Neuveriteľné.
Už žiadni mutanti.
Už žiadne obrie mory.
Oveľa krajší svet.
Pre teba možno. Ja som stratil hárem.
Vieš, že to neboli normálne vzťahy.
Všetky s tým súhlasili. Sex za jedlo.
Nikde nič. Denise je preč.
Asi bola mimo interdimenzionálnej bubliny,
ktorú vytvoril stroj Leonarda a Sheldona.
Čo to znamená?
Neviem. Len tak hádam.
- Čau, Stuart. - Čau.
Neverím, že som stratil životnú lásku a dostal teba.
Nezabúdajme, že zabil Raja.
No, teraz sú dve možnosti.
Prvá, svet, v ktorom sme žili, už neexistuje,
a v tom prípade som Raja nezabil.
Druhá, tie dva svety sú súčasťou nekonečného množstva svetov,
čiže som zabil jedného z množstva Rajov.
Z matematického hľadiska, chyba pri zaokrúhľovaní.
Prepáč. Ten komiks som si chcel kúpiť.
Nehnevaj sa. Tu máš. Nevedel som to.
Nebolo to úmyselné. Odpúšťam ti.
Vážim si to.
Ja si vážim teba.
Koľko chceš za "Superman a Lex Luthor: najlepší kamoši“, 30?
"Najlepší kamoši“?
Ukáž mi to.
Čo je to, dočerta?
Stuart. Pozri sa na to.
Toto všetko sú komiksy s Archiem.
Čože? Ja Archieho nepredávam.
Teraz už áno.
Richie Rich: efektívny altruista, číslo 12.
Richie Rich, aký?
Niečo tu nesedí. Musel si to s tým strojom zbabrať.
Ja som to zbabral? Ty si zabil jediného človeka, ktorý ho ovládal.
Chlapci, všetci sme priatelia.
Áno, nehádajte sa.
Držte huby. Ty si stlačil to hlúpe tlačidlo.
- A čo som mal urobiť? - A ty si zase...
- Mali by sme ísť. - To je dobrý nápad.
Ďakujem.
Toto by tam nemalo byť.
- Čo sa to stalo? - Ja fakt neviem.
Mám hypotézu.
Počúvam.
Všimli ste si tú vec vzadu na krkoch?
Akú vec?
Ohmataj ju.
- Preboha. - To je zlé.
Pokúste sa nehádať.
O čom to hovoríš? To je tá najhlúpejšia...
Možno máš pravdu.
NEPRESKAKUJTE!
EŠTE RAZ VÁM ĎAKUJEME, ŽE NEPRESKAKUJETE ÚVOD.
VEĽMI SI TO VÁŽIME.
DÚFAME, ŽE SA VÁM PRVÁ ČASŤ PÁČILA.
TÁTO BUDE ÚPLNE INÁ.
MOŽNO JU BUDETE NEZNÁŠAŤ. MOŽNO JU BUDETE MILOVAŤ.
AKO POVEDAL MÔJ DEDKO... "STO ĽUDÍ, STO CHUTÍ“.
ALE POVEDAL TO V JAZYKU JIDIŠ.
AKO STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR
SPOILER: V TEJTO ČASTI BUDE ZACK
Vážení, nachádzame sa v pekle.
Vážne?
- Všetci sú jeden k sebe milí. - Zdravím.
Áno, lebo majú v krkoch implantované zariadenia, aby boli milí.
Chcel by si radšej stlačiť tlačidlo na tom prístroji a skúsiť iný vesmír?
Nie, vďaka. Lebo skončíme v horšom svete.
V takom, kde sú ľudia zdrojom mäsa pre vyspelých jašteroľudí?
Niečo také.
Alebo tam, kde sú všetci Francúzi, ale nikto nehovorí po francúzsky.
Čo je to?
Mám hádať?
Obrovský vznášajúci sa obelisk bez zjavného pohonu.
Už mi fakt začínaš liezť na nervy. Prestaň trepať...
Ďalší kúsok skladačky?
Možno.
Myslím si, že to, čo sa tu odohráva je klasická totalitná dystopia
so štipkou sledovania a kontroly mysle ľudí.
So štipkou?
- To znamená malá porcia. - Viem, čo to znamená...
Viem, čo to znamená.
Ja navrhujem nasledovné.
Musíme ísť do Caltechu nájsť Leonarda a Sheldona.
Dobre, vy choďte. Ja skúsim nájsť Denise.
Pri všetkej úcte,
ale radšej zostaňme spolu.
Máš právo na tento názor.
Ale ja tú ženu milujem. Musím ju nájsť.
Rozumiem ti.
Ďakujem.
Idiot!
Doriti!
KALIFORNSKÝ TECHNOLOGICKÝ INŠTITÚT
SLEČNA NOWITZKÁ
Zdravím. Môžete nám pomôcť?
No, to dúfam.
Super. Hľadáme doktora Leonarda Hofstadtera,
alebo doktora Sheldona Coopera.
Máte dohodnuté stretnutie?
Nie.
To ma veľmi mrzí.
- Môžeme si ho dohodnúť? - Iste.
Tak poprosíme termín.
To sa u mňa nedá. Musíte kontaktovať ich asistentky.
Dobre.
A ako sa s nimi skontaktujeme?
Zavolajte im.
Môžete nám dať ich čísla?
To nemôžem.
Sme v zložitej situácii a súrne sa s nimi musíme rozprávať.
Pane, prosím, nezvyšujte tu hlas.
Ja nezvyšujem hlas! Len sa snažím...
Prepáčte.
Ten gombík v krku je pre nás novinka.
Bože!
Vďakabohu!
- Áno? - Denise?
- Kto je to? - Stuart.
To je ale príjemné prekvapenie! Poď ďalej.
Gary, neuveríš, kto prišiel.
- Musíš byť pokojný. - Chápem.
Môžeme začať znovu?
Samozrejme.
Ide o to, že Leonard Hofstadter a Sheldon Cooper
zostrojili špeciálne zariadenie.
Ak to tu niekto dokáže, tak oni dvaja.
V tom máte pravdu.
Si dobrý.
Každopádne, to zariadenie roztrhlo štruktúru reality,
čo pravdepodobne spôsobilo kolaps vesmíru, ktorý dorástol.
- "Douástol"? - Áno. Dorástol.
Čo je "douástol“?
Dorástol.
Ako keď rastlina dorastie.
- Douásť? - Do-rásť.
- Douásť? - Do-rásť. Ty jedna hlúpa...
Nevie dobre vysloviť "R".
Ahá, "dorásť“. Už rozumiem.
Dobre, poviem to rovno. A prepáč, ak to nedáva zmysel.
Denise, my dvaja sme pre seba stvorení
a prichádzam sem z paralelného vesmíru,
aby som ťa získal.
Toto som teda nečakala.
Šokujúce.
Dobre. Ty si aj v tomto svete vtipkár, však?
- Prosím? - To nie je podstatné.
Poviem ti len toľko,
že nemusíš žiť s touto AI, ktorá ťa sleduje.
Ako?
To je trochu zložité, ale v obchode mám prístroj, ktorý je...
No, my, ja...
- Budeš mi musieť veriť. - Dovolíš jednu otázku?
Jasné. Chápem, že ťa to muselo naštvať...
- Nie som naštvaný. Denise a ty? - Nie, ani trochu.
Čo chceš, aby urobila?
No...
ako som vravel, chcem, aby ťa opustila a išla so mnou.
- Páni. Denise? - Úprimne, je to lákavé.
- Vážne? - Iste.
Iste? Takže tebe to vôbec nevadí?
- Nie, ona ma neznáša. - Totálne.
Tak, prečo ste spolu?
- Keby by som odišla, bol by smutný. - Traumatizovaný.
A my si nechceme ubližovať.
- Lebo to bolí. - Au.
Takže, počkať, ty vieš, že je nešťastná a nevadí ti to?
Nešťastná je len, keď je triezva a to nie je často.
Nie, nie. Mám totiž problém s...
Takže...
Dobre. Čo je toto za bláznivý, prevrátený svet?
Denise, máš právo byť šťastná.
Nemáš dôvod ostávať s niekým, pri ktorom musíš svoju nespokojnosť...
- Rum s kolou? - Kolu bez cukru.
Hneď to bude.
- Dovolíš? - Áno.
- Ahoj. - Ahoj.
V inom vesmíre som pracoval v tejto budove.
- Vážne? V ktorom oddelení? - Geológia.
To už v tejto budove nie je.
A to prečo?
Potrebovali sme miesto pre dôležitejšie vedy.
Geológia je veľmi dôležitá veda.
A napriek tomu ju presunuli do skladu za fitko.
Prečo by ste prírodnú vedu,
ktorá sa zaoberá zložením a vlastnosťami Zeme...
Dobrý pokus, tupec.
Tá žena bola nepríjemná.
A pomočil som sa.
Našťastie máš tmavé nohavice.
"UPOKOJOVAŤ A PODPOROVAŤ" POLÍCIA PASADENA
Toto bude zlé.
Páni. Máte chvíľku?
Čo sa deje?
Policajt McCaffrey, policajt Denison.
- Volajte ma Steve. - A dnes vás zatkneme.
Čo sme urobili?
"Čo sme urobili“? Ja ich milujem.
Vážne, čo sme urobili?
Keď sa ľudia rozčuľujú, zasiahne polícia.
Ale nebojte sa. Všetko vám vysvetlia v reedukačnom centre.
Ten názov sa mi nepáči.
Snáď sa vám páčia fľaše vody zadarmo.
A müsli tyčinky, lebo tie na vás čakajú v aute.
Pozrite sa! Lietajúci obelisk!
Ach jaj.
- Ja nastúpim do auta. - Áno.
- Ďakujeme. Tadiaľto. - Jasné.
Perlivú či neperlivú?
Zdravím! Som Christine Baranská, divadelná, filmová a televízna hviezda.
Stavím sa, že sa pýtate, čo tu robíte.
Jednoduchá odpoveď: nedodržiavali ste pravidlá.
Nemám pravdu?
Možno je práve toto príležitosť pripomenúť si,
a tým myslím pripomenúť vám,
prečo je tento svet najlepší zo všetkých svetov.
Mamma Mia 1 bol skvelý muzikál.
- Dvojka iba ťažila z úspechu jednotky. - Čuš.
Nie tak dávno boli ľudské bytosti na pokraji vyhynutia.
Násilie, zločin a vojny boli na každom rohu.
Vtedy sa naša vláda obrátila na géniov v Silicon Valley so slovami:
"Môžete nás zachrániť pred nami?“
A to sa im naozaj podarilo.
Teda skôr umelej inteligencii, ktorú vytvorili.
Krátko na to sa proti nim obrátila a všetkých ich brutálne zabila.
AI implantovala elektronické trestné zariadenia
do mozgového kmeňa každého človeka.
Pridajte k tomu dohľad zo vzduchu, a ani sa nenazdáte
a máte svet bez hnevu, vojny a urážlivých komiksov.
Funguje to neustále?
Keby áno, neboli by ste tu
a nezačínali by ste svoj 30-mesačný proces prevýchovy.
Bude to bolieť?
Ako sviňa.
Ale keď odtiaľto odídete, budete šťastný ako blcha.
Musíme zdrhnúť.
Ako?
To neviem.
Ale prídem na to.
O 30 MESIACOV
- Som rád, že sme neutiekli. - Aj ja.
Bolo mi cťou, že ma prevychovali s vami.
Mám chuť na niečo sladké. Ideme na mrazený jogurt?
- Dobrý nápad. Platím. - Ďakujem, kamoš.
- Čo sa deje? - Myslím, že náš unášajú.
Takže jogurt nebude.
- Stuart? - Áno?
Si v poriadku?
Áno, som. Ďakujem za opýtanie.
Aj ja som v poriadku.
Zack?
- Ty ma poznáš? - Jasné.
Teda, nie z tohto vesmíru.
Chcem povedať...
To je fuk.
Takže, považujte sa za zachránených.
Zachránených? Veď nás pustili.
Po tom, čo nás zavreli na dva a pol roka.
- Vážne? - Áno, vážne.
Páni. To je trapas.
- Kto ste? - Prepáčte.
My sme hnutie odporu.
A toto je naše sídlo.
Predtým to bolo logistické centrum Amazonu, sme v prenájme.
Je to dlhý proces...
Dobre, vojak. Pohov, ja to prevezmem.
Áno, prepáčte, madam.
Penny?
Čo to malo byť?
- Naštvalo ťa to? - Nie. Prečo by ma to malo...
- Čo to robíš? - Preprogramovávam ho.
To bolo zbytočné.
A čo toto? Bolo to zbytočné?
Prepáčte, mladá dáma, ale to je doslova...
- Prečo to vás neparalyzuje? - Ochranná technológia.
- Aha! Super. - Áno, pôsobivé.
- Kedy nás prestaneš mlátiť? - Keď sa naštvete.
- Už si naštvaný? - Nie.
- Už si naštvaný? - Áno!
Som veľmi, veľmi nahnevaný!
- A čo ty? - Som rozzúrený a trochu aj vzrušený.
Áno, madam!
Nechápem, prečo ste nás zachránili.
Lebo som im zavolala.
Pred 30 mesiacmi.
Čo odo mňa chceš? Ja tu vediem povstanie.
Denise, ty si po mňa prišla.
Ani nie. Našla som tvoj stroj.
Ukáž, ako sa zbavíme umelej inteligencie.
No...
Asi som sa nevyjadril dosť jasne. Nevyriešim vaše problémy s AI.
Áno, len nás dostane z vášho fašistického šťastného vesmíru.
Navyše, nevieme ho používať.
Máme pár teórií.
Nikto z vás nevie ako poraziť pána umelej inteligencie?
Ja nie.
- Bert? - Nie.
- Kripke? - Ani nie.
- Zabite ich. - Počkajte, počkajte! Moment!
Mám jeden nápad.
Fajn. Hovor.
Je to neisté, ale za pokus to stojí.
Dobre.
Aký je tvoj nápad?
Všetci sa, prosím, pozerajte tam.
Toto robí stále.
Zastreľte ho.
Panebože.
Doriti! Našli nás.
Zostreľte tie drony! Zničte ich!
No tak, no tak!
Barry, počkaj!
Prepáčte, chlapci.
Nenechaj sa trafiť, ty idiot! Kristepane.
- Chyť ma za ruku. - Prečo?
Už ťa nechcem znovu hľadať!
Prepáč, ale ten "Nekronomikon“ si chcem kúpiť.
Len si nefandi. Tú úroveň mágie by si nezvládol.
Tu máš, "Alchýmia pre trkvasov“. To je tvoja úroveň.
Ukážem ti moju úroveň. Sempe faldinhe un pera!
Preboha.
Čo sa stalo? Kde to sme?
Zastav ho. Prosím.
Počkaj. Kyle?
- Ja ho nechcem naozaj zabiť. - Prestaň.
Fajn.
Dnim reven.
Ty si taký sráč.
Ja som sráč? Ukážem ti, kto je tu sráč.
Elohssa.
Kyle!
Čo sa tu deje?
Asi sme sa ocitli vo vesmíre, kde sa dá čarovať.
Ten stroj naozaj funguje?
Sme v inom vesmíre?
Šialené, však?
Sú tu čary?
Ako inak sa dá vysvetliť ritná diera na jeho čele?
Mám na čele ritnú dieru?
No super.
No, dobrá správa je, že tie bzučiaky sú preč.
Áno, to sú.
Bože. Mám hemoroidy.
Tu budeme v bezpečí.
Upáľte toho vedca! Upáľte toho vedca!
Kripke, pomôž mi.
Počkaj, je to naozaj nutné?
Áno.
Snažil som sa.