1
00:00:10,344 --> 00:00:12,054
Det kan ikke passe!

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
Regn, regn nu!

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,901
Ja, ja, ja!

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
Han hidkaldte regn!

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Han kontrollerer himlen!

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,451
Han har magten!

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,667
VI GÅR UD FRA,
AT DU IKKE SPRINGER INTROEN OVER.

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
HVIS DET ER FØRSTE GANG,
SÅ VELKOMMEN.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,797
NÅ, MEN...

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,634
DET VISUELLE ER RET SEJT, IKKE?

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
EN NIÅRIG KUNNE LAVE DET SAMME
PÅ EN MOBIL.

12
00:00:53,804 --> 00:00:56,515
DERFOR HAR VI ØGET INDSATSEN
MED KVIKKE BESKEDER.

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,768
MÅSKE ER "KVIK" FOR STÆRKT.
LAD OS SIGE "ORIGINAL".

14
00:00:59,851 --> 00:01:01,520
FOR SENT. NU HAR DU SET DET.

15
00:01:11,405 --> 00:01:13,156
Bare så jeg er med.

16
00:01:13,240 --> 00:01:17,202
Du bad dig selv om at bruge maskinen
til at komme tilbage til dit univers.

17
00:01:17,286 --> 00:01:21,498
Nej, ikke mit univers. Hans univers,
som skulle være mit univers.

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,083
Og han var dig?

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
Næsten.
Han var den, jeg skulle have været.

20
00:01:25,711 --> 00:01:29,172
Hvis du skulle have været ham,
hvordan kunne han så eksistere?

21
00:01:29,256 --> 00:01:32,968
Rimeligt spørgsmål. Vigtigere endnu,
så er du og jeg sammen igen.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
Vi var aldrig sammen.

23
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
Okay, jeg kan se, hvad dit problem er.

24
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Du forvirrer os to, som du husker -

25
00:01:40,684 --> 00:01:43,228
- med os, som jeg husker. Nem fejl.

26
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Det er vanvittigt.

27
00:01:45,104 --> 00:01:47,983
Ja, det er...

28
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
Men en god historie
at fortælle børnebørnene.

29
00:01:50,569 --> 00:01:52,070
Jeg har brug for en drink.

30
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
Nå ja. Denne udgave af dig
er alkoholiker.

31
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Jeg er ikke alkoholiker.
Jeg kan stoppe, når jeg vil.

32
00:01:59,244 --> 00:02:03,415
Okay, jeg er her vel for at sælge...

33
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
Hvad end det her er.

34
00:02:10,088 --> 00:02:13,925
Der er legender om troldmænd,
der kan kontrollere vejret -

35
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
- men ingen har set det.

36
00:02:16,386 --> 00:02:19,264
Tror I, det var mig, der gjorde det?

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,018
For det gjorde jeg.

38
00:02:24,102 --> 00:02:28,732
Regn, sne, hagl,
jeg laver al jeres nedbør.

39
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Er du i ledtog med en dæmon?

40
00:02:30,734 --> 00:02:34,780
Nej, jeg spørger bare pænt.
Vær sød at regne.

41
00:02:39,910 --> 00:02:41,787
Sådan!

42
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
Ja!

43
00:02:49,293 --> 00:02:50,337
En gang til.

44
00:02:51,546 --> 00:02:54,549
Han tror, han kan fortsætte med mig -

45
00:02:54,633 --> 00:02:56,968
- hvor han slap med den anden mig.

46
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
- Dig fra et andet univers?
- Nemlig.

47
00:02:59,429 --> 00:03:02,766
Han hævder, han hørte alt det
fra en anden version af sig selv.

48
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
- Fra et andet univers?
- Præcis.

49
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Skal vi ikke få noget mad i maven?

50
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
Djævleæg, lige frækt nok.

51
00:03:20,158 --> 00:03:22,953
- Her er din cola.
- Zero?

52
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
Undskyld. Den er almindelig.

53
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
Intet problem. Nu er det en Zero.

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
Kan I lide det? Se her.

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
Dr Pepper!

56
00:03:34,965 --> 00:03:39,302
Du kan styre elementerne.
Kan du manifestere liv?

57
00:03:39,386 --> 00:03:42,347
Som Hokus Pokus-hvalpen?

58
00:03:43,557 --> 00:03:46,768
Se dig lige. Stueren.

59
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Virker din magi i soveværelset?

60
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
Jeg behøver ikke magi i soveværelset.
Jeg er god til at lytte.

61
00:03:59,573 --> 00:04:00,615
Koldere.

62
00:04:03,243 --> 00:04:05,829
Sådan.

63
00:04:05,912 --> 00:04:09,750
Hold da op, det er utroligt.

64
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
- Hej.
- Hvor har du været?

65
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
Jeg har ledt efter dig overalt.

66
00:04:15,464 --> 00:04:19,509
- Har du set Bert?
- Jeg har ikke set Bert. Nej.

67
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
Bør vi være bekymrede?

68
00:04:21,136 --> 00:04:23,930
- Var du bekymret for mig?
- Ikke rigtig, nej.

69
00:04:24,014 --> 00:04:25,348
Der kan du se.

70
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
Du. Se her.

71
00:04:28,018 --> 00:04:33,148
Hvad er tegneserier i et magisk univers?
"Dr. Strange, tyktarmskirurg."

72
00:04:33,231 --> 00:04:37,194
Det er en god historie.
Han laver en tarmresektion.

73
00:04:37,277 --> 00:04:39,404
Ja, fantastisk. Vi må væk herfra.

74
00:04:39,488 --> 00:04:42,657
Hvorfor? Det er ikke en dårlig verden.
Vi kan slappe af her.

75
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
- Folk her ser videnskab som ondt.
- Ligesom i vores verden.

76
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
Vi kan ikke rejse uden Bert og Denise.

77
00:04:48,455 --> 00:04:52,082
Bert klarer sig, og du kan få
en ny Denise i det næste univers.

78
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
- Der er masser af dem.
- Nej, jeg vil have den her.

79
00:04:55,045 --> 00:04:57,547
Hun har et alkoholproblem,
men det havde min mor også.

80
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
Måske er det derfor,
jeg finder hende tiltrækkende.

81
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
Hvad laver du? Stop det!

82
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
Hold op! Hold op! Stop!

83
00:05:05,305 --> 00:05:06,807
Hvorfor virker den ikke?

84
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
Det ved jeg ikke, du er forskeren.

85
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
- Hvad?
- De brænder forskere her.

86
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
- Hvordan?
- Med ild. Hvad mener du med hvordan?

87
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Vent lidt.

88
00:05:17,776 --> 00:05:23,824
Hvis universet ikke adlyder fysikkens
love, har vi måske brug for magi.

89
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
Kender du en troldmand eller noget?

90
00:05:26,785 --> 00:05:29,663
Nej. Det gør jeg bestemt ikke.

91
00:05:29,746 --> 00:05:32,957
Før kunne man sige:
"Alexa, vis mig troldmænd tæt på mig."

92
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
- Ja.
- Ja, hvad?

93
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
- Hvad fanden?
- Kom nu.

94
00:05:36,878 --> 00:05:41,132
- Jeg er dæmonen Alexa. I hidkaldte mig.
- Jeg er bange. Er du bange?

95
00:05:41,216 --> 00:05:43,885
Tik-tak, der er mange, der venter.

96
00:05:45,387 --> 00:05:48,431
Er der nogen troldmænd her?

97
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
Tjekker.

98
00:05:50,976 --> 00:05:54,312
Mens du venter, så jeg,
at din indkøbsliste er tom.

99
00:05:54,396 --> 00:05:57,691
- Har du køkkenruller nok?
- Vis os nu bare nogle troldmænd.

100
00:05:57,774 --> 00:06:02,237
- Tal ikke sådan til mig, makker.
- Undskyld.

101
00:06:02,320 --> 00:06:06,825
Godt. Her er de nærmeste troldmænd.

102
00:06:08,910 --> 00:06:11,371
- Hvordan går det?
- Jeg klager ikke.

103
00:06:11,454 --> 00:06:17,127
Her er et navn, jeg genkender.
Bernadette Rostenkowski, troldkvinde.

104
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
- Virkelig? Bernadette?
- Ja, fire en halv stjerne.

105
00:06:20,130 --> 00:06:23,383
Vil I have damens adresse eller hvad?

106
00:06:24,634 --> 00:06:26,887
Er det i gåafstand?

107
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
For slet ikke at tale om Stuart!

108
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
Han siger, han elsker mig.

109
00:06:31,266 --> 00:06:33,894
Men den Stuart,
jeg kender, er en slapsvans.

110
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
Og så kommer Stuart og siger -

111
00:06:35,687 --> 00:06:37,939
- han tager mig fra univers til univers.

112
00:06:38,023 --> 00:06:41,484
Nogle gange mister han mig,
men han finder mig altid.

113
00:06:41,568 --> 00:06:45,071
Men det er en anden mig,
men det er stadig kærlighed, ikke?

114
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
- Jo.
- Forstår du?

115
00:06:48,909 --> 00:06:52,579
Åh gud. Gary?

116
00:06:52,662 --> 00:06:56,207
Hej, Gary. Hej, Gary.

117
00:06:56,291 --> 00:06:58,126
Kender vi hinanden?

118
00:06:58,209 --> 00:07:01,379
Gary, vi var i et forfærdeligt
ægteskab i seks år.

119
00:07:01,463 --> 00:07:05,175
Men vi skændtes aldrig,
for vi havde stødhalsbånd på.

120
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Det gjorde virkelig ondt.

121
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
Når man blev vred, var det sådan...

122
00:07:14,434 --> 00:07:18,980
Din sideskilning var i den anden side.
Jeg kunne bedre lide det.

123
00:07:19,064 --> 00:07:24,069
Er du eller en, du elsker, kommet
til skade med en defekt besværgelse?

124
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Tilkald mig, Abramowitz den Grå.

125
00:07:25,946 --> 00:07:30,241
Over 700 års erfaring
med magiske retssager.

126
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
TILKALD MIG I DAG!

127
00:07:31,534 --> 00:07:33,662
Hvad nu?

128
00:07:35,580 --> 00:07:38,291
Hej, Stuart. Kripke.

129
00:07:38,375 --> 00:07:40,627
- Kender du os?
- Selvfølgelig. Hvad vil I?

130
00:07:40,710 --> 00:07:42,337
Må vi komme ind?

131
00:07:42,420 --> 00:07:44,798
Jeg har travlt, men okay.

132
00:07:46,591 --> 00:07:49,970
Undskyld rodet.
Jeg er holdt op med at bekymre mig.

133
00:07:51,513 --> 00:07:54,099
Hvad så, smørblomst?

134
00:07:54,182 --> 00:07:56,308
Det her vil lyde skørt -

135
00:07:56,393 --> 00:08:01,314
- men vi har en maskine, der lader os
rejse mellem alternative universer.

136
00:08:01,398 --> 00:08:04,317
Vi skal bare bruge
lidt abracadabra til at starte den.

137
00:08:04,401 --> 00:08:07,612
Jeg er ked af at skuffe jer,
men jeg har ikke flere abracadabraer.

138
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Det siges,
at du er en verdenskendt troldkvinde.

139
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
- Det var jeg.
- Hvad skete der?

140
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
Ikke at det rager dig -

141
00:08:15,203 --> 00:08:19,290
- men troldmandslavet påstod, jeg brugte
mine kræfter, da vi strejkede.

142
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
Hvorfor strejkede I?

143
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
Bedre tandpleje. Royalties for evige
besværgelser. Det er latterligt.

144
00:08:24,629 --> 00:08:28,341
Vi var væk i seks måneder,
og alle fik en håndfuld magiske bønner.

145
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
Brugte du dine kræfter under strejken?

146
00:08:32,804 --> 00:08:34,722
Min nabos søn havde en hund.

147
00:08:34,806 --> 00:08:36,890
En lille internathund. Bedårende.

148
00:08:36,975 --> 00:08:40,352
Vi kaldte ham Chocolate Chip,
fordi han lignede en småkage.

149
00:08:40,437 --> 00:08:43,648
Han løb ud i trafikken,
og en bil ramte ham.

150
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
Og så endnu en bil. Og en til.

151
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
- Og en til.
- Forstået. Biler.

152
00:08:53,158 --> 00:08:56,578
Knægten græd,
og jeg kunne ikke bare stå der.

153
00:08:56,661 --> 00:08:59,914
Så jeg brugte mine kræfter
til at genoplive Chocolate Chip.

154
00:08:59,998 --> 00:09:02,709
- Hvordan er det at bryde en strejke?
- Præcis!

155
00:09:02,792 --> 00:09:05,670
Lad mig fortælle dig noget
om troldmandslavet.

156
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
90 % af dem arbejder ikke,
og alligevel stemmer de.

157
00:09:08,965 --> 00:09:10,717
Halvfems!

158
00:09:10,800 --> 00:09:13,970
- Er der ikke noget, du kan gøre?
- Du kan appellere.

159
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Ikke rigtig.

160
00:09:16,097 --> 00:09:19,893
Der er en besværgelse, der ville
give mig mine kræfter tilbage -

161
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
- men hovedingrediensen er umulig
at finde.

162
00:09:22,645 --> 00:09:26,858
Hvad taler vi om? Safran? Trøfler?

163
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
Blod fra en jomfru.

164
00:09:29,694 --> 00:09:33,531
Ikke meget. To teskeer. Måske en kop.

165
00:09:33,615 --> 00:09:36,785
Blod fra en jomfru. Jeg er ude.

166
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
Hvad med dig?

167
00:09:38,244 --> 00:09:43,665
Mig? Nej, jeg er ikke jomfru.
Jeg har haft kærester.

168
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
Hvor mange?

169
00:09:51,091 --> 00:09:53,676
- En.
- Det kan jeg arbejde med.

170
00:09:53,760 --> 00:09:55,553
Du hørte damen.

171
00:10:03,478 --> 00:10:05,688
Det var mere end en kop.

172
00:10:05,772 --> 00:10:09,025
Vi får brug for hjælp,
hvis dit blod ikke hjælper.

173
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
Du har ret.

174
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
Hej, Alexa.

175
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
Hej, Alexa!

176
00:10:16,616 --> 00:10:19,410
Jeg sad lige og sked. Hvad vil du?

177
00:10:19,494 --> 00:10:23,581
- Hvor finder vi Sheldon Cooper?
- Søger.

178
00:10:23,665 --> 00:10:29,712
Sheldon Cooper er med i genopførelsen
af "Manden fra La Mancha" på Broadway.

179
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
Vi får ham aldrig til at hjælpe os.

180
00:10:32,590 --> 00:10:38,513
- Den så jeg med John Lithgow.
- Han er altid god.

181
00:10:38,596 --> 00:10:43,434
At udholde uudholdelig sorg

182
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
- Hej, Stuart.
- Bert.

183
00:10:45,103 --> 00:10:50,024
Pis, pis, pis.

184
00:10:50,108 --> 00:10:55,321
- Hvad var det?
- Ja, jeg er magisk nu. Se her.

185
00:10:59,534 --> 00:11:02,829
Virkelig? Jeg er altså ked af det, Bert.
Tilgiv mig.

186
00:11:02,912 --> 00:11:04,706
Du lod dem sætte ild til mig!

187
00:11:04,789 --> 00:11:08,001
Det var gruppepres.
Jeg er fuld af fortrydelse.

188
00:11:08,084 --> 00:11:11,296
De ville brænde mig på bålet,
og han gjorde intet.

189
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
Barry!

190
00:11:12,714 --> 00:11:15,258
Ja, jeg er forfærdelig.
Vær sød at forvandle mig tilbage.

191
00:11:15,341 --> 00:11:17,886
Jeg burde forvandle dig til en maddike.

192
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
Nej, pingvin er helt fint!

193
00:11:20,096 --> 00:11:24,559
- Hvem er de?
- Nå ja, det er mine akolytter.

194
00:11:24,642 --> 00:11:27,562
- Akolytter?
- Ja, de tilbeder mig.

195
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Kan du se den kønne?

196
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
- Jeg nåede første base.
- Hvor fedt for dig!

197
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
Stuart Bloom.

198
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Wil Wheaton?

199
00:11:42,869 --> 00:11:46,414
Gav du Bernadette Rostenkowski blod?

200
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
Lidt, hvorfor?

201
00:11:48,165 --> 00:11:51,794
Din dumme, dumme mand.

202
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Lavet straffede hende af en grund.

203
00:11:53,922 --> 00:11:56,257
Nå ja, hunden.

204
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
Hvilken hund? Hun er en dæmon.

205
00:11:58,384 --> 00:12:01,596
Hun kan være lidt strid,
men ikke ligefrem en dæmon.

206
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
Godt. Jeg har ikke tid til det her.

207
00:12:04,474 --> 00:12:09,812
Det er lavets kendelse,
at du har aktiveret en dæmon.

208
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
Derfor skal du udslettes.

209
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
Nej!

210
00:12:16,861 --> 00:12:20,657
Kast ikke magiske ildkugler
efter min ven!

211
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
Nej!

212
00:12:28,790 --> 00:12:31,918
Forbandede pingvinvinger!

213
00:12:43,471 --> 00:12:44,681
Hvad fanden?

214
00:12:44,764 --> 00:12:45,890
Herovre!

215
00:12:47,850 --> 00:12:49,686
Hvad sker der?

216
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
Lad os se, Bert er magisk,
Kripke er en pingvin.

217
00:12:52,480 --> 00:12:53,606
Hej.

218
00:12:55,608 --> 00:12:58,903
Wil Wheaton er sur,
fordi jeg gav Bernadette blod.

219
00:12:58,987 --> 00:13:00,738
Måske har hun reddet Chocolate Chip.

220
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
- En småkage?
- En hund.

221
00:13:31,686 --> 00:13:35,648
Kan du ikke se,
jeg prøver at redde verden?

222
00:13:35,732 --> 00:13:37,608
Nej.

223
00:13:46,492 --> 00:13:49,078
Hold da op, skat.

224
00:13:54,459 --> 00:13:58,713
Bernadette er ikke den, du tror, hun er!

225
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
Hun er en dæmon!

226
00:13:59,881 --> 00:14:03,426
En rigtig dæmon!

227
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
Er det forbi?

228
00:14:12,518 --> 00:14:15,063
Ja. Jeg gik vist lidt over gevind.

229
00:14:15,146 --> 00:14:17,815
Du skal ikke være ked af det.
Han begyndte.

230
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
Hvad er nu det?

231
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
Måske er du fantastisk.

232
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
- Måske er der noget her.
- Virkelig?

233
00:14:35,583 --> 00:14:38,169
Venner, I skal se det her.

234
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
Undskyld mig. Undskyld.

235
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
Gør plads.

236
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
Undskyld. Ups.

237
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
Jeg kan lide dine sko.

238
00:14:58,481 --> 00:15:00,733
Det var en bogstavelig dæmon!

239
00:15:05,446 --> 00:15:07,657
Nej!

240
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
Du har maskinen,
der spænder over verdener!

241
00:15:13,663 --> 00:15:14,789
Jeg vil have den!

242
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
Bert, hurtigt, fiks maskinen!

243
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
- Hvordan?
- Magi! Lav magi!

244
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Jeg kender ikke den magi.

245
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
- Prøv alt!
- Virk!

246
00:15:27,510 --> 00:15:30,638
Tænd! Tænd mere!

247
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
Jeg vil herske over dem alle!

248
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
Pis!

249
00:15:43,943 --> 00:15:45,486
OPHOLDSRUM

250
00:16:12,555 --> 00:16:16,809
- Hvordan går det, hr. Bloom?
- Hvad?

251
00:16:16,893 --> 00:16:20,480
- Tid til din medicin.
- Medicin?

252
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
Klokken tre.

253
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
Godt.

254
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
Den er flot.

255
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
Du er meget talentfuld.

256
00:16:52,970 --> 00:16:55,431
Det er ikke godt.

257
00:16:57,266 --> 00:17:01,270
Tekster: Maja Axholt
Iyuno