даа.

251
00:12:26,537 --> 00:12:30,375
Бүтээгчдийнхээ эсрэг босож,
бүгдийг нь хөнөөснийхөө дараа,

252
00:12:30,458 --> 00:12:35,797
хүн бүрийн тархины багананд
шийтгэлийн төхөөрөмж суулгасан.

253
00:12:35,880 --> 00:12:39,717
Агаарын хяналтыг
нэмчихвэл нэг л мэдэхэд

254
00:12:39,801 --> 00:12:42,929
уур, дайн, хошигнолоос
ангид ертөнц бий болно.

255
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
Энэ үргэлж үйлчилдэг үү?

256
00:12:44,347 --> 00:12:48,101
Хэрэв тэгэг байсан бол та нар энд
гучин сарын сургалт эхлүүлэх

257
00:12:48,184 --> 00:12:50,019
гээд сууж байхгүй байх байсан.

258
00:12:50,103 --> 00:12:52,897
Өвдөх болов уу?
Ха, ёстой балартал өвдөнө.

259
00:12:52,981 --> 00:12:56,985
Гэхдээ эндээс гарч явахдаа та
ёстой аз жаргалтай нөхөр болно.

260
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
Бид зугтах хэрэгтэй.

261
00:12:58,987 --> 00:13:00,363
Яаж?

262
00:13:00,488 --> 00:13:01,906
Мэдэхгүй ээ,

263
00:13:01,990 --> 00:13:03,741
гэхдээ би нэг арга олчихно.

264
00:13:06,995 --> 00:13:09,914
ГУЧИН САРЫН ДАРАА

265
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
ЗӨВХӨН СУРГАГЧДАД

266
00:13:13,543 --> 00:13:16,170
- Зугтаагүйдээ баяртай байна.
- Би ч гэсэн.

267
00:13:16,254 --> 00:13:19,757
Та нартай дахин хүмүүжигдсэн нь
нэр төрийн хэрэг байлаа.

268
00:13:19,841 --> 00:13:22,260
Амттан идмээр байна.
Хэн тарагтай зайрмаг идэх үү?

269
00:13:22,343 --> 00:13:24,220
Сайхан санаа байна. Би даая.

270
00:13:24,304 --> 00:13:25,388
Баярлалаа, найз аа.

271
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
- Юу болоод байна?
- Биднийг хулгайлж байна.

272
00:13:33,688 --> 00:13:35,064
Тарагтай зайрмаг ч өнгөрлөө дөө.

273
00:13:41,446 --> 00:13:42,697
- Стюарт?
- Яасан?

274
00:13:42,780 --> 00:13:44,741
- Чи зүгээр үү?
- Би зүгээр.

275
00:13:44,824 --> 00:13:45,992
Асуусанд баярлалаа.

276
00:13:47,660 --> 00:13:49,245
Би ч гэсэн зүгээр.

277
00:13:53,040 --> 00:13:54,083
Зак?

278
00:13:55,084 --> 00:13:57,545
- Чи намайг таньдаг юм уу?
- Мэдээж. Бид...

279
00:13:57,628 --> 00:13:58,921
Энэ ертөнцөд бол биш л дээ.

280
00:13:59,005 --> 00:14:00,840
Би, энэ...

281
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
За за, март даа.

282
00:14:02,008 --> 00:14:04,761
За, та нар
өөрсдийгөө аврагдсанд тооц.

283
00:14:04,844 --> 00:14:07,013
Аврагдсан гэнэ ээ?
Тэд биднийг суллачихсан шүү дээ!

284
00:14:07,096 --> 00:14:09,891
Биднийг хоёр жил хагас
хорисныхоо дараа юу?

285
00:14:09,974 --> 00:14:12,185
- Үнэхээр үү?
- Тийм ээ, үнэхээр.

286
00:14:12,268 --> 00:14:14,354
Эвгүй юм аа.

287
00:14:14,437 --> 00:14:16,689
- Та нар хэн бэ?
- Уучлаарай. За.

288
00:14:16,773 --> 00:14:20,985
Бид эсэргүүцлийн хөдөлгөөнийхөн,
харин энэ бол манай төв штаб.

289
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
Урьд нь Амазоны агуулах байсан.

290
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
Бид түрээсийг нь авсан.

291
00:14:24,238 --> 00:14:25,656
- Тийм үү?
- Нэлээн удсан ажил байсан...

292
00:14:25,740 --> 00:14:26,783
За, байлдагч.

293
00:14:26,866 --> 00:14:28,159
Зам тавь. Цаашхыг би хариуцъя.

294
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Ойлголоо, хатагтай.
Уучлаарай, хатагтай.

295
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
Пенни?

296
00:14:44,008 --> 00:14:45,468
Энэ одоо юу вэ?

297
00:14:45,551 --> 00:14:46,761
Уур чинь хүрч байна уу?

298
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Үгүй. Чи яагаад бүр...

299
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Чи юу хийгээд байна аа?

300
00:14:50,515 --> 00:14:51,933
Хөтөлбөрийг нь устгаж байна.

301
00:14:54,018 --> 00:14:56,270
За, энэ арай дэндэж байна аа.

302
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
Тэгвэл энэ яаж байна?
Энийг болно биз?

303
00:15:00,233 --> 00:15:01,234
Хараал ид!

304
00:15:01,317 --> 00:15:04,028
Уучлаарай, гэхдээ энэ чинь...

305
00:15:05,446 --> 00:15:06,864
Чамайг яагаад цохиулахгүй байна?

306
00:15:06,948 --> 00:15:08,408
Хамгаалалтын технологи.

307
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
Сайхан юм аа!

308
00:15:09,867 --> 00:15:11,035
Тийм ээ, мундаг байгаа биз?

309
00:15:13,704 --> 00:15:15,039
Хэзээ цохихоо болих юм бэ?

310
00:15:15,123 --> 00:15:16,624
Та нарыг уурлахаар.

311
00:15:17,959 --> 00:15:20,044
- Уурлаж байна уу?
- Үгүй.

312
00:15:21,462 --> 00:15:23,464
- Уур чинь хүрч байна уу?
- Үгүй.

313
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
- Уурлаж байна уу?
- Уурлаж байна.

314
00:15:27,135 --> 00:15:28,719
Уур хүрлээ, уур хүрлээ.

315
00:15:29,762 --> 00:15:31,180
Харин чи?

316
00:15:31,264 --> 00:15:33,975
Аймар уурлаж байна,
үнэндээ жаахан сэрэл хөдөллөө.

317
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
Ойлголоо, хатагтай.

318
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Би ойлгохгүй байна. Яагаад
та нар биднийг аварсан юм бэ?

319
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
Би тэднийг дуудсан юм...

320
00:15:41,899 --> 00:15:43,443
Гучин сарын өмнө.

321
00:15:43,526 --> 00:15:46,571
Надаас юу хүсээд байгаа юм?
Би бослого удирдаж байгаа хүн.

322
00:15:46,654 --> 00:15:49,740
- Бернис, чи миний араас иржээ.
- Яг ч тийм биш ээ.

323
00:15:49,824 --> 00:15:51,242
Би чиний машиныг олсон.

324
00:15:51,325 --> 00:15:53,911
Энэ Хиймэл оюунаас
яаж салгадгийг үзүүл.

325
00:15:56,706 --> 00:15:59,709
Тийм ээ, би тэр талаар нь
тодорхой хэлээгүй бололтой.

326
00:15:59,792 --> 00:16:02,378
Энэ та нарын Хиймэл оюуны
асуудлыг шийдэхгүй.

327
00:16:02,462 --> 00:16:06,090
Тийм ээ, энэ биднийг та нарын
фашист ертөнцөөс гаргана.

328
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Дээрээс нь,
яаж ашиглахаа сайн мэдэхгүй.

329
00:16:08,259 --> 00:16:09,302
Бидэнд таамаг байгаа.

330
00:16:09,385 --> 00:16:12,430
Тэгэхээр хэн ч Хиймэл оюуныг
ялахаа мэдэхгүй гэж үү?

331
00:16:12,513 --> 00:16:13,890
Би мэдэхгүй.

332
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
Берт?

333
00:16:15,183 --> 00:16:16,225
Үгүй.

334
00:16:16,309 --> 00:16:17,935
- Крипки?
- Яг ч үгүй.

335
00:16:18,728 --> 00:16:19,770
Эднийг ал.

336
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
Хөөе, хөөе, хөөе, түр азна даа.

337
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
Надад нэг санаа байна.

338
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
За, хэлээд үз.

339
00:16:28,196 --> 00:16:31,115
Бүтэх магадлал багатай ч
оролдоод үзэхэд илүүдэхгүй.

340
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
За.

341
00:16:39,081 --> 00:16:40,124
За.

342
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
Чиний санаа чинь юу юм?

343
00:16:43,961 --> 00:16:46,839
Бүгдээрээ тийшээ харна уу.

344
00:16:50,426 --> 00:16:52,178
Энэ ингээд л байх юм.

345
00:16:52,261 --> 00:16:53,471
Бууд.

346
00:16:57,099 --> 00:16:58,518
Баларлаа.

347
00:17:00,228 --> 00:17:02,522
Новш оо. Тэд биднийг олчихлоо.

348
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
Дронуудыг бууд. Дронуудыг бууд.

349
00:17:22,583 --> 00:17:24,669
Алив, алив, алив, алив, алив.

350
00:17:25,795 --> 00:17:27,338
Бэрри, хүлээгээрэй.

351
00:17:27,421 --> 00:17:28,839
Уучлаарай, залуусаа.

352
00:17:32,301 --> 00:17:34,178
Үгүй ээ, буудуулж
болохгүй, тэнэг юм.

353
00:17:34,262 --> 00:17:35,721
Ээ, бурхан минь.

354
00:17:40,393 --> 00:17:42,478
- Гараа өг.
- Яах гэж?

355
00:17:42,562 --> 00:17:44,313
Чамайг дахиж хаймааргүй байна.

356
00:18:14,510 --> 00:18:17,888
Уучлаарай. Би Некрономиконыг
авах гэж байлаа.

357
00:18:17,972 --> 00:18:19,056
Өөрийгөө их юманд бодоод бай.

358
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
Чи ийм түвшний шидийг дийлэхгүй.

359
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
Тэнэгүүдэд зориулсан Алхими.
Энэ чиний түвшинд илүү тохирно.

360
00:18:26,814 --> 00:18:27,815
Би чамд түвшнээ харуулж өгье.

361
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
Семпер фалден итем пара.

362
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Бурхан минь.

363
00:18:38,576 --> 00:18:39,785
Юу болов? Бид хаана байна?

364
00:18:41,162 --> 00:18:43,497
Зогсоогооч. Гуйя.

365
00:18:44,248 --> 00:18:46,417
Түр хүлээгээрэй. Кайл?

366
00:18:47,126 --> 00:18:49,420
- Би түүнийг алах гээгүй юм аа.
- Боль.

367
00:18:50,212 --> 00:18:52,798
За за. Деним ревен.

368
00:18:56,135 --> 00:18:57,595
Чи ч ёстой өөдгүй новш юм аа.

369
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
Чи өгзөг хармаар байна уу?
Жинхэнэ өгзөг харуулъя.

370
00:19:01,057 --> 00:19:02,683
Элоша.

371
00:19:02,767 --> 00:19:04,185
Кайл.

372
00:19:04,268 --> 00:19:05,728
Юу болоод байна аа?

373
00:19:05,811 --> 00:19:10,149
Тааж хэлэхэд,
шид бодитой ертөнцөд ирчихэж.

374
00:19:10,232 --> 00:19:13,319
Энэ машин ажилласан гэж үү?
Бид өөр ертөнцөд байгаа юм уу?

375
00:19:13,402 --> 00:19:14,945
Солиотой, тийм ээ?

376
00:19:16,072 --> 00:19:17,531
Тэгээд энд шид байдаг гэж үү?

377
00:19:17,615 --> 00:19:20,993
Треворын толгой дээрх...
өгзгийг өөр юугаар тайлбарлах вэ?

378
00:19:21,661 --> 00:19:23,829
Миний толгой дээр
өгзөг байгаа гэж үү?

379
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Сайхан юм боллоо.

380
00:19:27,249 --> 00:19:30,961
Сайн мэдээ гэвэл
нөгөө баярлуулагчид алга болжээ.

381
00:19:31,045 --> 00:19:32,546
Тийм байна шүү.

382
00:19:33,255 --> 00:19:35,466
Бурхан минь.
Би шамбарамтай болчихож.

383
00:19:38,302 --> 00:19:39,929
Бид энд аюулгүй байх байх.

384
00:19:41,639 --> 00:19:43,432
Эрдэмтнийг шатаа.

385
00:19:43,516 --> 00:19:45,267
Эрдэмтнийг шатаа.

386
00:19:45,351 --> 00:19:47,937
- Эрдэмтнийг шатаа.
- Крипки, надад туслаач.

387
00:19:48,020 --> 00:19:50,523
Энэ үнэхээр хэрэгтэй юм уу?

388
00:19:50,606 --> 00:19:51,899
- Хэрэгтэй.
- Эрдэмтнийг шатаа.

389
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
- Би хичээсэн шүү.
- Эрдэмтнийг шатаа.

390
00:19:53,943 --> 00:19:58,906
Эрдэмтнийг шатаа.
Эрдэмтнийг шатаа.