1
00:00:14,973 --> 00:00:18,060
Inacreditável. Sem mutantes.

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,603
Sem mariposas gigantes.

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,272
Um mundo muito melhor.

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
Pra você, talvez. Eu perdi meu harém.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,362
Aqueles relacionamentos
não eram saudáveis, você sabe.

6
00:00:28,529 --> 00:00:31,240
Era tudo consensual.
Sexo em troca de comida.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Procurei em todo lugar. Nada da Denise.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,245
Ela deve ter ficado longe demais
da bolha interdimensional

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,163
criada pelo dispositivo Leonard-Sheldon.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,581
O que isso significa?

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,875
Não sei. Estou conjecturando.

12
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
- Oi, Stuart.
- Oi.

13
00:00:44,211 --> 00:00:45,045
- Oi.
- Oi.

14
00:00:45,546 --> 00:00:48,173
Não acredito que perdi
o amor da minha vida e fiquei com você.

15
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Não vamos esquecer que ele matou o Raj.

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,553
Bom, há duas possibilidades.

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,597
Primeira: o mundo em que estávamos
não existe mais.

18
00:00:55,764 --> 00:00:57,849
Nesse caso, eu não "matei o Raj".

19
00:00:58,016 --> 00:01:01,228
Segunda: aquele mundo e este fazem parte
de um número infinito de mundos.

20
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
Nesse caso, matei um entre infinitos Rajs.

21
00:01:04,188 --> 00:01:06,525
Matematicamente, é erro de cálculo.

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
Com licença. Eu ia comprar essa HQ.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,615
Desculpa, toma. Eu não fazia ideia.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Não foi de propósito.

25
00:01:15,242 --> 00:01:16,618
Eu te perdoo.

26
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
- Eu agradeço.
- E eu agradeço a você.

27
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
Quanto você quer por Superman
e Lex Luthor: Melhores Amigos nº 30?

28
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Melhores Amigos?

29
00:01:27,795 --> 00:01:28,797
Deixa eu ver.

30
00:01:31,633 --> 00:01:32,759
O que é isso?

31
00:01:34,261 --> 00:01:36,096
Stuart. Olha só isso.

32
00:01:36,263 --> 00:01:39,098
- Esta parede inteira é de Archie.
- O quê?

33
00:01:39,265 --> 00:01:40,350
Eu não vendo Archie.

34
00:01:40,517 --> 00:01:41,602
Agora vende.

35
00:01:41,768 --> 00:01:45,939
Riquinho Rico: Altruísta Eficaz nº 12.

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Riquinho Rico o quê?

37
00:01:47,691 --> 00:01:49,276
Tem alguma coisa errada.

38
00:01:49,443 --> 00:01:51,360
Você deve ter estragado a máquina, Stuart.

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Eu estraguei?

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,657
Você matou o único cara
que sabia mexer naquela porcaria.

41
00:01:55,824 --> 00:01:58,243
- Pessoal, somos todos amigos.
- É. Sem brigar.

42
00:01:58,410 --> 00:02:00,704
Não se metam.
Foi você que apertou o botão idiota.

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,206
E o que eu devia fazer? Foi você que...

44
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
- Melhor irmos.
- Ótima ideia.

45
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Obrigado.

46
00:02:22,726 --> 00:02:24,561
Isso não devia estar aí.

47
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
- O que acabou de acontecer?
- Não sei.

48
00:02:27,606 --> 00:02:29,107
Tenho uma hipótese.

49
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Estou ouvindo.

50
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
Notaram esse negócio na nuca de vocês?

51
00:02:34,863 --> 00:02:35,822
Que negócio?

52
00:02:35,989 --> 00:02:37,074
Verifiquem.

53
00:02:39,159 --> 00:02:40,661
- Nossa.
- Não é nada bom.

54
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
Agora tentem discutir.

55
00:02:42,412 --> 00:02:44,247
Do que está falando?
Deve ser a coisa mais idiota...

56
00:02:50,379 --> 00:02:51,672
Acho que você tem razão.

57
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
NÃO PULE A ABERTURA!

58
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
MAIS UMA VEZ,
OBRIGADO POR NÃO PULAR A ABERTURA

59
00:02:58,136 --> 00:03:01,223
FICAMOS MUITO GRATOS.

60
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
ESPERAMOS QUE TENHA GOSTADO
DO PRIMEIRO EPISÓDIO.

61
00:03:06,561 --> 00:03:08,855
ESSE AQUI É COMPLETAMENTE DIFERENTE.

62
00:03:09,147 --> 00:03:10,190
TALVEZ VOCÊ ODEIE.

63
00:03:10,357 --> 00:03:12,401
TALVEZ VOCÊ AME.

64
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
COMO DIZIA O MEU AVÔ...

65
00:03:13,944 --> 00:03:15,028
"É ISSO QUE BOTA
UM CAVALO PRA CORRER."

66
00:03:15,320 --> 00:03:17,114
SÓ QUE ELE FALAVA EM ÍDICHE.

67
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
- Senhores, estamos no Inferno.
- Sério?

68
00:03:31,503 --> 00:03:33,797
- Todo mundo é tão gentil.
- Oi.

69
00:03:34,548 --> 00:03:36,133
É. Implantaram dispositivos

70
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
na nuca deles pra deixá-los gentis.

71
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
Preferem apertar o botão
daquele troço Sheldon-Leonard

72
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
e tentar outro universo?

73
00:03:42,347 --> 00:03:44,891
Não, obrigado.
Podemos acabar num lugar pior.

74
00:03:45,058 --> 00:03:48,687
Tipo um onde humanos são fonte de alimento
pra homens-lagarto superdesenvolvidos?

75
00:03:48,853 --> 00:03:50,147
É. Tipo esse.

76
00:03:50,313 --> 00:03:53,859
Ou um onde todo mundo é francês?
Mas ninguém fala francês.

77
00:03:54,860 --> 00:03:55,944
O que é aquilo?

78
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Meu melhor palpite?

79
00:03:59,906 --> 00:04:02,951
Um obelisco gigante flutuante
sem nenhum meio aparente de propulsão.

80
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
Você está me tirando do sério.

81
00:04:05,746 --> 00:04:06,913
Para de falar...

82
00:04:14,379 --> 00:04:15,672
Mais uma peça do quebra-cabeça?

83
00:04:18,257 --> 00:04:19,301
Talvez.

84
00:04:21,470 --> 00:04:25,432
Acho que estamos diante
da clássica distopia totalitária

85
00:04:25,599 --> 00:04:28,059
com uma pitada de vigilância
por controle mental.

86
00:04:28,226 --> 00:04:29,102
Uma pitada?

87
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Quer dizer uma pequena porção.

88
00:04:30,979 --> 00:04:32,147
Eu sei o que quer...

89
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
Eu sei o que quer dizer.

90
00:04:40,697 --> 00:04:42,157
Então, pensei no seguinte.

91
00:04:43,033 --> 00:04:46,411
Precisamos ir à Caltech
pra encontrar o Leonard e o Sheldon.

92
00:04:46,578 --> 00:04:48,997
Certo. Vocês fazem isso.
Eu vou procurar a Denise.

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,582
Com todo o respeito...

94
00:04:53,752 --> 00:04:55,045
talvez devêssemos ficar juntos.

95
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
E você tem todo o direito de pensar assim.

96
00:04:58,173 --> 00:05:01,718
Mas estou apaixonado por essa mulher.
E preciso encontrá-la.

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Eu entendo.

98
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
Obrigado.

99
00:05:11,686 --> 00:05:12,646
Idiota.

100
00:05:13,522 --> 00:05:14,481
Merda!

101
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DA CALIFÓRNIA

102
00:05:26,576 --> 00:05:29,663
- Oi. Pode nos ajudar?
- Espero que sim.

103
00:05:30,372 --> 00:05:32,541
Ótimo. Estamos procurando
o Dr. Leonard Hofstadter

104
00:05:32,707 --> 00:05:34,459
ou talvez o Dr. Sheldon Cooper.

105
00:05:34,960 --> 00:05:35,877
Vocês têm horário marcado?

106
00:05:37,087 --> 00:05:38,004
Não.

107
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
Quem dera vocês tivessem.

108
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
- Podemos marcar?
- Claro.

109
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
Então gostaríamos de marcar um horário.

110
00:05:50,141 --> 00:05:51,058
Eu não marco horários.

111
00:05:51,226 --> 00:05:52,936
Precisam falar
com os assistentes pessoais deles.

112
00:05:55,480 --> 00:05:56,356
Tudo bem.

113
00:05:57,607 --> 00:05:59,943
E como entramos em contato com eles?

114
00:06:00,110 --> 00:06:00,944
Ligando pra eles.

115
00:06:03,405 --> 00:06:05,448
Pode nos passar os números?

116
00:06:05,615 --> 00:06:06,658
Isso eu não posso.

117
00:06:09,035 --> 00:06:12,581
Estamos no meio de uma crise
e precisamos muito falar com eles.

118
00:06:12,914 --> 00:06:14,749
Senhor, vou pedir que não levante a voz.

119
00:06:14,916 --> 00:06:17,627
Não estou levantando a voz.
Só estou tentando...

120
00:06:23,425 --> 00:06:24,259
Desculpa.

121
00:06:24,926 --> 00:06:27,262
Ainda estamos nos acostumando
com esse negócio de botão na nuca.

122
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Graças a Deus.

123
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
- Pois não?
- Denise?

124
00:06:41,902 --> 00:06:43,695
- Quem é?
- Stuart.

125
00:06:43,862 --> 00:06:46,031
Que surpresa agradável. Entra.

126
00:06:49,951 --> 00:06:51,620
Gary, você nunca vai adivinhar
quem está aqui.

127
00:06:53,246 --> 00:06:54,998
- Você precisa agir naturalmente.
- Entendido.

128
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
Podemos recomeçar?

129
00:06:57,709 --> 00:06:58,627
Claro.

130
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
É o seguinte.

131
00:07:01,963 --> 00:07:05,800
Leonard Hofstadter e Sheldon Cooper
construíram um aparelho muito especial.

132
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
Se alguém é capaz
de construir um aparelho especial,

133
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
certamente são esses dois.

134
00:07:09,721 --> 00:07:12,349
- Com certeza.
- Você está indo bem.

135
00:07:13,224 --> 00:07:16,394
Enfim, o aparelho
rompeu o tecido da realidade,

136
00:07:17,020 --> 00:07:20,023
possivelmente fazendo o universo colapsar
e depois se regenerar.

137
00:07:20,190 --> 00:07:21,983
- "Se legenelar"?
- Isso. Se regenerar.

138
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
O que é "se legenelar"?

139
00:07:24,069 --> 00:07:24,945
Se regenerar.

140
00:07:26,154 --> 00:07:27,739
Como uma planta que se "legenela".

141
00:07:27,906 --> 00:07:29,741
- "Se legenela"?
- Se regenera.

142
00:07:29,908 --> 00:07:32,911
- "Se legenela"?
- Se regenera. Sua idiota...

143
00:07:35,997 --> 00:07:37,832
Ele tem dificuldade com a letra R.

144
00:07:39,876 --> 00:07:42,087
Se regenerar. Agora faz mais sentido.

145
00:07:50,595 --> 00:07:53,640
Beleza, vou falar logo.
E me perdoa se não fizer sentido.

146
00:07:53,807 --> 00:07:57,060
Denise, nós dois
fomos feitos um pro outro,

147
00:07:57,227 --> 00:08:01,898
e eu vim de um universo paralelo
pra te buscar.

148
00:08:02,774 --> 00:08:04,275
Nossa. Isso é incrível.

149
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
Incrível mesmo.

150
00:08:06,444 --> 00:08:08,905
Beleza. Então você é tipo
uma piada recorrente nisso tudo, né?

151
00:08:09,072 --> 00:08:09,948
Como?

152
00:08:10,740 --> 00:08:13,118
Não importa. Só posso dizer

153
00:08:13,284 --> 00:08:17,038
que você não precisa viver
com essa IA te controlando.

154
00:08:17,539 --> 00:08:19,791
- Como?
- É um pouco complicado.

155
00:08:19,957 --> 00:08:21,751
Tenho uma máquina na loja que...

156
00:08:21,918 --> 00:08:22,877
Ela...

157
00:08:24,546 --> 00:08:26,589
- Você vai ter que confiar em mim.
- Posso fazer uma pergunta?

158
00:08:26,756 --> 00:08:29,634
Claro. Eu sei como isso
deve ser perturbador pra você...

159
00:08:29,801 --> 00:08:31,011
Não estou perturbado. E você?

160
00:08:31,177 --> 00:08:33,096
- Não, claro que não.
- O que você quer que ela faça?

161
00:08:35,140 --> 00:08:39,561
Bom, como eu disse,
quero que ela te deixe e venha comigo.

162
00:08:41,270 --> 00:08:42,105
Nossa. Denise?

163
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
Sendo sincera, é tentador.

164
00:08:44,941 --> 00:08:45,984
- Sério?
- Claro.

165
00:08:46,151 --> 00:08:49,654
Claro? Então tudo bem pra você?

166
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
- Sim. Ela não me suporta.
- Verdade.

167
00:08:54,075 --> 00:08:55,410
Então por que continuam juntos?

168
00:08:55,577 --> 00:08:57,328
Bom, se eu for embora,
o Gary vai ficar chateado.

169
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
Traumatizado.

170
00:08:58,496 --> 00:08:59,831
Aprendemos que não devemos nos chatear.

171
00:08:59,998 --> 00:09:01,833
- Porque dói.
- Ai!

172
00:09:02,000 --> 00:09:02,917
Esperem.

173
00:09:03,084 --> 00:09:06,713
Você sabe que ela está infeliz
e não se importa?

174
00:09:06,880 --> 00:09:09,632
Ela só está infeliz quando está sóbria,
e isso não acontece muito.

175
00:09:09,799 --> 00:09:12,635
Não. Tenho um problema com isso, então...

176
00:09:15,305 --> 00:09:18,349
Que mundo maluco
e de cabeça pra baixo é esse?

177
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
Denise, você tem o direito de ser feliz.

178
00:09:21,144 --> 00:09:23,980
Não há motivo
pra ficar com alguém que te faz...

179
00:09:28,568 --> 00:09:29,903
- Rum com Coca?
- Coca Zero, por favor.

180
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
É pra já.

181
00:09:41,998 --> 00:09:43,500
- Deixa comigo.
- Sim.

182
00:09:44,751 --> 00:09:46,252
- Olá.
- Olá.

183
00:09:46,419 --> 00:09:48,755
Sabe, em outro universo,
eu trabalhava neste prédio.

184
00:09:48,922 --> 00:09:51,716
- Sério? Em que departamento?
- Geologia.

185
00:09:52,634 --> 00:09:53,843
Não fica mais neste prédio.

186
00:09:55,095 --> 00:09:56,179
Por quê?

187
00:09:56,346 --> 00:09:58,264
Precisavam de espaço
pras ciências importantes.

188
00:10:00,934 --> 00:10:03,061
Geologia é uma ciência importante.

189
00:10:03,228 --> 00:10:05,730
Mesmo assim,
levaram pro depósito atrás da academia.

190
00:10:06,272 --> 00:10:08,775
Por que pegar uma área

191
00:10:08,942 --> 00:10:11,903
que estuda
a estrutura física do planeta...

192
00:10:17,617 --> 00:10:18,910
Boa tentativa, bobão.

193
00:10:24,916 --> 00:10:26,835
Não gostei daquela mulher.

194
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
E ainda mijei na calça.

195
00:10:30,964 --> 00:10:32,924
Ainda bem que está de calça escura.

196
00:10:37,303 --> 00:10:38,555
Isso não deve ser bom.

197
00:10:39,472 --> 00:10:41,349
Oi, rapazes. Têm um minuto?

198
00:10:42,183 --> 00:10:43,268
O que está acontecendo?

199
00:10:43,434 --> 00:10:45,186
Sou o policial McCaffrey.
Esse é o policial Denison.

200
00:10:45,353 --> 00:10:46,187
Podem me chamar de Steve.

201
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
E hoje nós vamos prender vocês.

202
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
O que fizemos?

203
00:10:51,776 --> 00:10:52,694
"O que fizemos?"

204
00:10:53,236 --> 00:10:54,362
Adoro esses caras.

205
00:10:55,697 --> 00:10:57,323
Sério, o que fizemos?

206
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
Quando as pessoas se alteram,
vira caso de polícia.

207
00:10:59,492 --> 00:11:03,204
Não se preocupem.
Explicarão tudo no centro de reeducação.

208
00:11:03,371 --> 00:11:05,248
Não estou gostando disso.

209
00:11:05,415 --> 00:11:07,500
Espero que gostem
de garrafas de água grátis.

210
00:11:08,126 --> 00:11:10,545
E de barras de cereal,
pois já estão no banco de trás da viatura.

211
00:11:16,426 --> 00:11:18,094
Olhem. Um obelisco flutuante.

212
00:11:23,016 --> 00:11:23,933
Nossa.

213
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
- Vou entrar na viatura.
- Sim.

214
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
Obrigado.

215
00:11:34,235 --> 00:11:35,153
- É.
- Por aqui.

216
00:11:38,656 --> 00:11:40,074
Com gás ou sem gás?

217
00:11:42,118 --> 00:11:47,040
Olá. Sou Christine Baranski,
do teatro, cinema e televisão.

218
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
Aposto que estão se perguntando
por que estão aqui.

219
00:11:49,375 --> 00:11:52,045
A resposta é simples:
vocês não colaboraram.

220
00:11:53,296 --> 00:11:55,131
Dói, não é?

221
00:11:55,924 --> 00:11:58,843
Talvez seja uma boa oportunidade
pra nós lembrarmos,

222
00:11:59,010 --> 00:12:00,595
e, por "nós", quero dizer vocês,

223
00:12:00,762 --> 00:12:03,097
por que este é
o melhor dos mundos possíveis.

224
00:12:03,681 --> 00:12:05,683
Adoro o primeiro Mamma Mia!

225
00:12:05,850 --> 00:12:08,519
- O segundo já foi forçar a barra.
- Quieto.

226
00:12:08,770 --> 00:12:12,315
Até pouco tempo atrás,
a humanidade estava à beira da extinção.

227
00:12:12,482 --> 00:12:15,526
Violência, crime
e guerra estavam fora de controle.

228
00:12:15,693 --> 00:12:19,072
Foi então que o nosso governo
procurou os gênios do Vale do Silício

229
00:12:19,239 --> 00:12:20,990
e perguntou:
"Vocês podem nos salvar de nós mesmos?"

230
00:12:21,157 --> 00:12:23,243
E, nossa, eles podiam.

231
00:12:23,701 --> 00:12:25,745
Bom, não exatamente eles,
mas a IA que criaram.

232
00:12:26,454 --> 00:12:30,375
Pouco depois, ela se voltou
contra os criadores e matou todos.

233
00:12:30,541 --> 00:12:33,670
A IA implantou
dispositivos eletrônicos de punição

234
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
no tronco cerebral de todo mundo.

235
00:12:36,089 --> 00:12:38,591
Juntem a isso
um pouquinho de vigilância aérea

236
00:12:38,758 --> 00:12:39,676
e, num piscar de olhos,

237
00:12:39,842 --> 00:12:43,096
temos um mundo sem raiva,
guerras e quadrinhos ofensivos.

238
00:12:43,263 --> 00:12:44,472
Funciona o tempo todo?

239
00:12:44,639 --> 00:12:46,140
Se funcionasse, vocês não estariam aqui

240
00:12:46,307 --> 00:12:49,519
começando um processo
de reeducação de 30 meses.

241
00:12:50,144 --> 00:12:51,229
Vai doer?

242
00:12:51,396 --> 00:12:52,814
Pra caramba.

243
00:12:52,981 --> 00:12:56,818
Mas, quando saírem daqui,
serão amigos muito felizes.

244
00:12:56,985 --> 00:12:58,069
Temos que fugir.

245
00:12:59,070 --> 00:12:59,904
Como?

246
00:13:00,655 --> 00:13:03,574
Não sei. Mas vou dar um jeito.

247
00:13:06,995 --> 00:13:09,455
30 MESES DEPOIS

248
00:13:13,710 --> 00:13:16,170
- Ainda bem que não fugimos.
- Também acho.

249
00:13:16,337 --> 00:13:19,048
Foi uma honra ser reabilitado com vocês.

250
00:13:20,008 --> 00:13:22,260
Estou com vontade de comer um doce.
Quem topa um frozen yogurt?

251
00:13:22,635 --> 00:13:25,221
- Adoro. Eu pago.
- Obrigado, amigo.

252
00:13:30,727 --> 00:13:31,561
O que está acontecendo?

253
00:13:31,728 --> 00:13:34,814
- Acho que estão nos sequestrando.
- Lá se vai o iogurte.

254
00:13:41,446 --> 00:13:42,572
- Stuart?
- Sim?

255
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
- Você está bem?
- Estou. Obrigado por perguntar.

256
00:13:47,744 --> 00:13:49,162
Eu também estou bem.

257
00:13:53,165 --> 00:13:54,000
Zack?

258
00:13:55,126 --> 00:13:56,586
- Você me conhece?
- Claro.

259
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
Quer dizer, não deste universo.

260
00:13:59,005 --> 00:14:01,674
Quer dizer... Deixa pra lá.

261
00:14:02,216 --> 00:14:04,719
Bom, de qualquer forma,
considerem-se resgatados.

262
00:14:04,886 --> 00:14:06,929
Resgatados? Eles nos soltaram.

263
00:14:07,096 --> 00:14:09,474
Depois de nos prenderem
por dois anos e meio?

264
00:14:10,016 --> 00:14:11,476
- Sério?
- Sério.

265
00:14:11,642 --> 00:14:13,061
Nossa. Que vergonha.

266
00:14:14,145 --> 00:14:14,979
Quem são vocês?

267
00:14:15,605 --> 00:14:18,566
Desculpem. Somos a resistência.

268
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
Esta é a nossa base.

269
00:14:21,277 --> 00:14:22,737
Era um centro de distribuição da Amazon.

270
00:14:22,904 --> 00:14:24,489
- Assumimos o contrato de aluguel.
- É.

271
00:14:24,655 --> 00:14:25,740
É um processo demorado...

272
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
Tudo bem, soldado.
Pode deixar que eu assumo daqui.

273
00:14:28,159 --> 00:14:29,786
Sim, senhora. Desculpa, senhora.

274
00:14:39,212 --> 00:14:40,088
Penny?

275
00:14:44,050 --> 00:14:44,967
O que foi isso?

276
00:14:45,843 --> 00:14:46,677
Isso te irritou?

277
00:14:46,844 --> 00:14:48,221
Não. Por que isso me...

278
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
O que está fazendo?

279
00:14:50,765 --> 00:14:51,891
Desprogramando.

280
00:14:54,102 --> 00:14:56,062
Isso foi totalmente desnecessário.

281
00:14:58,356 --> 00:14:59,399
E isto aqui? Foi necessário?

282
00:15:00,316 --> 00:15:01,150
Droga.

283
00:15:01,317 --> 00:15:03,736
Com licença, mocinha,
mas isso é um absurdo...

284
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Por que você não está levando choque?

285
00:15:06,948 --> 00:15:08,324
Tecnologia de blindagem.

286
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
Que ótimo.

287
00:15:09,867 --> 00:15:10,952
É. Bem legal.

288
00:15:13,830 --> 00:15:16,040
- Quando vai parar de bater na gente?
- Quando ficarem com raiva.

289
00:15:18,000 --> 00:15:19,961
- Está com raiva?
- Não.

290
00:15:21,587 --> 00:15:23,631
- Está com raiva?
- Não.

291
00:15:24,465 --> 00:15:25,967
- Está com raiva?
- Estou!

292
00:15:27,218 --> 00:15:28,511
Estou com raiva.

293
00:15:30,263 --> 00:15:31,097
E você?

294
00:15:31,264 --> 00:15:33,224
Furioso e, pra falar a verdade,
um pouco excitado.

295
00:15:34,559 --> 00:15:35,601
Sim, senhora.

296
00:15:36,227 --> 00:15:39,272
Não entendo. Por que nos resgataram?

297
00:15:39,439 --> 00:15:40,773
Porque eu liguei pra eles.

298
00:15:41,899 --> 00:15:43,025
Há 30 meses.

299
00:15:43,443 --> 00:15:45,945
O que você quer de mim?
Estou comandando uma rebelião.

300
00:15:46,612 --> 00:15:47,488
Denise.

301
00:15:48,030 --> 00:15:49,657
- Você voltou por mim.
- Não exatamente.

302
00:15:50,158 --> 00:15:52,785
Encontrei a sua máquina.
Mostra como ela pode acabar com a IA.

303
00:15:56,706 --> 00:15:57,540
Ah...

304
00:15:58,207 --> 00:16:02,128
Acho que não deixei isso claro.
Ela não vai resolver o problema da IA.

305
00:16:02,295 --> 00:16:06,007
É. Só vai tirar a gente
do seu universo fascista feliz.

306
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
Além disso,
não sabemos direito como usá-la.

307
00:16:08,384 --> 00:16:09,218
Temos algumas teorias.

308
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
Esperem. Nenhum de vocês
sabe derrotar a IA suprema?

309
00:16:12,513 --> 00:16:13,806
Eu não.

310
00:16:14,182 --> 00:16:15,016
Bert?

311
00:16:15,183 --> 00:16:16,100
Não.

312
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
- Kripke?
- Não.

313
00:16:19,061 --> 00:16:19,937
Matem todos.

314
00:16:20,938 --> 00:16:21,772
Espera aí.

315
00:16:22,440 --> 00:16:23,608
Tive uma ideia.

316
00:16:27,195 --> 00:16:28,029
Beleza. Pode falar.

317
00:16:28,488 --> 00:16:30,740
É improvável, mas vale a tentativa.

318
00:16:33,993 --> 00:16:34,827
Beleza.

319
00:16:39,165 --> 00:16:40,124
Beleza.

320
00:16:41,334 --> 00:16:42,502
Qual é a sua ideia?

321
00:16:44,003 --> 00:16:46,339
Se todos puderem olhar pra lá.

322
00:16:51,135 --> 00:16:52,094
Ele sempre faz isso.

323
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
Atirem nele.

324
00:16:57,600 --> 00:16:58,434
Eita!

325
00:17:00,478 --> 00:17:02,438
Merda. Eles nos encontraram.

326
00:17:02,605 --> 00:17:04,523
Atirem nos drones!

327
00:17:22,541 --> 00:17:24,585
Vamos!

328
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
Barry, espera!

329
00:17:27,505 --> 00:17:28,339
Desculpa, pessoal.

330
00:17:32,552 --> 00:17:34,136
Não seja atingido, seu idiota!

331
00:17:40,518 --> 00:17:41,394
Me dá a mão.

332
00:17:41,769 --> 00:17:44,230
- Por quê?
- Não quero ter que te procurar de novo.

333
00:18:15,052 --> 00:18:17,430
Com licença.
Eu ia comprar esse Necronomicon.

334
00:18:18,139 --> 00:18:18,973
Se enxerga.

335
00:18:19,140 --> 00:18:21,017
Você não aguenta esse nível de magia.

336
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
Toma. Alquimia para Leigos.
É mais a sua cara.

337
00:18:26,897 --> 00:18:27,732
Vou mostrar a minha cara.

338
00:18:28,149 --> 00:18:29,609
Sempe faldinhe un pera!

339
00:18:36,741 --> 00:18:37,575
Meu Deus!

340
00:18:38,576 --> 00:18:39,869
O que aconteceu? Onde estamos?

341
00:18:41,245 --> 00:18:43,414
Façam isso parar. Por favor.

342
00:18:44,165 --> 00:18:46,250
Espera. Kyle?

343
00:18:47,168 --> 00:18:49,337
- Eu não ia matá-lo de verdade.
- Para.

344
00:18:50,212 --> 00:18:51,088
Beleza.

345
00:18:51,964 --> 00:18:53,174
Rezafsed.

346
00:18:56,302 --> 00:18:57,219
Seu cara de cu!

347
00:18:58,262 --> 00:19:01,015
Cara de cu? Vou te mostrar!

348
00:19:01,182 --> 00:19:02,600
Oazuc.

349
00:19:02,892 --> 00:19:05,645
- Kyle.
- O que está acontecendo?

350
00:19:06,103 --> 00:19:09,607
Meu palpite é que caímos
num universo onde a magia é real.

351
00:19:10,232 --> 00:19:11,734
Espera. A máquina funcionou mesmo?

352
00:19:12,234 --> 00:19:15,029
- Estamos em outro universo?
- Loucura, né?

353
00:19:16,238 --> 00:19:17,448
Tem magia aqui?

354
00:19:17,990 --> 00:19:20,660
Como mais você explica
o cu na testa do Trevor?

355
00:19:21,661 --> 00:19:23,746
Tem um cu na minha testa?

356
00:19:26,248 --> 00:19:27,083
Ótimo.

357
00:19:27,667 --> 00:19:30,419
Bom, a boa notícia
é que os dispositivos de choque sumiram.

358
00:19:31,253 --> 00:19:32,463
É verdade.

359
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
Meu Deus! Estou com hemorroidas.

360
00:19:38,344 --> 00:19:39,720
Acho que estaremos seguros aqui.

361
00:19:41,639 --> 00:19:43,474
Queimem o cientista!

362
00:19:43,641 --> 00:19:46,435
Queimem o cientista!

363
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
Kripke, me ajuda.

364
00:19:48,020 --> 00:19:50,606
Ei. Isso é mesmo necessário?

365
00:19:50,773 --> 00:19:51,816
É.

366
00:19:52,358 --> 00:19:53,359
Eu tentei.

367
00:19:54,068 --> 00:19:57,363
Queimem o cientista!

368
00:20:53,919 --> 00:20:55,921
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi