1 00:00:14,890 --> 00:00:16,558 Incredibil! 2 00:00:16,642 --> 00:00:18,143 Nu mai sunt mutanți. 3 00:00:18,227 --> 00:00:19,937 Nu mai sunt molii gigantice. 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,314 E o lume mult mai bună. 5 00:00:22,397 --> 00:00:25,192 Pentru tine, poate. Eu mi-am pierdut haremul. 6 00:00:26,527 --> 00:00:28,654 Știi că nu erau relații sănătoase. 7 00:00:28,737 --> 00:00:31,323 Totul a fost consensual. Sex pentru mâncare. 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,492 Am căutat peste tot. Denise nu e. 9 00:00:33,575 --> 00:00:36,328 Trebuie să fi fost prea departe de bula interdimensională 10 00:00:36,411 --> 00:00:38,247 creată de dispozitivul Leonard-Sheldon. 11 00:00:38,330 --> 00:00:39,665 Ce naiba înseamnă asta? 12 00:00:40,207 --> 00:00:42,042 Nu știu. Adulmec. 13 00:00:43,085 --> 00:00:45,128 - Salut, Stuart! - Salut! 14 00:00:45,212 --> 00:00:48,257 Nu pot să cred că mi-am pierdut iubirea vieții și am dat de tine. 15 00:00:48,340 --> 00:00:49,967 Să nu uităm, el l-a ucis pe Raj. 16 00:00:50,050 --> 00:00:52,678 Există două posibilități. 17 00:00:52,761 --> 00:00:55,764 Una, lumea în care tocmai am fost nu mai există, 18 00:00:55,847 --> 00:00:57,933 caz în care nu l-am "ucis pe Raj". 19 00:00:58,016 --> 00:01:01,311 A doua, acea lume și această lume fac parte dintr-un număr infinit de lumi, 20 00:01:01,395 --> 00:01:03,939 caz în care am ucis unul dintr-un un număr infinit de Raji. 21 00:01:04,022 --> 00:01:07,234 Matematic, e o eroare de rotunjire. 22 00:01:07,317 --> 00:01:09,403 Scuză-mă! Voiam să cumpăr cartea aia. 23 00:01:10,112 --> 00:01:13,699 Îmi pare rău. Poftim! N-am știut. 24 00:01:14,157 --> 00:01:16,702 N-a fost intenționat. Te iert. 25 00:01:16,785 --> 00:01:18,036 Apreciez. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,746 Și eu te apreciez pe tine. 27 00:01:21,039 --> 00:01:25,002 Cât vrei pentru Superman și Lex Luthor: Cei mai buni amici numărul 30? 28 00:01:25,085 --> 00:01:26,503 "Cei mai buni amici"? 29 00:01:27,795 --> 00:01:29,172 Să văd! 30 00:01:30,841 --> 00:01:31,758 SUPERMAN ȘI LEX LUTHOR 31 00:01:31,842 --> 00:01:32,843 Ce naiba? 32 00:01:34,219 --> 00:01:36,179 Stuart. Uită-te la asta! 33 00:01:36,263 --> 00:01:38,432 Tot peretele ăsta e cu benzi desenate Archie. 34 00:01:38,515 --> 00:01:40,434 Ce? Eu nu am Archie. 35 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Acum ai. 36 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 Richie Rich: Adevăratul Altruist, numărul 12. 37 00:01:46,106 --> 00:01:47,608 Richie Rich, ce? 38 00:01:48,108 --> 00:01:51,445 Ceva nu e în regulă. Probabil ai stricat mașinăria, Stuart. 39 00:01:52,112 --> 00:01:55,741 Eu am stricat-o? L-ai omorât pe singurul care știa să folosească drăcovenia aia. 40 00:01:55,824 --> 00:01:57,618 Băieți, suntem prieteni. 41 00:01:57,701 --> 00:01:58,785 Da, nu vă certați. 42 00:01:58,869 --> 00:02:00,787 Nu vă băgați! Tu ai apăsat butonul ăla idiot. 43 00:02:00,871 --> 00:02:03,290 Ce era să fac? Tu ești cel care... 44 00:02:07,794 --> 00:02:10,005 - Ar trebui să mergem. - Ce idee minunată! 45 00:02:10,088 --> 00:02:11,048 Mulțumesc! 46 00:02:21,475 --> 00:02:24,645 Asta nu trebuia să fie acolo. 47 00:02:24,728 --> 00:02:27,522 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 48 00:02:27,606 --> 00:02:29,191 Am o ipoteză. 49 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 Ascult. 50 00:02:30,651 --> 00:02:33,362 Ați observat chestia pe care o aveți pe ceafă? 51 00:02:33,695 --> 00:02:35,906 Ce... Ce chestie? 52 00:02:35,989 --> 00:02:37,366 Faceți-mi pe plac. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,744 - Frate... - Nu e bine. 54 00:02:40,827 --> 00:02:42,704 Acum, încercați să vă certați. 55 00:02:42,788 --> 00:02:45,123 Ce vrei să spui? E cea mai stupidă... 56 00:02:50,337 --> 00:02:51,755 S-ar putea să ai dreptate. 57 00:02:51,838 --> 00:02:53,840 NU SĂRIȚI PESTE GENERIC! 58 00:02:53,924 --> 00:02:55,884 Din nou, mulțumim că n-ați sărit peste generic. 59 00:02:58,303 --> 00:03:01,098 Apreciem foarte mult. 60 00:03:01,181 --> 00:03:03,642 Sperăm că v-a plăcut primul episod. 61 00:03:06,186 --> 00:03:08,855 Acesta e complet diferit. 62 00:03:09,272 --> 00:03:10,482 S-AR PUTEA SĂ NU VĂ PLACĂ. 63 00:03:10,565 --> 00:03:12,401 S-AR PUTEA SĂ VĂ PLACĂ. 64 00:03:12,484 --> 00:03:13,735 Așa cum spunea bunicul meu... 65 00:03:13,819 --> 00:03:15,237 "GUSTURILE NU SE DISCUTĂ." 66 00:03:15,320 --> 00:03:16,988 DAR O SPUNEA ÎN IDIȘ. 67 00:03:20,033 --> 00:03:24,037 STUART NU POATE SALVA UNIVERSUL DEZVĂLUIRE: ÎN ACEST EPISOD E ZACK 68 00:03:27,874 --> 00:03:29,918 Domnilor, suntem în iad. 69 00:03:30,001 --> 00:03:33,463 Serios? Toți sunt amabili unii cu ceilalți. 70 00:03:33,547 --> 00:03:34,589 Bună! 71 00:03:34,673 --> 00:03:38,301 Da, au dispozitive implantate în gât, ca să fie amabili. 72 00:03:38,385 --> 00:03:40,887 Ai prefera să apeși butonul de pe chestia Sheldon-Leonard 73 00:03:40,971 --> 00:03:42,222 și să încerci alt univers? 74 00:03:42,305 --> 00:03:44,975 Nu, mulțumesc. Am putea să ajungem într-un loc mai rău. 75 00:03:45,058 --> 00:03:48,812 Unde oamenii sunt o sursă de carne pentru oameni-șopârlă super evoluați? 76 00:03:48,895 --> 00:03:50,188 Da, așa ceva. 77 00:03:50,272 --> 00:03:53,859 Sau una în care toți sunt francezi. Dar nimeni nu vorbește franceza. 78 00:03:55,110 --> 00:03:56,153 Ce e aia? 79 00:03:58,155 --> 00:03:59,156 Presupunerea mea? 80 00:03:59,990 --> 00:04:03,076 Un obelisc uriaș plutitor, fără niciun mijloc aparent de propulsie. 81 00:04:03,160 --> 00:04:06,997 Chiar mă calci pe nervi. Nu mai vorbi! 82 00:04:14,379 --> 00:04:15,964 Încă o piesă din puzzle? 83 00:04:18,257 --> 00:04:19,593 Poate că da. 84 00:04:21,595 --> 00:04:25,390 Cred că avem de-a face cu o distopie totalitară clasică, 85 00:04:25,474 --> 00:04:27,976 cu nițică supraveghere a minții. 86 00:04:28,059 --> 00:04:29,186 Nițică? 87 00:04:29,269 --> 00:04:30,896 Înseamnă o porție mică. 88 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 Da, știu ce înseamnă. 89 00:04:38,278 --> 00:04:39,905 Știu ce înseamnă. 90 00:04:40,781 --> 00:04:42,991 Uite la ce mă gândesc. 91 00:04:43,074 --> 00:04:46,495 Trebuie să mergem la Caltech și să-i găsim pe Leonard și pe Sheldon. 92 00:04:46,578 --> 00:04:49,122 Bine. Fă tu asta. Eu încerc s-o găsesc pe Denise. 93 00:04:49,206 --> 00:04:51,792 Cu tot respectul, 94 00:04:53,794 --> 00:04:55,128 ar trebui să rămânem împreună. 95 00:04:55,587 --> 00:04:58,089 Ai dreptul la părerea ta. 96 00:04:58,173 --> 00:05:01,802 Dar sunt îndrăgostit de femeia asta și trebuie s-o găsesc. 97 00:05:03,386 --> 00:05:05,138 Înțeleg. 98 00:05:06,223 --> 00:05:07,933 Mulțumesc! 99 00:05:11,686 --> 00:05:12,729 Ce idiot! 100 00:05:13,522 --> 00:05:14,689 Rahat! 101 00:05:24,950 --> 00:05:26,451 DOAMNA NOWITZKI 102 00:05:26,535 --> 00:05:28,411 Bună ziua! Ne puteți ajuta? 103 00:05:28,495 --> 00:05:29,746 Sper că da. 104 00:05:30,455 --> 00:05:32,541 Grozav. Îl căutăm pe dr. Leonard Hofstadter, 105 00:05:32,624 --> 00:05:34,543 sau poate pe dr. Sheldon Cooper. 106 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Aveți o programare? 107 00:05:36,044 --> 00:05:38,088 Nu. 108 00:05:38,171 --> 00:05:40,382 Mi-aș dori să aveți o programare. 109 00:05:44,553 --> 00:05:46,888 - Putem face una? - Desigur. 110 00:05:48,265 --> 00:05:50,058 Atunci, am vrea să facem o programare. 111 00:05:50,141 --> 00:05:53,770 Eu nu fac programări. Va trebui să luați legătura cu asistenții lor personali. 112 00:05:55,480 --> 00:05:56,731 Bine. 113 00:05:56,815 --> 00:06:00,026 Și cum luăm legătura cu ei? 114 00:06:00,110 --> 00:06:01,278 Îi sunați. 115 00:06:03,613 --> 00:06:05,532 Poți să ne spui numerele lor? 116 00:06:05,615 --> 00:06:07,033 Nu pot. 117 00:06:08,702 --> 00:06:12,581 Suntem în mijlocul unei crize și trebuie neapărat să vorbim cu ei. 118 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 Domnule, v-aș ruga să nu ridicați vocea. 119 00:06:14,916 --> 00:06:18,253 Nu ridic vocea. Încerc doar să... 120 00:06:23,717 --> 00:06:27,345 Scuze! Chestia asta cu butonul în gât e nouă pentru noi. 121 00:06:28,221 --> 00:06:30,724 Doamne! 122 00:06:35,145 --> 00:06:35,979 DENISE 123 00:06:36,062 --> 00:06:37,230 Slavă Domnului! 124 00:06:39,691 --> 00:06:40,859 Da? 125 00:06:40,942 --> 00:06:41,860 Denise? 126 00:06:41,943 --> 00:06:43,612 - Cine e? - Stuart. 127 00:06:43,695 --> 00:06:46,072 Ce surpriză plăcută! Intră! 128 00:06:49,951 --> 00:06:52,120 Gary, n-o să ghicești cine a venit. 129 00:06:53,496 --> 00:06:55,415 - Trebuie să fii calm. - Am înțeles. 130 00:06:55,916 --> 00:06:58,793 - Putem s-o luăm de la capăt? - Cu siguranță. 131 00:07:01,004 --> 00:07:01,963 Uite care-i treaba. 132 00:07:02,047 --> 00:07:05,884 Leonard Hofstadter și Sheldon Cooper au construit un dispozitiv foarte special. 133 00:07:05,967 --> 00:07:09,596 Dacă cineva de aici ar putea construi un dispozitiv special, sunt ei doi. 134 00:07:09,679 --> 00:07:11,264 Cu siguranță. 135 00:07:11,348 --> 00:07:13,141 Te descurci bine. 136 00:07:13,224 --> 00:07:16,478 Oricum, dispozitivul a rupt structura realității 137 00:07:16,978 --> 00:07:20,106 și e posibil să fi provocat prăbușirea universului, apoi regenerarea sa. 138 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 - "Uegeneuae"? - "Da. Regenerare. 139 00:07:22,150 --> 00:07:23,610 Ce este "uegeneuae"? 140 00:07:24,361 --> 00:07:25,654 Regenerare. 141 00:07:26,154 --> 00:07:27,822 Cum se regenerează o plantă. 142 00:07:27,906 --> 00:07:29,824 - "Uegeneuază". - Regenerează. 143 00:07:29,908 --> 00:07:33,495 - "Uegeneuază"? - Regenerează? Cât de proastă... 144 00:07:35,997 --> 00:07:38,457 Are probleme cu litera "r". 145 00:07:39,209 --> 00:07:42,170 "Regenerează". E mai logic acum. 146 00:07:50,553 --> 00:07:53,723 Bine, o s-o spun. Iartă-mă dacă n-are sens. 147 00:07:53,807 --> 00:07:57,143 Denise, noi doi suntem sortiți să fim împreună 148 00:07:57,227 --> 00:08:00,397 și am venit dintr-un univers paralel... 149 00:08:00,480 --> 00:08:02,232 să te revendic. 150 00:08:02,857 --> 00:08:04,359 Chiar e ceva. 151 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Uimitor! 152 00:08:06,444 --> 00:08:09,531 Bine. Tu ești o poantă recurentă, nu-i așa? 153 00:08:09,614 --> 00:08:11,366 - Poftim? - Nu contează. 154 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 Tot ce pot să-ți spun 155 00:08:13,159 --> 00:08:17,122 e că nu trebuie să trăiești cu acest dispozitiv AI care te controlează. 156 00:08:17,205 --> 00:08:18,373 Cum? 157 00:08:18,456 --> 00:08:20,000 E un pic complicat. 158 00:08:20,082 --> 00:08:21,835 Am o mașinărie la magazin care... 159 00:08:21,918 --> 00:08:24,462 Este... Noi... Eu... 160 00:08:24,546 --> 00:08:26,673 - Trebuie să ai încredere. - Pot să întreb ceva? 161 00:08:26,756 --> 00:08:29,676 Sigur că da. Îmi dau seama că trebuie să fie supărător pentru tine... 162 00:08:29,759 --> 00:08:32,261 - Nu sunt supărat. Tu ești supărată? - Bineînțeles că nu. 163 00:08:32,345 --> 00:08:33,888 Ce vrei să facă ea? 164 00:08:34,931 --> 00:08:36,015 Păi... 165 00:08:36,765 --> 00:08:39,894 Cum am spus, vreau să te părăsească și să vină cu mine. 166 00:08:41,438 --> 00:08:43,982 - Denise? - Sinceră să fiu, e tentant. 167 00:08:44,983 --> 00:08:46,067 - Serios? - Sigur. 168 00:08:46,151 --> 00:08:49,738 Sigur? Deci sunteți de acord? 169 00:08:50,321 --> 00:08:51,740 - Da, nu mă suportă. - Nu. 170 00:08:53,199 --> 00:08:55,493 Atunci, de ce rămâneți împreună? 171 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 - Dacă plec, Gary ar fi supărat. - Traumatizat. 172 00:08:58,121 --> 00:08:59,873 Și am învățat să nu ne supărăm reciproc. 173 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 - Pentru că doare. - Au! 174 00:09:02,000 --> 00:09:06,796 Deci... stați! Tu știi că ea e nefericită și ești de acord cu asta? 175 00:09:06,880 --> 00:09:09,758 E nefericită doar când e trează și asta nu se întâmplă prea des. 176 00:09:09,841 --> 00:09:12,719 Nu, am o mică problemă cu... Deci... 177 00:09:13,178 --> 00:09:14,846 Aha... 178 00:09:15,346 --> 00:09:18,433 Bine. Ce fel de lume nebună, cu susul în jos, e asta? 179 00:09:18,516 --> 00:09:21,019 Denise, ai dreptul să fii fericită. 180 00:09:21,102 --> 00:09:24,314 N-ai niciun motiv să rămâi cu cineva care te face nefe... 181 00:09:28,568 --> 00:09:30,111 - Rom și cola? - Dietetică, te rog. 182 00:09:30,195 --> 00:09:31,321 Imediat! 183 00:09:42,248 --> 00:09:43,583 - Lasă-mă pe mine. - Da. 184 00:09:44,793 --> 00:09:46,336 - Bună! - Bună! 185 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 Știi, în alt univers, am lucrat în clădirea asta. 186 00:09:48,922 --> 00:09:51,800 - Serios? În ce departament? - Geologie. 187 00:09:51,883 --> 00:09:54,385 Nu mai e în clădirea asta. 188 00:09:55,428 --> 00:09:56,262 De ce? 189 00:09:56,346 --> 00:09:58,348 Am făcut loc pentru științele importante. 190 00:10:00,934 --> 00:10:03,144 Geologia e o știință importantă. 191 00:10:03,228 --> 00:10:06,189 Dar au mutat-o în camera de depozitare din spatele sălii de sport. 192 00:10:06,272 --> 00:10:08,858 De ce ai lua un domeniu de studiu 193 00:10:08,942 --> 00:10:11,986 care examinează structura fizică a planetei... 194 00:10:17,742 --> 00:10:19,452 Bună încercare, prostovane... 195 00:10:25,041 --> 00:10:26,918 Nu mi-a plăcut femeia aia. 196 00:10:29,129 --> 00:10:30,964 Și am făcut pe mine. 197 00:10:31,047 --> 00:10:33,091 Noroc că porți pantaloni negri. 198 00:10:34,050 --> 00:10:37,220 "OFERIM ALINARE ȘI SPRIJIN" POLIȚIA PASADENA 199 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 Nu poate fi de bine. 200 00:10:39,597 --> 00:10:41,474 Salut, băieți! Aveți un minut? 201 00:10:42,183 --> 00:10:43,351 Ce se întâmplă? 202 00:10:43,434 --> 00:10:45,311 Eu sunt agent McCaffrey, el e agent Denison. 203 00:10:45,395 --> 00:10:46,396 Spuneți-mi Steve! 204 00:10:46,479 --> 00:10:48,565 Suntem agenții care vă vor aresta astăzi. 205 00:10:49,482 --> 00:10:51,109 Ce am făcut? 206 00:10:51,901 --> 00:10:54,863 "Ce-am făcut?" Îi iubesc pe tipii ăștia. 207 00:10:55,947 --> 00:10:57,407 Serios, ce am făcut? 208 00:10:57,490 --> 00:10:59,409 Oamenii nervoși devin problema poliției. 209 00:10:59,492 --> 00:11:03,288 Nu vă faceți griji. Totul vă va fi explicat la centrul de reeducare. 210 00:11:03,371 --> 00:11:05,331 Nu-mi place cum sună asta. 211 00:11:05,415 --> 00:11:08,042 Sper că îți place cum sună sticlele cu apă gratuite. 212 00:11:08,126 --> 00:11:11,212 Și batoane de cereale, pentru că vă așteaptă pe bancheta din spate. 213 00:11:16,509 --> 00:11:18,178 Uite, un obelisc plutitor! 214 00:11:23,183 --> 00:11:24,017 Doamne! 215 00:11:31,024 --> 00:11:33,276 - O să urc în mașină. - Da. 216 00:11:33,359 --> 00:11:34,944 Mulțumesc! Pe aici. 217 00:11:38,698 --> 00:11:40,533 Carbogazoasă sau plată? 218 00:11:42,118 --> 00:11:46,915 Bună ziua! Sunt Christine Baranski din teatru, film și televiziune. 219 00:11:46,998 --> 00:11:49,250 Pun pariu că vă întrebați ce faceți aici. 220 00:11:49,334 --> 00:11:52,045 Un răspuns simplu, nu v-ați conformat. 221 00:11:52,128 --> 00:11:53,963 Bzz. Au! 222 00:11:54,047 --> 00:11:55,089 Am dreptate? 223 00:11:56,007 --> 00:11:58,927 Poate că e o bună ocazie să ne reamintim, 224 00:11:59,010 --> 00:12:00,637 adică voi, 225 00:12:00,720 --> 00:12:03,389 de ce aceasta este cea mai bună dintre toate lumile posibile. 226 00:12:03,473 --> 00:12:05,892 Mi-a plăcut primul Mamma Mia. 227 00:12:05,975 --> 00:12:08,645 - Al doilea a fost cam peltea. - Liniște. 228 00:12:08,728 --> 00:12:12,398 Nu demult, ființele umane erau pe cale de dispariție. 229 00:12:12,482 --> 00:12:15,610 Violența, crima și războiul făceau ravagii. 230 00:12:15,693 --> 00:12:19,072 Atunci, guvernul nostru a apelat la geniile din Silicon Valley 231 00:12:19,155 --> 00:12:21,491 și le-a spus: "Ne puteți salva de noi înșine?" 232 00:12:21,574 --> 00:12:23,243 Și, frate, chiar au făcut-o. 233 00:12:23,326 --> 00:12:25,828 Nu atât ei, cât IA creată de ei. 234 00:12:26,412 --> 00:12:30,375 Aceasta s-a întors împotriva creatorilor săi, ucigându-i pe toți cu brutalitate. 235 00:12:30,458 --> 00:12:35,797 IA le-a implantat tuturor dispozitive de pedeapsă în trunchiul cerebral. 236 00:12:35,880 --> 00:12:39,717 Dacă pui și puțină supraveghere aeriană, până te dezmeticești, 237 00:12:39,801 --> 00:12:42,929 ai o lume fără furie, război și benzi desenate cu insulte. 238 00:12:43,012 --> 00:12:44,472 Funcționează tot timpul? 239 00:12:44,555 --> 00:12:49,644 Dacă era așa, nu începeați procesul de reeducare de 30 de luni. 240 00:12:49,727 --> 00:12:51,312 Va fi dureros? 241 00:12:51,396 --> 00:12:52,855 Ca dracu'! 242 00:12:52,939 --> 00:12:56,901 Dar, când veți ieși de aici, veți fi niște amigo fericiți. 243 00:12:56,985 --> 00:12:58,611 Trebuie să evadăm. 244 00:12:59,070 --> 00:13:00,154 Cum? 245 00:13:00,697 --> 00:13:01,948 Nu știu. 246 00:13:02,031 --> 00:13:03,658 Dar o să găsesc o soluție. 247 00:13:06,995 --> 00:13:09,914 DUPĂ 30 DE LUNI 248 00:13:13,626 --> 00:13:16,296 - Mă bucur că n-am evadat. - Și eu mă bucur. 249 00:13:16,379 --> 00:13:19,757 A fost o onoare să fiu reabilitat cu voi, băieți. 250 00:13:19,841 --> 00:13:22,302 Mi-e poftă de ceva dulce. Cine vrea niște fro-yo? 251 00:13:22,385 --> 00:13:25,138 - Îmi place. Fac cinste. - Mersi, amice! 252 00:13:31,060 --> 00:13:33,271 - Ce se întâmplă? - Cred că suntem răpiți. 253 00:13:33,354 --> 00:13:34,897 S-a zis cu iaurtul. 254 00:13:41,446 --> 00:13:42,655 - Stuart? - Da? 255 00:13:42,739 --> 00:13:44,032 Ești bine? 256 00:13:44,115 --> 00:13:46,034 Da. Mulțumesc pentru întrebare! 257 00:13:47,744 --> 00:13:49,245 Și eu sunt bine. 258 00:13:53,249 --> 00:13:54,083 Zack? 259 00:13:55,126 --> 00:13:56,669 - Mă cunoști? - Sigur că da. 260 00:13:56,753 --> 00:13:58,921 Adică nu din acest univers. 261 00:13:59,005 --> 00:14:02,091 Vreau să spun... Nu contează. 262 00:14:02,175 --> 00:14:04,761 Oricum, considerați-vă salvați! 263 00:14:04,844 --> 00:14:07,013 Salvați? Ne-au dat drumul. 264 00:14:07,096 --> 00:14:10,016 După ce ne-au ținut închiși doi ani și jumătate. 265 00:14:10,099 --> 00:14:11,559 - Pe bune? - Da. 266 00:14:11,642 --> 00:14:13,644 Jenant. 267 00:14:14,187 --> 00:14:15,063 Cine sunteți? 268 00:14:15,146 --> 00:14:16,731 Scuze! Da... 269 00:14:16,814 --> 00:14:18,941 Noi suntem Rezistența. 270 00:14:19,025 --> 00:14:20,985 Iar acesta este cartierul nostru general. 271 00:14:21,069 --> 00:14:22,820 A fost un centru de expediere Amazon. 272 00:14:22,904 --> 00:14:24,655 Am preluat contractul de închiriere. 273 00:14:24,739 --> 00:14:25,823 E un proces lung... 274 00:14:25,907 --> 00:14:28,159 În regulă, soldat. Preiau eu de aici. 275 00:14:28,242 --> 00:14:30,495 Da, doamnă. Îmi pare rău, doamnă. 276 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 Penny? 277 00:14:44,092 --> 00:14:45,468 Ce naiba? 278 00:14:45,551 --> 00:14:46,761 Te-a enervat? 279 00:14:46,844 --> 00:14:48,304 Nu, de ce ai... 280 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Ce faci? 281 00:14:50,515 --> 00:14:52,016 De-programare. 282 00:14:54,352 --> 00:14:56,396 Chiar nu era nevoie să faci asta. 283 00:14:58,064 --> 00:15:01,234 - Dar de asta ce zici? - La naiba! 284 00:15:01,317 --> 00:15:04,153 Scuză-mă, domnișoară, dar e complet... 285 00:15:05,446 --> 00:15:06,864 Tu de ce nu ești șocată? 286 00:15:06,948 --> 00:15:08,408 Tehnologie de ecranare. 287 00:15:08,491 --> 00:15:11,035 - Grozav! - Da, e destul de tare. 288 00:15:13,788 --> 00:15:16,332 - Când o să încetezi să ne mai lovești? - Când vă veți enerva. 289 00:15:17,959 --> 00:15:20,044 - Te-ai enervat? - Nu. 290 00:15:21,587 --> 00:15:23,464 - Te-ai enervat? - Nu. 291 00:15:24,632 --> 00:15:26,342 - Te-ai enervat? - Da! 292 00:15:27,218 --> 00:15:29,011 Sunt supărat! 293 00:15:30,263 --> 00:15:31,180 Dar tu? 294 00:15:31,264 --> 00:15:33,975 Furios și, sincer, un pic excitat. 295 00:15:34,475 --> 00:15:35,726 Da, doamnă. 296 00:15:36,227 --> 00:15:39,355 Nu înțeleg, de ce ne-ai salvat? 297 00:15:39,439 --> 00:15:40,857 Pentru că eu i-am sunat. 298 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 Acum 30 de luni. 299 00:15:43,693 --> 00:15:46,195 Ce vreți de la mine? Conduc o rebeliune. 300 00:15:46,904 --> 00:15:49,157 Denise, te-ai întors pentru mine. 301 00:15:49,240 --> 00:15:51,534 Nu chiar. Ți-am găsit mașinăria. 302 00:15:51,617 --> 00:15:53,953 Arată-ne cum poate scăpa de IA! 303 00:15:54,036 --> 00:15:57,373 Da... 304 00:15:58,249 --> 00:16:01,752 Probabil că nu m-am exprimat clar. Nu vă va rezolva problemele cu IA. 305 00:16:02,503 --> 00:16:06,090 Doar ne va scoate din universul vostru fascist fericit. 306 00:16:06,174 --> 00:16:08,342 În plus, nu prea știm cum s-o folosim. 307 00:16:08,426 --> 00:16:09,719 Avem câteva teorii. 308 00:16:09,802 --> 00:16:12,430 Stați! Niciunul dintre voi nu știe cum să învingă stăpânul IA? 309 00:16:12,513 --> 00:16:13,890 Eu nu știu. 310 00:16:13,973 --> 00:16:15,099 Bert? 311 00:16:15,183 --> 00:16:16,058 Nu. 312 00:16:16,142 --> 00:16:17,935 - Kripke? - Nu chiar. 313 00:16:18,853 --> 00:16:19,770 Omorâți-i! 314 00:16:19,854 --> 00:16:23,691 Stai puțin! Am o idee. 315 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Bine. Spune! 316 00:16:28,738 --> 00:16:31,491 E o șansă mică, dar merită să încercăm. 317 00:16:34,410 --> 00:16:35,411 Bine. 318 00:16:39,248 --> 00:16:40,458 Bine. 319 00:16:41,250 --> 00:16:42,585 Ce idee ai? 320 00:16:42,668 --> 00:16:46,839 Vă rog pe toți să vă uitați încolo. 321 00:16:50,968 --> 00:16:52,178 Tot face asta. 322 00:16:52,512 --> 00:16:53,471 Împușcă-l! 323 00:16:57,683 --> 00:16:58,518 Frate! 324 00:17:00,561 --> 00:17:02,522 Rahat! Ne-au găsit. 325 00:17:02,605 --> 00:17:04,607 Trage în dronă! 326 00:17:22,666 --> 00:17:24,669 Hai, hai! 327 00:17:25,877 --> 00:17:27,421 Barry, așteaptă! 328 00:17:27,505 --> 00:17:29,048 Îmi pare rău, băieți. 329 00:17:32,760 --> 00:17:35,012 Nu te lăsa împușcat, idiotule. Dumnezeule! 330 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 - Dă-mi mâna! - De ce? 331 00:17:42,562 --> 00:17:44,313 Nu vreau să trebuiască să te găsesc iar. 332 00:18:14,594 --> 00:18:17,763 Scuză-mă, voiam să cumpăr Necronomiconul ăla. 333 00:18:18,306 --> 00:18:21,100 Bagă-ți mințile în cap! Nu faci față la acest nivel de magie. 334 00:18:21,809 --> 00:18:25,605 Uite! Alchimie pentru începători . Ți se potrivește mai bine. 335 00:18:26,856 --> 00:18:29,692 Îți arăt eu ce mi se potrivește. Sempe faldinhe un pera! 336 00:18:36,782 --> 00:18:37,658 Doamne! 337 00:18:38,576 --> 00:18:40,286 Ce s-a întâmplat? Unde suntem? 338 00:18:41,287 --> 00:18:43,497 Oprește-l! Te rog! 339 00:18:44,457 --> 00:18:46,417 Stai puțin! Kyle? 340 00:18:47,251 --> 00:18:49,420 - Nu aveam de gând să-l omor. - Oprește-te! 341 00:18:49,920 --> 00:18:50,755 Bine. 342 00:18:52,048 --> 00:18:53,674 Dnim reven. 343 00:18:56,135 --> 00:18:57,261 Ești un mare dobitoc. 344 00:18:58,304 --> 00:19:01,182 Vrei un dobitoc? Îți arăt eu un dobitoc. 345 00:19:01,265 --> 00:19:02,683 Elohssa. 346 00:19:03,100 --> 00:19:04,268 Kyle! 347 00:19:04,352 --> 00:19:05,728 Ce se întâmplă? 348 00:19:06,145 --> 00:19:09,732 Cred că am ajuns într-un univers în care magia e reală. 349 00:19:10,316 --> 00:19:11,817 Mașinăria asta chiar a funcționat? 350 00:19:12,276 --> 00:19:13,903 Suntem în alt univers? 351 00:19:13,986 --> 00:19:15,738 E o nebunie, nu? 352 00:19:16,197 --> 00:19:17,531 Există magie aici? 353 00:19:18,032 --> 00:19:20,743 Ce altceva ar explica orificiul anal de pe capul lui Trevor? 354 00:19:21,744 --> 00:19:23,746 Am un orificiu anal pe cap? 355 00:19:25,873 --> 00:19:27,166 Grozav! 356 00:19:27,667 --> 00:19:30,670 Vestea bună este că nu mai avem "butoanele bucuriei". 357 00:19:31,087 --> 00:19:32,546 Da, au dispărut. 358 00:19:32,630 --> 00:19:35,174 Doamne! Am hemoroizi. 359 00:19:38,344 --> 00:19:40,054 Cred că vom fi în siguranță aici. 360 00:19:41,639 --> 00:19:46,477 Ardeți omul de știință! Ardeți omul de știință! 361 00:19:46,560 --> 00:19:47,937 Kripke, ajută-mă! 362 00:19:48,354 --> 00:19:50,690 Hei! Chiar e nevoie? 363 00:19:50,773 --> 00:19:51,899 Da. 364 00:19:52,358 --> 00:19:53,859 Am încercat.