1
00:00:12,137 --> 00:00:13,472
ไง อรุณสวัสดิ์

2
00:00:14,556 --> 00:00:20,395
เหลือจะเชื่อจริงๆ
ไม่มีพวกกลายพันธุ์ ไม่มีผีเสื้อยักษ์

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,231
โลกนี้ดีกว่าเห็นๆ

4
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
อาจดีกับนาย

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,150
ฉันเสียฮาเร็มไป

6
00:00:26,235 --> 00:00:28,445
นายก็รู้นี่ว่า
ความสัมพันธ์แบบนั้นมันไม่ดี

7
00:00:28,529 --> 00:00:31,323
ก็สมยอมกันทั้งนั้นนั่นแหละ
เซ็กซ์แลกอาหาร

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,783
ฉันไปหาจนทั่วแล้ว ไม่เจอเดนีส

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,203
อือ เธอคงอยู่ห่างจากฟองข้ามมิติ
ที่อุปกรณ์ของเลนเนิร์ด

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,247
กับเชลดอนสร้างขึ้นมากเกินไป

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
หมายความว่ายังไงน่ะ

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
ไม่รู้อะ ก็พูดไปเรื่อย

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
- ว่าไง สจ๊วต
- ไง

14
00:00:44,127 --> 00:00:45,420
- หวัดดี
- ไง

15
00:00:45,504 --> 00:00:48,257
ไม่อยากเชื่อว่าฉันเสียคนที่รักที่สุดไป
แต่ได้นายมา

16
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
อย่าลืมเรื่องที่เขาฆ่าราจ

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
คือมันมีความเป็นไปได้
อยู่สองแบบนะ

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,764
หนึ่ง คือโลกที่เราเพิ่งออกมา
มันไม่มีอยู่อีกแล้ว

19
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
ซึ่งก็แปลว่าฉันไม่ได้ "ฆ่าราจ"

20
00:00:57,933 --> 00:00:59,601
สอง คือโลกนั้นและโลกนี้

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,311
เป็นสองโลก
ในจำนวนโลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด

22
00:01:01,395 --> 00:01:04,522
ซึ่งแปลว่าฉันฆ่า
หนึ่งในราจที่มีจำนวนไม่สิ้นสุด

23
00:01:04,605 --> 00:01:06,733
ตามหลักคณิตศาสตร์แล้ว
มันเล็กน้อยจนปัดเศษทิ้งได้เลย

24
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
โทษทีนะ ฉันจะซื้อเล่มนั้นพอดี

25
00:01:10,028 --> 00:01:13,949
อ้าว เหรอ ขอโทษที
นี่ ฉันไม่รู้จริงๆ

26
00:01:14,032 --> 00:01:16,702
นายไม่ได้ตั้งใจ ฉันยกโทษให้

27
00:01:16,785 --> 00:01:19,246
- ขอบใจมากนะ
- ฉันก็ขอบใจนายเหมือนกัน

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
"ซูเปอร์แมนและเล็กซ์ ลูเธอร์
เพื่อนซี้ปึ้ก" เล่ม 30

29
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
ขายเท่าไรครับ

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,587
"เพื่อนซี้ปึ้ก" เหรอ

31
00:01:27,795 --> 00:01:28,880
ขอดูหน่อยซิ

32
00:01:30,674 --> 00:01:31,967
(ซูเปอร์แมนและเล็กซ์ ลูเธอร์
เพื่อนซี้ปึ้ก)

33
00:01:32,050 --> 00:01:33,509
อะไรวะเนี่ย

34
00:01:34,176 --> 00:01:36,179
สจ๊วต ดูนี่สิ

35
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
มีแต่การ์ตูนค่ายอาร์ชี่ทั้งแผงเลย

36
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
ฮะ ฉันไม่ขายค่ายอาร์ชี่

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
ตอนนี้ขายแล้ว

38
00:01:41,768 --> 00:01:44,563
"ริชชี่ ริช
ผู้เห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวม"

39
00:01:44,646 --> 00:01:46,023
เล่มที่ 12

40
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
ริชชี่ ริชบ้านไหน

41
00:01:47,691 --> 00:01:49,401
ที่นี่แปลกๆ ว่ะ

42
00:01:49,484 --> 00:01:51,277
นายต้องทำ
เครื่องพังแน่ๆ เลยสจ๊วต

43
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
ฉันเหรอทำพัง

44
00:01:53,363 --> 00:01:55,657
นายฆ่าคนคนเดียว
ที่รู้วิธีใช้เครื่องตาย

45
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
พวกคุณ ทุกคนคือเพื่อนกัน

46
00:01:57,658 --> 00:01:59,202
- ใช่ อย่าทะเลาะกัน
- ไม่ต้องมาเผือก

47
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
นายนั่นแหละ
เป็นคนกดปุ่มซังกะบ๊วยนั่น

48
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะวะ
นายนั่นแหละที่...

49
00:02:07,794 --> 00:02:09,920
- ไปเหอะเรา
- เป็นความคิดที่ดีมาก

50
00:02:10,005 --> 00:02:11,048
ขอบคุณ

51
00:02:21,391 --> 00:02:24,645
โอ๊ย มันไม่ควรจะมีอะไรอยู่ตรงนี้นะ

52
00:02:24,728 --> 00:02:25,771
มันเกิดอะไรขึ้น

53
00:02:25,853 --> 00:02:27,522
ฉันไม่รู้

54
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
ฉันมีสมมติฐาน

55
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
ไหนว่ามาซิ

56
00:02:30,525 --> 00:02:33,570
พวกนายรู้ไหมว่า
ตรงท้ายทอยมีอะไรติดอยู่

57
00:02:33,654 --> 00:02:35,906
มีอะไรติดน่ะ

58
00:02:35,989 --> 00:02:37,156
จับดูสิ

59
00:02:39,159 --> 00:02:40,744
- โอ๊ยตาย
- แย่แล้ว

60
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
ไหนพวกนายลองเถียงกันดูซิ

61
00:02:42,204 --> 00:02:44,331
นายพูดอะไรของนายวะ
มันจะมีอะไรโง่ๆ...

62
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
นายอาจจะคิดถูกแล้วเบิร์ต

63
00:02:51,838 --> 00:02:53,674
(อย่ากดข้าม)

64
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
(ขอบคุณอีกครั้งที่ไม่กดข้าม)

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,512
"สจ๊วตพยายามแก้ไขชีวิตให้เรา"

66
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
(เราขอบพระคุณจริงๆ)

67
00:02:59,680 --> 00:03:01,682
"แต่กอบกู้จักรวาลไม่ได้"

68
00:03:01,765 --> 00:03:02,766
(หวังว่าจะชอบอีพีแรกกันนะ)

69
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
"เขาคือความหวังเดียวของเรา"

70
00:03:04,226 --> 00:03:05,560
"เขาพยายามแล้วพยายามอีก"

71
00:03:05,644 --> 00:03:07,771
"แต่เขากอบกู้จักรวาลไม่ได้"

72
00:03:07,854 --> 00:03:08,897
(อีพีนี้คือคนละขั้วกันเลย)

73
00:03:08,980 --> 00:03:10,232
(พวกคุณอาจจะเกลียด)

74
00:03:10,315 --> 00:03:12,359
(หรืออาจจะชอบ)

75
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
(อย่างที่ปู่ผมพูดไว้ว่า...)

76
00:03:13,985 --> 00:03:15,112
("ลางเนื้อชอบลางยา")

77
00:03:15,195 --> 00:03:16,947
(แต่ปู่พูดเป็นภาษายิดดิช)

78
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
(สจ๊วตล่มแผนกู้จักรวาล)

79
00:03:22,077 --> 00:03:23,537
(สปอยล์เลย อีพีนี้แซ็คมีบทด้วย)

80
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
"สจ๊วตทำไม่ได้"

81
00:03:27,833 --> 00:03:29,876
เราอยู่ในนรกกันครับทุกท่าน

82
00:03:29,960 --> 00:03:33,296
จริงเหรอ
ทุกคนทำตัวดีต่อกันมากๆ เลยนะ

83
00:03:33,380 --> 00:03:34,506
หวัดดี

84
00:03:34,589 --> 00:03:38,301
ก็ใช่สิ ฉันมีเครื่องช็อตฝังอยู่ตรงคอ
เป็นการบังคับให้ทำตัวดี

85
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
จะลองกดปุ่ม
เครื่องของเชลดอนกับเลนเนิร์ด

86
00:03:40,929 --> 00:03:42,180
ให้พาเราไปจักรวาลอื่นไหมล่ะ

87
00:03:42,264 --> 00:03:44,975
ไม่ล่ะ เดี๋ยวโผล่ไปที่ที่หนักกว่านี้

88
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
แบบเนื้อคนเป็นอาหาร

89
00:03:46,309 --> 00:03:48,687
ของพวกมนุษย์กิ้งก่า
ที่วิวัฒนาการขึ้นมาเหรอ

90
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
เออ งั้นแหละ

91
00:03:50,313 --> 00:03:53,859
หรือที่ทุกคนเป็นคนฝรั่งเศส
แต่ไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

92
00:03:54,817 --> 00:03:56,153
นั่นอะไร

93
00:03:58,155 --> 00:04:02,993
ขอเดานะ ศิวลึงค์ยักษ์ลอยได้
ที่ไม่มีชิ้นส่วนขับเคลื่อนที่มองเห็นได้

94
00:04:03,076 --> 00:04:05,412
นายนี่มันช่างสรรหา
ความคิดปัญญาอ่อนจริงๆ ว่ะ

95
00:04:05,495 --> 00:04:06,997
ช่วยหยุดพูด...

96
00:04:14,337 --> 00:04:15,756
จิ๊กซอว์อีกชิ้นงั้นเหรอ

97
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
ใช่มั้ง

98
00:04:21,386 --> 00:04:23,513
ฉันว่าที่เราเจออยู่ตอนนี้
คือโลกที่เลวร้าย

99
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
ด้วยเผด็จการแบบเบ็ดเสร็จ

100
00:04:25,390 --> 00:04:27,976
ที่มีการควบคุม
บงการความคิดด้วยจึ๋งนึง

101
00:04:28,059 --> 00:04:29,186
จึ๋งนึงเหรอ

102
00:04:29,269 --> 00:04:30,896
มันแปลว่าจำนวนเล็กน้อย

103
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
รู้โว้ยแปลว่าอะไร...

104
00:04:38,278 --> 00:04:42,115
ฉันรู้ว่าแปลว่าอะไร
คือฉันคิดว่าอย่างนี้นะ

105
00:04:43,074 --> 00:04:46,495
พวกเราต้องไปที่แคลเทค
ไปหาเลนเนิร์ดกับเชลดอน

106
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
โอเค นายไปนะ
ฉันจะไปตามหาเดนีส

107
00:04:49,164 --> 00:04:51,832
ด้วยความเคารพนะพวก

108
00:04:53,668 --> 00:04:55,128
เราอยู่ด้วยกันไว้ดีกว่านะ

109
00:04:55,504 --> 00:04:58,089
นายก็มีสิทธิ์ที่จะออกความคิดเห็นได้

110
00:04:58,173 --> 00:05:01,802
แต่ว่าฉันรักผู้หญิงคนนี้มากๆ
และฉันต้องหาเธอให้เจอ

111
00:05:03,345 --> 00:05:05,305
ฉันเข้าใจนายจ้ะ

112
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
ขอบใจ

113
00:05:11,645 --> 00:05:12,729
ไอ้ฟาย

114
00:05:13,480 --> 00:05:14,606
เวรเอ๊ย

115
00:05:17,692 --> 00:05:21,112
(สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย)

116
00:05:24,950 --> 00:05:26,409
(คุณโนวิตซ์กี แคลเทค)

117
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
หวัดดี ช่วยเราหน่อยได้ไหม

118
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
- หวังว่าฉันจะช่วยได้ค่ะ
- ดี

119
00:05:30,664 --> 00:05:32,624
เรามาหา
ดร.เลนเนิร์ด ฮอฟสแต็ดเตอร์

120
00:05:32,707 --> 00:05:34,543
หรือไม่ก็ดร.เชลดอน คูเปอร์

121
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
นัดไว้รึเปล่าคะ

122
00:05:37,045 --> 00:05:38,088
เปล่า

123
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
โธ่ น่าจะนัดไว้ก่อนนะคะ

124
00:05:44,344 --> 00:05:46,888
- ขอนัดได้ไหม
- ได้ค่ะ

125
00:05:48,181 --> 00:05:49,850
งั้นเราขอนัดเจอพวกเขาหน่อย

126
00:05:49,975 --> 00:05:51,142
ฉันนัดให้ไม่ได้ค่ะ

127
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
คุณต้องติดต่อ
ผู้ช่วยส่วนตัวของพวกเขา

128
00:05:55,397 --> 00:05:56,523
โอเค

129
00:05:57,607 --> 00:06:00,026
แล้วเราจะติดต่อพวกเขาได้ยังไง

130
00:06:00,110 --> 00:06:01,194
โทรไปค่ะ

131
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
งั้นเราขอเบอร์ได้ไหมครับ

132
00:06:05,615 --> 00:06:06,825
ไม่ค่ะ

133
00:06:08,994 --> 00:06:12,581
ตอนนี้เรากำลังเจอวิกฤตครั้งใหญ่
และเราต้องไปคุยกับพวกเขาจริงๆ

134
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
คุณคะ ต้องขอความกรุณา
อย่าขึ้นเสียงนะคะ

135
00:06:14,916 --> 00:06:18,253
ไม่นะ ผมไม่ได้ขึ้นเสียง
ผมแค่ต้องการ...

136
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
โทษครับ

137
00:06:24,926 --> 00:06:27,345
เรายังไม่คุ้นกับไอ้ปุ่มที่ติดอยู่บนคอ

138
00:06:35,437 --> 00:06:36,730
แม่เจ้า เจอละ

139
00:06:36,813 --> 00:06:37,981
(เดนีส เจฟฟรีส์)

140
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
- "ค่ะ"
- เดนีส

141
00:06:41,818 --> 00:06:43,612
- "นั่นใครน่ะ"
- นี่สจ๊วต

142
00:06:43,695 --> 00:06:46,781
"อุ๊ย ตายแล้ว ดีใจจัง
มาได้ไง เข้ามาเลย"

143
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
"แกรี่ คุณต้องเดาไม่ถูกแน่
ว่าใครมา"

144
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
- เบาได้เบานะเพื่อน
- ตามนั้น

145
00:06:55,916 --> 00:06:56,957
ขอเริ่มใหม่ได้ไหม

146
00:06:57,709 --> 00:06:59,044
เชิญเลยค่ะ

147
00:07:00,921 --> 00:07:01,963
คืออย่างงี้นะ

148
00:07:02,047 --> 00:07:04,424
เลนเนิร์ด ฮอฟสแต็ดเตอร์
กับเชลดอน คูเปอร์

149
00:07:04,507 --> 00:07:05,884
สร้างอุปกรณ์สุดพิเศษขึ้นมา

150
00:07:05,967 --> 00:07:07,886
ค่ะ ถ้ามีใคร
จะสร้างอุปกรณ์สุดพิเศษได้

151
00:07:07,969 --> 00:07:09,596
ก็ต้องเป็นสองคนนั้นแน่ๆ

152
00:07:09,679 --> 00:07:11,348
แน่นอนที่สุดเลย

153
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
ทำดีมาก

154
00:07:13,141 --> 00:07:16,478
แต่ว่าคือไอ้เครื่องนั้น
ทำให้มิติความเป็นจริงฉีกขาด

155
00:07:16,895 --> 00:07:18,980
และอาจจะทำให้
จักรวาลเกิดการยุบตัว

156
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
แล้วก็ซั่มใหม่

157
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
- ซั่มใหม่
- ใช่ ซั่มใหม่

158
00:07:22,150 --> 00:07:23,652
ซั่มใหม่คืออะไร

159
00:07:24,277 --> 00:07:27,822
ซั่มใหม่ เกี่ยวกับการเกิดใหม่
ซั่มใหม่

160
00:07:27,906 --> 00:07:29,824
- ซั่มใหม่
- ซั่มใหม่

161
00:07:29,908 --> 00:07:31,743
- ซั่มใหม่
- ซั่มใหม่

162
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
อีโง่เอ๊ย ก็แค่นี้...

163
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
เขาเป็นคนพูดไม่ค่อยรู้เรื่องแหละ

164
00:07:39,250 --> 00:07:42,170
อ๋อ "สร้างใหม่" เข้าใจแล้วค่ะ

165
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
โอเค ฉันพูดเลยแล้วกัน

166
00:07:51,972 --> 00:07:53,723
ขอโทษด้วยถ้ามันฟังดูเลอะเทอะ

167
00:07:53,807 --> 00:07:57,060
เดนีส พรหมลิขิตบันดาลชักพา
ให้เธอกับฉันเกิดมาคู่กัน

168
00:07:57,143 --> 00:08:02,232
และฉันมาจากจักรวาลคู่ขนาน
เพื่อรับตัวเธอ

169
00:08:02,649 --> 00:08:04,359
ว้าว นั่นเรื่องใหญ่จริงๆ นะเนี่ย

170
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
ตะลึงตึงตึง

171
00:08:06,486 --> 00:08:07,862
โอเค คือนายจะเป็น

172
00:08:07,946 --> 00:08:10,031
- ตัวที่ออกมาฮาในทุกมิติใช่ไหม
- อะไรนะ

173
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
ไม่ต้องสนใจ

174
00:08:11,449 --> 00:08:13,076
ฉันบอกได้แค่ว่า

175
00:08:13,159 --> 00:08:17,122
เธอไม่จำเป็นต้องทนอยู่กับไอ้เอไอ
ที่มันบงการเธออยู่

176
00:08:17,205 --> 00:08:18,373
ยังไง

177
00:08:18,456 --> 00:08:20,000
มันสลับซับซ้อนอยู่นิดนึง

178
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
ฉันเอาเครื่องมาไว้ที่ร้านแล้ว
และ...

179
00:08:22,961 --> 00:08:24,462
คือ...

180
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
เชื่อฉันเถอะ ขอร้อง

181
00:08:25,755 --> 00:08:27,340
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

182
00:08:27,424 --> 00:08:29,718
ฉันรู้ว่านายได้ยินแบบนี้
แล้วคงหงุดหงิดน่าดู

183
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
ฉันเปล่าหงุดหงิด
เดนีส เธอหงุดหงิดไหม

184
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
ไม่เลยสักนิด

185
00:08:32,261 --> 00:08:33,263
นายจะให้เธอทำอะไร

186
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
ก็...

187
00:08:36,725 --> 00:08:39,602
อย่างที่บอก
ฉันอยากให้เธอทิ้งนาย แล้วมาหาฉัน

188
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
- ว้าว เดนีส
- เอาตรงๆ นะ น่าสนมาก

189
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
- จริงอะ เหรอ
- จริง

190
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
งั้นคือโอเคเหรอ

191
00:08:50,280 --> 00:08:52,073
- ใช่ เธอทนฉันไม่ไหวหรอก
- ไม่เลย

192
00:08:53,992 --> 00:08:55,493
ถ้างั้นจะคบกันทำเพื่อ

193
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
- ก็ถ้าฉันไป แกรี่ก็จะหงุดหงิด
- จิตหงุดเงี้ยว

194
00:08:58,121 --> 00:08:59,831
เราก็เลยเรียนรู้
ที่จะไม่ทำให้อีกฝ่ายหงุดหงิด

195
00:08:59,914 --> 00:09:01,374
เพราะมันเจ็บ

196
00:09:02,000 --> 00:09:06,796
คือเดี๋ยว นายรู้ว่าเธอไม่มีความสุข
แต่นายก็โอเคงั้นเหรอ

197
00:09:06,880 --> 00:09:09,758
เธอไม่มีความสุขแค่ตอนที่สร่างเมา
และเธอก็ไม่ค่อยจะสร่าง

198
00:09:09,841 --> 00:09:12,719
ใช่ๆ คือฉันมีปัญหาเรื่องการ... น่ะ

199
00:09:15,180 --> 00:09:18,516
โอเค โลกนี้มันกลับหัวกลับหาง
บ้าบออะไรขนาดนี้วะเนี่ย

200
00:09:18,600 --> 00:09:21,102
เดนีส คุณมีสิทธิ์ที่จะมีความสุขนะ

201
00:09:21,186 --> 00:09:23,855
มันไม่มีเหตุผลเลยที่คุณ
ต้องมาทนอยู่กับไอ้คนที่ทำให้คุณ...

202
00:09:25,482 --> 00:09:26,566
นั่นไง

203
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
- เหล้าโค้กไหม
- ไดเอตโค้กนะ

204
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
จัดไป

205
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
- ฉันเอง
- ดี

206
00:09:44,793 --> 00:09:46,336
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

207
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
ที่อีกจักรวาลนึง
ผมก็ทำงานอยู่ที่ตึกนี้แหละ

208
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
เหรอคะ คณะอะไรคะ

209
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
ธรณีวิทยา

210
00:09:51,883 --> 00:09:54,928
โถ คณะนั้นไม่ได้อยู่ตึกนี้แล้วค่ะ

211
00:09:55,011 --> 00:09:56,262
ทำไมล่ะ

212
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
เราต้องเอาพื้นที่
ให้พวกวิชาที่สำคัญน่ะค่ะ

213
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
ธรณีวิทยาก็เป็นวิชาที่สำคัญ

214
00:10:03,228 --> 00:10:06,189
แต่ก็ถูกย้ายไปอยู่ที่
ห้องเก็บของหลังโรงยิมแล้ว

215
00:10:07,107 --> 00:10:08,858
ทำไมคุณถึงเอาสาขาวิชาการ

216
00:10:08,942 --> 00:10:11,986
ที่ศึกษาวิจัยเกี่ยวกับ
โครงสร้างทางกายภาพของโลก...

217
00:10:17,617 --> 00:10:18,993
เก่งมากเลย ไอ้ควายเผือก

218
00:10:24,999 --> 00:10:26,918
ฉันไม่ถูกจริตกับแม่นั่นเลย

219
00:10:29,170 --> 00:10:30,964
แล้วฉันก็ฉี่แตกด้วย

220
00:10:31,047 --> 00:10:33,967
- ดีนะนายใส่กางเกงสีเข้ม
- ใช่

221
00:10:34,050 --> 00:10:37,220
("เพื่อปลอบโยนและช่วยเหลือ"
ตำรวจพาซาดิน่า)

222
00:10:37,512 --> 00:10:38,763
ท่าทางไม่ดี

223
00:10:39,430 --> 00:10:41,349
ไงพรรคพวก ว่างรึเปล่า

224
00:10:42,267 --> 00:10:43,351
มีอะไรเหรอ

225
00:10:43,434 --> 00:10:45,103
ผมเจ้าหน้าที่แม็คแคฟฟรีย์
นี่เจ้าหน้าที่เดนิสัน

226
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
เรียกผมว่าสตีฟ

227
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
และวันนี้เราคือ
เจ้าหน้าที่จับกุมพวกคุณ

228
00:10:49,440 --> 00:10:50,733
เราทำอะไรผิด

229
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
"เราทำอะไรผิด"

230
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
- พวกนี้ฮาดี
- อือ

231
00:10:55,780 --> 00:10:57,073
ถามจริงๆ เราทำอะไรผิด

232
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
เวลามีคนหงุดหงิดบ่อยๆ
ตำรวจต้องมาจัดการ

233
00:10:59,617 --> 00:11:00,618
ไม่ต้องกังวล

234
00:11:00,702 --> 00:11:03,288
ทุกอย่างมีคำอธิบายรออยู่
ที่ศูนย์ปรับทัศนคติ

235
00:11:03,621 --> 00:11:05,331
ฟังดูแล้วไม่ค่อยชอบเลย

236
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
งั้นหวังว่า
คุณจะชอบน้ำที่เราแจกฟรีให้

237
00:11:07,959 --> 00:11:11,212
แล้วก็กราโนล่าบาร์
เพราะทุกอย่างรออยู่ที่หลังเบาะ

238
00:11:16,467 --> 00:11:18,178
นั่น ศิวลึงค์ลอยได้

239
00:11:22,682 --> 00:11:24,017
โธ่ถัง

240
00:11:26,060 --> 00:11:29,898
(สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย)

241
00:11:31,024 --> 00:11:33,234
- งั้นผมขอมอบเลยละกัน
- ครับ

242
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
- โอ๊ะ ขอบคุณ
- โอเค

243
00:11:34,402 --> 00:11:35,570
ทางนี้ครับ

244
00:11:38,573 --> 00:11:40,533
แบบอัดแก๊ส หรือไม่อัด

245
00:11:42,118 --> 00:11:44,621
"สวัสดีค่ะ ฉันคริสตีน เบแรนสกี้"

246
00:11:44,704 --> 00:11:46,998
"จากละครเวที
หนัง และรายการทีวี"

247
00:11:47,081 --> 00:11:49,250
"พวกคุณคงสงสัย
ว่ามาทำอะไรกันที่นี่"

248
00:11:49,334 --> 00:11:52,212
"คำตอบง่ายๆ คือ
พวกคุณไม่ยอมเชื่อฟัง"

249
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
"ถูกไหมล่ะ"

250
00:11:55,965 --> 00:11:58,885
"บางทีนี่อาจจะเป็นโอกาสอันดี
ให้เราเตือนตัวเอง"

251
00:11:58,968 --> 00:12:00,637
"ซึ่งในที่นี้หมายถึงคุณ"

252
00:12:00,720 --> 00:12:03,389
"ว่าทำไมโลกนี้
ถึงดีที่สุดในบรรดาโลกทั้งหมด"

253
00:12:03,473 --> 00:12:05,683
ฉันชอบ "มัมมา มีอา" ภาคแรก

254
00:12:05,767 --> 00:12:07,685
ภาคสองมันเหมือน
พยายามทำมาหลอกเอาตังค์

255
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
เงียบ

256
00:12:08,853 --> 00:12:09,938
"เมื่อไม่นานมานี้เอง"

257
00:12:10,021 --> 00:12:12,398
"มนุษย์โลก
เกือบถึงคราวต้องสูญพันธุ์"

258
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
"ความรุนแรง อาชญากรรม
สงคราม ลุกลามโหมกระหน่ำ"

259
00:12:15,693 --> 00:12:18,905
"รัฐบาลของเราจึงหันหา
เด็กๆ สมองใสที่ซิลิคอนแวลลีย์"

260
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
"แล้วบอกว่า
'ช่วยเราให้รอดพ้นจากตัวเองที'"

261
00:12:21,241 --> 00:12:23,618
"แล้วพวกเขาก็ทำสำเร็จ"

262
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
"พวกเขาไม่ได้ทำเองหรอก
แต่สร้างเอไอขึ้นมา"

263
00:12:26,537 --> 00:12:28,539
"หลังจากนั้นไม่นาน
มันก็แว้งกัดผู้สร้าง"

264
00:12:28,623 --> 00:12:30,375
"และฆ่าทุกคนตายอย่างโหดเหี้ยม"

265
00:12:30,458 --> 00:12:33,127
"แล้วเอไอก็ฝัง
อุปกรณ์ทำโทษอิเล็กทรอนิกส์"

266
00:12:33,211 --> 00:12:35,797
"เอาไว้ที่ก้านสมองของทุกคน"

267
00:12:35,880 --> 00:12:38,925
"แล้วผนวกเข้า
ด้วยการสอดส่องจากบนฟ้า"

268
00:12:39,008 --> 00:12:42,929
"พอรู้ตัวอีกที โลกนี้ก็ไม่มีความโกรธ
สงคราม และการ์ตูนล้อเลียน"

269
00:12:43,012 --> 00:12:44,514
"มันได้ผลตลอดไหม"

270
00:12:44,639 --> 00:12:46,599
"ถ้าได้ผล
พวกคุณก็คงไม่ต้องมาปฐมนิเทศ"

271
00:12:46,683 --> 00:12:50,019
"หลักสูตร
ปรับทัศนคติ 30 เดือนหรอก"

272
00:12:50,103 --> 00:12:52,897
"เจ็บไหมเหรอ โคตรเจ็บเลยล่ะ"

273
00:12:52,981 --> 00:12:56,985
"แต่คุณจะได้ออกไปจากที่นี่
อย่างผู้มีความสุโขสโมสร"

274
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
เราต้องหนีออกไป

275
00:12:58,987 --> 00:13:00,405
ยังไง

276
00:13:00,488 --> 00:13:01,906
ยังไม่รู้

277
00:13:01,990 --> 00:13:03,741
แต่เดี๋ยวฉันก็คิดออกแหละ

278
00:13:06,995 --> 00:13:09,914
(30 เดือนต่อมา)

279
00:13:13,543 --> 00:13:16,170
- ดีใจจังที่เราไม่หนีออกมา
- เหมือนกันเลย

280
00:13:16,254 --> 00:13:19,757
เป็นเกียรติมากเลย
ที่ได้รับการบำบัดพร้อมกับพวกนาย

281
00:13:19,841 --> 00:13:22,260
ฉันอยากกินขนม
ไปกินไอติมโยเกิร์ตกัน

282
00:13:22,343 --> 00:13:24,220
โอ้ แจ่มเลย ฉันเลี้ยงเอง

283
00:13:24,304 --> 00:13:25,388
ขอบใจนะเพื่อน

284
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
- อะไรวะเนี่ย
- ฉันว่าเรากำลังถูกลักพาตัว

285
00:13:33,688 --> 00:13:34,897
โธ่ อดกินโยเกิร์ตเลย

286
00:13:41,446 --> 00:13:42,697
- สจ๊วต
- ว่า

287
00:13:42,780 --> 00:13:44,741
- โอเคเปล่า
- โอเค เอ้อ

288
00:13:44,824 --> 00:13:45,992
ขอบใจนะที่ถาม

289
00:13:47,660 --> 00:13:49,245
ฉันก็โอเคนะ

290
00:13:53,374 --> 00:13:54,417
แซ็ค

291
00:13:55,084 --> 00:13:57,545
- รู้จักฉันเหรอ
- รู้สิ คือ...

292
00:13:57,628 --> 00:13:58,921
ไม่ใช่ในจักรวาลนี้น่ะ

293
00:13:59,005 --> 00:14:00,840
เอ่อ... คือ...

294
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
ช่างมันเถอะ

295
00:14:02,216 --> 00:14:04,761
งั้นยังไงก็คิดซะว่า
เราช่วยพวกนายมาได้

296
00:14:04,844 --> 00:14:07,013
ช่วยยังไง พวกนั้นปล่อยเรา

297
00:14:07,096 --> 00:14:09,891
หลังจากเอาเราไปขังไว้
สองปีครึ่งล่ะมั้ง

298
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
- จริงอะ
- เออ จริงดิ

299
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
โห หน้าแหกเลยแฮะ

300
00:14:14,312 --> 00:14:15,980
- พวกนายเป็นใคร
- เอ้อ โทษที

301
00:14:16,064 --> 00:14:18,775
ใช่ พวกเราคือฝ่ายต่อต้าน

302
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
และนี่คือศูนย์บัญชาการ

303
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
เมื่อก่อนเป็นศูนย์ส่งของ
ของแอมะซอน

304
00:14:22,904 --> 00:14:24,405
เรารับช่วงเช่าต่อ

305
00:14:24,489 --> 00:14:25,656
- อ๋อเหรอ
- นานมากกว่าจะได้

306
00:14:25,740 --> 00:14:28,117
โอเค ไปพักได้ ทหาร
เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง

307
00:14:28,201 --> 00:14:29,827
ครับ ขอโทษครับหัวหน้า

308
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
เพนนี

309
00:14:44,008 --> 00:14:45,468
อะไรวะ

310
00:14:45,551 --> 00:14:46,761
โมโหฉันไหม

311
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
ไม่ ทำไมเธอถึงมา...

312
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
ทำอะไรของเธอเนี่ย

313
00:14:50,765 --> 00:14:51,933
ล้างโปรแกรมใหม่

314
00:14:54,018 --> 00:14:56,270
อะไรกันเนี่ย
เราไม่ควรโดนแบบนี้นะ

315
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
แล้วนี่ล่ะ ควรโดนไหม

316
00:15:00,233 --> 00:15:01,234
โอ๊ย

317
00:15:01,317 --> 00:15:04,028
ขอโทษนะ แม่สาวน้อย
แต่นี่มันจะบ้าไป...

318
00:15:05,154 --> 00:15:06,864
ทำไมเธอไม่โดนช็อตล่ะเนี่ย

319
00:15:06,948 --> 00:15:08,408
อุปกรณ์กั้นสัญญาณ

320
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
โอ้ แจ่ม

321
00:15:09,867 --> 00:15:11,035
ใช่ แน่นหนามาก

322
00:15:13,704 --> 00:15:15,039
นี่จะซ้อมพวกเราไปถึงไหน

323
00:15:15,123 --> 00:15:16,624
- จนกว่านายจะโกรธ
- อ๋อ

324
00:15:17,959 --> 00:15:20,044
- จะโกรธได้ยัง
- ยัง

325
00:15:21,462 --> 00:15:23,464
- จะโกรธได้ยัง
- ยัง

326
00:15:24,424 --> 00:15:26,342
- จะโกรธได้ยัง
- เออ

327
00:15:27,135 --> 00:15:28,719
โกรธมาก ปรี๊ดแตกเลย

328
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
นายล่ะว่าไง

329
00:15:31,222 --> 00:15:33,975
ฉุนขาดเลย แล้วบอกตรงๆ
ว่ามีอารมณ์นิดหน่อย

330
00:15:34,475 --> 00:15:35,685
จัดมาแม่

331
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
ฉันไม่เข้าใจ
เธอไปช่วยเรามาทำไมเนี่ย

332
00:15:39,564 --> 00:15:40,857
เพราะฉันแจ้งพวกเขา

333
00:15:41,899 --> 00:15:43,443
สามสิบเดือนที่แล้ว

334
00:15:43,526 --> 00:15:46,571
เธอจะเอาอะไรเนี่ย
ฉันติดต้องก่อกบฏอยู่นี่ไง

335
00:15:46,654 --> 00:15:50,032
- เดนีส คุณกลับมาช่วยผม
- ก็ไม่เชิง

336
00:15:50,158 --> 00:15:53,911
ฉันเจอเครื่องของนาย
บอกวิธีกำจัดเอไอให้เราหน่อยสิ

337
00:15:56,539 --> 00:16:02,378
คือฉัน... อาจจะพูดไม่ชัดเอง
มันไม่ได้จะแก้ปัญหาเอไอให้เธอได้

338
00:16:02,462 --> 00:16:06,090
ใช่ มันจะแค่พาเราออกไปจาก
โลกเผด็จการสุขีของพวกเธอ

339
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
แถมเรายังไม่รู้วิธีใช้เครื่องนี้ด้วย

340
00:16:08,259 --> 00:16:09,302
ก็พอมีทฤษฎี

341
00:16:09,677 --> 00:16:12,430
เดี๋ยวนะ สรุปคือไม่มีใครรู้วิธี
โค่นทรราชเอไอเหรอ

342
00:16:12,513 --> 00:16:14,015
ฉันไม่...

343
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
เบิร์ต

344
00:16:15,183 --> 00:16:16,809
- ไม่
- คริปกี้

345
00:16:16,893 --> 00:16:17,935
ก็ไม่เชิง

346
00:16:18,728 --> 00:16:19,770
ฆ่าทิ้ง

347
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
เดี๋ยวๆ... ใจเย็น

348
00:16:22,398 --> 00:16:23,691
ฉันคิดอะไรออกแล้ว

349
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
ไหน ว่ามา

350
00:16:28,196 --> 00:16:31,115
มันต้องลุ้นหน่อย แต่ว่าก็น่าลองดู

351
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
อืม โอเค

352
00:16:39,081 --> 00:16:40,124
โอเค

353
00:16:41,292 --> 00:16:42,793
นายคิดอะไรออก

354
00:16:43,961 --> 00:16:46,839
เดี๋ยวทุกคน
ช่วยมองไปทางนั้นหน่อยนะครับ

355
00:16:50,843 --> 00:16:52,178
ชอบทำแบบนี้ทุกที

356
00:16:52,345 --> 00:16:53,471
ยิงเลย

357
00:16:57,475 --> 00:16:58,518
เวรกรรม

358
00:17:00,228 --> 00:17:02,522
โอ๊ย ฉิบหาย มันเจอเราแล้ว

359
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
โอเค ยิงให้ร่วง ยิงโดรนให้ร่วง

360
00:17:22,583 --> 00:17:24,669
เร็วๆ... เร็วหน่อยสิ

361
00:17:25,795 --> 00:17:27,338
แบร์รี่ รอด้วย

362
00:17:27,421 --> 00:17:28,839
โทษทีนะพวก

363
00:17:32,635 --> 00:17:34,178
ไม่ อย่าโดนยิงสิ ไอ้โง่

364
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
ปัดโธ่เว้ย

365
00:17:40,393 --> 00:17:42,478
- เอามือมานี่
- ทำไม

366
00:17:42,562 --> 00:17:44,313
ฉันไม่อยากจะต้องตามหาเธออีกแล้ว

367
00:18:14,510 --> 00:18:17,513
อ้าว โทษที
ฉันจะซื้อตำราเวทเล่มนั้นอยู่พอดีเลย

368
00:18:17,597 --> 00:18:19,056
อย่ามาทำเป็นเก่ง

369
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
เวทมนตร์ระดับนี้นายยังไม่ไหวหรอก

370
00:18:22,393 --> 00:18:25,771
นี่ "แปรธาตุฉบับคนโง่"
เหมาะกับฝีมือนายกว่า

371
00:18:26,814 --> 00:18:27,982
เดี๋ยวดูฝีมือฉัน

372
00:18:28,065 --> 00:18:29,900
"เซ็มเพ ฟัลดิน่า อุนเพรา"

373
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
คุณพระช่วย

374
00:18:38,576 --> 00:18:39,785
อะไรเนี่ย เราอยู่ไหน

375
00:18:41,162 --> 00:18:43,497
ช่วยหยุดมันที ขอร้อง

376
00:18:44,248 --> 00:18:46,417
แป๊บนะ คายล์

377
00:18:46,959 --> 00:18:48,502
ฉันไม่ได้จะฆ่าเขาจริงๆ หรอก

378
00:18:48,586 --> 00:18:49,670
พอแล้ว

379
00:18:50,212 --> 00:18:52,798
ก็ได้ "ดินิมเรเวน"

380
00:18:56,385 --> 00:18:57,678
ไอ้รูก้นเอ๊ย

381
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
อยากได้รูก้นเหรอ
เดี๋ยวนายจะได้เห็นรูก้น

382
00:19:01,057 --> 00:19:02,683
"เอโลห์ชา"

383
00:19:02,767 --> 00:19:04,185
คายล์

384
00:19:04,268 --> 00:19:05,728
นี่มันอะไรเนี่ย

385
00:19:05,811 --> 00:19:10,149
เดามั่วๆ คือเราโผล่มา
ในจักรวาลที่เวทมนตร์มีจริง

386
00:19:10,232 --> 00:19:13,319
เดี๋ยว เครื่องนี้ใช้ได้จริงๆ เหรอ
เราอยู่ในอีกจักรวาล

387
00:19:13,402 --> 00:19:15,112
บ้าบอดีไหมล่ะ

388
00:19:16,072 --> 00:19:17,531
ที่นี่มีเวทมนตร์เหรอ

389
00:19:17,948 --> 00:19:21,077
งั้นอะไรล่ะที่ทำให้เทรเวอร์
มีรูก้นบนหัว

390
00:19:21,661 --> 00:19:23,829
เสกรูก้นขึ้นหัวฉันเหรอ

391
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
เออ เออดี

392
00:19:27,541 --> 00:19:30,961
แล้วข่าวดีคือ
ไม่มีปุ่มบังคับความสุขแล้ว

393
00:19:31,045 --> 00:19:32,546
จริงด้วย ไม่มี

394
00:19:33,255 --> 00:19:35,466
โอ๊ย ตายแล้ว ฉันเป็นริดสีดวง

395
00:19:38,302 --> 00:19:39,762
เราอยู่นี่น่าจะปลอดภัย

396
00:19:41,639 --> 00:19:43,349
- เผานักวิทยาศาสตร์
- เผานักวิทยาศาสตร์

397
00:19:43,432 --> 00:19:45,184
- เผานักวิทยาศาสตร์
- เผานักวิทยาศาสตร์

398
00:19:45,267 --> 00:19:46,686
- เผานักวิทยาศาสตร์
- เผานักวิทยาศาสตร์

399
00:19:46,769 --> 00:19:48,104
- เผานักวิทยาศาสตร์
- คริปกี้ ช่วยฉันด้วย

400
00:19:48,187 --> 00:19:50,690
เดี๋ยวๆ
มันต้องทำกันขนาดนี้เลยเหรอ

401
00:19:50,773 --> 00:19:51,899
- ใช่
- เผานักวิทยาศาสตร์

402
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
- พยายามแล้ว
- เผานักวิทยาศาสตร์

403
00:19:53,943 --> 00:19:58,906
- เผานักวิทยาศาสตร์
- เผานักวิทยาศาสตร์