1 00:00:14,556 --> 00:00:20,103 Utrolig. Ingen flere mutanter. Ingen flere kjempemøll. 2 00:00:20,187 --> 00:00:21,980 En mye bedre verden. 3 00:00:22,064 --> 00:00:24,942 For deg, kanskje. Jeg mistet haremet mitt. 4 00:00:26,318 --> 00:00:31,323 -Du vet at det ikke var gode forhold. -Det var alltid frivillig. Sex mot mat. 5 00:00:31,406 --> 00:00:32,866 Jeg sjekket. Ingen Denise. 6 00:00:32,950 --> 00:00:36,328 Hun må ha vært for langt unna den interdimensjonale boblen- 7 00:00:36,411 --> 00:00:38,247 -skapt av Leonard-Sheldon-enheten. 8 00:00:38,330 --> 00:00:39,665 Hva betyr det? 9 00:00:39,748 --> 00:00:42,042 Jeg vet ikke. Jeg sier bare noe. 10 00:00:43,043 --> 00:00:45,128 -Hei, Stuart. -Hei. 11 00:00:45,212 --> 00:00:48,257 Utrolig at jeg mistet mitt livs kjærlighet og fikk deg. 12 00:00:48,340 --> 00:00:50,467 Og ikke glem at han drepte Raj. 13 00:00:50,551 --> 00:00:52,803 Vent litt. Det er to muligheter. 14 00:00:52,886 --> 00:00:57,891 Én, verdenen vi var i finnes ikke lenger, i så fall drepte jeg ikke Raj. 15 00:00:57,975 --> 00:01:01,228 To, den verdenen og denne er blant uendelig mange verdener. 16 00:01:01,311 --> 00:01:03,939 I så fall drepte jeg én av uendelig mange Raj-er. 17 00:01:04,022 --> 00:01:07,234 Matematisk sett en feil avrunding. 18 00:01:07,317 --> 00:01:10,028 Unnskyld, men jeg skulle kjøpe den boka. 19 00:01:10,112 --> 00:01:13,699 Beklager, vær så god. Det ante jeg ikke. 20 00:01:13,782 --> 00:01:16,702 Det var ikke med vilje. Jeg tilgir deg. 21 00:01:16,785 --> 00:01:20,080 -Jeg setter pris på det. -Og jeg setter pris på deg. 22 00:01:21,081 --> 00:01:25,085 Hva koster "Supermann og Lex Luthor: Bestevenner nummer 30"? 23 00:01:25,168 --> 00:01:26,587 "Bestevenner"? 24 00:01:27,795 --> 00:01:29,131 Få se. 25 00:01:31,508 --> 00:01:32,843 Hva i helvete? 26 00:01:34,136 --> 00:01:36,179 Stuart, se på dette. 27 00:01:36,263 --> 00:01:38,390 Veggen er full av "Archie"-blader. 28 00:01:38,473 --> 00:01:41,685 -Hva? Jeg selger ikke "Archie". -Du gjør det nå. 29 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 "Richie Rich: Effektiv altruist nummer tolv." 30 00:01:46,106 --> 00:01:47,608 Hva for noe? 31 00:01:47,691 --> 00:01:52,029 Noe er galt. Jeg tror du rotet til maskinen, Stuart. 32 00:01:52,112 --> 00:01:55,657 Jeg? Du drepte den eneste fyren som kunne bruke den. 33 00:01:55,741 --> 00:01:57,701 Vi er alle venner. 34 00:01:57,783 --> 00:01:59,202 -Ingen krangling. -Tyst! 35 00:01:59,286 --> 00:02:00,787 Du trykket på knappen! 36 00:02:00,871 --> 00:02:03,290 Hva skulle jeg gjøre? Det var du som... 37 00:02:07,794 --> 00:02:09,963 -Vi burde gå. -Det er en god idé. 38 00:02:10,047 --> 00:02:11,048 Takk. 39 00:02:21,516 --> 00:02:24,645 Den skal ikke være der. 40 00:02:24,728 --> 00:02:27,522 -Hva skjedde nå? -Jeg vet ikke. 41 00:02:27,606 --> 00:02:29,191 Jeg har en hypotese. 42 00:02:29,274 --> 00:02:30,484 Jeg lytter. 43 00:02:30,567 --> 00:02:33,445 La dere merke til den greia i nakken? 44 00:02:33,528 --> 00:02:35,906 Hvilken greie? 45 00:02:35,989 --> 00:02:37,824 Sjekk for meg. 46 00:02:39,159 --> 00:02:40,744 Jøye meg. Ikke bra. 47 00:02:40,827 --> 00:02:43,538 -Prøv å krangle nå. -Hva snakker du om? 48 00:02:43,622 --> 00:02:45,666 Det er det dummeste jeg har... 49 00:02:50,295 --> 00:02:51,755 Du er kanskje inne på noe. 50 00:02:51,838 --> 00:02:53,465 IKKE "HOPP OVER"! 51 00:02:53,548 --> 00:02:56,093 TAKK FOR AT DU IKKE TRYKKET PÅ "HOPP OVER INTRO" 52 00:02:58,136 --> 00:03:01,139 VI SETTER VIRKELIG PRIS PÅ DET. 53 00:03:01,223 --> 00:03:04,142 VI HÅPER DU LIKTE DEN FØRSTE EPISODEN. 54 00:03:06,228 --> 00:03:08,897 DENNE ER NOE HELT ANNET. 55 00:03:08,980 --> 00:03:10,232 DU KAN HATE DEN. 56 00:03:10,315 --> 00:03:12,401 KANSKJE DU VIL ELSKE DEN. 57 00:03:12,484 --> 00:03:13,819 OG SOM BESTEFAR SA... 58 00:03:13,902 --> 00:03:15,195 SMAKEN ER SOM BAKEN. 59 00:03:15,278 --> 00:03:16,947 BARE AT HAN SA DET PÅ JIDDISK. 60 00:03:27,916 --> 00:03:30,585 -Mine herrer, vi er i helvete. -Virkelig? 61 00:03:30,669 --> 00:03:33,880 Alle er så snille mot hverandre. 62 00:03:33,964 --> 00:03:38,301 De har apparater i nakken som gjør dem snille. 63 00:03:38,385 --> 00:03:42,264 Vil du heller trykke på knappen igjen og prøve et annet univers? 64 00:03:42,347 --> 00:03:44,891 Nei takk, vi kan ende opp på et verre sted. 65 00:03:44,975 --> 00:03:48,687 Der mennesker er en kjøttkilde for høyt utviklede øglefolk? 66 00:03:48,770 --> 00:03:50,188 Ja, noe sånt. 67 00:03:50,272 --> 00:03:53,817 Eller et der alle er franske, men ingen snakker fransk. 68 00:03:54,817 --> 00:03:56,153 Hva er det? 69 00:03:58,363 --> 00:04:02,951 En svevende obelisk uten noen fremdrift. 70 00:04:03,034 --> 00:04:05,912 Du går meg på nervene. 71 00:04:05,996 --> 00:04:08,039 Slutt å snakke. 72 00:04:14,337 --> 00:04:15,964 Enda en del av gåten? 73 00:04:18,300 --> 00:04:19,468 Kanskje. 74 00:04:21,470 --> 00:04:25,348 Dette er nok en klassisk totalitær dystopi- 75 00:04:25,432 --> 00:04:27,934 -med en dæsj tankekontroll-overvåkning. 76 00:04:28,018 --> 00:04:29,186 En dæsj? 77 00:04:29,269 --> 00:04:30,896 Det betyr en liten mengde. 78 00:04:30,979 --> 00:04:32,981 Jeg vet hva det bet...! 79 00:04:38,278 --> 00:04:42,073 Jeg vet hva det betyr. Jeg tenker følgende. 80 00:04:43,074 --> 00:04:46,495 Vi må dra til Caltech og finne Leonard og Sheldon. 81 00:04:46,578 --> 00:04:49,080 Gjør det, så skal jeg prøve å finne Denise. 82 00:04:49,164 --> 00:04:52,209 Med all respekt... 83 00:04:53,710 --> 00:04:55,712 ...kanskje vi burde holde sammen. 84 00:04:55,796 --> 00:04:58,089 Og du har rett til din mening. 85 00:04:58,173 --> 00:05:01,802 Men jeg er forelsket i denne kvinnen, og jeg må finne henne. 86 00:05:03,345 --> 00:05:05,138 Jeg forstår. 87 00:05:06,223 --> 00:05:07,599 Takk. 88 00:05:11,561 --> 00:05:14,272 -Idioter. -Pokker! 89 00:05:26,493 --> 00:05:29,746 -Hei, kan du hjelpe oss? -Det håper jeg virkelig. 90 00:05:29,830 --> 00:05:32,582 Flott. Vi ser etter dr. Leonard Hofstadter. 91 00:05:32,666 --> 00:05:34,543 Eller kanskje dr. Sheldon Cooper. 92 00:05:34,626 --> 00:05:38,088 -Har dere en avtale? -Nei. 93 00:05:38,171 --> 00:05:40,632 Jeg skulle ønske dere hadde en avtale. 94 00:05:44,386 --> 00:05:46,888 -Kan vi få en avtale? -Selvsagt. 95 00:05:48,306 --> 00:05:51,142 -Da ordner vi en avtale. -Jeg kan ikke det. 96 00:05:51,226 --> 00:05:53,353 Dere må ringe assistentene deres. 97 00:05:55,438 --> 00:06:00,026 Greit. Hvordan får vi tak i dem? 98 00:06:00,110 --> 00:06:01,611 Ring dem. 99 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 Kan du gi oss numrene? 100 00:06:05,615 --> 00:06:07,242 Absolutt ikke. 101 00:06:08,994 --> 00:06:12,581 Vi står midt i en krise og må snakke med dem. 102 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 Sir, vennligst ikke hev stemmen. 103 00:06:14,916 --> 00:06:18,253 Jeg hever ikke stemmen! Jeg prøver bare å... 104 00:06:23,592 --> 00:06:27,345 Beklager, vi er ikke vant til den knapp-i-nakken-greia. 105 00:06:35,687 --> 00:06:37,063 Gudskjelov. 106 00:06:39,733 --> 00:06:41,610 -Ja. -Denise? 107 00:06:41,693 --> 00:06:43,612 -Hvem er dette? -Det er Stuart. 108 00:06:43,695 --> 00:06:46,865 For en hyggelig overraskelse. Kom inn. 109 00:06:49,951 --> 00:06:52,370 Gary, du gjetter aldri hvem som er her. 110 00:06:53,371 --> 00:06:55,916 -Du må oppføre deg. -Mottatt. 111 00:06:55,999 --> 00:06:58,585 -Kan vi begynne på nytt? -For all del. 112 00:07:00,962 --> 00:07:03,089 Her er greia, Leonard Hofstadter- 113 00:07:03,173 --> 00:07:05,884 -og Sheldon Cooper bygde en spesiell innretning. 114 00:07:05,967 --> 00:07:09,596 Hvis noen her kan bygge en spesiell innretning, er det de to. 115 00:07:09,679 --> 00:07:13,183 -Det er det. -Dette er bra. 116 00:07:13,266 --> 00:07:16,478 Men innretningen har fordreid virkeligheten. 117 00:07:16,561 --> 00:07:20,106 Den kan ha fått universet til å kollapse og gro ut igjen. 118 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 -"Go ut igjen?" -Ja. 119 00:07:22,150 --> 00:07:24,861 -Hva er det? -Gro ut igjen. 120 00:07:26,154 --> 00:07:27,822 Som en plante gror ut igjen. 121 00:07:27,906 --> 00:07:30,659 -Go ut. -Gro ut. 122 00:07:30,742 --> 00:07:32,994 Gro ut. Din dumme...! 123 00:07:35,872 --> 00:07:37,874 Han sliter med å si "R". 124 00:07:39,334 --> 00:07:42,170 "Gro ut igjen." Det gir mer mening. 125 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Jeg vil bare si det, og tilgi meg om det ikke gir mening. 126 00:07:53,807 --> 00:07:57,143 Denise, du og jeg er skjebnebestemt til å være sammen. 127 00:07:57,227 --> 00:08:02,232 Og jeg har kommet fra et parallelt univers for å hente deg. 128 00:08:02,315 --> 00:08:05,568 -Det er virkelig spesielt. -Forbløffende. 129 00:08:06,569 --> 00:08:09,531 Du er som en vits i alt dette, hva? 130 00:08:09,614 --> 00:08:11,366 -Unnskyld? -Ikke viktig. 131 00:08:11,449 --> 00:08:17,122 Alt jeg kan si, er at du ikke må leve med denne AI-greia som kontrollerer deg. 132 00:08:17,205 --> 00:08:18,456 Hvordan? 133 00:08:18,540 --> 00:08:22,669 Det er litt komplisert, men jeg har en maskin som... 134 00:08:24,546 --> 00:08:26,673 -Du må stole på meg. -Et spørsmål? 135 00:08:26,756 --> 00:08:29,718 Selvsagt. Dette må være opprørende for deg. 136 00:08:29,801 --> 00:08:32,136 -Jeg er ikke opprørt. Er du? -Selvsagt ikke. 137 00:08:32,220 --> 00:08:33,929 Hva vil du at hun skal gjøre? 138 00:08:34,931 --> 00:08:39,936 Som sagt vil jeg at hun skal forlate deg og bli med meg. 139 00:08:41,354 --> 00:08:43,982 -Jøss. Denise? -Det er ærlig talt fristende. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,067 -Virkelig? -Absolutt. 141 00:08:46,151 --> 00:08:51,156 -Sikker på at det er greit for deg? -Ja, hun tåler meg ikke. 142 00:08:51,239 --> 00:08:52,657 Jeg gjør ikke det. 143 00:08:53,992 --> 00:08:55,493 Så hvorfor holde sammen? 144 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 -Gary blir såret om jeg drar. -Traumatisert. 145 00:08:58,121 --> 00:08:59,956 Vi har lært å ikke såre hverandre. 146 00:09:00,040 --> 00:09:03,001 -Fordi det gjør vondt. -Vent nå... 147 00:09:03,084 --> 00:09:06,796 Du vet at hun er ulykkelig, og det er greit for deg? 148 00:09:06,880 --> 00:09:09,841 Hun er bare ulykkelig når hun er edru, det er ikke ofte. 149 00:09:09,924 --> 00:09:12,719 Nei, jeg har et problem med... 150 00:09:14,929 --> 00:09:18,433 Ok. Hva slags sprø, opp-ned verden er dette? 151 00:09:18,516 --> 00:09:21,019 Denise, du har rett til å være lykkelig. 152 00:09:21,102 --> 00:09:24,314 Det er ingen grunn til å bli hos noen som gjør deg ulykk...! 153 00:09:28,568 --> 00:09:30,111 -Rom og cola? -Cola light. 154 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 Skal bli. 155 00:09:41,998 --> 00:09:43,583 -Jeg tar det. -Ja. 156 00:09:44,626 --> 00:09:46,336 -Hallo. -Hallo. 157 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 I et annet univers jobbet jeg i dette bygget. 158 00:09:48,922 --> 00:09:51,800 -Jaså, ved hvilket institutt? -Geologisk. 159 00:09:51,883 --> 00:09:56,262 -Det er ikke i dette bygget lenger. -Hvorfor ikke? 160 00:09:56,346 --> 00:09:58,348 De trengte plass til viktig vitenskap. 161 00:10:00,934 --> 00:10:03,144 Geologi er en viktig vitenskap. 162 00:10:03,228 --> 00:10:06,189 Likevel flyttet de den til lageret bak gymsalen. 163 00:10:06,272 --> 00:10:08,858 Hvorfor ta et studiefelt- 164 00:10:08,942 --> 00:10:11,986 -som undersøker planetens fysiske struktur... 165 00:10:17,617 --> 00:10:19,828 Godt forsøk, dumbo... 166 00:10:24,833 --> 00:10:26,918 Jeg likte ikke den kvinnen. 167 00:10:29,170 --> 00:10:33,174 -Og jeg tisset på meg. -Flaks at du har mørke bukser. 168 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 Dette kan ikke være bra. 169 00:10:39,597 --> 00:10:43,351 -Hei, har dere et øyeblikk? -Hva står på? 170 00:10:43,434 --> 00:10:46,187 -Vi er McCaffrey og Denison. -Kall meg Steve. 171 00:10:46,271 --> 00:10:48,565 Og vi skal arrestere dere i dag. 172 00:10:49,566 --> 00:10:52,527 -Hva har vi gjort? -"Hva har vi gjort"? 173 00:10:52,610 --> 00:10:54,863 For noen herlige typer. 174 00:10:55,864 --> 00:10:57,407 Seriøst, hva har vi gjort? 175 00:10:57,490 --> 00:10:59,993 Når folk blir sinte, blir det en politisak. 176 00:11:00,076 --> 00:11:03,288 Slapp av, alt vil bli forklart på Omskoleringssenteret. 177 00:11:03,371 --> 00:11:05,331 Det høres ikke bra ut. 178 00:11:05,415 --> 00:11:07,584 Jeg håper dere liker gratis vannflasker- 179 00:11:07,667 --> 00:11:11,212 -og granolabarer, for de venter baki bilen. 180 00:11:16,384 --> 00:11:18,178 Se, en svevende obelisk! 181 00:11:22,599 --> 00:11:24,017 Kjære vene. 182 00:11:31,065 --> 00:11:33,109 -Jeg setter meg i bilen. -Ja. 183 00:11:33,193 --> 00:11:34,944 -Takk. -Denne veien. 184 00:11:38,698 --> 00:11:40,533 Kullsyre eller ikke? 185 00:11:42,118 --> 00:11:46,789 Hei, jeg er teater-, film- og TV-stjernen Christine Baranski. 186 00:11:46,873 --> 00:11:49,292 Dere lurer nok på hva dere gjør her. 187 00:11:49,375 --> 00:11:55,089 Enkelt sagt, dere har ikke samarbeidet. Au, eller hva? 188 00:11:55,924 --> 00:11:58,927 Nå passer det bra å minne oss selv,- 189 00:11:59,010 --> 00:12:03,389 -og da mener jeg dere, på hvorfor dette er den beste av alle verdener. 190 00:12:03,473 --> 00:12:08,645 Jeg elsket den første "Mamma Mia", den andre var bare for penger. 191 00:12:08,728 --> 00:12:12,398 For ikke så lenge siden var menneskene på randen av utryddelse. 192 00:12:12,482 --> 00:12:15,610 Vold, kriminalitet og krig herjet. 193 00:12:15,693 --> 00:12:18,947 Da vendte staten seg til vidunderbarna i Silicon Valley- 194 00:12:19,030 --> 00:12:21,282 -og sa: "Kan dere redde oss fra oss selv?" 195 00:12:21,366 --> 00:12:23,409 Og gjett om de gjorde det. 196 00:12:23,493 --> 00:12:25,828 Ikke dem, men AI-en de bygde. 197 00:12:25,912 --> 00:12:30,250 Like etter at den angrep skaperne og drepte alle på brutalt vis,- 198 00:12:30,333 --> 00:12:35,797 -implanterte AI-en elektroniske straffeenheter i alles hjernestamme. 199 00:12:35,880 --> 00:12:39,717 Bland det med litt luftovervåkning, og før du vet ordet av det... 200 00:12:39,801 --> 00:12:42,929 ...en verden uten sinne, krig og støtende komikere. 201 00:12:43,012 --> 00:12:44,806 Virker det hele tiden? 202 00:12:44,889 --> 00:12:49,727 Da hadde dere ikke vært her for 30 måneders omskolering. 203 00:12:49,811 --> 00:12:52,855 Gjør det vondt? Noe inni helvete. 204 00:12:52,939 --> 00:12:57,026 Men når du går ut herfra, vil du være lykkelig type. 205 00:12:57,110 --> 00:13:00,613 -Vi må rømme. -Hvordan? 206 00:13:00,697 --> 00:13:04,117 Jeg vet ikke, men jeg finner ut av det. 207 00:13:06,995 --> 00:13:09,914 30 MÅNEDER SENERE 208 00:13:13,418 --> 00:13:16,129 -Jeg er glad vi ikke rømte. -Jeg også. 209 00:13:16,212 --> 00:13:19,757 Det var flott å bli rehabilitert med dere. 210 00:13:19,841 --> 00:13:22,343 Jeg er glad i søtsaker. Hva med yoghurtis? 211 00:13:22,427 --> 00:13:25,513 -Gjerne det. Jeg spanderer. -Takk, kompis. 212 00:13:30,977 --> 00:13:33,479 -Hva skjer? -Jeg tror vi blir bortført. 213 00:13:33,563 --> 00:13:34,897 Det var den yoghurten. 214 00:13:41,446 --> 00:13:46,034 -Stuart? Går det bra? -Ja, takk som spør. 215 00:13:47,618 --> 00:13:49,245 Det går bra med meg også. 216 00:13:53,458 --> 00:13:54,876 Zack? 217 00:13:54,959 --> 00:13:56,669 -Kjenner du meg? -Selvsagt. 218 00:13:56,753 --> 00:14:02,008 Jeg mener, ikke i dette universet, jeg mener... Glem det. 219 00:14:02,091 --> 00:14:04,844 Uansett, nå har dere blitt reddet. 220 00:14:04,927 --> 00:14:07,013 Reddet? De slapp oss ut. 221 00:14:07,096 --> 00:14:09,891 Etter at vi var innesperret i 2,5 år. 222 00:14:09,974 --> 00:14:11,559 -Virkelig? -Ja. 223 00:14:11,642 --> 00:14:13,644 Dette er flaut. 224 00:14:13,728 --> 00:14:15,063 Hvem er dere? 225 00:14:15,146 --> 00:14:20,985 Vi er motstandsbevegelsen, og dette er vårt hovedkvarter. 226 00:14:21,069 --> 00:14:24,197 Tidligere Amazon-lager, så tok vi over leiekontrakten. 227 00:14:24,280 --> 00:14:26,783 -Det er en lang prosess... -Ok, soldat. 228 00:14:26,866 --> 00:14:29,869 -Tre av. Jeg overtar nå. -Ja! Beklager, ma'am. 229 00:14:39,003 --> 00:14:40,588 Penny? 230 00:14:43,007 --> 00:14:45,468 Au! Hva pokker...? 231 00:14:45,551 --> 00:14:48,304 -Ble du sint? -Nei! Hvorfor ville du...? 232 00:14:49,430 --> 00:14:52,100 -Hva gjør du? -Avprogrammerer. 233 00:14:54,018 --> 00:14:56,312 Dette er unødvendig. 234 00:14:57,230 --> 00:14:59,399 Hva med dette? Var det nødvendig? 235 00:15:01,317 --> 00:15:04,862 Unnskyld meg, unge dame, men dette er... Au! 236 00:15:04,946 --> 00:15:06,864 Hvorfor får ikke du støt? 237 00:15:06,948 --> 00:15:09,784 -Vi har beskyttelsesteknologi. -Det er flott. 238 00:15:09,867 --> 00:15:11,035 Ja, bra saker. 239 00:15:13,788 --> 00:15:16,958 -Når skal du slutte å slå oss? -Når du blir sint. 240 00:15:17,959 --> 00:15:20,044 -Er du sint? -Nei. 241 00:15:21,546 --> 00:15:22,922 Er du sint? 242 00:15:23,005 --> 00:15:25,216 -Nei. -Er du sint? 243 00:15:25,299 --> 00:15:28,928 -Ja! -Jeg er forbanna! 244 00:15:30,346 --> 00:15:33,975 -Hva med deg? -Rasende. Og litt tent. 245 00:15:34,058 --> 00:15:36,144 Ja, ma'am! 246 00:15:36,227 --> 00:15:39,355 Men hvorfor "reddet" dere oss? 247 00:15:39,439 --> 00:15:40,857 Fordi jeg ringte dem. 248 00:15:41,899 --> 00:15:43,401 For tretti måneder siden. 249 00:15:43,484 --> 00:15:46,446 Hva kan jeg si? Jeg driver et opprør her. 250 00:15:46,529 --> 00:15:47,947 Denise? 251 00:15:48,030 --> 00:15:49,740 -Kom du etter meg? -Nei. 252 00:15:49,824 --> 00:15:53,828 Jeg fant maskinen din. Vis oss hvordan den kan bli kvitt AI-en. 253 00:15:56,747 --> 00:16:01,752 Kanskje jeg ikke var tydelig nok. Den løser ikke AI-problemene. 254 00:16:01,836 --> 00:16:06,090 Den får oss bare ut av dette fascistiske universet. 255 00:16:06,174 --> 00:16:09,302 -Og vi vet ikke hvordan den brukes. -Vi har noen teorier. 256 00:16:09,385 --> 00:16:12,430 Så dere kan ikke beseire AI-overherren? 257 00:16:12,513 --> 00:16:15,099 Ikke jeg. Bert? 258 00:16:15,183 --> 00:16:16,934 -Nei. -Kripke? 259 00:16:17,018 --> 00:16:19,061 Egentlig ikke. 260 00:16:19,145 --> 00:16:21,856 -Drep dem. -Vent litt! 261 00:16:21,939 --> 00:16:23,691 Jeg har en idé. 262 00:16:26,986 --> 00:16:28,112 Ok. Kom igjen. 263 00:16:28,196 --> 00:16:31,199 Sjansen er liten, men det er verdt et forsøk. 264 00:16:33,993 --> 00:16:35,411 Ok. 265 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 Ok. 266 00:16:40,708 --> 00:16:42,585 Hva er ideen? 267 00:16:44,045 --> 00:16:46,839 Kan alle se den veien? 268 00:16:50,968 --> 00:16:53,471 -Han gjør alltid det. -Skyt ham. 269 00:16:57,099 --> 00:16:58,518 Jøye meg. 270 00:17:00,228 --> 00:17:02,522 Pokker! De fant oss! 271 00:17:02,605 --> 00:17:04,607 Skyt dronene. Skyt dronene! 272 00:17:22,541 --> 00:17:24,669 Kom igjen. 273 00:17:25,795 --> 00:17:27,296 Barry, vent! 274 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Beklager, folkens. 275 00:17:32,301 --> 00:17:35,012 Ikke bli skutt, din idiot! 276 00:17:40,351 --> 00:17:41,686 Gi meg hånden din. 277 00:17:41,769 --> 00:17:44,313 -Hvorfor? -Jeg vil ikke måtte finne deg igjen. 278 00:18:14,677 --> 00:18:18,180 Unnskyld, men jeg skulle kjøpe den Necronomicon-boka. 279 00:18:18,264 --> 00:18:21,100 Skjerp deg, du takler ikke en sånn magi. 280 00:18:22,393 --> 00:18:25,605 "Alkymi for dumminger" passer deg bedre. 281 00:18:26,647 --> 00:18:27,815 Jeg skal vise deg. 282 00:18:36,907 --> 00:18:40,286 Herregud, hva skjedde? Hvor er vi? 283 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 Få den vekk, vær så snill. 284 00:18:43,581 --> 00:18:46,417 Vent litt. Kyle! 285 00:18:46,500 --> 00:18:49,420 -Jeg skulle ikke drepe ham. -Stopp! 286 00:18:50,421 --> 00:18:51,881 Greit. 287 00:18:56,344 --> 00:18:58,179 Du er et rasshøl. 288 00:18:58,262 --> 00:19:01,140 Ok, jeg skal vise deg et rasshøl. 289 00:19:02,767 --> 00:19:05,728 -Kyle! -Hva skjer? 290 00:19:05,811 --> 00:19:10,149 Jeg tror vi har landet i et univers der magi er ekte. 291 00:19:10,232 --> 00:19:13,736 Virket maskinen? Er vi i et annet univers? 292 00:19:13,819 --> 00:19:17,531 -Sprøtt, ikke sant? -Og det er magi her? 293 00:19:17,615 --> 00:19:20,743 Hvordan forklarer du ellers rasshølet på hodet til Trevor? 294 00:19:21,702 --> 00:19:24,038 Har jeg et rasshøl på hodet? 295 00:19:25,748 --> 00:19:27,166 Supert. 296 00:19:27,249 --> 00:19:30,795 Den gode nyheten er at de narreknappene er borte. 297 00:19:30,878 --> 00:19:32,546 Ja, det er de. 298 00:19:32,630 --> 00:19:35,466 Herregud, jeg har hemoroider. 299 00:19:38,427 --> 00:19:40,638 Jeg tror vi er trygge her. 300 00:19:41,639 --> 00:19:46,394 Brenn vitenskapsmannen! Brenn vitenskapsmannen! 301 00:19:46,477 --> 00:19:47,937 Kripke, hjelp meg! 302 00:19:48,020 --> 00:19:51,899 -Hei. Er dette virkelig nødvendig? -Ja. 303 00:19:51,982 --> 00:19:53,859 Jeg prøvde. 304 00:20:05,287 --> 00:20:09,291 Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno