1
00:00:14,973 --> 00:00:16,350
Sukar dipercayai.

2
00:00:16,642 --> 00:00:18,060
Tiada lagi mutan.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,937
Tiada lagi rama-rama gergasi.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,189
Dunia yang jauh lebih baik.

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,524
Mungkin bagi awak.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,359
Saya kehilangan harem saya.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,362
Awak tahu hubungan-hubungan itu
tak sihat.

8
00:00:28,529 --> 00:00:31,073
Semuanya atas dasar rela sama rela.
Seks demi makanan.

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,158
Saya dah cari di merata-rata tempat.
Denise tiada.

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,203
Dia mungkin berada terlalu jauh
dari gelembung antara dimensi

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,247
yang dicipta
oleh peranti Leonard-Sheldon.

12
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
Apa maksudnya itu?

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
Entahlah, saya cuma meneka saja.

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,044
- Hei, Stuart.
- Hei.

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
- Hai.
- Hei.

16
00:00:45,337 --> 00:00:47,172
Saya tak percaya
saya kehilangan cinta hati saya

17
00:00:47,256 --> 00:00:48,257
dan sebaliknya dapat awak.

18
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
Jangan lupa, dia bunuh Raj.

19
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
Sekarang ada dua kemungkinan.

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
Pertama, dunia yang baru
kita tinggalkan dah tak wujud lagi

21
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
jadi dalam hal ini,
saya tak "bunuh Raj".

22
00:00:57,975 --> 00:00:59,643
Kedua, dunia itu dan ini

23
00:00:59,726 --> 00:01:01,228
sebahagian daripada
bilangan dunia yang tak terhingga

24
00:01:01,311 --> 00:01:02,479
yang bermaksud
saya bunuh salah seorang

25
00:01:02,563 --> 00:01:04,147
daripada bilangan Raj
yang tak terhingga.

26
00:01:04,230 --> 00:01:06,692
Secara matematik,
ini hanyalah ralat pembundaran.

27
00:01:07,067 --> 00:01:09,319
Maaf, saya nak beli buku itu.

28
00:01:10,946 --> 00:01:12,447
Saya minta maaf. Nah.

29
00:01:12,698 --> 00:01:13,699
Saya tak tahu.

30
00:01:14,116 --> 00:01:16,535
Itu tak disengajakan.
Saya maafkan awak.

31
00:01:16,785 --> 00:01:17,869
Saya hargainya.

32
00:01:17,995 --> 00:01:19,288
Saya hargai awak.

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,124
Berapa harga

34
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
untuk Superman dan Lex Luthor:
Sahabat Karib jilid 30?

35
00:01:25,127 --> 00:01:26,587
"Sahabat Karib"?

36
00:01:27,795 --> 00:01:28,880
Biar saya lihat.

37
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
SUPERMAN DAN LEX LUTHOR:
SAHABAT KARIB

38
00:01:31,925 --> 00:01:33,218
Apa ini?

39
00:01:34,136 --> 00:01:36,179
Stuart, lihat ini.

40
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Dinding ini dipenuhi komik Archie.

41
00:01:38,557 --> 00:01:40,434
Apa? Saya tak jual komik Archie.

42
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Sekarang awak menjualnya.

43
00:01:41,935 --> 00:01:46,023
Si Kaya Richie: Dermawan Bijak,
jilid 12.

44
00:01:46,106 --> 00:01:47,357
Si Kaya Richie apa?

45
00:01:47,899 --> 00:01:49,318
Ada sesuatu yang tak kena di sini.

46
00:01:49,484 --> 00:01:51,527
Awak pasti merosakkan
mesin itu, Stuart.

47
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
Saya yang merosakkannya?

48
00:01:53,280 --> 00:01:55,657
Awak bunuh satu-satunya lelaki
yang tahu cara untuk gunakannya.

49
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
Kawan-kawan, kita semua bersahabat.

50
00:01:57,701 --> 00:01:59,202
- Ya, jangan bertengkar.
- Jangan masuk campur.

51
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
Awak yang tekan butang dungu itu.

52
00:02:00,871 --> 00:02:02,831
Apa yang patut saya buat?
Awak yang...

53
00:02:07,794 --> 00:02:09,920
- Kita patut pergi.
- Itu idea yang menarik.

54
00:02:10,005 --> 00:02:11,048
Terima kasih.

55
00:02:21,433 --> 00:02:24,645
Itu tak sepatutnya berada di situ.

56
00:02:24,728 --> 00:02:25,771
Apa yang baru saja berlaku?

57
00:02:25,853 --> 00:02:27,522
Saya tak tahu.

58
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Saya ada satu hipotesis.

59
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Saya sedia mendengar.

60
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
Kamu perasan benda
di belakang leher kamu?

61
00:02:33,612 --> 00:02:35,906
Apa? Benda apa?

62
00:02:35,989 --> 00:02:37,156
Periksa sajalah.

63
00:02:39,159 --> 00:02:40,744
- Alamak.
- Ini tak bagus.

64
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Sekarang cuba untuk bertengkar.

65
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
Apa yang awak merepek?
Itu perkara yang paling dungu...

66
00:02:50,379 --> 00:02:51,672
Mungkin betul cakap awak.

67
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
JANGAN LANGKAU!

68
00:02:53,715 --> 00:02:54,758
TERIMA KASIH SEKALI LAGI KERANA

69
00:02:54,841 --> 00:02:55,926
TIDAK MENEKAN "LANGKAU PENGENALAN"

70
00:02:58,178 --> 00:03:01,056
KAMI AMAT MENGHARGAINYA.

71
00:03:01,306 --> 00:03:03,684
HARAP ANDA MENIKMATI EPISOD PERTAMA.

72
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
EPISOD INI PULA LAIN CERITANYA.

73
00:03:08,980 --> 00:03:10,232
ANDA MUNGKIN MEMBENCINYA.

74
00:03:10,315 --> 00:03:12,359
ANDA MUNGKIN MENYUKAINYA.

75
00:03:12,442 --> 00:03:13,860
SEPERTI KATA DATUK SAYA

76
00:03:13,944 --> 00:03:15,112
"SETIAP ORANG
ADA CITA RASA MASING-MASING."

77
00:03:15,195 --> 00:03:16,947
TAPI DIA MENGATAKANNYA
DALAM BAHASA YIDDISH.

78
00:03:27,749 --> 00:03:29,501
Tuan-tuan, kita berada di neraka.

79
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
Benarkah?

80
00:03:31,294 --> 00:03:33,296
Semua orang sangat baik
antara satu sama lain.

81
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
Hai.

82
00:03:34,464 --> 00:03:38,301
Mereka ada peranti di leher
untuk menjadikan mereka baik.

83
00:03:38,385 --> 00:03:39,428
Awak lebih suka tekan butang

84
00:03:39,511 --> 00:03:40,887
pada alat Sheldon-Leonard itu

85
00:03:40,971 --> 00:03:42,180
dan cuba alam semesta lain?

86
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Tak apa, terima kasih.

87
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
Kita mungkin berakhir lebih teruk.

88
00:03:45,100 --> 00:03:46,476
Seperti manusia menjadi sumber daging

89
00:03:46,560 --> 00:03:48,520
untuk kaum cicak yang sangat maju?

90
00:03:48,853 --> 00:03:50,230
Ya, seperti itu.

91
00:03:50,313 --> 00:03:52,023
Atau dunia di mana semua penduduknya
berbangsa Perancis

92
00:03:52,190 --> 00:03:53,859
tapi tiada siapa berbahasa Perancis.

93
00:03:54,817 --> 00:03:55,819
Apa itu?

94
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
Tekaan terbaik saya?

95
00:03:59,948 --> 00:04:01,199
Obelisk gergasi yang terapung

96
00:04:01,283 --> 00:04:02,951
tanpa sistem pendorongan yang jelas.

97
00:04:03,034 --> 00:04:04,077
Awak betul-betul

98
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
menyakitkan hati saya.

99
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
Berhenti bercakap...

100
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
Satu lagi kepingan teka-teki?

101
00:04:18,216 --> 00:04:19,301
Mungkin.

102
00:04:21,386 --> 00:04:25,265
Saya rasa apa yang kita lihat
distopia totalitarian yang klasik

103
00:04:25,348 --> 00:04:27,976
dengan sedikit pengawasan
kawalan minda.

104
00:04:28,059 --> 00:04:29,186
Sedikit?

105
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
Maksudnya jumlah kecil.

106
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Ya, saya tahu maksudnya...

107
00:04:38,195 --> 00:04:39,654
Saya tahu maksudnya.

108
00:04:40,614 --> 00:04:42,407
Baiklah, ini yang saya fikirkan.

109
00:04:43,033 --> 00:04:46,495
Kita perlu pergi ke Caltech
dan cari Leonard serta Sheldon.

110
00:04:46,578 --> 00:04:47,621
Baiklah. Awak buat begitu.

111
00:04:47,704 --> 00:04:49,039
Saya akan cuba cari Denise.

112
00:04:49,122 --> 00:04:51,875
Dengan penuh hormat

113
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
mungkin kita patut kekal bersama.

114
00:04:55,545 --> 00:04:58,089
Awak berhak ada pendapat sendiri

115
00:04:58,256 --> 00:05:01,802
tapi saya mencintai wanita ini
dan saya perlu cari dia.

116
00:05:03,345 --> 00:05:05,305
Saya faham.

117
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
Terima kasih.

118
00:05:11,645 --> 00:05:12,729
Dungu.

119
00:05:13,271 --> 00:05:14,356
Tak guna!

120
00:05:17,692 --> 00:05:21,112
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA

121
00:05:24,950 --> 00:05:26,409
CIK NOWITZKI

122
00:05:26,493 --> 00:05:28,370
Hai. Boleh awak bantu kami?

123
00:05:28,537 --> 00:05:29,746
Harapnya begitulah.

124
00:05:30,247 --> 00:05:32,499
Kami sedang mencari
Dr. Leonard Hofstadter

125
00:05:32,582 --> 00:05:34,543
atau mungkin Dr. Sheldon Cooper.

126
00:05:34,751 --> 00:05:35,961
Kamu berdua ada janji temu?

127
00:05:37,045 --> 00:05:38,088
Tak ada.

128
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
Saya harap
kamu berdua ada janji temu.

129
00:05:44,469 --> 00:05:46,888
- Boleh kami buat janji temu?
- Sudah tentu.

130
00:05:48,181 --> 00:05:50,016
Kalau begitu,
kami nak buat janji temu.

131
00:05:50,100 --> 00:05:51,142
Saya tak aturkan janji temu.

132
00:05:51,226 --> 00:05:53,144
Kamu perlu hubungi
pembantu peribadi mereka.

133
00:05:55,355 --> 00:05:56,439
Baiklah.

134
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
Bagaimana cara kami hubungi mereka?

135
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Telefon mereka.

136
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Boleh awak beritahu kami
nombor mereka?

137
00:06:05,782 --> 00:06:07,075
Sudah tentu tak boleh.

138
00:06:08,827 --> 00:06:10,662
Kami sedang dalam krisis

139
00:06:10,745 --> 00:06:12,581
dan kami benar-benar
perlu bercakap dengan mereka.

140
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Encik, tolong jangan tinggikan suara.

141
00:06:14,916 --> 00:06:16,251
Saya tak tinggikan suara.

142
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
Saya cuma cuba...

143
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
Maaf.

144
00:06:24,718 --> 00:06:27,345
Kami masih tak biasa
dengan butang di leher ini.

145
00:06:35,562 --> 00:06:36,771
Syukurlah.

146
00:06:39,649 --> 00:06:41,526
- Ya?
- Denise?

147
00:06:41,776 --> 00:06:43,612
- Siapa ini?
- Ini Stuart.

148
00:06:43,695 --> 00:06:46,072
Kejutan yang menyenangkan!
Silakan masuk.

149
00:06:49,784 --> 00:06:52,162
Gary, awak takkan percaya
siapa yang datang.

150
00:06:53,246 --> 00:06:55,248
- Awak perlu bertenang.
- Baiklah.

151
00:06:55,916 --> 00:06:56,957
Boleh kita mula semula?

152
00:06:57,667 --> 00:06:58,835
Silakan.

153
00:07:00,879 --> 00:07:01,880
Begini.

154
00:07:02,005 --> 00:07:03,924
Leonard Hofstadter dan Sheldon Cooper

155
00:07:04,007 --> 00:07:05,884
telah membina
sebuah peranti yang sangat istimewa.

156
00:07:05,967 --> 00:07:07,886
Kalau ada sesiapa di sini
yang boleh bina peranti istimewa

157
00:07:07,969 --> 00:07:09,512
sudah tentulah mereka berdua.

158
00:07:09,679 --> 00:07:11,264
Memang benar.

159
00:07:11,431 --> 00:07:12,849
Awak buat dengan baik.

160
00:07:13,266 --> 00:07:16,478
Apa pun, peranti itu
telah mengoyakkan fabrik realiti

161
00:07:16,853 --> 00:07:19,022
mungkin menyebabkan
alam semesta musnah

162
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
kemudian terbentuk semula.

163
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
- "Terbantut semula"?
- Ya, terbentuk semula.

164
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
Apa itu "terbantut semula"?

165
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Terbentuk semula.

166
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Seperti pokok terbentuk semula.

167
00:07:28,114 --> 00:07:29,824
- Terbantut semula?
- Terbentuk semula.

168
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
- Terbantut semula?
- Terbentuk semula.

169
00:07:31,660 --> 00:07:32,994
Dungunya...

170
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
Dia ada masalah sebutan.

171
00:07:39,125 --> 00:07:42,170
"Terbentuk semula."
Itu lebih masuk akal.

172
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
Baiklah, saya akan cakap saja.

173
00:07:51,930 --> 00:07:53,723
Maaf jika ia tak masuk akal.

174
00:07:53,807 --> 00:07:57,060
Denise, kita berdua
ditakdirkan untuk bersama

175
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
dan saya datang
dari alam semesta selari

176
00:08:00,730 --> 00:08:02,232
untuk menuntut awak.

177
00:08:02,649 --> 00:08:04,359
Wah, itu sesuatu yang luar biasa.

178
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
Sangat mengagumkan.

179
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Baiklah, awak cuma
bahan jenaka berterusan, bukan?

180
00:08:09,656 --> 00:08:11,366
- Maaf?
- Tak penting.

181
00:08:11,449 --> 00:08:14,619
Apa saya boleh katakan
awak tak perlu hidup

182
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
dengan Kecerdasan Buatan ini
mengawal awak.

183
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
Bagaimana?

184
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
Ia sedikit rumit.

185
00:08:20,000 --> 00:08:22,335
Saya ada sebuah mesin
di kedai yang...

186
00:08:22,919 --> 00:08:24,462
Saya...

187
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
- Awak perlu percayakan saya.
- Boleh saya tanya sesuatu?

188
00:08:26,756 --> 00:08:28,383
Sudah tentu.
Saya faham betapa kecewanya awak

189
00:08:28,466 --> 00:08:29,676
dengan semua ini...

190
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Saya tak kecewa. Denise, awak kecewa?

191
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
- Tidak, sudah tentu tidak.
- Awak nak dia buat apa?

192
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Begini...

193
00:08:36,640 --> 00:08:38,351
Macam yang saya kata,
saya mahu dia tinggalkan awak

194
00:08:38,434 --> 00:08:39,602
dan ikut saya.

195
00:08:41,312 --> 00:08:43,982
- Wah. Denise?
- Sejujurnya, ia agak menarik.

196
00:08:44,941 --> 00:08:45,984
- Betulkah?
- Boleh saja.

197
00:08:46,067 --> 00:08:49,738
Boleh saja? Itu...
Awak tak kisah dengan hal ini?

198
00:08:50,155 --> 00:08:51,740
- Ya, dia tak tahan dengan saya.
- Betul.

199
00:08:53,867 --> 00:08:55,493
Jadi kenapa kamu masih bersama?

200
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
- Kalau saya pergi, Gary akan kecewa.
- Trauma.

201
00:08:58,121 --> 00:08:59,831
Kami belajar untuk tak mengecewakan
satu sama lain.

202
00:08:59,914 --> 00:09:01,875
- Sebab ia menyakitkan.
- Aduh.

203
00:09:02,000 --> 00:09:05,128
Jadi, awak tahu dia tak gembira

204
00:09:05,211 --> 00:09:06,796
tapi awak tak kisah?

205
00:09:06,880 --> 00:09:08,339
Dia cuma tak gembira
apabila dia dalam keadaan sedar

206
00:09:08,423 --> 00:09:09,591
dan itu jarang berlaku.

207
00:09:09,674 --> 00:09:11,885
Ya, saya ada
sedikit masalah dengan...

208
00:09:12,093 --> 00:09:13,178
Jadi...

209
00:09:15,221 --> 00:09:18,433
Baiklah. Dunia gila jenis apa
yang kucar-kacir begini?

210
00:09:18,516 --> 00:09:21,019
Denise, awak berhak untuk gembira.

211
00:09:21,102 --> 00:09:24,230
Tiada sebab untuk bersama seseorang
yang membuatkan awak...

212
00:09:25,440 --> 00:09:26,483
Ya.

213
00:09:28,610 --> 00:09:30,111
- Rum dan Coke?
- Diet Coke, ya.

214
00:09:30,195 --> 00:09:31,237
Baiklah.

215
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
- Biar saya cakap.
- Ya.

216
00:09:44,793 --> 00:09:46,336
- Helo.
- Helo.

217
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Dalam alam semesta lain,
saya bekerja di bangunan ini.

218
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Betulkah? Di jabatan apa?

219
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Geologi.

220
00:09:52,050 --> 00:09:53,927
Jabatan itu tiada
di bangunan ini lagi.

221
00:09:54,969 --> 00:09:56,262
Kenapa?

222
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Kami perlukan ruang
untuk sains yang penting.

223
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
Geologi sains yang penting.

224
00:10:03,228 --> 00:10:06,189
Tapi mereka pindahkannya
ke bilik stor di belakang gimnasium.

225
00:10:06,272 --> 00:10:08,775
Kenapa pilih bidang pengajian

226
00:10:08,858 --> 00:10:11,986
yang mengkaji
struktur fizikal planet...

227
00:10:17,492 --> 00:10:19,327
Cubaan yang bagus, dungu...

228
00:10:24,916 --> 00:10:26,793
Saya tak suka perempuan itu.

229
00:10:29,087 --> 00:10:30,839
Saya juga terbuang air kecil.

230
00:10:30,964 --> 00:10:32,841
Nasib baik awak pakai seluar gelap.

231
00:10:32,924 --> 00:10:33,967
Ya.

232
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
POLIS PASADENA

233
00:10:35,510 --> 00:10:37,220
"UNTUK MENENANGKAN DAN MENYOKONG"

234
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
Ini pasti bukan petanda yang baik.

235
00:10:39,430 --> 00:10:41,432
Hei, tuan-tuan. Ada masa sebentar?

236
00:10:42,225 --> 00:10:43,351
Apa yang berlaku?

237
00:10:43,434 --> 00:10:45,103
Saya Pegawai McCaffrey.
Ini Pegawai Denison.

238
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
Panggil saya Steve.

239
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
Kami akan jadi pegawai
yang menahan kamu hari ini.

240
00:10:49,399 --> 00:10:50,733
Apa yang kami buat?

241
00:10:51,526 --> 00:10:52,527
"Apa yang kami buat?"

242
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
Saya suka mereka.

243
00:10:55,697 --> 00:10:56,990
Serius, apa yang kami buat?

244
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
Apabila orang terus kecewa,
ia menjadi urusan polis.

245
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
Jangan risau.

246
00:11:00,577 --> 00:11:03,288
Semuanya akan dijelaskan
di pusat pendidikan semula.

247
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Bunyinya tak bagus.

248
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
Saya harap awak suka
dengan tawaran air percuma.

249
00:11:08,084 --> 00:11:10,920
Serta bar granola.
Ia menanti awak di belakang kereta.

250
00:11:16,467 --> 00:11:18,178
Lihat, obelisk terapung!

251
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
Aduhai.

252
00:11:26,060 --> 00:11:29,898
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA

253
00:11:30,940 --> 00:11:33,067
- Saya akan masuk ke dalam kereta.
- Ya.

254
00:11:33,276 --> 00:11:34,319
- Terima kasih.
- Ya.

255
00:11:34,402 --> 00:11:35,612
Sila ikut sini.

256
00:11:38,615 --> 00:11:40,450
Berkarbonat atau biasa?

257
00:11:42,118 --> 00:11:43,161
Helo.

258
00:11:43,244 --> 00:11:45,079
Saya Christine Baranski

259
00:11:45,163 --> 00:11:46,998
dari dunia teater, filem
dan televisyen.

260
00:11:47,123 --> 00:11:49,250
Saya yakin anda tertanya-tanya
kenapa anda ada di sini.

261
00:11:49,334 --> 00:11:52,253
Jawapannya mudah, anda tak patuh.

262
00:11:53,296 --> 00:11:55,089
Menyakitkan, bukan?

263
00:11:55,840 --> 00:11:58,843
Mungkin ini peluang yang baik
untuk mengingatkan diri kita

264
00:11:58,927 --> 00:12:00,428
dan dengan diri kita,
maksud saya anda

265
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
kenapa dunia ini yang terbaik

266
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
antara semua.

267
00:12:03,598 --> 00:12:05,475
Saya suka Mamma Mia yang pertama.

268
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
Yang kedua seperti
sekadar nak kaut untung.

269
00:12:07,769 --> 00:12:08,811
Diam.

270
00:12:08,895 --> 00:12:09,938
Tidak lama dahulu

271
00:12:10,021 --> 00:12:12,398
umat manusia di ambang kepupusan.

272
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
Keganasan, jenayah
dan peperangan berleluasa.

273
00:12:15,693 --> 00:12:16,986
Ketika itu kerajaan beralih

274
00:12:17,070 --> 00:12:18,863
kepada pakar teknologi
di Silicon Valley

275
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
lalu berkata, "Boleh kamu
selamatkan kami daripada diri kami?"

276
00:12:21,199 --> 00:12:23,368
Sudah tentu, mereka berjaya.

277
00:12:23,451 --> 00:12:24,577
Sebenarnya, bukan mereka

278
00:12:24,661 --> 00:12:25,828
tapi Kecerdasan Buatan
yang mereka cipta.

279
00:12:26,329 --> 00:12:28,248
Selepas ia menentang penciptanya

280
00:12:28,331 --> 00:12:30,291
dan membunuh mereka semua
dengan kejam

281
00:12:30,458 --> 00:12:33,628
Kecerdasan Buatan menanam
peranti hukuman elektronik

282
00:12:33,711 --> 00:12:35,797
di dalam batang otak setiap orang.

283
00:12:35,880 --> 00:12:39,592
Gabungkan itu dengan pengawasan udara
dan tanpa disedari

284
00:12:39,717 --> 00:12:42,929
dunia bebas daripada kemarahan,
peperangan dan pelawak menghina.

285
00:12:43,221 --> 00:12:44,472
Adakah ia berkesan sepanjang masa?

286
00:12:44,555 --> 00:12:46,099
Jika ya, anda takkan berada di sini

287
00:12:46,182 --> 00:12:49,936
memulakan proses
pendidikan semula selama 30 bulan.

288
00:12:50,061 --> 00:12:51,229
Adakah proses itu menyakitkan?

289
00:12:51,312 --> 00:12:52,814
Ya, sakitnya bukan kepalang.

290
00:12:52,939 --> 00:12:56,734
Tapi apabila anda keluar dari sini,
anda akan menjadi orang yang gembira.

291
00:12:56,985 --> 00:12:58,611
Kita mesti lepaskan diri.

292
00:12:59,028 --> 00:13:00,113
Bagaimana?

293
00:13:00,530 --> 00:13:01,698
Saya tak tahu

294
00:13:01,948 --> 00:13:03,741
tapi saya akan cari jalan.

295
00:13:06,995 --> 00:13:09,914
TIGA PULUH BULAN KEMUDIAN

296
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
HANYA UNTUK PENDIDIK SAHAJA

297
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
- Gembira kita tak lepaskan diri.
- Saya juga.

298
00:13:16,212 --> 00:13:19,340
Satu penghormatan dapat dipulihkan
bersama kamu semua.

299
00:13:19,841 --> 00:13:22,302
Saya teringin makan manisan.
Siapa mahu makan yogurt sejuk beku?

300
00:13:22,385 --> 00:13:24,178
Saya suka. Biar saya belanja.

301
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Terima kasih, kawan.

302
00:13:30,977 --> 00:13:33,563
- Apa yang berlaku?
- Saya rasa kita sedang diculik.

303
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
Nampaknya tak jadilah makan yogurt.

304
00:13:41,362 --> 00:13:42,655
- Stuart?
- Ya?

305
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Awak okey?

306
00:13:44,032 --> 00:13:46,075
Ya, saya okey.
Terima kasih kerana bertanya.

307
00:13:47,660 --> 00:13:49,245
Saya pun okey.

308
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
Zack?

309
00:13:55,043 --> 00:13:56,669
- Awak kenal saya?
- Sudah tentu.

310
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
Maksud saya,
bukan dari alam semesta ini.

311
00:13:59,005 --> 00:14:00,465
Maksud saya...

312
00:14:00,882 --> 00:14:01,924
Lupakan saja.

313
00:14:02,133 --> 00:14:04,761
Baiklah, apa pun,
anggaplah kamu dah diselamatkan.

314
00:14:04,844 --> 00:14:06,763
Diselamatkan?
Mereka dah bebaskan kami.

315
00:14:06,846 --> 00:14:09,932
Selepas mengurung kami
selama dua tahun setengah.

316
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
- Betulkah?
- Ya, betul.

317
00:14:12,143 --> 00:14:13,644
Itu memalukan.

318
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
- Kamu semua siapa?
- Maaf. Ya.

319
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
Kami pihak penentang.

320
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
Ini ibu pejabat kami.

321
00:14:21,152 --> 00:14:22,820
Dulu ini pusat penghantaran Amazon.

322
00:14:22,904 --> 00:14:24,072
Kami ambil alih pajakannya.

323
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
- Ya.
- Prosesnya panjang. Ia seperti...

324
00:14:25,948 --> 00:14:28,117
Baiklah, askar. Beredar.
Biar saya uruskan dari sini.

325
00:14:28,201 --> 00:14:29,827
Baik, puan. Maaf, puan.

326
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
Penny?

327
00:14:43,883 --> 00:14:45,343
Apa hal?

328
00:14:45,676 --> 00:14:46,761
Itu buat awak marah?

329
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Tak, kenapa awak...

330
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Apa yang awak buat?

331
00:14:50,598 --> 00:14:51,933
Menyahprogram.

332
00:14:54,018 --> 00:14:56,270
Itu sangat tak wajar.

333
00:14:58,022 --> 00:14:59,399
Bagaimana dengan ini?
Adakah ini wajar?

334
00:15:00,233 --> 00:15:01,234
Aduhai.

335
00:15:01,401 --> 00:15:03,986
Maafkan saya, tapi itu sangat...

336
00:15:05,071 --> 00:15:06,864
Kenapa awak tak terkena renjatan?

337
00:15:06,948 --> 00:15:08,408
Teknologi perisai.

338
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
Hebat.

339
00:15:09,867 --> 00:15:11,035
Ya, ia memang hebat.

340
00:15:13,704 --> 00:15:15,039
Bila awak akan berhenti pukul kami?

341
00:15:15,123 --> 00:15:16,332
Apabila kamu marah.

342
00:15:17,959 --> 00:15:20,044
- Awak marah?
- Tidak.

343
00:15:21,421 --> 00:15:23,464
- Awak marah?
- Tidak.

344
00:15:24,340 --> 00:15:26,217
- Awak marah?
- Ya!

345
00:15:27,135 --> 00:15:28,719
Saya marah.

346
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
Awak pula?

347
00:15:31,264 --> 00:15:33,683
Sangat marah dan sejujurnya,
sedikit terangsang.

348
00:15:34,475 --> 00:15:35,685
Baik, puan.

349
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Saya tak faham.
Kenapa awak selamatkan kami?

350
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
Sebab saya panggil mereka.

351
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
Tiga puluh bulan lalu.

352
00:15:43,484 --> 00:15:46,195
Apa yang awak mahu daripada saya?
Saya menguruskan pemberontakan.

353
00:15:46,612 --> 00:15:49,115
Denise, awak kembali untuk saya.

354
00:15:49,198 --> 00:15:51,367
Tak juga. Saya jumpa mesin awak.

355
00:15:51,576 --> 00:15:53,870
Tunjukkan kami cara mesin itu
boleh hapuskan Kecerdasan Buatan.

356
00:15:56,664 --> 00:15:59,542
Ya, mungkin saya tak begitu jelas
tentang itu.

357
00:15:59,625 --> 00:16:02,170
Mesin ini takkan selesaikan
masalah Kecerdasan Buatan awak.

358
00:16:02,253 --> 00:16:06,090
Ya, ia hanya akan bawa kami keluar
dari alam semesta fasis awak.

359
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Lagipun, kami tak begitu tahu
cara menggunakannya.

360
00:16:08,259 --> 00:16:09,302
Kami ada beberapa teori.

361
00:16:09,594 --> 00:16:10,761
Tunggu, tiada siapa antara kamu tahu

362
00:16:10,845 --> 00:16:12,430
cara untuk mengalahkan
pemerintah Kecerdasan Buatan?

363
00:16:12,513 --> 00:16:13,890
Saya tak tahu.

364
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
Bert?

365
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
Tidak.

366
00:16:16,267 --> 00:16:17,935
- Kripke?
- Tak juga.

367
00:16:19,061 --> 00:16:21,856
- Bunuh mereka.
- Tunggu. Sabar.

368
00:16:22,356 --> 00:16:23,691
Saya ada idea.

369
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
Baiklah, teruskan.

370
00:16:28,446 --> 00:16:31,324
Walaupun peluangnya tipis,
tapi berbaloi untuk cuba.

371
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Baiklah.

372
00:16:39,081 --> 00:16:40,208
Baiklah.

373
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
Apa idea awak?

374
00:16:43,961 --> 00:16:46,839
Semua, sila lihat ke sana.

375
00:16:50,718 --> 00:16:52,178
Dia asyik buat begitu.

376
00:16:52,261 --> 00:16:53,471
Tembak dia.

377
00:16:57,517 --> 00:16:58,518
Alamak.

378
00:17:00,228 --> 00:17:02,313
Tak guna. Mereka dah jumpa kita.

379
00:17:02,396 --> 00:17:04,607
Tembak dron itu!

380
00:17:22,583 --> 00:17:24,669
Cepat.

381
00:17:25,586 --> 00:17:26,587
Barry, tunggu!

382
00:17:27,421 --> 00:17:28,839
Maaf, kawan-kawan.

383
00:17:32,510 --> 00:17:34,178
Tak, jangan sampai tertembak, dungu.

384
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Oh, Tuhan.

385
00:17:40,434 --> 00:17:42,353
- Hulurkan tangan awak.
- Kenapa?

386
00:17:42,562 --> 00:17:44,313
Saya tak mahu mencari awak lagi.

387
00:18:14,594 --> 00:18:17,555
Maafkan saya.
Saya baru nak beli Necronomicon itu.

388
00:18:18,014 --> 00:18:19,056
Sedarlah diri.

389
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
Awak tak mampu
hadapi sihir sehebat ini.

390
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
Nah, Alchemy for Dummies.
Itu lebih sesuai dengan tahap awak.

391
00:18:26,814 --> 00:18:27,815
Biar saya tunjukkan tahap saya.

392
00:18:28,024 --> 00:18:29,692
Sempe faldinide un pera.

393
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Oh, Tuhan.

394
00:18:38,409 --> 00:18:39,785
Apa yang berlaku? Kita di mana?

395
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
Hentikannya. Tolong.

396
00:18:44,123 --> 00:18:46,417
Sekejap. Kyle?

397
00:18:47,168 --> 00:18:49,420
- Saya tak berniat untuk membunuhnya.
- Hentikan.

398
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
Baiklah.

399
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
Dnim reven.

400
00:18:56,177 --> 00:18:57,261
Awak memang tak guna.

401
00:18:58,220 --> 00:19:00,681
Awak nak tahu siapa yang tak guna?
Biar saya tunjuk.

402
00:19:01,140 --> 00:19:02,183
Elohssa.

403
00:19:02,933 --> 00:19:04,185
Kyle.

404
00:19:04,268 --> 00:19:05,728
Apa yang sedang berlaku?

405
00:19:05,978 --> 00:19:07,772
Tekaan saya, kita telah mendarat

406
00:19:07,855 --> 00:19:09,774
di alam semesta
yang mana sihir wujud.

407
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
Tunggu, mesin ini berfungsi?

408
00:19:11,984 --> 00:19:13,486
Kita berada di alam semesta lain?

409
00:19:13,778 --> 00:19:15,112
Memang gila, bukan?

410
00:19:16,072 --> 00:19:17,531
Ada sihir di sini?

411
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Apa lagi yang boleh menjelaskan
dubur di dahi Trevor?

412
00:19:21,535 --> 00:19:23,829
Ada dubur di dahi saya?

413
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Bagus sangatlah.

414
00:19:27,458 --> 00:19:30,670
Baiklah, berita baiknya
alat kejutan itu sudah tiada.

415
00:19:31,045 --> 00:19:32,546
Ya, memang betul.

416
00:19:33,214 --> 00:19:35,132
Oh, Tuhan. Saya ada buasir.

417
00:19:38,177 --> 00:19:39,970
Saya rasa kita akan selamat di sini.

418
00:19:41,639 --> 00:19:46,394
- Bakar ahli sains itu!
- Bakar ahli sains itu!

419
00:19:46,477 --> 00:19:47,937
- Kripke, tolong saya.
- Bakar ahli sains itu!

420
00:19:48,020 --> 00:19:50,690
Hei. Perlukah buat begitu?

421
00:19:50,773 --> 00:19:52,066
- Ya.
- Bakar ahli sains itu!

422
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
- Saya dah cuba.
- Bakar ahli sains itu!

423
00:19:53,943 --> 00:19:58,906
- Bakar ahli sains itu!
- Bakar ahli sains itu!