1
00:00:14,932 --> 00:00:16,600
Niesamowite.

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,978
Nie ma mutantów ani wielkich ciem.

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Znacznie lepszy świat.

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,275
Może dla ciebie, ja stłaciłem hałem.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,654
To nie były zdrowe relacje.

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,323
Konsensualne. Seks za jedzenie.

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
Ani śladu Denise.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
Musiała być za daleko
od międzywymiarowej bańki

9
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
z interferometru Sheldona.

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,665
Że co?

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
Tak sobie coś pitolę.

12
00:00:43,085 --> 00:00:45,045
- Cześć, Stuart.
- Cześć.

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,173
Straciłem ukochaną, a dostałem ciebie.

14
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Do tego ukatrupił Raja.

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,594
Są dwie możliwości.

16
00:00:52,761 --> 00:00:55,681
Albo nasz stały świat już nie istnieje,

17
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
więc nie zabiłem Łaja.

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,936
Albo istnieje
nieskończona liczba światów,

19
00:01:01,103 --> 00:01:04,397
a wtedy zabiłem tylko jednego
z nieskończonej liczby Łajów.

20
00:01:04,565 --> 00:01:07,192
Matematycznie to błąd zaokłąglenia.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Przepraszam, ja chciałem to kupić.

22
00:01:10,153 --> 00:01:13,824
Wybacz, nie miałem pojęcia.

23
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Nie chciałeś. Wybaczam.

24
00:01:16,827 --> 00:01:17,995
To piękny gest.

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,788
Dla pięknego człowieka.

26
00:01:21,081 --> 00:01:25,002
Ile za Superman i Lex Luthor:
Najlepsi kumple nr 30?

27
00:01:25,168 --> 00:01:26,587
Kumple?

28
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
Pokaż.

29
00:01:31,633 --> 00:01:32,968
Ja piórkuję.

30
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
Stuart. Patrz.

31
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
Cała ściana Archiego.

32
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
Nie handluję tym.

33
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Teraz już tak.

34
00:01:41,810 --> 00:01:45,981
Łichie Łich: Pławdziwy altłuista
numeł 12.

35
00:01:46,189 --> 00:01:47,733
Co?

36
00:01:47,941 --> 00:01:52,029
Coś tu nie gła. Skłewiłeś z tą maszyną.

37
00:01:52,195 --> 00:01:55,741
Ja? To ty zabiłeś naszego speca.

38
00:01:55,907 --> 00:01:57,618
Wszyscy się lubimy.

39
00:01:57,783 --> 00:01:58,785
Dość kłótni.

40
00:01:58,952 --> 00:02:00,787
Spadajcie. To ty wcisnąłeś guzik.

41
00:02:00,954 --> 00:02:03,457
A co miałem robić?

42
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
- Chodźmy stąd.
- Cudowny pomysł.

43
00:02:10,172 --> 00:02:11,214
Dziękuję.

44
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
Tego czegoś to nie miałem.

45
00:02:24,811 --> 00:02:27,522
- Co to było?
- Nie wiem.

46
00:02:27,689 --> 00:02:29,232
Mam hipotezę.

47
00:02:29,399 --> 00:02:30,609
Słucham.

48
00:02:30,776 --> 00:02:33,654
Wiecie, że macie pipsztyk na karku?

49
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Jaki pipsztyk?

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,491
Sprawdź.

51
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
- O rany.
- Niedobrze.

52
00:02:40,952 --> 00:02:42,746
Spróbujcie się pokłócić.

53
00:02:42,913 --> 00:02:45,332
Co ty gadasz? Nic głupszego...

54
00:02:50,462 --> 00:02:51,797
Chyba masz rację.

55
00:02:51,963 --> 00:02:53,632
NIE POMIJAJ!

56
00:02:53,799 --> 00:02:56,218
JESZCZE RAZ DZIĘKI,
ŻE NIE POMIJASZ CZOŁÓWKI

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,056
NAPRAWDĘ TO DOCENIAMY

58
00:03:01,390 --> 00:03:03,975
MAMY NADZIEJĘ,
ŻE PIERWSZY ODCINEK WAM PODSZEDŁ

59
00:03:06,311 --> 00:03:09,022
TEN JEST ZUPEŁNIE INNY

60
00:03:09,398 --> 00:03:10,565
MOŻE WAM NIE PODEJŚĆ

61
00:03:10,732 --> 00:03:12,484
A MOŻE GO POKOCHACIE

62
00:03:12,651 --> 00:03:13,902
JAK MAWIAŁ MÓJ DZIADEK

63
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
"CO KTO LUBI"

64
00:03:15,487 --> 00:03:17,155
TYLKO MÓWIŁ TO W JIDYSZ

65
00:03:20,450 --> 00:03:23,620
STUART NIE RATUJE WSZECHŚWIATA
SPOILER: W TYM JEST ZACK

66
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Panowie, jesteśmy w piekle.

67
00:03:30,043 --> 00:03:33,422
Jak to? Wszyscy tacy mili.

68
00:03:34,715 --> 00:03:38,260
Przez to ustrojstwo w karku.

69
00:03:38,427 --> 00:03:42,180
Wolałbyś odpalić maszynkę
i poszukać innego wszechświata?

70
00:03:42,347 --> 00:03:44,933
Nie, dzięki. Może być gołszy.

71
00:03:45,100 --> 00:03:48,770
Z jaszczuroludźmi,
którzy się nami żywią?

72
00:03:48,937 --> 00:03:50,147
Na przykład.

73
00:03:50,313 --> 00:03:53,942
Albo wszyscy są Francuzami,
ale nikt nie zna języka.

74
00:03:55,067 --> 00:03:56,194
Co to?

75
00:03:58,113 --> 00:04:02,951
Na moje oko obelisk,
który tajemniczo zawisł w powietrzu.

76
00:04:03,118 --> 00:04:06,955
Wpieniasz mnie. Zamilcz.

77
00:04:14,337 --> 00:04:15,922
Kolejny element układanki?

78
00:04:18,216 --> 00:04:19,551
Może.

79
00:04:21,553 --> 00:04:25,265
Moim zdaniem
to klasyczna totalitarna dystopia

80
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
okraszona kontrolą umysłu.

81
00:04:28,018 --> 00:04:29,060
"Okraszona"?

82
00:04:29,227 --> 00:04:30,771
Jak skwarkami.

83
00:04:30,937 --> 00:04:32,189
Wiem, co to znaczy!

84
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Wiem, co to znaczy.

85
00:04:40,781 --> 00:04:46,411
Myślę sobie, że musimy znaleźć
Sheldona i Leonałda na Caltechu.

86
00:04:46,578 --> 00:04:49,039
A ja poszukam Denise.

87
00:04:49,206 --> 00:04:52,125
Z całym szacunkiem,

88
00:04:53,794 --> 00:04:55,212
trzymajmy się łazem.

89
00:04:55,587 --> 00:04:58,006
Masz prawo do swojej opinii,

90
00:04:58,173 --> 00:05:01,885
ale ja kocham Denise
i muszę ją znaleźć.

91
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
Łozumiem.

92
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
Dziękuję.

93
00:05:11,686 --> 00:05:12,813
Idiota.

94
00:05:13,522 --> 00:05:14,689
Cholera!

95
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
KALIFORNIJSKI INSTYTUT TECHNICZNY

96
00:05:26,576 --> 00:05:28,370
Może nam pani pomóc?

97
00:05:28,537 --> 00:05:29,871
Postaram się.

98
00:05:30,497 --> 00:05:34,668
Szukamy doktołów Hofstadteła i Coopeła.

99
00:05:34,835 --> 00:05:36,086
Są panowie umówieni?

100
00:05:36,253 --> 00:05:38,046
Nie.

101
00:05:38,213 --> 00:05:40,423
Wielka szkoda.

102
00:05:44,594 --> 00:05:47,013
- A możemy się umówić?
- Oczywiście.

103
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
To chętnie to zrobimy.

104
00:05:50,183 --> 00:05:53,812
Nie u mnie. Mają swoich asystentów.

105
00:05:57,691 --> 00:06:00,026
Jak się z nimi skontaktować?

106
00:06:00,193 --> 00:06:01,611
Telefonicznie.

107
00:06:03,446 --> 00:06:05,532
Poda nam pani numery?

108
00:06:05,699 --> 00:06:07,117
Niestety nie.

109
00:06:08,785 --> 00:06:12,581
To sytuacja kłyzysowa.
Musimy z nimi połozmawiać.

110
00:06:12,747 --> 00:06:14,833
Proszę nie podnosić głosu.

111
00:06:15,000 --> 00:06:17,460
Nie podnoszę! Po płostu...

112
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Sorki, jeszcze się oswajamy
z pipsztykiem w karku.

113
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
Co za ulga!

114
00:06:39,733 --> 00:06:41,818
- Tak?
- Denise?

115
00:06:41,985 --> 00:06:43,570
- Kto tam?
- Stuart.

116
00:06:43,737 --> 00:06:46,197
Jaka miła niespodzianka! Wejdź.

117
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Gary, nie zgadniesz, kto to.

118
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
- Wyluzuj.
- Jasne.

119
00:06:55,957 --> 00:06:57,082
Zaczniemy od nowa?

120
00:06:57,751 --> 00:06:59,169
Proszę.

121
00:07:01,046 --> 00:07:05,842
Leonałd Hofstadteł i Sheldon Coopeł
zbudowali specjalną maszynę.

122
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
To do nich bardzo podobne.

123
00:07:09,721 --> 00:07:11,222
No bałdzo!

124
00:07:11,389 --> 00:07:13,099
Dobrze ci idzie.

125
00:07:13,266 --> 00:07:16,603
Tyle że ta maszyna
nałuszyła stłuktułę rzeczywistości

126
00:07:16,770 --> 00:07:20,106
i dopłowadziła wszechświat do łuiny.

127
00:07:20,273 --> 00:07:22,067
- Łuiny?
- Do łuiny.

128
00:07:22,233 --> 00:07:25,028
- Co to "łuina"?
- Łuina!

129
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
Zniszczona budowla!

130
00:07:27,989 --> 00:07:29,991
- Łuina.
- Łuina

131
00:07:31,743 --> 00:07:33,161
Ty dułna, dułna...

132
00:07:36,081 --> 00:07:38,500
Nie wymawia "r".

133
00:07:39,292 --> 00:07:42,253
Ruina! Teraz rozumiem.

134
00:07:50,553 --> 00:07:53,640
Powiem to, nawet jeśli wyjdzie głupio.

135
00:07:53,807 --> 00:07:57,060
Denise, jesteśmy sobie pisani.

136
00:07:57,227 --> 00:08:02,315
Przybyłem po ciebie
z innego wszechświata.

137
00:08:02,899 --> 00:08:04,317
A to ci dopiero!

138
00:08:04,484 --> 00:08:05,694
Odjazd.

139
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
Będziesz takim stałym gagiem, nie?

140
00:08:09,656 --> 00:08:11,324
- Słucham?
- Nieważne.

141
00:08:11,491 --> 00:08:17,080
Możesz wydostać się
spod kontroli tego ustrojstwa!

142
00:08:17,247 --> 00:08:18,331
Jak?

143
00:08:18,498 --> 00:08:21,960
To skomplikowane,
ale mam taką maszynę...

144
00:08:24,587 --> 00:08:26,631
- Zaufaj mi.
- Mogę o coś zapytać?

145
00:08:26,798 --> 00:08:29,634
Rozumiem, że ci przykro.

146
00:08:29,801 --> 00:08:31,219
Wcale. A tobie, Denise?

147
00:08:31,386 --> 00:08:33,304
- Skądże.
- Czego od niej chcesz?

148
00:08:35,265 --> 00:08:39,602
Żeby... cię zostawiła i poszła ze mną.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,107
- Denise?
- W sumie to chętnie.

150
00:08:44,983 --> 00:08:46,067
- Poważnie?
- Spoko.

151
00:08:46,234 --> 00:08:49,738
Nie masz z tym problemu?

152
00:08:50,280 --> 00:08:51,740
- Ona mnie nie znosi.
- Fakt.

153
00:08:53,283 --> 00:08:55,493
To czemu jesteście razem?

154
00:08:55,660 --> 00:08:58,204
- Bo jak odejdę, Gary będzie zły.
- Załamany.

155
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
- A wolimy tego uniknąć.
- Bo to boli.

156
00:09:02,083 --> 00:09:06,796
Wiesz, że jest nieszczęśliwa
i to ciągniesz?

157
00:09:06,963 --> 00:09:09,758
Cierpi tylko, jak jest trzeźwa,
czyli rzadko.

158
00:09:09,924 --> 00:09:12,635
2Trochę popijam.

159
00:09:15,346 --> 00:09:18,433
Co to za porąbany świat?

160
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
Denise, masz prawo do szczęścia.

161
00:09:21,186 --> 00:09:23,396
Nie trwaj przy kimś, kto cię...

162
00:09:28,693 --> 00:09:30,028
- Rum z colą?
- Z colą zero.

163
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Robi się.

164
00:09:42,165 --> 00:09:43,665
Może ja?

165
00:09:44,667 --> 00:09:46,252
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

166
00:09:46,419 --> 00:09:48,922
W innym wszechświecie
pracowałem w tym gmachu.

167
00:09:49,089 --> 00:09:51,716
- Na jakim wydziale?
- Geologii.

168
00:09:51,883 --> 00:09:54,385
Przenieśli ją.

169
00:09:55,595 --> 00:09:58,431
- Dlaczego?
- Żeby zmieścić ważniejsze kierunki.

170
00:10:00,934 --> 00:10:03,061
Geologia jest ważna!

171
00:10:03,228 --> 00:10:06,106
A wylądowała w składziku
za salą gimnastyczną.

172
00:10:06,272 --> 00:10:08,817
Tak traktujecie naukę,

173
00:10:08,983 --> 00:10:12,112
która bada strukturę planety?!

174
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
Bławo, głupolu.

175
00:10:24,958 --> 00:10:26,918
Nie polubiłem kobiety.

176
00:10:29,045 --> 00:10:30,797
I się zmoczyłem.

177
00:10:30,964 --> 00:10:33,007
Na szczęście w ciemnych spodniach.

178
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
"POCIESZAMY I WSPIERAMY"

179
00:10:37,387 --> 00:10:38,638
Niedobrze.

180
00:10:39,514 --> 00:10:41,933
Mają panowie minutkę?

181
00:10:42,100 --> 00:10:43,184
Co się dzieje?

182
00:10:43,351 --> 00:10:46,229
- Funkcjonariusze McCaffrey i Denison.
- Steve.

183
00:10:46,396 --> 00:10:48,565
Będziemy dziś panów aresztować.

184
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
Za co?

185
00:10:51,860 --> 00:10:54,904
"Za co"? Kapitalni są.

186
00:10:55,905 --> 00:10:57,282
Sełio, co złobiliśmy?

187
00:10:57,448 --> 00:10:59,284
Złe emocje to sprawa dla policji.

188
00:10:59,450 --> 00:11:03,163
Wszystko wam wyjaśnią
w Ośrodku Reedukacji.

189
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
Nie podoba mi się to.

190
00:11:05,373 --> 00:11:07,917
Ale spodoba się panu darmowa woda

191
00:11:08,084 --> 00:11:11,254
i batoniki, które czekają w radiowozie!

192
00:11:16,467 --> 00:11:18,219
Patrzcie, tam dynda obelisk!

193
00:11:23,099 --> 00:11:24,100
O rany.

194
00:11:31,024 --> 00:11:33,193
Ja wsiądę.

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,028
Dziękuję. Zapraszam.

196
00:11:38,698 --> 00:11:40,533
Z gazem czy bez?

197
00:11:42,118 --> 00:11:46,831
Wita was gwiazda sceny i ekranu,
Christine Baranski.

198
00:11:46,998 --> 00:11:49,167
Zastanawiacie się, czemu tu jesteście?

199
00:11:49,334 --> 00:11:51,961
To proste, nie przestrzegacie reguł.

200
00:11:54,047 --> 00:11:55,173
Prawda?

201
00:11:56,007 --> 00:12:00,553
Może to dobra okazja,
by przypomnieć sobie, a raczej wam,

202
00:12:00,720 --> 00:12:03,306
dlaczego to jest najlepszy
z możliwych światów.

203
00:12:03,473 --> 00:12:05,808
Pierwsza Mamma Mia! była super.

204
00:12:05,975 --> 00:12:08,561
Druga to popłuczyny.

205
00:12:08,728 --> 00:12:12,357
Jeszcze niedawno ludzkość
stała u progu zagłady,

206
00:12:12,523 --> 00:12:15,568
targana przemocą, wojną
i przestępczością.

207
00:12:15,735 --> 00:12:21,449
Wtedy nasz rząd poprosiło ratunek
magików z Doliny Krzemowej.

208
00:12:21,616 --> 00:12:23,201
A oni nas ocalili.

209
00:12:23,368 --> 00:12:25,954
A właściwie AI, które stworzyli.

210
00:12:26,454 --> 00:12:30,333
Po tym, gdy zwróciło się przeciw nim
i ich wymordowało,

211
00:12:30,500 --> 00:12:35,755
zamontowało nam w pniach mózgu
urządzenia dyscyplinujące.

212
00:12:35,922 --> 00:12:39,676
W połączeniu z monitoringiem dały nam

213
00:12:39,842 --> 00:12:42,887
świat wolny od gniewu, wojen
i komików-szyderców.

214
00:12:43,054 --> 00:12:44,430
Czy działa bez zarzutu?

215
00:12:44,597 --> 00:12:49,602
Nie, dlatego zaczynacie
30-miesięczną reedukację.

216
00:12:49,769 --> 00:12:51,271
Czy będzie bolało?

217
00:12:51,437 --> 00:12:52,814
Jak skurwysyn!

218
00:12:52,981 --> 00:12:56,901
Ale wyjdziecie jako weseli amigos.

219
00:12:57,068 --> 00:12:58,987
Trzeba uciekać.

220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Jak?

221
00:13:00,780 --> 00:13:03,741
Nie wiem, ale coś wymyślę.

222
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
30 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

223
00:13:13,710 --> 00:13:16,296
- Dobrze, że zostaliśmy.
- Tak.

224
00:13:16,462 --> 00:13:19,757
Miło było się łazem łesocjalizować.

225
00:13:19,924 --> 00:13:22,302
Mam chętkę na słodkie. Lody?

226
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
- Pewnie! Ja stawiam.
- Dzięki.

227
00:13:31,144 --> 00:13:33,271
- Co się dzieje?
- Chyba nas porywają.

228
00:13:33,438 --> 00:13:35,064
I po deserze.

229
00:13:41,487 --> 00:13:43,781
Stuałt? Dobrze się czujesz?

230
00:13:44,032 --> 00:13:46,075
Tak, dzięki, że pytasz.

231
00:13:47,785 --> 00:13:49,287
Ja też dobrze.

232
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
Zack?

233
00:13:55,168 --> 00:13:56,627
- Znasz mnie?
- Pewnie.

234
00:13:56,794 --> 00:14:00,465
W innym wszechświecie.

235
00:14:00,631 --> 00:14:02,050
Nieważne.

236
00:14:02,216 --> 00:14:04,719
Zostaliście odbici.

237
00:14:04,886 --> 00:14:06,971
Przecież nas wypuścili.

238
00:14:07,138 --> 00:14:09,974
Po dwuipółletniej odsiadce.

239
00:14:10,141 --> 00:14:11,517
- Serio?
- Tak!

240
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
Ale wtopa.

241
00:14:14,479 --> 00:14:16,689
- Kim jesteście?
- A tak!

242
00:14:16,856 --> 00:14:20,985
Ruchem oporu, a to nasza kwatera.

243
00:14:21,152 --> 00:14:25,823
Dawny magazyn Amazona,
który przejęliśmy po długich staraniach...

244
00:14:25,990 --> 00:14:28,159
Wystarczy. Ja będę mówić.

245
00:14:28,326 --> 00:14:30,578
Rozkaz!

246
00:14:39,003 --> 00:14:40,088
Penny?

247
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Co jest?

248
00:14:45,551 --> 00:14:46,677
Wkurzyłeś się?

249
00:14:46,844 --> 00:14:48,388
Nie. Dlaczego...

250
00:14:49,430 --> 00:14:50,515
Co robisz?

251
00:14:50,681 --> 00:14:52,016
Deprogramuję go.

252
00:14:54,352 --> 00:14:56,396
To takie niemiłe.

253
00:14:58,064 --> 00:14:59,524
A to miłe?

254
00:15:01,359 --> 00:15:04,195
Przepraszam, młoda damo, ale...

255
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
Nie razi cię prąd?

256
00:15:06,948 --> 00:15:08,324
Zainstalowaliśmy osłony.

257
00:15:08,491 --> 00:15:11,119
- Super.
- No, fajne są.

258
00:15:13,788 --> 00:15:16,541
- Kiedy przestaniesz nas bić?
- Jak się wkurzycie!

259
00:15:17,959 --> 00:15:20,128
- Jesteś zły?
- Nie.

260
00:15:21,587 --> 00:15:23,548
- Jesteś zły?
- Nie.

261
00:15:24,632 --> 00:15:26,426
- Jesteś zły?
- Tak!

262
00:15:27,218 --> 00:15:29,011
Ja też jestem!

263
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
A ty?

264
00:15:31,431 --> 00:15:33,641
Wściekły. I tłochę podniecony.

265
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Dawaj!

266
00:15:36,227 --> 00:15:39,272
Dlaczego nas "odbiliście"?

267
00:15:39,439 --> 00:15:40,940
Bo ja ich prosiłam.

268
00:15:41,941 --> 00:15:43,568
Trzydzieści miesięcy temu.

269
00:15:43,734 --> 00:15:46,529
Mam całą rebelię na głowie.

270
00:15:46,696 --> 00:15:49,115
Denise? Wróciłaś po mnie?

271
00:15:49,282 --> 00:15:51,492
Nie do końca.
Znalazłam waszą maszynę.

272
00:15:51,659 --> 00:15:53,578
Pokaż, jak się pozbyć AI-a.

273
00:15:58,290 --> 00:16:01,878
To nie rozwiąże waszych problemów.

274
00:16:02,545 --> 00:16:06,048
Tylko pozwoli nam się wyłwać
z waszej faszystowskiej sielanki.

275
00:16:06,215 --> 00:16:08,301
I nie umiemy tego używać.

276
00:16:08,468 --> 00:16:09,677
Może tłochę.

277
00:16:09,844 --> 00:16:12,388
Nie potraficie pokonać naszego AI-a?

278
00:16:12,555 --> 00:16:13,848
Ja nie.

279
00:16:14,015 --> 00:16:15,057
Bert?

280
00:16:15,224 --> 00:16:16,809
- Nie.
- Kripke?

281
00:16:16,976 --> 00:16:18,060
Niestety.

282
00:16:18,811 --> 00:16:19,896
Zabić ich.

283
00:16:20,062 --> 00:16:23,816
Czekaj, mam pomysł.

284
00:16:27,195 --> 00:16:28,279
Słucham.

285
00:16:28,446 --> 00:16:31,574
Łyzykowny, ale spłóbujmy.

286
00:16:41,334 --> 00:16:42,752
Co wymyśliłeś?

287
00:16:42,919 --> 00:16:47,006
Spójrzcie w tamtą stłonę.

288
00:16:51,052 --> 00:16:52,345
Ciągle to robi.

289
00:16:52,512 --> 00:16:53,638
Zdjąć go!

290
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
O rany.

291
00:17:00,561 --> 00:17:02,438
Cholera, znaleźli nas!

292
00:17:02,605 --> 00:17:04,690
Strzelać w drony!

293
00:17:22,708 --> 00:17:24,794
Dawaj, dawaj...

294
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
Zaczekaj!

295
00:17:27,547 --> 00:17:29,090
Sołły, chłopaki!

296
00:17:32,802 --> 00:17:35,054
Nie wystawiaj się, idioto!

297
00:17:40,601 --> 00:17:42,436
- Podaj mi rękę.
- Dlaczego?

298
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
Nie chcę cię znowu zgubić!

299
00:18:14,677 --> 00:18:18,222
Przepraszam,
ja chciałem kupić ten Necronomicon.

300
00:18:18,389 --> 00:18:21,267
Daj spokój, nie podołasz takiej magii.

301
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Alchemia dla opornych
to szczyt twoich mocy.

302
00:18:26,731 --> 00:18:27,857
Pokażę ci moje moce!

303
00:18:36,782 --> 00:18:39,744
Boże, co się dzieje? Gdzie jesteśmy?

304
00:18:41,287 --> 00:18:43,581
Przestań, błagam.

305
00:18:44,457 --> 00:18:46,500
Czekaj. Kyle!

306
00:18:47,251 --> 00:18:49,503
- Nie zabiłbym go.
- Dość!

307
00:18:50,254 --> 00:18:51,422
No dobra.

308
00:18:52,048 --> 00:18:53,758
Enżawein.

309
00:18:56,135 --> 00:18:57,345
Mam cię w dupie!

310
00:18:58,304 --> 00:19:01,098
Dupę to ci zrobię na muniu!

311
00:19:01,265 --> 00:19:02,767
Apud!

312
00:19:02,933 --> 00:19:04,268
Kyle!

313
00:19:04,435 --> 00:19:05,811
Co się dzieje?

314
00:19:05,978 --> 00:19:09,774
Zgaduję, że to świat,
w którym magia istnieje.

315
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
Maszyna działa?

316
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
Trafiliśmy do innego świata?

317
00:19:14,028 --> 00:19:16,072
Obłęd, co?

318
00:19:16,238 --> 00:19:17,657
W którym jest magia?

319
00:19:17,823 --> 00:19:20,868
Jak inaczej wyjaśnić
dupę na czole Trevora?

320
00:19:21,786 --> 00:19:23,871
Mam dupę na czole?!

321
00:19:25,915 --> 00:19:27,291
Ekstra!

322
00:19:27,458 --> 00:19:30,961
Ale nie mamy pipsztyków.

323
00:19:31,128 --> 00:19:32,505
Fakt.

324
00:19:32,672 --> 00:19:35,216
Mam hemoroidy!

325
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
Tu będziemy bezpieczni.

326
00:19:41,681 --> 00:19:46,435
Spalić naukowca! Spalić naukowca!

327
00:19:46,602 --> 00:19:48,229
Kripke, ratuj!

328
00:19:48,396 --> 00:19:50,648
Czy to napławdę konieczne?

329
00:19:50,815 --> 00:19:52,066
Tak.

330
00:19:52,233 --> 00:19:54,026
Płóbowałem.

331
00:20:08,040 --> 00:20:11,460
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

332
00:20:11,627 --> 00:20:14,255
Tekst: Agnieszka Murawska