1 00:00:15,057 --> 00:00:17,976 Inacreditável. Acabaram-se os mutantes. 2 00:00:18,352 --> 00:00:21,980 Acabaram-se as traças gigantes. Este mundo é muito melhor. 3 00:00:22,481 --> 00:00:25,067 Para ti, talvez. Eu perdi o meu harém. 4 00:00:26,443 --> 00:00:28,654 Sabes que não eram relações saudáveis. 5 00:00:28,779 --> 00:00:31,365 Era tudo consensual. Sexo a troco de comida. 6 00:00:31,448 --> 00:00:33,283 Procurei tudo. Nem sinal da Denise. 7 00:00:33,617 --> 00:00:36,328 Ela deve ter ficado longe da bolha interdimensional 8 00:00:36,411 --> 00:00:38,372 criada pelo dispositivo Leonard-Sheldon. 9 00:00:38,455 --> 00:00:39,748 Que raio significa isso? 10 00:00:40,249 --> 00:00:42,042 Não sei. Estou a atirar para o ar. 11 00:00:43,001 --> 00:00:45,128 - Olá, Stuart. - Olá. 12 00:00:45,254 --> 00:00:48,298 Nem acredito que perdi o amor da minha vida e fiquei contigo. 13 00:00:48,382 --> 00:00:50,425 Além de que matou o Raj. 14 00:00:50,592 --> 00:00:52,594 Há duas possibilidades. 15 00:00:52,803 --> 00:00:55,931 Primeiro: o mundo que habitávamos já não existe. 16 00:00:56,014 --> 00:00:58,433 Por isso, não matei o Raj. Segundo: 17 00:00:58,517 --> 00:01:01,603 esse mundo e este fazem parte de um número infinito de mundos, 18 00:01:01,687 --> 00:01:04,522 que é o mesmo que dizer que matei um de Raj infinitos. 19 00:01:04,605 --> 00:01:06,817 Matematicamente, é um erro de arredondamento. 20 00:01:06,900 --> 00:01:09,278 Desculpa. Eu queria comprar essa BD. 21 00:01:11,029 --> 00:01:13,699 Desculpa. Toma. Não fazia ideia. 22 00:01:14,283 --> 00:01:16,368 Não foi de propósito. Eu perdoo-te. 23 00:01:16,827 --> 00:01:19,371 - Dou valor a isso. - Tal como eu te dou valor. 24 00:01:21,164 --> 00:01:24,751 Quanto queres por este "Superman e Lex Luthor: Dois Compinchas"? 25 00:01:25,252 --> 00:01:28,672 "Compinchas"? Deixa ver. 26 00:01:31,550 --> 00:01:32,843 Mas que raio? 27 00:01:34,136 --> 00:01:36,179 Stuart, olha para isto. 28 00:01:36,305 --> 00:01:38,557 Tens aqui um escaparate só com BD da Archie Comics. 29 00:01:38,640 --> 00:01:41,685 - O quê? Eu não vendo da Archie. - Agora, vendes. 30 00:01:41,893 --> 00:01:46,023 "Riquinho: Altruísta Eficaz", número 12. 31 00:01:46,315 --> 00:01:49,151 - Riquinho, o quê? - Há aqui algo de errado. 32 00:01:49,568 --> 00:01:51,527 Deves ter estragado a máquina, Stuart. 33 00:01:52,154 --> 00:01:55,657 Eu estraguei-a? Mataste o único tipo que sabia usar aquela porcaria. 34 00:01:55,741 --> 00:01:58,577 - Rapazes, somos todos amigos. - Sim, sem discussões. 35 00:01:58,660 --> 00:02:00,829 Caluda. Tu é que premiste o botão. 36 00:02:00,912 --> 00:02:03,290 Devia ter feito o quê? Foste tu que... 37 00:02:07,794 --> 00:02:10,047 - Vamos andando. - Olha que rica ideia. 38 00:02:10,130 --> 00:02:11,340 Obrigado. 39 00:02:22,684 --> 00:02:24,686 Isto não devia estar aqui. 40 00:02:24,770 --> 00:02:27,522 - O que acabou de acontecer? - Não sei. 41 00:02:27,648 --> 00:02:30,484 - Tenho uma hipótese. - Sou todo ouvidos. 42 00:02:30,734 --> 00:02:33,278 Repararam na cena que temos na nuca? 43 00:02:33,570 --> 00:02:35,906 Que coisa? 44 00:02:36,031 --> 00:02:37,324 Espreitem lá. 45 00:02:39,159 --> 00:02:40,744 - Meu Deus. - Não é bom. 46 00:02:40,869 --> 00:02:43,747 - Agora, tentem discutir. - Que conversa é essa? 47 00:02:43,829 --> 00:02:45,540 É a coisa mais estúpida... 48 00:02:50,462 --> 00:02:51,755 Talvez tenhas razão. 49 00:02:51,880 --> 00:02:53,715 NÃO SALTAR 50 00:02:53,882 --> 00:02:56,009 MAIS UMA VEZ, OBRIGADO POR NÃO SALTAREM O GENÉRICO 51 00:02:58,387 --> 00:03:00,013 AGRADECEMOS IMENSO. 52 00:03:01,390 --> 00:03:03,475 ESPERAMOS QUE TENHAM GOSTADO DO PRIMEIRO EPISÓDIO. 53 00:03:06,561 --> 00:03:08,814 ESTE EPISÓDIO NÃO TEM NADA A VER. 54 00:03:09,398 --> 00:03:10,691 PODEM DETESTAR. 55 00:03:10,816 --> 00:03:12,317 PODEM ADORAR. 56 00:03:12,442 --> 00:03:15,612 JÁ DIZIA O MEU AVÔ... É ISSO QUE PUXA PELO CAVALO. 57 00:03:15,737 --> 00:03:17,197 MAS ELE DIZIA EM IÍDICHE. 58 00:03:21,493 --> 00:03:23,537 SPOILER: O ZACK APARECE NESTE 59 00:03:27,874 --> 00:03:30,585 - Meus senhores, estamos no inferno. - A sério? 60 00:03:31,503 --> 00:03:33,922 São todos tão simpáticos uns com os outros. 61 00:03:34,506 --> 00:03:38,301 Têm dispositivos implantados no pescoço para os tornarem simpáticos. 62 00:03:38,427 --> 00:03:42,139 Preferem carregar no botão e experimentar outro universo? 63 00:03:42,222 --> 00:03:44,850 Não, obrigado. Podemos acabar num sítio pior. 64 00:03:45,100 --> 00:03:46,810 Onde somos fonte de alimento 65 00:03:46,935 --> 00:03:48,895 para um povo-lagarto altamente evoluído? 66 00:03:48,978 --> 00:03:50,313 Sim, por aí. 67 00:03:50,397 --> 00:03:54,025 Ou um onde todos são franceses. Mas ninguém fala francês. 68 00:03:54,776 --> 00:03:56,153 O que é aquilo? 69 00:03:58,280 --> 00:03:59,865 Assim de repente? 70 00:04:00,031 --> 00:04:03,285 Um obelisco gigante flutuante sem meios aparentes de propulsão. 71 00:04:03,368 --> 00:04:06,997 Estás mesmo a irritar-me. Para de falar... 72 00:04:14,337 --> 00:04:16,255 Mais uma peça do quebra-cabeças? 73 00:04:18,175 --> 00:04:19,593 Talvez. 74 00:04:21,511 --> 00:04:25,390 Acho que o que temos aqui é a clássica distopia totalitária 75 00:04:25,474 --> 00:04:28,185 com uma pitada de vigilância e controlo mental. 76 00:04:28,310 --> 00:04:29,728 Uma pitada? 77 00:04:29,811 --> 00:04:32,314 - É uma porção pequena. - Sim, eu sei muito bem... 78 00:04:38,236 --> 00:04:39,905 Eu sei o que significa. 79 00:04:40,739 --> 00:04:42,449 Estava a pensar o seguinte. 80 00:04:42,991 --> 00:04:46,495 Temos de ir à Caltech procurar o Leonard e o Sheldon. 81 00:04:46,620 --> 00:04:49,164 Façam isso. Eu vou tentar encontrar a Denise. 82 00:04:49,247 --> 00:04:51,957 Com todo o respeito, 83 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 talvez devêssemos ficar juntos. 84 00:04:55,796 --> 00:04:58,131 Tens direito à tua opinião. 85 00:04:58,215 --> 00:05:00,509 Mas estou apaixonado por ela. 86 00:05:00,759 --> 00:05:02,385 Tenho de a encontrar. 87 00:05:03,345 --> 00:05:05,263 Compreendo. 88 00:05:06,515 --> 00:05:07,891 Obrigado. 89 00:05:11,478 --> 00:05:12,729 Idiota. 90 00:05:13,355 --> 00:05:14,940 Merda! 91 00:05:26,493 --> 00:05:29,746 - Olá. Pode ajudar-nos? - Espero bem que sim. 92 00:05:30,080 --> 00:05:32,582 Ótimo. Estamos à procura do Dr. Leonard Hofstadter. 93 00:05:32,666 --> 00:05:35,961 - Ou talvez do Dr. Sheldon Cooper. - Têm marcação? 94 00:05:37,087 --> 00:05:40,423 - Não. - Oxalá tivessem marcado. 95 00:05:44,636 --> 00:05:46,888 - Podemos marcar agora? - Claro. 96 00:05:48,181 --> 00:05:50,058 Gostaríamos de fazer uma marcação. 97 00:05:50,183 --> 00:05:53,311 Lamento, terão de contactar os assistentes pessoais deles. 98 00:05:55,480 --> 00:05:56,857 Está bem. 99 00:05:57,607 --> 00:06:00,068 E como entramos em contacto com eles? 100 00:06:00,151 --> 00:06:01,611 Basta ligar. 101 00:06:03,446 --> 00:06:06,741 - Pode dar-nos os números deles? - Claro que não. 102 00:06:08,660 --> 00:06:12,581 Temos uma crise em mãos e precisamos mesmo de falar com eles. 103 00:06:12,956 --> 00:06:14,833 Peço-lhe que não levante a voz. 104 00:06:14,958 --> 00:06:17,586 Não estou a levantar a voz. Estou apenas a tentar... 105 00:06:23,633 --> 00:06:25,010 Peço desculpa. 106 00:06:25,135 --> 00:06:27,929 Não estamos habituados a esta coisa do botão no pescoço. 107 00:06:35,645 --> 00:06:37,147 Graças a Deus. 108 00:06:39,649 --> 00:06:41,610 - Sim? - Denise? 109 00:06:41,902 --> 00:06:43,737 - Quem é? - É o Stuart. 110 00:06:43,820 --> 00:06:46,656 Que surpresa agradável! Entra. 111 00:06:49,868 --> 00:06:51,912 Gary, não imaginas quem está aqui. 112 00:06:53,246 --> 00:06:55,415 - Não te podes exaltar. - Entendido. 113 00:06:55,999 --> 00:06:58,627 - Podemos recomeçar? - Claro que sim. 114 00:07:00,962 --> 00:07:02,213 A questão é a seguinte. 115 00:07:02,297 --> 00:07:05,884 Leonard Hofstadter e Sheldon Cooper construíram um dispositivo especial. 116 00:07:06,009 --> 00:07:09,596 Se há alguém aqui capaz de tal coisa são certamente esses dois. 117 00:07:09,679 --> 00:07:11,181 Nem mais. 118 00:07:11,473 --> 00:07:13,016 Estás a ir bem. 119 00:07:13,183 --> 00:07:16,478 Enfim, o dispositivo rasgou o tecido da realidade, 120 00:07:16,937 --> 00:07:19,272 fazendo com que o universo entrasse em colapso. 121 00:07:19,397 --> 00:07:20,941 E depois se regeneuásse. 122 00:07:21,066 --> 00:07:23,652 - Sim, regeneuásse. - O que é isso? 123 00:07:24,277 --> 00:07:28,448 Regeneuásse. Como as plantas, que regenéuam. 124 00:07:28,531 --> 00:07:29,866 - Regenéuam? - Regenéuam. 125 00:07:32,077 --> 00:07:33,495 Sua grandessíssima...! 126 00:07:35,914 --> 00:07:38,457 Ele tem dificuldade em pronunciar os "R". 127 00:07:39,209 --> 00:07:41,169 Ah, regenerar. 128 00:07:41,294 --> 00:07:42,837 Isso faz mais sentido. 129 00:07:50,512 --> 00:07:53,723 Vou dizer e pronto. Perdoem-me se não fizer sentido. 130 00:07:53,848 --> 00:07:57,185 Denise, nós estamos destinados a ficar juntos 131 00:07:57,268 --> 00:07:59,771 e eu vim de um universo paralelo... 132 00:08:00,480 --> 00:08:02,232 ... para te reclamar. 133 00:08:02,774 --> 00:08:05,568 - Bem, isso é realmente incrível. - Estarrecedor. 134 00:08:06,486 --> 00:08:09,531 Estou a ver que és uma piada recorrente em tudo isto. 135 00:08:09,614 --> 00:08:11,408 - Desculpa? - Isso não é importante. 136 00:08:11,491 --> 00:08:13,076 Mas posso dizer-te 137 00:08:13,201 --> 00:08:17,122 que não tens de viver com esta coisa da IA a controlar-te. 138 00:08:17,455 --> 00:08:20,207 - Como? - É um pouco complicado. 139 00:08:20,291 --> 00:08:22,419 Tenho uma máquina na loja que... 140 00:08:24,587 --> 00:08:26,715 - Vai por mim. - Posso fazer uma pergunta? 141 00:08:26,798 --> 00:08:29,926 Claro. Sei que isto deve ser perturbador para ti. 142 00:08:30,051 --> 00:08:32,178 - Não. Denise, estás perturbada? - Não. 143 00:08:32,261 --> 00:08:33,972 O que queres que ela faça? 144 00:08:35,056 --> 00:08:36,599 Bem... 145 00:08:36,683 --> 00:08:39,727 Como disse, quero que ela te deixe e venha comigo. 146 00:08:41,312 --> 00:08:43,982 - Denise? - Para ser sincera, é tentador. 147 00:08:44,816 --> 00:08:46,067 - A sério? - Claro. 148 00:08:46,192 --> 00:08:49,738 Claro? Então, estás de acordo com isto? 149 00:08:50,238 --> 00:08:52,574 - Sim, ela não me suporta. - Pois não. 150 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 Então, porque continuam juntos? 151 00:08:55,618 --> 00:08:58,246 - Sem mim, ele fica perturbado. - Traumatizado. 152 00:08:58,329 --> 00:09:00,540 E aprendemos a não nos perturbar um ao outro. 153 00:09:00,623 --> 00:09:01,916 - Porque aleija. - Ai. 154 00:09:02,042 --> 00:09:06,796 Espera, sabes que ela está infeliz e não te importas com isso? 155 00:09:06,921 --> 00:09:10,008 Ela só fica infeliz quando está sóbria, e isso é raro. 156 00:09:10,091 --> 00:09:12,427 Não, tenho um pequeno problema com... 157 00:09:15,263 --> 00:09:19,017 Que tipo de mundo louco e virado do avesso é este? 158 00:09:19,100 --> 00:09:21,186 Denise, tens o direito de ser feliz. 159 00:09:21,311 --> 00:09:23,980 Não precisas de ficar com alguém que te faz infeliz... 160 00:09:28,610 --> 00:09:30,361 - Uma cuba libre? - Com Cola Zero. 161 00:09:30,445 --> 00:09:31,488 É para já. 162 00:09:42,040 --> 00:09:43,583 - Eu trato disto. - Está bem. 163 00:09:44,876 --> 00:09:46,336 - Olá. - Olá. 164 00:09:46,419 --> 00:09:49,005 Sabe, noutro universo, eu trabalhava neste edifício. 165 00:09:49,130 --> 00:09:51,800 - A sério? Em que departamento? - Geologia. 166 00:09:52,717 --> 00:09:56,262 - Já não é neste edifício. - Porquê? 167 00:09:56,387 --> 00:09:59,140 Tiveram de arranjar espaço para as ciências importantes. 168 00:10:00,975 --> 00:10:03,144 A Geologia é uma ciência importante. 169 00:10:03,228 --> 00:10:06,356 E, no entanto, transferiram-na para o armazém atrás do ginásio. 170 00:10:06,439 --> 00:10:08,858 Porque pegariam numa área de estudo 171 00:10:08,983 --> 00:10:11,986 que examina a estrutura física do planeta... 172 00:10:17,617 --> 00:10:19,202 Boa tentativa, idiota. 173 00:10:24,999 --> 00:10:26,918 Eu não gostei daquela mulher. 174 00:10:29,129 --> 00:10:30,797 Além disso, molhei as calças. 175 00:10:31,047 --> 00:10:33,216 Ainda bem que vestiste calças escuras. 176 00:10:35,176 --> 00:10:37,220 PARA CONSOLAR E APOIAR 177 00:10:37,345 --> 00:10:38,638 Isto não pode ser bom. 178 00:10:39,389 --> 00:10:42,058 Olá, pessoal. Têm um minuto? 179 00:10:42,142 --> 00:10:43,393 O que se passa? 180 00:10:43,476 --> 00:10:46,104 - Agentes McCaffrey e Denison. - Tratem-me por Steve. 181 00:10:46,187 --> 00:10:48,565 E hoje vamos ser os agentes que vos vão prender. 182 00:10:49,274 --> 00:10:50,900 O que fizemos? 183 00:10:51,693 --> 00:10:54,404 "O que fizemos?" Adoro estes tipos. 184 00:10:55,947 --> 00:10:57,407 A sério, o que fizemos? 185 00:10:57,490 --> 00:10:59,701 Quando as pessoas se irritam amiúde, intervimos. 186 00:10:59,784 --> 00:11:03,288 Não se preocupem. Explicam tudo no centro de reeducação. 187 00:11:03,413 --> 00:11:05,331 Isso não me agrada. 188 00:11:05,415 --> 00:11:08,001 Espero que as garrafas de água grátis lhe agradem. 189 00:11:08,084 --> 00:11:11,296 Além das barritas de cereais, que estão à vossa espera no carro. 190 00:11:16,467 --> 00:11:18,178 Vejam, um obelisco flutuante! 191 00:11:23,266 --> 00:11:24,767 Céus. 192 00:11:31,107 --> 00:11:34,068 - Eu entro no carro. - Obrigado. 193 00:11:34,360 --> 00:11:35,403 Por aqui. 194 00:11:38,698 --> 00:11:40,491 Com ou sem gás? 195 00:11:42,160 --> 00:11:46,748 Olá. Sou a Christine Baranski, atriz de teatro, cinema e televisão. 196 00:11:47,040 --> 00:11:49,292 Devem estar a perguntar-se o que estão a fazer aqui. 197 00:11:49,459 --> 00:11:52,754 A resposta é simples: não cumpriram as regras. 198 00:11:53,338 --> 00:11:55,089 Ai! Não é assim? 199 00:11:55,965 --> 00:11:59,469 Talvez esta seja uma boa oportunidade para nos lembrarmos, 200 00:11:59,552 --> 00:12:00,803 e refiro-me a vocês, 201 00:12:00,887 --> 00:12:03,389 porque é este o melhor dos mundos possíveis. 202 00:12:03,681 --> 00:12:08,061 Adorei o primeiro "Mamma Mia". O segundo já foi chover no molhado. 203 00:12:08,770 --> 00:12:12,398 Não há muito tempo, os seres humanos estavam à beira da extinção. 204 00:12:12,649 --> 00:12:15,652 A violência, o crime e a guerra grassavam. 205 00:12:15,735 --> 00:12:19,405 Foi quando o Governo perguntou aos crânios de Silicon Valley: 206 00:12:19,489 --> 00:12:21,532 "Conseguem salvar-nos de nós próprios?" 207 00:12:21,616 --> 00:12:23,576 Macacos me lambam se não salvaram! 208 00:12:24,035 --> 00:12:25,828 Bem, foi mais a IA que criaram. 209 00:12:26,412 --> 00:12:28,539 Ela lá se voltou contra os seus criadores, 210 00:12:28,623 --> 00:12:30,416 matando-os a todos de forma brutal. 211 00:12:30,541 --> 00:12:33,753 A IA implantou dispositivos de punição eletrónicos 212 00:12:33,836 --> 00:12:35,797 no tronco cerebral de todos. 213 00:12:35,922 --> 00:12:38,758 Junte-se um pouco de vigilância aérea 214 00:12:38,925 --> 00:12:42,929 e eis um mundo livre de raiva, guerra e comediantes ofensivos. 215 00:12:43,012 --> 00:12:46,307 Se funciona sempre? Se funcionasse, não estariam aqui 216 00:12:46,432 --> 00:12:49,811 a iniciar o vosso processo de reeducação de 30 meses. 217 00:12:50,103 --> 00:12:52,855 Se vai doer? Como o caraças. 218 00:12:52,981 --> 00:12:56,859 Mas quando saírem daqui, serão uns "amigos" felizes. 219 00:12:56,943 --> 00:12:59,821 - Temos de fugir. - Como? 220 00:13:00,530 --> 00:13:03,741 Não sei. Mas vou descobrir. 221 00:13:06,995 --> 00:13:09,998 30 MESES DEPOIS 222 00:13:13,293 --> 00:13:16,379 - Ainda bem que não fugimos. - Digo o mesmo. 223 00:13:16,462 --> 00:13:19,173 Foi uma honra ter sido reabilitado convosco. 224 00:13:19,882 --> 00:13:22,468 Apetece-me uma guloseima. Quem quer iogurte gelado? 225 00:13:22,552 --> 00:13:24,137 Adoro. Eu ofereço. 226 00:13:24,345 --> 00:13:25,680 Obrigado, amigo. 227 00:13:31,060 --> 00:13:33,813 - O que se passa? - Acho que estamos a ser raptados. 228 00:13:33,896 --> 00:13:35,481 Lá se vai o iogurte. 229 00:13:41,487 --> 00:13:42,864 - Stuart? - Sim? 230 00:13:42,947 --> 00:13:45,825 - Estás bem? - Estou. Obrigado por perguntares. 231 00:13:47,785 --> 00:13:49,245 Também estou bem. 232 00:13:53,374 --> 00:13:55,918 - Zack? - Conheces-me? 233 00:13:56,002 --> 00:13:58,921 Claro. Mas não deste universo. 234 00:13:59,172 --> 00:14:01,883 Quer dizer... Esquece. 235 00:14:02,258 --> 00:14:04,844 Seja como for, considerem-se salvos. 236 00:14:04,927 --> 00:14:07,013 Salvos? Eles deixaram-nos sair. 237 00:14:07,138 --> 00:14:10,099 Depois de nos terem mantido presos durante dois anos e meio. 238 00:14:10,183 --> 00:14:11,559 - A sério? - Sim, a sério. 239 00:14:11,684 --> 00:14:13,478 É constrangedor. 240 00:14:14,354 --> 00:14:16,272 - Quem são vocês? - Desculpem. 241 00:14:16,481 --> 00:14:18,691 Nós somos a resistência. 242 00:14:18,775 --> 00:14:20,985 E este é o nosso quartel-general. 243 00:14:21,194 --> 00:14:24,197 Era um armazém da Amazon, mas fizeram-nos um trespasse. 244 00:14:24,280 --> 00:14:28,409 - Foi um processo longo... - Já chega, soldado. Eu trato disto. 245 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 Sim, senhora. Peço desculpa. 246 00:14:39,003 --> 00:14:40,588 Penny? 247 00:14:44,092 --> 00:14:46,761 - Para que foi isso? - Isto deixa-te furioso? 248 00:14:46,886 --> 00:14:48,388 Não, porque haverias de...? 249 00:14:49,472 --> 00:14:51,891 - O que estás a fazer? - A desprogramá-lo. 250 00:14:54,185 --> 00:14:56,187 Isso é desnecessário. 251 00:14:57,939 --> 00:14:59,774 E isto? Era necessário? 252 00:15:01,484 --> 00:15:04,654 Desculpa lá, minha menina, mas isso é completamente... 253 00:15:05,113 --> 00:15:08,408 - Porque não levas choques? - Tecnologia de blindagem. 254 00:15:08,533 --> 00:15:11,035 - Que bom. - Infalível. 255 00:15:13,579 --> 00:15:16,457 - Quando vais parar de nos bater? - Quando se zangarem. 256 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 - Estás zangado? - Não. 257 00:15:21,546 --> 00:15:23,464 - E agora? - Não. 258 00:15:24,424 --> 00:15:26,342 - E agora? - Sim! 259 00:15:27,135 --> 00:15:28,970 Estou fulo, estou fulo! 260 00:15:30,304 --> 00:15:33,641 - E tu? - Furioso e um nadinha excitado. 261 00:15:34,559 --> 00:15:35,935 Sim, senhora. 262 00:15:36,269 --> 00:15:39,355 Não percebo, porque nos salvaram? 263 00:15:39,480 --> 00:15:43,192 Fui eu que os contactei. Há 30 meses. 264 00:15:43,443 --> 00:15:46,154 O que queres de mim? Estou a liderar uma rebelião. 265 00:15:46,696 --> 00:15:50,199 - Denise, voltaste por minha causa. - Na verdade, não. 266 00:15:50,283 --> 00:15:53,494 Encontrei a tua máquina. Mostra-nos como pode livrar-nos da IA. 267 00:15:56,622 --> 00:15:59,876 Pois, provavelmente, não fui claro quanto a isso. 268 00:16:00,001 --> 00:16:02,420 Não vai resolver os vossos problemas de IA. 269 00:16:02,545 --> 00:16:06,132 Só nos vai tirar do vosso universo alegremente fascista. 270 00:16:06,215 --> 00:16:09,302 - E não sabemos como usá-la. - Temos algumas teorias. 271 00:16:09,635 --> 00:16:12,472 Esperem. Nenhum de vocês sabe como derrotar a IA suprema? 272 00:16:12,555 --> 00:16:15,099 - Eu não sei. - Bert? 273 00:16:15,224 --> 00:16:16,893 - Não. - Kripke? 274 00:16:17,018 --> 00:16:18,519 Nem por isso. 275 00:16:19,145 --> 00:16:21,856 - Matem-nos. - Calma lá. 276 00:16:22,356 --> 00:16:23,691 Eu tenho uma ideia. 277 00:16:27,278 --> 00:16:29,614 - Diz lá. - É um tiro no escuro, 278 00:16:29,697 --> 00:16:31,282 mas vale a pena tentar. 279 00:16:34,327 --> 00:16:35,369 Muito bem. 280 00:16:39,207 --> 00:16:40,249 Muito bem. 281 00:16:41,250 --> 00:16:43,169 Qual é a tua ideia? 282 00:16:43,961 --> 00:16:46,839 Olhem todos para ali, por favor. 283 00:16:50,843 --> 00:16:52,553 Ele está sempre a fazer aquilo. 284 00:16:52,637 --> 00:16:54,055 Matem-no. 285 00:16:57,850 --> 00:16:59,101 Bonito. 286 00:17:00,520 --> 00:17:04,607 - Merda, encontraram-nos! - Disparem contra os drones! 287 00:17:22,791 --> 00:17:24,669 Vá lá, vá lá! 288 00:17:25,795 --> 00:17:27,296 Barry, espera! 289 00:17:27,588 --> 00:17:28,881 Desculpem, pessoal. 290 00:17:32,718 --> 00:17:34,679 Não te deixes alvejar, seu idiota. 291 00:17:40,560 --> 00:17:42,436 - Dá-me a mão. - Porquê? 292 00:17:42,562 --> 00:17:44,438 Não quero andar sempre à tua procura! 293 00:18:14,594 --> 00:18:17,555 Desculpa, mas eu ia comprar esse "Necronomicon". 294 00:18:18,139 --> 00:18:21,100 Deixa-te disso. Não consegues lidar com este nível de magia. 295 00:18:22,435 --> 00:18:24,520 Aqui tens. "Alquimia para Totós". 296 00:18:24,645 --> 00:18:26,314 Isto está mais ao teu nível. 297 00:18:26,731 --> 00:18:28,399 Vou mostrar-te o meu nível. 298 00:18:36,907 --> 00:18:39,785 Meu Deus. O que aconteceu? Onde estamos? 299 00:18:41,162 --> 00:18:43,581 Façam alguma coisa... Por favor. 300 00:18:44,123 --> 00:18:46,417 Espera aí. Kyle? 301 00:18:47,126 --> 00:18:49,420 - Eu não ia matá-lo. - Para. 302 00:18:50,212 --> 00:18:51,839 Pronto, está bem. 303 00:18:56,427 --> 00:18:57,928 És mesmo cara de cu. 304 00:18:58,220 --> 00:19:00,765 Queres ver um cara de cu? Eu mostro-te. 305 00:19:02,808 --> 00:19:05,728 - Kyle! - O que se passa? 306 00:19:06,062 --> 00:19:09,732 Cá para mim, viemos parar a um universo onde a magia é real. 307 00:19:10,232 --> 00:19:12,193 Espera. Esta máquina funcionou mesmo? 308 00:19:12,276 --> 00:19:15,196 - Estamos noutro universo? - É de loucos, não é? 309 00:19:16,072 --> 00:19:17,531 Há magia aqui? 310 00:19:17,907 --> 00:19:20,743 O que mais explica a cara de cu do Trevor? 311 00:19:21,744 --> 00:19:23,871 Tenho cara de cu? 312 00:19:26,624 --> 00:19:27,917 Maravilha. 313 00:19:28,000 --> 00:19:30,753 A boa notícia é que os implantes desapareceram. 314 00:19:31,295 --> 00:19:32,546 É verdade. 315 00:19:32,672 --> 00:19:34,924 Meu Deus, tenho hemorroidas. 316 00:19:38,386 --> 00:19:40,137 Acho que aqui estamos seguros. 317 00:19:41,681 --> 00:19:46,519 Queimem o cientista! Queimem o cientista! 318 00:19:46,602 --> 00:19:50,690 - Kripke, ajuda-me! - Isto é mesmo necessário? 319 00:19:50,815 --> 00:19:53,317 - Sim. - Eu tentei. 320 00:19:55,778 --> 00:19:58,906 Queimem o cientista! Queimem o cientista! 321 00:20:07,957 --> 00:20:10,960 Tradução e Legendagem: Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda.