1 00:00:14,556 --> 00:00:16,475 Otroligt. 2 00:00:16,558 --> 00:00:20,562 Inga fler mutanter, inga fler stora malar. 3 00:00:20,646 --> 00:00:22,314 En så mycket bättre värld. 4 00:00:22,397 --> 00:00:25,359 För dig, kanske. Jag förlorade mitt harem. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,904 Du vet att det inte var hälsosamma relationer. 6 00:00:28,987 --> 00:00:31,323 Det var med samtycke. Sex i utbyte mot mat. 7 00:00:31,406 --> 00:00:32,866 Jag kan inte hitta Denise. 8 00:00:32,950 --> 00:00:36,328 Hon måste ha varit för långt från den interdimensionella bubblan 9 00:00:36,411 --> 00:00:39,665 -skapad av Leonard-Sheldon-apparaten. -Vad fan betyder det? 10 00:00:39,748 --> 00:00:42,042 Jag vet inte. En konstig sak. 11 00:00:42,125 --> 00:00:45,128 -Hej, Stuart. -Hej. 12 00:00:45,212 --> 00:00:48,257 Jag förlorade mitt livs kärlek och får dig. 13 00:00:48,340 --> 00:00:50,467 Och glöm inte att han mördade Raj. 14 00:00:50,551 --> 00:00:52,803 Vänta lite. Det finns två möjligheter. 15 00:00:52,886 --> 00:00:57,891 Ett: Världen vi var i existerar inte längre. I så fall dödade jag inte Raj. 16 00:00:57,975 --> 00:01:01,144 Två: Det finns ett oändligt antal världar. 17 00:01:01,228 --> 00:01:03,939 I så fall dödade jag en av ett oändligt antal Raj. 18 00:01:04,022 --> 00:01:07,234 Ett avrundningsfel, matematiskt sett. 19 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 Ursäkta mig, men jag tänkte köpa den boken. 20 00:01:09,695 --> 00:01:13,699 Oj, förlåt. Varsågod. Jag hade ingen aning. 21 00:01:13,782 --> 00:01:16,702 Det var oavsiktligt. Jag förlåter dig. 22 00:01:16,785 --> 00:01:19,871 -Jag uppskattar det. -Och jag uppskattar dig. 23 00:01:21,081 --> 00:01:25,002 Hur mycket kostar "Stålmannen och Lex Luthor: Bästisar" nummer 30? 24 00:01:25,085 --> 00:01:26,587 "Bästisar"? 25 00:01:27,795 --> 00:01:29,089 Får jag se. 26 00:01:31,508 --> 00:01:32,843 Vad i helvete? 27 00:01:34,136 --> 00:01:36,179 Stuart, titta här. 28 00:01:36,263 --> 00:01:38,307 Hela väggen är Acke-serier. 29 00:01:38,390 --> 00:01:41,685 -Va? Jag har inte Acke. -Nu har du det. 30 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 "Richie Rich: Effektiv altruist" nummer tolv. 31 00:01:46,106 --> 00:01:47,608 Va? 32 00:01:47,691 --> 00:01:49,318 Nåt är på tok. 33 00:01:49,401 --> 00:01:51,820 Du måste ha sabbat maskinen, Stuart. 34 00:01:51,902 --> 00:01:55,657 Sabbade jag den? Du dödade den ende som kunde använda den. 35 00:01:55,741 --> 00:01:58,327 -Grabbar, vi är alla vänner. -Bråka inte. 36 00:01:58,410 --> 00:02:00,787 Lägg er inte i. - Du tryckte på knappen! 37 00:02:00,871 --> 00:02:03,290 Vad skulle jag göra? Det var du som... 38 00:02:07,794 --> 00:02:09,963 -Vi borde gå. -Toppenidé. 39 00:02:10,047 --> 00:02:11,048 Tack. 40 00:02:22,768 --> 00:02:24,645 Den ska inte sitta där. 41 00:02:24,728 --> 00:02:27,522 -Vad hände? -Jag vet inte. 42 00:02:27,606 --> 00:02:29,191 Jag har en hypotes. 43 00:02:29,274 --> 00:02:33,445 -Jag lyssnar. -Såg ni saken som sitter i nacken på er? 44 00:02:33,528 --> 00:02:35,906 Vilken grej? 45 00:02:35,989 --> 00:02:37,240 Känn bara efter. 46 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 -Jösses. -Inte bra. 47 00:02:40,827 --> 00:02:43,664 -Försök att gräla nu. -Vad pratar du om? 48 00:02:43,747 --> 00:02:46,375 Det var det dummaste jag... 49 00:02:50,295 --> 00:02:51,755 Du kanske har rätt. 50 00:02:53,423 --> 00:02:56,176 Tack för att du inte tryckte på "hoppa över introt" 51 00:02:58,845 --> 00:03:01,056 Vi uppskattar det mycket 52 00:03:01,139 --> 00:03:03,600 Hoppas att du tyckte om första avsnittet 53 00:03:06,770 --> 00:03:08,897 Detta avsnitt är raka motsatsen 54 00:03:08,980 --> 00:03:12,359 Ni kanske hatar det, ni kanske älskar det 55 00:03:12,442 --> 00:03:15,112 Som min farfar sa... "Olikheter gör oss starkare" 56 00:03:15,195 --> 00:03:16,947 Fast han sa det på jiddisch 57 00:03:27,791 --> 00:03:30,585 -Mina herrar, vi är i helvetet. -På riktigt? 58 00:03:30,669 --> 00:03:33,880 Alla är så snälla mot varandra. 59 00:03:33,964 --> 00:03:38,301 De har apparater implanterade i nacken för att göra dem snälla. 60 00:03:38,385 --> 00:03:42,305 Vill du hellre trycka på knappen på apparaten och prova ett annat universum? 61 00:03:42,389 --> 00:03:44,641 Nej tack, vi kan hamna på ett värre ställe. 62 00:03:44,725 --> 00:03:48,562 Som ett där människor är en köttkälla för ett högt utvecklat ödlefolk? 63 00:03:48,645 --> 00:03:50,105 Ja, precis. 64 00:03:50,188 --> 00:03:54,735 Eller ett där alla är fransmän, men ingen pratar franska. 65 00:03:54,817 --> 00:03:56,153 Vad är det? 66 00:03:58,071 --> 00:04:02,951 Jag gissar på en stor flytande obelisk utan framdrivning. 67 00:04:03,034 --> 00:04:06,997 Du går mig på nerverna. Sluta prata. 68 00:04:14,212 --> 00:04:15,839 Ännu en pusselbit? 69 00:04:18,091 --> 00:04:19,216 Kanske det. 70 00:04:21,470 --> 00:04:25,348 Jag tror att vi har hamnat i en klassisk totalitär dystopi 71 00:04:25,432 --> 00:04:27,934 med en klick tankekontrollövervakning. 72 00:04:28,018 --> 00:04:30,896 -En klick? -Det betyder en liten portion. 73 00:04:30,979 --> 00:04:32,981 Jag vet vad det betyder! 74 00:04:38,195 --> 00:04:39,905 Jag vet vad det betyder. 75 00:04:39,988 --> 00:04:42,449 Så här tänker jag... 76 00:04:42,532 --> 00:04:46,495 Vi måste till Caltech och hitta Sheldon och Leonard. 77 00:04:46,578 --> 00:04:49,080 Gör du det, så försöker jag hitta Denise. 78 00:04:49,164 --> 00:04:51,707 Med all respekt... 79 00:04:53,668 --> 00:04:55,128 Vi kanske borde hålla ihop. 80 00:04:55,212 --> 00:04:58,089 Du har rätt till din åsikt, 81 00:04:58,173 --> 00:05:01,802 men jag är kär i den här kvinnan och jag måste hitta henne. 82 00:05:03,345 --> 00:05:05,138 Jag förstår. 83 00:05:06,223 --> 00:05:07,599 Tack. 84 00:05:11,561 --> 00:05:12,729 Idioter. 85 00:05:12,813 --> 00:05:14,147 Fan! 86 00:05:26,493 --> 00:05:28,245 Hej, kan du hjälpa oss? 87 00:05:28,328 --> 00:05:29,746 Jag hoppas verkligen det. 88 00:05:29,830 --> 00:05:32,582 Toppen. Vi letar efter dr Leonard Hofstadter. 89 00:05:32,666 --> 00:05:34,543 Eller kanske dr Sheldon Cooper. 90 00:05:34,626 --> 00:05:38,088 -Har ni bokat tid? -Nej. 91 00:05:38,171 --> 00:05:40,382 Jag önskar att ni hade bokat tid. 92 00:05:44,886 --> 00:05:46,888 -Kan vi boka nu? -Självklart. 93 00:05:48,223 --> 00:05:51,142 -Då vill vi boka en tid. -Jag gör inte sånt. 94 00:05:51,226 --> 00:05:54,271 Ni måste kontakta deras personliga assistenter. 95 00:05:55,313 --> 00:06:00,026 Okej... Hur får vi tag på dem? 96 00:06:00,110 --> 00:06:01,611 Ring dem. 97 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 Kan du ge oss deras nummer? 98 00:06:05,615 --> 00:06:06,908 Absolut inte. 99 00:06:08,994 --> 00:06:12,581 Vi är mitt i en kris och måste prata med dem. 100 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 Snälla, höj inte rösten. 101 00:06:14,916 --> 00:06:17,711 Jag höjer inte rösten! Jag försöker bara... 102 00:06:23,592 --> 00:06:27,345 Förlåt, det här med knappen på nacken är nytt för oss. 103 00:06:35,687 --> 00:06:37,063 Tack och lov. 104 00:06:39,357 --> 00:06:41,610 -Ja? -Denise? 105 00:06:41,693 --> 00:06:43,612 -Vem är det? -Stuart. 106 00:06:43,695 --> 00:06:46,865 Vilken trevlig överraskning! Kom in. 107 00:06:49,784 --> 00:06:51,870 Gary, du anar inte vem som är här. 108 00:06:53,371 --> 00:06:55,916 -Du måste hålla dig lugn. -Jag fattar. 109 00:06:55,999 --> 00:06:58,418 -Kan vi börja om? -För all del. 110 00:07:00,962 --> 00:07:02,923 Så här är det... Leonard Hofstadter 111 00:07:03,006 --> 00:07:05,884 och Sheldon Cooper byggde en väldigt speciell apparat. 112 00:07:05,967 --> 00:07:09,596 Om nån här kan bygga en speciell apparat så är det de två. 113 00:07:09,679 --> 00:07:11,389 Verkligen. 114 00:07:11,473 --> 00:07:12,766 Det går bra nu. 115 00:07:12,849 --> 00:07:16,478 Men apparaten har slitit sönder verklighetens väv 116 00:07:16,561 --> 00:07:20,106 och kan ha fått universum att kollapsa och åtejväxa. 117 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 -"Åtejväxa"? -Precis. 118 00:07:22,150 --> 00:07:23,777 Vad betyder det? 119 00:07:26,154 --> 00:07:28,406 Som ett frö som gror. 120 00:07:31,660 --> 00:07:32,994 Din dumma, dumma... 121 00:07:35,872 --> 00:07:38,457 Han har ett talfel. 122 00:07:39,292 --> 00:07:42,170 Jaha, "återväxa". Det låter vettigare. 123 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Jag tänker bara säga det och förlåt mig om det inte går ihop. 124 00:07:53,807 --> 00:07:56,935 Denise, du och jag är ämnade för varandra 125 00:07:57,018 --> 00:08:02,232 och jag har kommit från ett parallellt universum för att ta dig. 126 00:08:02,315 --> 00:08:04,359 Det är verkligen något. 127 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Häpnadsväckande. 128 00:08:06,444 --> 00:08:09,406 Du är som ett stående skämt i allt det här, eller hur? 129 00:08:09,489 --> 00:08:11,366 -Ursäkta? -Inget viktigt. 130 00:08:11,449 --> 00:08:17,122 Allt jag kan säga är att du inte måste leva med AI-grejen som styr dig. 131 00:08:17,205 --> 00:08:18,456 Hur då? 132 00:08:18,540 --> 00:08:22,669 Det är lite komplicerat, men jag har en maskin i butiken som... 133 00:08:24,546 --> 00:08:26,673 -Du får lita på mig. -Får jag fråga nåt? 134 00:08:26,756 --> 00:08:29,718 Jag förstår hur upprörande det här måste vara för dig. 135 00:08:29,801 --> 00:08:34,054 Jag är inte upprörd. Inte Denise heller. Vad vill du att hon ska göra? 136 00:08:34,931 --> 00:08:39,602 Jo... Jag vill att hon lämnar dig och följer med mig. 137 00:08:41,354 --> 00:08:43,982 -Oj. - Denise? -Ärligt talat är det frestande. 138 00:08:44,858 --> 00:08:46,609 -Verkligen? -Visst. 139 00:08:46,693 --> 00:08:51,072 -Är det okej för er? -Ja, hon tål mig inte. 140 00:08:51,156 --> 00:08:52,657 Det stämmer. 141 00:08:53,992 --> 00:08:55,493 Så varför hålla ihop? 142 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 -Om jag åker blir Gary upprörd. -Traumatiserad. 143 00:08:58,121 --> 00:09:00,123 Vi har lärt oss att inte göra varandra upprörda. 144 00:09:00,206 --> 00:09:01,916 -För det gör ont. -Aj. 145 00:09:02,000 --> 00:09:06,796 Så... Du vet att hon är olycklig och du är okej med det? 146 00:09:06,880 --> 00:09:10,508 Hon är bara olycklig när hon är nykter och det är inte så ofta. 147 00:09:10,592 --> 00:09:12,719 Jag har lite problem med... 148 00:09:14,929 --> 00:09:18,433 Okej. Vad är det här för galen, uppochnedvänd värld? 149 00:09:18,516 --> 00:09:20,935 Denise, du har rätt att vara lycklig! 150 00:09:21,019 --> 00:09:25,023 Det finns ingen anledning att stanna hos nån som gör dig olycklig! 151 00:09:28,568 --> 00:09:30,695 -Rom och cola? -Cola light, tack. 152 00:09:41,998 --> 00:09:43,583 -Jag kan försöka. -Ja. 153 00:09:44,626 --> 00:09:46,336 -Hejsan. -Hejsan. 154 00:09:46,419 --> 00:09:49,631 I ett annat universum jobbade jag i den här byggnaden. 155 00:09:49,714 --> 00:09:51,800 -På vilken institution? -Geologi. 156 00:09:51,883 --> 00:09:54,803 Det finns inte i den här byggnaden längre. 157 00:09:54,886 --> 00:09:56,262 Varför inte? 158 00:09:56,346 --> 00:09:59,307 De behövde göra plats för de viktiga vetenskapsgrenarna. 159 00:10:00,934 --> 00:10:03,144 Geologi är viktigt. 160 00:10:03,228 --> 00:10:06,189 Och ändå flyttade de den till förrådet bakom gymmet. 161 00:10:06,272 --> 00:10:08,858 Varför skulle man ta ett studiefält 162 00:10:08,942 --> 00:10:11,986 som undersöker planetens fysiska struktur... 163 00:10:17,617 --> 00:10:19,828 Bra försök, dummer. 164 00:10:24,833 --> 00:10:26,918 Jag tyckte inte om den kvinnan. 165 00:10:29,003 --> 00:10:30,672 Och jag kissade på mig. 166 00:10:30,755 --> 00:10:32,924 Tur att du har mörka byxor. 167 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 Det här bådar inte gott. 168 00:10:39,556 --> 00:10:43,351 -Hej, grabbar. Har ni tid en stund? -Vad står på? 169 00:10:43,434 --> 00:10:46,104 -Vi är McCaffrey och Denison. -Kalla mig Steve. 170 00:10:46,187 --> 00:10:49,274 Det är vi som ska gripa er idag. 171 00:10:49,357 --> 00:10:52,527 -Vad har vi gjort? -"Vad har vi gjort?" 172 00:10:52,610 --> 00:10:54,863 Vilka sköna typer. 173 00:10:55,738 --> 00:10:57,407 Allvarligt, vad har vi gjort? 174 00:10:57,490 --> 00:11:00,034 När folk är arga blir det ett polisärende. 175 00:11:00,118 --> 00:11:03,288 Oroa er inte, allt förklaras på omskolningscentret. 176 00:11:03,371 --> 00:11:05,331 Jag gillar inte hur det låter. 177 00:11:05,415 --> 00:11:08,376 Jag hoppas att ni gillar ljudet av gratis vattenflaskor 178 00:11:08,459 --> 00:11:11,212 och müslibars, för de väntar på er i bilen. 179 00:11:16,384 --> 00:11:18,178 Titta, en flytande obelisk! 180 00:11:22,599 --> 00:11:24,017 Kära nån. 181 00:11:31,065 --> 00:11:33,067 Jag sätter mig i bilen. 182 00:11:33,151 --> 00:11:34,944 -Tack ska du ha. -Kom här. 183 00:11:38,656 --> 00:11:40,283 Med eller utan kolsyra? 184 00:11:42,118 --> 00:11:46,706 Hej, jag är Christine Baranski från teater, film och tv. 185 00:11:46,789 --> 00:11:49,292 Ni undrar säkert vad ni gör här. 186 00:11:49,375 --> 00:11:53,254 Det enkla svaret: Ni har inte varit medgörliga. 187 00:11:53,338 --> 00:11:55,089 "Aj!" Visst har jag rätt? 188 00:11:55,924 --> 00:11:58,676 Det är ett bra tillfälle att påminna oss själva, 189 00:11:58,760 --> 00:12:03,389 och då menar jag er, om varför det här är den bästa av världar. 190 00:12:03,473 --> 00:12:08,686 Jag älskade den första "Mamma Mia!". De mjölkade bara kassakon med den andra. 191 00:12:08,770 --> 00:12:12,398 För inte så länge sen var människan på gränsen till utrotning. 192 00:12:12,482 --> 00:12:15,610 Våld, brott och krig härjade fritt. 193 00:12:15,693 --> 00:12:19,072 Då frågade regeringen underbarnen i Silicon Valley: 194 00:12:19,155 --> 00:12:23,409 "Kan ni rädda oss från oss själva?" Och det gjorde de verkligen. 195 00:12:23,493 --> 00:12:25,828 Eller inte de, utan AI:n som de byggde. 196 00:12:25,912 --> 00:12:30,250 Kort efter att den vände sig mot skaparna och dödade dem alla 197 00:12:30,333 --> 00:12:35,797 implanterade AI:n elektriska bestraffningsapparater i hjärnstammarna. 198 00:12:35,880 --> 00:12:39,717 Blanda det med lite flygövervakning, och innan ni vet ordet av hade vi 199 00:12:39,801 --> 00:12:42,971 en värld fri från ilska, krig och ståuppare som roastar folk. 200 00:12:43,054 --> 00:12:45,390 Fungerar det felfritt? Om det gjorde det 201 00:12:45,473 --> 00:12:50,103 skulle inte ni vara här för att påbörja en 30 månader lång omskolningsprocess. 202 00:12:50,186 --> 00:12:52,689 Kommer det att göra ont? Som fan. 203 00:12:52,772 --> 00:12:56,985 Men när du får åka hem kommer du att vara en lycklig amigo. 204 00:12:57,068 --> 00:12:58,945 Vi måste fly. 205 00:12:59,028 --> 00:13:04,117 -Hur då? -Jag vet inte, men jag löser det. 206 00:13:06,995 --> 00:13:09,914 30 MÅNADER SENARE 207 00:13:13,418 --> 00:13:16,129 -Jag är glad att vi inte flydde. -Jag också. 208 00:13:16,212 --> 00:13:19,757 Det har varit en ära att rehabiliteras med er. 209 00:13:19,841 --> 00:13:22,343 Jag är sötsugen. Vem vill ha yoghurtglass? 210 00:13:22,427 --> 00:13:25,513 -Gärna! Jag bjuder. -Tack, kompis. 211 00:13:30,977 --> 00:13:33,479 -Vad händer? -Jag tror att vi blir bortförda. 212 00:13:33,563 --> 00:13:34,897 Det var den yoghurten. 213 00:13:41,404 --> 00:13:43,656 Stuart? Är du oskadd? 214 00:13:43,740 --> 00:13:45,783 Ja, tack för att du frågar. 215 00:13:47,618 --> 00:13:49,245 Jag mår också bra. 216 00:13:53,165 --> 00:13:54,876 Zack? 217 00:13:54,959 --> 00:13:56,669 -Känner du mig? -Självklart. 218 00:13:56,753 --> 00:14:01,799 Inte i det här universumet. Jag menar... Strunt samma. 219 00:14:01,883 --> 00:14:04,635 Hur som helst, nu är ni räddade. 220 00:14:04,719 --> 00:14:07,013 Räddat? De släppte ut oss. 221 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 Efter att vi var inlåsta i två och ett halvt år. 222 00:14:09,932 --> 00:14:11,559 -Allvarligt? -Ja. 223 00:14:11,642 --> 00:14:15,063 -Oj... Vad pinsamt. -Vilka är ni? 224 00:14:15,146 --> 00:14:20,985 Förlåt. Vi är motståndsrörelsen och det här är vårt högkvarter. 225 00:14:21,069 --> 00:14:24,197 Det var ett Amazon-lager förut. Vi tog över kontraktet. 226 00:14:24,280 --> 00:14:25,865 Det var en lång process. 227 00:14:25,948 --> 00:14:29,952 -Det räcker, soldat. Jag tar över nu. -Ska bli. Förlåt, ma'am. 228 00:14:39,003 --> 00:14:40,797 Penny? 229 00:14:43,007 --> 00:14:45,468 Aj! Vad tusan? 230 00:14:45,551 --> 00:14:48,304 -Gör det dig arg? -Nej, varför skulle du ens... 231 00:14:49,430 --> 00:14:51,641 -Vad gör du? -Avprogrammerar honom. 232 00:14:53,976 --> 00:14:56,187 Det är så onödigt. 233 00:14:57,939 --> 00:15:00,149 Det här, då? Var det nödvändigt? 234 00:15:01,317 --> 00:15:04,320 Ursäkta mig, unga dam, men det är fullständigt... 235 00:15:05,446 --> 00:15:08,408 -Varför får inte du elstötar? -Skyddsteknologi. 236 00:15:08,491 --> 00:15:11,035 -Toppen! -Ja, det är rätt fränt. 237 00:15:13,663 --> 00:15:17,125 -När ska du sluta slå oss? -När du blir arg! 238 00:15:17,959 --> 00:15:20,044 -Är du arg? -Nej. 239 00:15:21,546 --> 00:15:23,464 -Är du arg? -Nej. 240 00:15:24,632 --> 00:15:26,342 Är du arg?! -Japp! 241 00:15:27,135 --> 00:15:28,719 Jag är arg! 242 00:15:30,346 --> 00:15:31,806 -Du, då? -Rasande. 243 00:15:31,889 --> 00:15:33,975 Och ärligt talat lite upphetsad. 244 00:15:34,058 --> 00:15:36,144 Javisst, ma'am! 245 00:15:36,227 --> 00:15:39,355 Jag förstår inte. Varför räddade ni oss? 246 00:15:39,439 --> 00:15:40,857 För att jag ringde dem. 247 00:15:41,899 --> 00:15:43,401 För 30 månader sen. 248 00:15:43,484 --> 00:15:46,612 Vad vill du mig? Jag gör uppror här. 249 00:15:46,696 --> 00:15:49,740 -Denise? Kom du tillbaka för min skull? -Inte direkt. 250 00:15:49,824 --> 00:15:53,703 Jag hittade din maskin. Visa oss hur den kan göra sig av med AI:n. 251 00:15:57,915 --> 00:16:01,752 Jag var nog inte tydlig om det. Den löser inte AI-problemen. 252 00:16:01,836 --> 00:16:06,090 Den skulle bara få ut oss ur er sorglösa, fascistiska värld. 253 00:16:06,174 --> 00:16:09,886 -Och vi vet inte hur man använder den. -Vi har teorier. 254 00:16:09,969 --> 00:16:12,430 Så ni vet inte hur man besegrar AI-överherren? 255 00:16:12,513 --> 00:16:15,099 Inte jag. Bert? 256 00:16:15,183 --> 00:16:16,642 -Nej. -Kripke? 257 00:16:16,726 --> 00:16:18,728 Inte direkt. 258 00:16:18,811 --> 00:16:21,856 -Döda dem. -Vänta lite! 259 00:16:21,939 --> 00:16:23,691 Jag har en idé. 260 00:16:26,986 --> 00:16:28,112 Okej då. 261 00:16:28,196 --> 00:16:30,990 Det är en chansning, men värt ett försök. 262 00:16:33,993 --> 00:16:35,411 Okej. 263 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 Då så. 264 00:16:41,334 --> 00:16:42,585 Vad har du för idé? 265 00:16:44,045 --> 00:16:46,839 Var snälla och titta dit bort, allihopa. 266 00:16:50,968 --> 00:16:52,178 Han gör så jämt. 267 00:16:52,261 --> 00:16:53,471 Skjut honom. 268 00:16:57,099 --> 00:16:58,518 Ojsan. 269 00:17:00,228 --> 00:17:02,522 Helvete! De har hittat oss! 270 00:17:02,605 --> 00:17:04,607 Skjut ner drönarna! 271 00:17:22,541 --> 00:17:24,669 Kom igen, kom igen! 272 00:17:25,670 --> 00:17:28,214 -Vänta, Barry! -Ledsen, grabbar. 273 00:17:32,301 --> 00:17:35,012 Undvik elstötarna, din idiot! 274 00:17:40,351 --> 00:17:42,478 -Ge mig din hand. -Varför? 275 00:17:42,562 --> 00:17:45,064 Jag vill inte behöva hitta dig igen. 276 00:18:14,969 --> 00:18:17,722 Ursäkta, men jag tänkte köpa "Necronomicon". 277 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Lägg av. Du klarar inte av den här nivån av magi. 278 00:18:22,393 --> 00:18:25,605 Här har du. "Alkemi för dumbommar" är mer din grej. 279 00:18:26,856 --> 00:18:29,692 Du ska allt få se min grej. 280 00:18:36,824 --> 00:18:40,286 Herregud. Vad hände, var är vi? 281 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 Få den att sluta. Snälla! 282 00:18:43,581 --> 00:18:46,417 Vänta lite. Kyle! 283 00:18:46,500 --> 00:18:49,420 -Jag tänkte inte döda honom på riktigt. -Sluta! 284 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 Ja, ja. 285 00:18:56,344 --> 00:18:58,095 Du är ett sånt rövhål. 286 00:18:58,179 --> 00:19:00,806 Du ska allt få se på rövhål. 287 00:19:02,767 --> 00:19:05,728 -Kyle! -Vad är det som pågår? 288 00:19:05,811 --> 00:19:10,191 Vi har antagligen landat i ett universum där magi finns. 289 00:19:10,274 --> 00:19:13,736 Fungerade faktiskt maskinen? Är vi i ett annat universum? 290 00:19:13,819 --> 00:19:17,531 -Galet, va? -Finns det magi här? 291 00:19:17,615 --> 00:19:20,743 Vad annars förklarar rövhålet i Trevors panna? 292 00:19:21,661 --> 00:19:23,913 Har jag ett rövhål i pannan? 293 00:19:25,748 --> 00:19:27,166 Underbart. 294 00:19:27,249 --> 00:19:30,711 De goda nyheterna är att glädje-elstötsgrejerna är borta. 295 00:19:30,795 --> 00:19:32,546 Det har du rätt i. 296 00:19:32,630 --> 00:19:35,466 Åh gud, jag har hemorrojder. 297 00:19:38,094 --> 00:19:40,137 Jag tror att vi är trygga här. 298 00:19:41,639 --> 00:19:46,394 Bränn vetenskapsmannen! Bränn vetenskapsmannen! 299 00:19:46,477 --> 00:19:47,937 Hjälp mig, Kripke! 300 00:19:48,020 --> 00:19:51,899 -Hallå, är det där verkligen nödvändigt? -Ja. 301 00:19:51,982 --> 00:19:53,859 Jag försökte. 302 00:20:05,287 --> 00:20:09,291 Text: Sofie Wetterin Iyuno