1
00:00:14,890 --> 00:00:16,475
Neuveriteľné.

2
00:00:16,642 --> 00:00:18,060
Už žiadni mutanti.

3
00:00:18,227 --> 00:00:19,937
Už žiadne obrie mory.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,231
Oveľa krajší svet.

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,192
Pre teba možno.
Ja som stratil hárem.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,570
Vieš, že to neboli normálne vzťahy.

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,240
Všetky s tým súhlasili.
Sex za jedlo.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,408
Nikde nič. Denise je preč.

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,245
Asi bola mimo
interdimenzionálnej bubliny,

10
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
ktorú vytvoril stroj
Leonarda a Sheldona.

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,665
Čo to znamená?

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
Neviem. Len tak hádam.

13
00:00:43,085 --> 00:00:45,045
- Čau, Stuart.
- Čau.

14
00:00:45,295 --> 00:00:48,173
Neverím, že som stratil
životnú lásku a dostal teba.

15
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
Nezabúdajme, že zabil Raja.

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,594
No, teraz sú dve možnosti.

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,681
Prvá, svet, v ktorom sme žili,
už neexistuje,

18
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
a v tom prípade som Raja nezabil.

19
00:00:58,016 --> 00:01:01,228
Druhá, tie dva svety sú súčasťou
nekonečného množstva svetov,

20
00:01:01,395 --> 00:01:03,855
čiže som zabil jedného
z množstva Rajov.

21
00:01:04,105 --> 00:01:07,150
Z matematického hľadiska,
chyba pri zaokrúhľovaní.

22
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
Prepáč.
Ten komiks som si chcel kúpiť.

23
00:01:10,112 --> 00:01:13,699
Nehnevaj sa. Tu máš.
Nevedel som to.

24
00:01:14,157 --> 00:01:16,618
Nebolo to úmyselné.
Odpúšťam ti.

25
00:01:16,868 --> 00:01:17,953
Vážim si to.

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,746
Ja si vážim teba.

27
00:01:21,039 --> 00:01:24,918
Koľko chceš za "Superman a Lex Luthor:
najlepší kamoši“, 30?

28
00:01:25,085 --> 00:01:26,503
"Najlepší kamoši“?

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Ukáž mi to.

30
00:01:31,800 --> 00:01:32,843
Čo je to, dočerta?

31
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
Stuart. Pozri sa na to.

32
00:01:36,346 --> 00:01:38,348
Toto všetko sú komiksy s Archiem.

33
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
Čože? Ja Archieho nepredávam.

34
00:01:40,601 --> 00:01:41,643
Teraz už áno.

35
00:01:41,852 --> 00:01:45,939
Richie Rich:
efektívny altruista, číslo 12.

36
00:01:46,189 --> 00:01:47,608
Richie Rich, aký?

37
00:01:48,108 --> 00:01:51,445
Niečo tu nesedí.
Musel si to s tým strojom zbabrať.

38
00:01:52,112 --> 00:01:55,657
Ja som to zbabral? Ty si zabil
jediného človeka, ktorý ho ovládal.

39
00:01:55,824 --> 00:01:57,491
Chlapci, všetci sme priatelia.

40
00:01:57,576 --> 00:01:58,619
Áno, nehádajte sa.

41
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
Držte huby.
Ty si stlačil to hlúpe tlačidlo.

42
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
- A čo som mal urobiť?
- A ty si zase...

43
00:02:07,878 --> 00:02:09,920
- Mali by sme ísť.
- To je dobrý nápad.

44
00:02:10,088 --> 00:02:11,340
Ďakujem.

45
00:02:22,643 --> 00:02:24,478
Toto by tam nemalo byť.

46
00:02:24,811 --> 00:02:27,439
- Čo sa to stalo?
- Ja fakt neviem.

47
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Mám hypotézu.

48
00:02:29,358 --> 00:02:30,484
Počúvam.

49
00:02:30,651 --> 00:02:33,362
Všimli ste si tú vec vzadu na krkoch?

50
00:02:33,695 --> 00:02:35,822
Akú vec?

51
00:02:36,073 --> 00:02:37,366
Ohmataj ju.

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,661
- Preboha.
- To je zlé.

53
00:02:40,911 --> 00:02:42,621
Pokúste sa nehádať.

54
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
O čom to hovoríš?
To je tá najhlúpejšia...

55
00:02:50,337 --> 00:02:51,672
Možno máš pravdu.

56
00:02:51,922 --> 00:02:53,757
NEPRESKAKUJTE!

57
00:02:53,924 --> 00:02:56,385
EŠTE RAZ VÁM ĎAKUJEME,
ŽE NEPRESKAKUJETE ÚVOD.

58
00:02:58,303 --> 00:03:01,014
VEĽMI SI TO VÁŽIME.

59
00:03:01,181 --> 00:03:03,642
DÚFAME, ŽE SA VÁM
PRVÁ ČASŤ PÁČILA.

60
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
TÁTO BUDE ÚPLNE INÁ.

61
00:03:09,272 --> 00:03:12,317
MOŽNO JU BUDETE NEZNÁŠAŤ.
MOŽNO JU BUDETE MILOVAŤ.

62
00:03:12,567 --> 00:03:15,153
AKO POVEDAL MÔJ DEDKO...
"STO ĽUDÍ, STO CHUTÍ“.

63
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
ALE POVEDAL TO V JAZYKU JIDIŠ.

64
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
AKO STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR

65
00:03:21,785 --> 00:03:24,037
SPOILER: V TEJTO ČASTI BUDE ZACK

66
00:03:27,874 --> 00:03:29,835
Vážení, nachádzame sa v pekle.

67
00:03:30,001 --> 00:03:31,086
Vážne?

68
00:03:31,336 --> 00:03:34,506
- Všetci sú jeden k sebe milí.
- Zdravím.

69
00:03:34,673 --> 00:03:38,218
Áno, lebo majú v krkoch
implantované zariadenia, aby boli milí.

70
00:03:38,468 --> 00:03:42,139
Chcel by si radšej stlačiť tlačidlo
na tom prístroji a skúsiť iný vesmír?

71
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
Nie, vďaka.
Lebo skončíme v horšom svete.

72
00:03:45,058 --> 00:03:48,728
V takom, kde sú ľudia zdrojom mäsa
pre vyspelých jašteroľudí?

73
00:03:48,895 --> 00:03:50,105
Niečo také.

74
00:03:50,272 --> 00:03:53,859
Alebo tam, kde sú všetci Francúzi,
ale nikto nehovorí po francúzsky.

75
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
Čo je to?

76
00:03:58,113 --> 00:03:59,156
Mám hádať?

77
00:03:59,990 --> 00:04:02,993
Obrovský vznášajúci sa obelisk
bez zjavného pohonu.

78
00:04:03,160 --> 00:04:06,997
Už mi fakt začínaš liezť na nervy.
Prestaň trepať...

79
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
Ďalší kúsok skladačky?

80
00:04:18,257 --> 00:04:19,593
Možno.

81
00:04:21,595 --> 00:04:25,307
Myslím si, že to, čo sa tu odohráva
je klasická totalitná dystopia

82
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
so štipkou sledovania
a kontroly mysle ľudí.

83
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
So štipkou?

84
00:04:29,352 --> 00:04:32,230
- To znamená malá porcia.
- Viem, čo to znamená...

85
00:04:38,278 --> 00:04:39,905
Viem, čo to znamená.

86
00:04:40,781 --> 00:04:42,908
Ja navrhujem nasledovné.

87
00:04:43,074 --> 00:04:46,411
Musíme ísť do Caltechu
nájsť Leonarda a Sheldona.

88
00:04:46,661 --> 00:04:49,039
Dobre, vy choďte.
Ja skúsim nájsť Denise.

89
00:04:49,206 --> 00:04:51,792
Pri všetkej úcte,

90
00:04:53,794 --> 00:04:55,337
ale radšej zostaňme spolu.

91
00:04:55,587 --> 00:04:58,006
Máš právo na tento názor.

92
00:04:58,256 --> 00:05:01,802
Ale ja tú ženu milujem.
Musím ju nájsť.

93
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
Rozumiem ti.

94
00:05:06,431 --> 00:05:07,933
Ďakujem.

95
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
Idiot!

96
00:05:13,522 --> 00:05:14,689
Doriti!

97
00:05:17,776 --> 00:05:20,946
KALIFORNSKÝ TECHNOLOGICKÝ INŠTITÚT

98
00:05:25,033 --> 00:05:26,368
SLEČNA NOWITZKÁ

99
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Zdravím. Môžete nám pomôcť?

100
00:05:28,495 --> 00:05:29,746
No, to dúfam.

101
00:05:30,455 --> 00:05:32,541
Super. Hľadáme doktora
Leonarda Hofstadtera,

102
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
alebo doktora Sheldona Coopera.

103
00:05:34,709 --> 00:05:35,961
Máte dohodnuté stretnutie?

104
00:05:36,127 --> 00:05:38,004
Nie.

105
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
To ma veľmi mrzí.

106
00:05:44,553 --> 00:05:46,888
- Môžeme si ho dohodnúť?
- Iste.

107
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
Tak poprosíme termín.

108
00:05:50,225 --> 00:05:53,770
To sa u mňa nedá.
Musíte kontaktovať ich asistentky.

109
00:05:55,480 --> 00:05:56,648
Dobre.

110
00:05:56,815 --> 00:05:59,943
A ako sa s nimi skontaktujeme?

111
00:06:00,193 --> 00:06:01,278
Zavolajte im.

112
00:06:03,613 --> 00:06:05,448
Môžete nám dať ich čísla?

113
00:06:05,699 --> 00:06:07,033
To nemôžem.

114
00:06:08,702 --> 00:06:12,497
Sme v zložitej situácii
a súrne sa s nimi musíme rozprávať.

115
00:06:12,747 --> 00:06:14,749
Pane, prosím, nezvyšujte tu hlas.

116
00:06:15,000 --> 00:06:18,253
Ja nezvyšujem hlas!
Len sa snažím...

117
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Prepáčte.

118
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Ten gombík v krku
je pre nás novinka.

119
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
Bože!

120
00:06:36,062 --> 00:06:37,230
Vďakabohu!

121
00:06:39,691 --> 00:06:41,776
- Áno?
- Denise?

122
00:06:41,943 --> 00:06:43,528
- Kto je to?
- Stuart.

123
00:06:43,695 --> 00:06:46,656
To je ale príjemné prekvapenie!
Poď ďalej.

124
00:06:49,951 --> 00:06:52,120
Gary, neuveríš, kto prišiel.

125
00:06:53,496 --> 00:06:55,415
- Musíš byť pokojný.
- Chápem.

126
00:06:55,916 --> 00:06:56,957
Môžeme začať znovu?

127
00:06:57,709 --> 00:06:58,793
Samozrejme.

128
00:07:01,004 --> 00:07:04,215
Ide o to, že Leonard Hofstadter
a Sheldon Cooper

129
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
zostrojili špeciálne zariadenie.

130
00:07:06,051 --> 00:07:09,512
Ak to tu niekto dokáže,
tak oni dvaja.

131
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
V tom máte pravdu.

132
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Si dobrý.

133
00:07:13,224 --> 00:07:16,478
Každopádne, to zariadenie
roztrhlo štruktúru reality,

134
00:07:16,978 --> 00:07:20,023
čo pravdepodobne spôsobilo
kolaps vesmíru, ktorý dorástol.

135
00:07:20,273 --> 00:07:21,983
- "Douástol"?
- Áno. Dorástol.

136
00:07:22,233 --> 00:07:23,610
Čo je "douástol“?

137
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
Dorástol.

138
00:07:26,237 --> 00:07:27,739
Ako keď rastlina dorastie.

139
00:07:27,989 --> 00:07:29,741
- Douásť?
- Do-rásť.

140
00:07:29,991 --> 00:07:33,495
- Douásť?
- Do-rásť. Ty jedna hlúpa...

141
00:07:35,997 --> 00:07:38,457
Nevie dobre vysloviť "R".

142
00:07:39,209 --> 00:07:42,170
Ahá, "dorásť“. Už rozumiem.

143
00:07:50,553 --> 00:07:53,640
Dobre, poviem to rovno.
A prepáč, ak to nedáva zmysel.

144
00:07:53,890 --> 00:07:57,060
Denise, my dvaja sme pre seba stvorení

145
00:07:57,227 --> 00:08:00,313
a prichádzam sem z paralelného vesmíru,

146
00:08:00,480 --> 00:08:02,232
aby som ťa získal.

147
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
Toto som teda nečakala.

148
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Šokujúce.

149
00:08:06,444 --> 00:08:09,447
Dobre. Ty si aj v tomto svete
vtipkár, však?

150
00:08:09,614 --> 00:08:11,282
- Prosím?
- To nie je podstatné.

151
00:08:11,533 --> 00:08:12,993
Poviem ti len toľko,

152
00:08:13,243 --> 00:08:17,038
že nemusíš žiť s touto AI,
ktorá ťa sleduje.

153
00:08:17,288 --> 00:08:18,331
Ako?

154
00:08:18,456 --> 00:08:21,751
To je trochu zložité,
ale v obchode mám prístroj, ktorý je...

155
00:08:22,002 --> 00:08:24,379
No, my, ja...

156
00:08:24,629 --> 00:08:26,673
- Budeš mi musieť veriť.
- Dovolíš jednu otázku?

157
00:08:26,840 --> 00:08:29,592
Jasné. Chápem, že ťa to
muselo naštvať...

158
00:08:29,759 --> 00:08:32,178
- Nie som naštvaný. Denise a ty?
- Nie, ani trochu.

159
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
Čo chceš, aby urobila?

160
00:08:35,140 --> 00:08:36,307
No...

161
00:08:36,765 --> 00:08:39,894
ako som vravel, chcem,
aby ťa opustila a išla so mnou.

162
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
- Páni. Denise?
- Úprimne, je to lákavé.

163
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
- Vážne?
- Iste.

164
00:08:46,234 --> 00:08:49,738
Iste?
Takže tebe to vôbec nevadí?

165
00:08:50,321 --> 00:08:51,740
- Nie, ona ma neznáša.
- Totálne.

166
00:08:53,199 --> 00:08:55,410
Tak, prečo ste spolu?

167
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
- Keby by som odišla, bol by smutný.
- Traumatizovaný.

168
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
A my si nechceme ubližovať.

169
00:08:59,956 --> 00:09:01,833
- Lebo to bolí.
- Au.

170
00:09:02,083 --> 00:09:06,713
Takže, počkať, ty vieš,
že je nešťastná a nevadí ti to?

171
00:09:06,963 --> 00:09:09,674
Nešťastná je len, keď je triezva
a to nie je často.

172
00:09:09,841 --> 00:09:11,968
Nie, nie. Mám totiž problém s...

173
00:09:12,135 --> 00:09:13,303
Takže...

174
00:09:15,346 --> 00:09:18,349
Dobre. Čo je toto za bláznivý,
prevrátený svet?

175
00:09:18,600 --> 00:09:20,935
Denise, máš právo byť šťastná.

176
00:09:21,102 --> 00:09:24,314
Nemáš dôvod ostávať s niekým,
pri ktorom musíš svoju nespokojnosť...

177
00:09:28,651 --> 00:09:30,028
- Rum s kolou?
- Kolu bez cukru.

178
00:09:30,278 --> 00:09:31,321
Hneď to bude.

179
00:09:42,248 --> 00:09:43,583
- Dovolíš?
- Áno.

180
00:09:44,793 --> 00:09:46,252
- Ahoj.
- Ahoj.

181
00:09:46,503 --> 00:09:48,755
V inom vesmíre som pracoval
v tejto budove.

182
00:09:49,005 --> 00:09:51,716
- Vážne? V ktorom oddelení?
- Geológia.

183
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
To už v tejto budove nie je.

184
00:09:55,428 --> 00:09:56,513
A to prečo?

185
00:09:56,638 --> 00:09:59,099
Potrebovali sme miesto
pre dôležitejšie vedy.

186
00:10:01,017 --> 00:10:03,061
Geológia je veľmi dôležitá veda.

187
00:10:03,311 --> 00:10:06,106
A napriek tomu ju presunuli
do skladu za fitko.

188
00:10:06,356 --> 00:10:08,775
Prečo by ste prírodnú vedu,

189
00:10:09,025 --> 00:10:12,403
ktorá sa zaoberá zložením
a vlastnosťami Zeme...

190
00:10:17,742 --> 00:10:19,452
Dobrý pokus, tupec.

191
00:10:25,041 --> 00:10:26,918
Tá žena bola nepríjemná.

192
00:10:29,129 --> 00:10:30,880
A pomočil som sa.

193
00:10:31,047 --> 00:10:33,091
Našťastie máš tmavé nohavice.

194
00:10:34,134 --> 00:10:37,220
"UPOKOJOVAŤ A PODPOROVAŤ"
POLÍCIA PASADENA

195
00:10:37,512 --> 00:10:38,638
Toto bude zlé.

196
00:10:39,597 --> 00:10:41,474
Páni. Máte chvíľku?

197
00:10:42,183 --> 00:10:43,268
Čo sa deje?

198
00:10:43,518 --> 00:10:45,311
Policajt McCaffrey, policajt Denison.

199
00:10:45,395 --> 00:10:48,565
- Volajte ma Steve.
- A dnes vás zatkneme.

200
00:10:49,482 --> 00:10:51,109
Čo sme urobili?

201
00:10:51,901 --> 00:10:54,863
"Čo sme urobili“?
Ja ich milujem.

202
00:10:55,947 --> 00:10:57,323
Vážne, čo sme urobili?

203
00:10:57,574 --> 00:10:59,409
Keď sa ľudia rozčuľujú,
zasiahne polícia.

204
00:10:59,576 --> 00:11:03,204
Ale nebojte sa. Všetko vám
vysvetlia v reedukačnom centre.

205
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Ten názov sa mi nepáči.

206
00:11:05,498 --> 00:11:07,959
Snáď sa vám páčia
fľaše vody zadarmo.

207
00:11:08,126 --> 00:11:11,212
A müsli tyčinky,
lebo tie na vás čakajú v aute.

208
00:11:16,509 --> 00:11:18,178
Pozrite sa! Lietajúci obelisk!

209
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Ach jaj.

210
00:11:31,024 --> 00:11:33,193
- Ja nastúpim do auta.
- Áno.

211
00:11:33,359 --> 00:11:34,944
- Ďakujeme. Tadiaľto.
- Jasné.

212
00:11:38,698 --> 00:11:40,533
Perlivú či neperlivú?

213
00:11:42,202 --> 00:11:46,831
Zdravím! Som Christine Baranská,
divadelná, filmová a televízna hviezda.

214
00:11:46,998 --> 00:11:49,167
Stavím sa, že sa pýtate,
čo tu robíte.

215
00:11:49,334 --> 00:11:51,961
Jednoduchá odpoveď:
nedodržiavali ste pravidlá.

216
00:11:54,047 --> 00:11:55,089
Nemám pravdu?

217
00:11:56,007 --> 00:11:58,843
Možno je práve toto príležitosť
pripomenúť si,

218
00:11:59,010 --> 00:12:00,553
a tým myslím pripomenúť vám,

219
00:12:00,720 --> 00:12:03,306
prečo je tento svet
najlepší zo všetkých svetov.

220
00:12:03,556 --> 00:12:05,808
Mamma Mia 1 bol skvelý muzikál.

221
00:12:05,975 --> 00:12:08,561
- Dvojka iba ťažila z úspechu jednotky.
- Čuš.

222
00:12:08,728 --> 00:12:12,315
Nie tak dávno boli ľudské bytosti
na pokraji vyhynutia.

223
00:12:12,565 --> 00:12:15,526
Násilie, zločin a vojny
boli na každom rohu.

224
00:12:15,777 --> 00:12:19,364
Vtedy sa naša vláda obrátila na géniov
v Silicon Valley so slovami:

225
00:12:19,530 --> 00:12:21,407
"Môžete nás zachrániť pred nami?“

226
00:12:21,658 --> 00:12:23,159
A to sa im naozaj podarilo.

227
00:12:23,326 --> 00:12:25,828
Teda skôr umelej inteligencii,
ktorú vytvorili.

228
00:12:26,412 --> 00:12:30,291
Krátko na to sa proti nim obrátila
a všetkých ich brutálne zabila.

229
00:12:30,458 --> 00:12:33,920
AI implantovala
elektronické trestné zariadenia

230
00:12:34,087 --> 00:12:35,797
do mozgového kmeňa
každého človeka.

231
00:12:35,964 --> 00:12:39,634
Pridajte k tomu dohľad zo vzduchu,
a ani sa nenazdáte

232
00:12:39,884 --> 00:12:42,845
a máte svet bez hnevu, vojny
a urážlivých komiksov.

233
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
Funguje to neustále?

234
00:12:44,555 --> 00:12:46,349
Keby áno, neboli by ste tu

235
00:12:46,516 --> 00:12:49,560
a nezačínali by ste svoj
30-mesačný proces prevýchovy.

236
00:12:49,727 --> 00:12:51,229
Bude to bolieť?

237
00:12:51,479 --> 00:12:52,772
Ako sviňa.

238
00:12:52,939 --> 00:12:56,818
Ale keď odtiaľto odídete,
budete šťastný ako blcha.

239
00:12:56,985 --> 00:12:58,611
Musíme zdrhnúť.

240
00:12:59,070 --> 00:13:00,154
Ako?

241
00:13:00,697 --> 00:13:01,864
To neviem.

242
00:13:02,031 --> 00:13:03,658
Ale prídem na to.

243
00:13:07,078 --> 00:13:09,914
O 30 MESIACOV

244
00:13:13,626 --> 00:13:16,212
- Som rád, že sme neutiekli.
- Aj ja.

245
00:13:16,379 --> 00:13:19,674
Bolo mi cťou,
že ma prevychovali s vami.

246
00:13:19,924 --> 00:13:22,302
Mám chuť na niečo sladké.
Ideme na mrazený jogurt?

247
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
- Dobrý nápad. Platím.
- Ďakujem, kamoš.

248
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
- Čo sa deje?
- Myslím, že náš unášajú.

249
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
Takže jogurt nebude.

250
00:13:41,446 --> 00:13:42,572
- Stuart?
- Áno?

251
00:13:42,822 --> 00:13:43,948
Si v poriadku?

252
00:13:44,115 --> 00:13:46,034
Áno, som.
Ďakujem za opýtanie.

253
00:13:47,744 --> 00:13:49,245
Aj ja som v poriadku.

254
00:13:53,249 --> 00:13:54,500
Zack?

255
00:13:55,126 --> 00:13:56,586
- Ty ma poznáš?
- Jasné.

256
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Teda, nie z tohto vesmíru.

257
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
Chcem povedať...

258
00:14:00,673 --> 00:14:02,008
To je fuk.

259
00:14:02,175 --> 00:14:04,677
Takže, považujte sa za zachránených.

260
00:14:04,844 --> 00:14:06,929
Zachránených? Veď nás pustili.

261
00:14:07,180 --> 00:14:09,932
Po tom, čo nás zavreli
na dva a pol roka.

262
00:14:10,099 --> 00:14:11,476
- Vážne?
- Áno, vážne.

263
00:14:11,726 --> 00:14:13,644
Páni. To je trapas.

264
00:14:14,187 --> 00:14:16,647
- Kto ste?
- Prepáčte.

265
00:14:16,814 --> 00:14:18,858
My sme hnutie odporu.

266
00:14:19,025 --> 00:14:20,902
A toto je naše sídlo.

267
00:14:21,152 --> 00:14:24,572
Predtým to bolo logistické centrum
Amazonu, sme v prenájme.

268
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
Je to dlhý proces...

269
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
Dobre, vojak.
Pohov, ja to prevezmem.

270
00:14:28,242 --> 00:14:30,495
Áno, prepáčte, madam.

271
00:14:39,087 --> 00:14:40,004
Penny?

272
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Čo to malo byť?

273
00:14:45,635 --> 00:14:48,304
- Naštvalo ťa to?
- Nie. Prečo by ma to malo...

274
00:14:49,514 --> 00:14:52,016
- Čo to robíš?
- Preprogramovávam ho.

275
00:14:54,352 --> 00:14:56,396
To bolo zbytočné.

276
00:14:58,064 --> 00:15:00,066
A čo toto? Bolo to zbytočné?

277
00:15:01,401 --> 00:15:04,153
Prepáčte, mladá dáma,
ale to je doslova...

278
00:15:05,530 --> 00:15:08,324
- Prečo to vás neparalyzuje?
- Ochranná technológia.

279
00:15:08,574 --> 00:15:11,035
- Aha! Super.
- Áno, pôsobivé.

280
00:15:13,788 --> 00:15:16,332
- Kedy nás prestaneš mlátiť?
- Keď sa naštvete.

281
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
- Už si naštvaný?
- Nie.

282
00:15:21,587 --> 00:15:23,464
- Už si naštvaný?
- Nie.

283
00:15:24,715 --> 00:15:26,342
- Už si naštvaný?
- Áno!

284
00:15:27,218 --> 00:15:29,011
Som veľmi, veľmi nahnevaný!

285
00:15:30,346 --> 00:15:33,516
- A čo ty?
- Som rozzúrený a trochu aj vzrušený.

286
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
Áno, madam!

287
00:15:36,310 --> 00:15:39,272
Nechápem, prečo ste nás zachránili.

288
00:15:39,522 --> 00:15:40,857
Lebo som im zavolala.

289
00:15:41,983 --> 00:15:43,526
Pred 30 mesiacmi.

290
00:15:43,693 --> 00:15:46,195
Čo odo mňa chceš?
Ja tu vediem povstanie.

291
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
Denise, ty si po mňa prišla.

292
00:15:49,240 --> 00:15:51,451
Ani nie. Našla som tvoj stroj.

293
00:15:51,617 --> 00:15:53,744
Ukáž, ako sa zbavíme
umelej inteligencie.

294
00:15:55,288 --> 00:15:57,373
No...

295
00:15:58,249 --> 00:16:02,336
Asi som sa nevyjadril dosť jasne.
Nevyriešim vaše problémy s AI.

296
00:16:02,503 --> 00:16:06,007
Áno, len nás dostane z vášho
fašistického šťastného vesmíru.

297
00:16:06,257 --> 00:16:08,259
Navyše, nevieme ho používať.

298
00:16:08,426 --> 00:16:09,635
Máme pár teórií.

299
00:16:09,719 --> 00:16:12,430
Nikto z vás nevie ako poraziť
pána umelej inteligencie?

300
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
Ja nie.

301
00:16:14,056 --> 00:16:15,975
- Bert?
- Nie.

302
00:16:16,142 --> 00:16:17,935
- Kripke?
- Ani nie.

303
00:16:18,853 --> 00:16:21,731
- Zabite ich.
- Počkajte, počkajte! Moment!

304
00:16:22,023 --> 00:16:23,691
Mám jeden nápad.

305
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
Fajn. Hovor.

306
00:16:28,738 --> 00:16:31,491
Je to neisté, ale za pokus to stojí.

307
00:16:34,368 --> 00:16:35,411
Dobre.

308
00:16:39,248 --> 00:16:40,458
Dobre.

309
00:16:41,250 --> 00:16:42,502
Aký je tvoj nápad?

310
00:16:44,212 --> 00:16:46,839
Všetci sa, prosím, pozerajte tam.

311
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
Toto robí stále.

312
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
Zastreľte ho.

313
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
Panebože.

314
00:17:00,561 --> 00:17:02,438
Doriti! Našli nás.

315
00:17:02,688 --> 00:17:04,607
Zostreľte tie drony!
Zničte ich!

316
00:17:22,666 --> 00:17:24,669
No tak, no tak!

317
00:17:25,877 --> 00:17:27,338
Barry, počkaj!

318
00:17:27,505 --> 00:17:29,048
Prepáčte, chlapci.

319
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Nenechaj sa trafiť, ty idiot!
Kristepane.

320
00:17:40,560 --> 00:17:42,395
- Chyť ma za ruku.
- Prečo?

321
00:17:42,645 --> 00:17:44,313
Už ťa nechcem znovu hľadať!

322
00:18:14,594 --> 00:18:17,763
Prepáč, ale ten "Nekronomikon“
si chcem kúpiť.

323
00:18:18,306 --> 00:18:21,100
Len si nefandi.
Tú úroveň mágie by si nezvládol.

324
00:18:21,809 --> 00:18:26,022
Tu máš, "Alchýmia pre trkvasov“.
To je tvoja úroveň.

325
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Ukážem ti moju úroveň.
Sempe faldinhe un pera!

326
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Preboha.

327
00:18:38,576 --> 00:18:40,286
Čo sa stalo? Kde to sme?

328
00:18:41,287 --> 00:18:43,497
Zastav ho. Prosím.

329
00:18:44,457 --> 00:18:46,417
Počkaj. Kyle?

330
00:18:47,251 --> 00:18:49,420
- Ja ho nechcem naozaj zabiť.
- Prestaň.

331
00:18:49,920 --> 00:18:51,255
Fajn.

332
00:18:52,048 --> 00:18:53,674
Dnim reven.

333
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
Ty si taký sráč.

334
00:18:58,304 --> 00:19:01,098
Ja som sráč?
Ukážem ti, kto je tu sráč.

335
00:19:01,265 --> 00:19:02,683
Elohssa.

336
00:19:03,100 --> 00:19:04,185
Kyle!

337
00:19:04,352 --> 00:19:05,728
Čo sa tu deje?

338
00:19:06,145 --> 00:19:09,732
Asi sme sa ocitli vo vesmíre,
kde sa dá čarovať.

339
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
Ten stroj naozaj funguje?

340
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Sme v inom vesmíre?

341
00:19:13,986 --> 00:19:15,738
Šialené, však?

342
00:19:16,197 --> 00:19:17,531
Sú tu čary?

343
00:19:18,032 --> 00:19:20,743
Ako inak sa dá vysvetliť
ritná diera na jeho čele?

344
00:19:21,744 --> 00:19:23,746
Mám na čele ritnú dieru?

345
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
No super.

346
00:19:27,667 --> 00:19:30,670
No, dobrá správa je,
že tie bzučiaky sú preč.

347
00:19:31,087 --> 00:19:32,463
Áno, to sú.

348
00:19:32,713 --> 00:19:35,174
Bože. Mám hemoroidy.

349
00:19:38,344 --> 00:19:40,054
Tu budeme v bezpečí.

350
00:19:41,722 --> 00:19:45,017
Upáľte toho vedca!
Upáľte toho vedca!

351
00:19:45,184 --> 00:19:46,394
Upáľte toho vedca!

352
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
Kripke, pomôž mi.

353
00:19:48,354 --> 00:19:50,606
Počkaj, je to naozaj nutné?

354
00:19:50,856 --> 00:19:51,899
Áno.

355
00:19:52,358 --> 00:19:53,859
Snažil som sa.