1
00:00:10,469 --> 00:00:12,137
Das kann nicht wahr sein.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,642
Regen! Bitte, Regen!

3
00:00:22,814 --> 00:00:25,984
Ja! Ja! Ja!

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,571
Er hat Regen heraufbeschworen.

5
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
Er beherrscht den Himmel.

6
00:00:32,406 --> 00:00:33,951
Er hat die Macht.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,038
NICHT SKIPPEN!

8
00:00:38,747 --> 00:00:41,542
WIR GEHEN NUN DAVON AUS,
DASS IHR DAS INTRO NICHT SKIPPT.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,586
WER DAS ERSTE MAL NICHT SKIPPT:
WILLKOMMEN.

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,547
JEDENFALLS ...

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,342
DIE EFFEKTE SIND COOL, ODER?

12
00:00:50,884 --> 00:00:53,804
NATÜRLICH KANN DAS HEUTE
AUCH EIN KIND MIT DEM HANDY.

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,473
DARUM FÜGEN WIR
DIESE CLEVEREN SPRÜCHE EIN.

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,392
"CLEVER" IST VIELLEICHT ZU VIEL.

15
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
SAGEN WIR "ORIGINELL".

16
00:00:59,893 --> 00:01:01,645
EGAL. ZU SPÄT. IHR HABT'S GESEHEN.

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
SPOILER: BERT IST EIN MAGIER

18
00:01:11,905 --> 00:01:13,198
Noch mal für mich:

19
00:01:13,365 --> 00:01:17,119
Du hast dir gesagt, dass du mit dem Gerät
in dein Universum sollst.

20
00:01:17,286 --> 00:01:19,621
Nein, nicht meins, sein Universum.

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,291
- Das mein Universum sein müsste.
- Er war du?

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,085
Fast. Das Ich, das ich sein müsste.

23
00:01:25,586 --> 00:01:27,420
Aber wenn du er sein müsstest,

24
00:01:27,588 --> 00:01:29,089
wieso gab's ihn dann?

25
00:01:29,256 --> 00:01:32,884
Gute Frage. Wichtiger ist:
Wir sind wieder zusammen.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,053
Was? Wir waren nie zusammen.

27
00:01:35,220 --> 00:01:38,015
Okay, ja. Ich verstehe dein Problem.

28
00:01:38,181 --> 00:01:42,394
Du verwechselst das "wir", das du kennst,
mit dem "wir", das ich kenne.

29
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
- Kann passieren.
- Das ist irre.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,565
Ja, ist es.

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,943
Das erzählen wir unseren Enkeln.

32
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Ich brauch einen Drink.

33
00:01:53,572 --> 00:01:55,991
Stimmt, diese Version von dir
ist Alkoholikerin.

34
00:01:56,158 --> 00:01:58,452
Bin ich nicht.
Ich kann jederzeit aufhören.

35
00:01:59,161 --> 00:02:02,331
Okay, ich bin dann hier und verkaufe ...

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,459
was auch immer das hier ist.

37
00:02:10,172 --> 00:02:13,842
Wir kennen Legenden über Magier,
die das Wetter beherrschen.

38
00:02:14,009 --> 00:02:15,636
Aber keiner war je Zeuge.

39
00:02:16,345 --> 00:02:19,348
Moment, ihr denkt, dass ich das war?

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
War ich ja auch.

41
00:02:24,102 --> 00:02:28,815
Regen, Schnee, Hagel.
Ich kann jede Art von Niederschlag.

42
00:02:29,232 --> 00:02:32,819
- Bist du mit Dämonen im Bunde?
- Nein, ich frage nur nett.

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
Wisst ihr? "Bitte, Regen."

44
00:02:49,378 --> 00:02:50,420
Noch einen.

45
00:02:51,588 --> 00:02:54,424
Also, er will mit mir da weitermachen,

46
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
wo er mit meinem anderen Ich war.

47
00:02:57,052 --> 00:02:59,304
- Dem aus dem anderen Universum?
- Ja.

48
00:02:59,471 --> 00:03:02,641
Und er behauptet,
das hat ihm sein anderes Ich gesagt.

49
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
Aus einem anderen Universum?

50
00:03:04,810 --> 00:03:05,852
Genau.

51
00:03:06,019 --> 00:03:08,188
Okay, du solltest mal was essen.

52
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
Gefüllte Eier. Etwas zu offensichtlich.

53
00:03:20,325 --> 00:03:21,827
Hier Ihre Cola, Sir.

54
00:03:22,494 --> 00:03:24,829
- Light?
- Tut mir leid, normale.

55
00:03:24,996 --> 00:03:26,248
Kein Problem.

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,542
Jetzt ist es light.

57
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
Das gefällt euch? Passt auf.

58
00:03:32,087 --> 00:03:33,714
Dr Pepper.

59
00:03:34,965 --> 00:03:37,091
Wenn du die Elemente beherrschst,

60
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
kannst du auch Leben erschaffen?

61
00:03:39,386 --> 00:03:41,680
Du meinst wie: "Hokuspokus Welpe"?

62
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
Na so ein Hübscher.

63
00:03:45,767 --> 00:03:46,852
Stubenrein.

64
00:03:49,896 --> 00:03:52,149
Nutzt du deine Magie auch im Bett?

65
00:03:52,315 --> 00:03:55,736
Da brauche ich keine Magie.
Ich bin ein guter Zuhörer.

66
00:03:59,614 --> 00:04:00,699
Kühler.

67
00:04:03,326 --> 00:04:04,453
Schon besser.

68
00:04:05,912 --> 00:04:09,124
Heilige Scheiße. Das ist unglaublich.

69
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
- Hey.
- Wo warst du denn?

70
00:04:13,211 --> 00:04:14,838
Ich hab nach dir gesucht.

71
00:04:15,255 --> 00:04:16,298
Und wo ist Bert?

72
00:04:16,464 --> 00:04:19,426
Ich habe keine Ahnung, wo Bert ist.

73
00:04:19,593 --> 00:04:22,262
- Sorgt uns das?
- Hast du dich um mich gesorgt?

74
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
- Nicht wirklich. Nein.
- Na siehst du.

75
00:04:25,599 --> 00:04:27,809
Hey, sieh dir das an.

76
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
Die Comics im Universum der Magie:

77
00:04:30,395 --> 00:04:33,064
Doctor Strange: Kolorektalchirurg.

78
00:04:33,231 --> 00:04:37,110
Ist eine tolle Story.
Er führt eine Darmresektion durch.

79
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
Ja, super. Wir müssen hier weg.

80
00:04:39,446 --> 00:04:42,574
Wieso? Ist keine üble Welt.
Bleiben wir 'ne Weile.

81
00:04:42,741 --> 00:04:46,077
- Hier glaubt man, Wissenschaft ist böse.
- Und bei uns nicht?

82
00:04:46,244 --> 00:04:49,664
- Ich gehe nicht ohne Bert und Denise.
- Bert kommt klar.

83
00:04:49,831 --> 00:04:53,084
Und im nächsten Universum
kriegst du eine neue Denise.

84
00:04:53,251 --> 00:04:54,878
Nein, ich will diese.

85
00:04:55,045 --> 00:04:59,674
Sie trinkt zu viel. Wie meine Mom.
Vielleicht stehe ich deshalb so auf sie.

86
00:05:00,926 --> 00:05:03,136
Was tust du da? Was tust du? Hör auf.

87
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
- Warum geht das nicht?
- Hör auf!

88
00:05:05,472 --> 00:05:06,723
Warum geht es nicht?

89
00:05:06,890 --> 00:05:08,850
Du bist doch der Wissenschaftler.

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,687
- Was?
- Die verbrennen hier Wissenschaftler.

91
00:05:12,854 --> 00:05:15,690
- Verbrennen? Wie?
- Mit Feuer. Wie denn sonst?

92
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
Moment mal.

93
00:05:17,692 --> 00:05:21,404
Wenn dieses Universum
nicht den Gesetzen der Physik unterliegt,

94
00:05:21,571 --> 00:05:23,907
dann brauchen wir vielleicht Magie.

95
00:05:24,074 --> 00:05:26,785
Okay.
Kennst du einen Magier oder Zauberer?

96
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
Nein, ganz und gar nicht.

97
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
Früher konnte man sagen:
"Alexa, zeig mir Magier in der Nähe."

98
00:05:33,875 --> 00:05:36,086
- Ja, was?
- Was zur Hölle?

99
00:05:36,253 --> 00:05:39,005
Los, ich bin die Dämonen-Alexa.
Du hast mich gerufen.

100
00:05:39,464 --> 00:05:41,049
Ich flippe aus. Du auch?

101
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
Ticktack. Es warten noch andere Leute.

102
00:05:45,470 --> 00:05:48,515
Okay,
gibt es irgendwelche Zauberer in der Nähe?

103
00:05:48,682 --> 00:05:49,850
Suche läuft.

104
00:05:50,933 --> 00:05:54,187
Ich sehe übrigens,
dass eure Warenkörbe leer sind.

105
00:05:54,354 --> 00:05:56,147
Wie wär's mit Papiertüchern?

106
00:05:56,314 --> 00:06:00,861
- Zeig uns einfach die Zauberer.
- Nicht in diesem Ton, Bürschchen.

107
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
- Entschuldigung.
- Okay.

108
00:06:03,613 --> 00:06:06,283
Hier sind einige Zauberer in der Nähe.

109
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
- Wie läuft's?
- Kann nicht klagen.

110
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
Stuart, den Namen kenne ich.

111
00:06:13,206 --> 00:06:16,585
Bernadette Rostenkowski, Meister-Zauberin.

112
00:06:17,127 --> 00:06:20,130
- Echt? Bernadette?
- Ja, viereinhalb Sterne.

113
00:06:20,297 --> 00:06:23,466
Wollt ihr die Adresse dieser Braut,
oder was?

114
00:06:24,467 --> 00:06:26,094
Zu Fuß, nicht per Auto.

115
00:06:27,512 --> 00:06:29,139
Und dann auch noch Stuart.

116
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
Er sagt, er liebt mich.

117
00:06:31,057 --> 00:06:33,810
Aber der Stuart,
den ich kenne, ist erbärmlich.

118
00:06:33,977 --> 00:06:37,689
Jetzt reist dieser Stuart mit mir
von Universum zu Universum.

119
00:06:37,856 --> 00:06:41,401
Und manchmal verliert er mich.
Aber er findet mich immer.

120
00:06:41,568 --> 00:06:44,946
Aber es ist ein ganz anderes Ich.
Ist trotzdem Liebe, oder?

121
00:06:45,113 --> 00:06:46,406
- Klar.
- Nicht?

122
00:06:48,992 --> 00:06:50,243
Oh mein Gott.

123
00:06:50,409 --> 00:06:51,453
Gary.

124
00:06:52,621 --> 00:06:56,291
Hi, Gary. Hey, Gary.

125
00:06:57,500 --> 00:07:01,254
- Kennen wir uns?
- Wir hatten sechs schlimme Ehejahre.

126
00:07:01,421 --> 00:07:05,258
Aber wir haben nie gestritten, nie.
Wegen der Elektroschocks.

127
00:07:06,384 --> 00:07:08,053
Die taten echt weh.

128
00:07:08,219 --> 00:07:10,513
Wenn man wütend wurde, ging's los ...

129
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
Du hattest den Scheitel links.

130
00:07:16,561 --> 00:07:17,896
Das war besser.

131
00:07:19,481 --> 00:07:23,860
Wurden Sie oder einer Ihrer Lieben
durch einen fehlerhaften Zauber verletzt?

132
00:07:24,027 --> 00:07:25,946
Rufen Sie Abramowitz den Grauen an.

133
00:07:26,363 --> 00:07:29,908
Über 700 Jahre Erfahrung
in magischen Rechtsstreitigkeiten.

134
00:07:30,450 --> 00:07:31,534
RUFEN SIE MICH HEUTE!

135
00:07:31,701 --> 00:07:33,036
Was denn jetzt?

136
00:07:36,081 --> 00:07:37,540
Hey, Stuart, Kripke.

137
00:07:38,500 --> 00:07:40,710
- Du kennst uns?
- Klar. Was gibt's?

138
00:07:40,877 --> 00:07:44,881
- Dürfen wir reinkommen?
- Ich bin zwar beschäftigt, aber okay.

139
00:07:46,591 --> 00:07:49,552
Verzeiht das Chaos.
Ist mir inzwischen scheißegal.

140
00:07:51,596 --> 00:07:54,015
Also, was gibt's, ihr Hübschen?

141
00:07:54,182 --> 00:07:58,561
Also, das klingt verrückt,
aber wir haben ein Gerät,

142
00:07:58,728 --> 00:08:01,189
mit dem man in andere Universen reist.

143
00:08:01,356 --> 00:08:04,401
Wir brauchen etwas Abrakadabra,
um es zu starten.

144
00:08:04,901 --> 00:08:07,696
Tut mir leid,
ich kann kein Abrakadabra mehr.

145
00:08:07,862 --> 00:08:11,324
Wir haben gehört,
du wärst eine weltberühmte Zauberin.

146
00:08:11,491 --> 00:08:13,326
- War ich mal.
- Wieso "war"?

147
00:08:13,493 --> 00:08:15,036
Geht euch zwar nichts an,

148
00:08:15,203 --> 00:08:19,374
aber die Zauberer-Gilde sagt,
ich hätte während des Streiks gezaubert.

149
00:08:19,541 --> 00:08:20,709
Wozu der Streik?

150
00:08:20,875 --> 00:08:24,421
Besserer Zahnersatz,
Tantiemen für Ewigkeitssprüche. Albern.

151
00:08:24,587 --> 00:08:28,258
Wir haben sechs Monate gestreikt
für ein paar Zauberbohnen.

152
00:08:28,425 --> 00:08:31,469
Und hast du während des Streiks gezaubert?

153
00:08:32,761 --> 00:08:35,807
Der Nachbarssohn
hatte einen Hund aus dem Tierheim.

154
00:08:35,974 --> 00:08:39,644
So süß. Er nannte ihn Chocolate Chip,
weil er wie ein Keks aussah.

155
00:08:40,395 --> 00:08:43,732
Aber er lief auf die Straße,
und ein Auto erwischte ihn.

156
00:08:44,774 --> 00:08:45,984
Dann noch ein Auto.

157
00:08:46,901 --> 00:08:48,528
Und noch eins.

158
00:08:50,280 --> 00:08:52,991
- Und dann noch eins.
- Verstanden. Autos.

159
00:08:53,158 --> 00:08:56,453
Der Junge hat geweint. Ich musste was tun.

160
00:08:56,619 --> 00:08:59,831
Also habe ich Chocolate Chip
wieder zum Leben erweckt.

161
00:08:59,998 --> 00:09:02,625
- Das ist doch kein Streikbruch.
- Genau.

162
00:09:02,792 --> 00:09:05,462
Ich sag euch was über die Zauberer-Gilde.

163
00:09:05,628 --> 00:09:08,965
90 Prozent arbeiten nicht mal
und stimmen trotzdem ab.

164
00:09:09,132 --> 00:09:10,633
90? Wow.

165
00:09:10,800 --> 00:09:13,887
- Kann man denn da nichts tun?
- Einspruch einlegen.

166
00:09:14,054 --> 00:09:15,180
Nicht wirklich.

167
00:09:16,014 --> 00:09:19,809
Na ja, mit einem Umkehrzauber
bekäme ich meine Kräfte zurück.

168
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
Aber die Hauptzutat
ist unmöglich zu finden.

169
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
Um welche handelt es sich denn?

170
00:09:25,023 --> 00:09:26,941
Safran? Trüffel?

171
00:09:27,942 --> 00:09:29,486
Blut eines Unschuldigen.

172
00:09:29,652 --> 00:09:33,615
Nicht viel. Zwei Teelöffel.
Vielleicht eine Tasse.

173
00:09:33,782 --> 00:09:36,868
Blut eines Unschuldigen. Ich bin raus.

174
00:09:37,410 --> 00:09:41,039
- Und du?
- Ich? Nein. Hab meine Unschuld verloren.

175
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
Ich hatte Freundinnen.

176
00:09:43,415 --> 00:09:44,459
Wie viele?

177
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Eine.

178
00:09:52,550 --> 00:09:53,593
Das sollte gehen.

179
00:09:53,760 --> 00:09:56,012
Du hast sie gehört. Her mit dem Blut.

180
00:09:59,307 --> 00:10:00,558
Guten Appetit.

181
00:10:03,394 --> 00:10:04,979
Das war mehr als eine Tasse.

182
00:10:05,730 --> 00:10:08,942
Wir brauchen einen Ersatz,
falls dein Blut nicht wirkt.

183
00:10:09,109 --> 00:10:10,360
Du hast recht.

184
00:10:10,527 --> 00:10:11,736
Hey, Alexa.

185
00:10:13,947 --> 00:10:15,448
Hey, Alexa.

186
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
Ich musste einen abseilen. Was wollt ihr?

187
00:10:19,494 --> 00:10:22,789
- Wo finden wir Sheldon Cooper?
- Suche läuft.

188
00:10:23,623 --> 00:10:29,629
Sheldon Cooper spielt gerade
in Man of La Mancha am Broadway.

189
00:10:29,796 --> 00:10:32,590
Verdammt. Er wird uns nicht helfen.

190
00:10:33,091 --> 00:10:37,762
- Das habe ich mit John Lithgow gesehen.
- Oh, der ist immer gut.

191
00:10:43,476 --> 00:10:45,103
- Hey, Stuart.
- Bert.

192
00:10:45,270 --> 00:10:48,064
Oh Scheiße, oh Scheiße, oh Scheiße.

193
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
Was war das?

194
00:10:51,401 --> 00:10:53,528
Ach ja, ich bin jetzt Magier.

195
00:10:53,695 --> 00:10:54,779
Pass auf.

196
00:10:59,534 --> 00:11:02,745
Ernsthaft?
Es tut mir leid, Bert. Bitte verzeih mir.

197
00:11:02,912 --> 00:11:08,084
- Du hast sie mich anzünden lassen.
- Das war Gruppenzwang. Ich bereue es.

198
00:11:08,251 --> 00:11:11,379
Die wollten mich verbrennen,
und er hat nichts getan.

199
00:11:11,921 --> 00:11:14,048
- Barry!
- Ja, ich bin schlimm.

200
00:11:14,215 --> 00:11:17,969
- Bitte verwandle mich zurück.
- Ich mach eine Made aus dir.

201
00:11:18,136 --> 00:11:19,929
Nein, ich bin gern ein Pinguin.

202
00:11:20,096 --> 00:11:21,598
Wer sind die?

203
00:11:21,764 --> 00:11:24,392
Oh ja, das sind meine Anhänger.

204
00:11:24,559 --> 00:11:27,645
- Anhänger?
- Ja, sie verehren mich.

205
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Siehst du die Hübsche?

206
00:11:30,481 --> 00:11:32,609
- Bin auf der ersten Base.
- Toll.

207
00:11:32,775 --> 00:11:34,986
Stuart Bloom!

208
00:11:41,826 --> 00:11:42,869
Wil Wheaton?

209
00:11:43,286 --> 00:11:46,497
Hast du Bernadette Rostenkowski
dein Blut gegeben?

210
00:11:46,664 --> 00:11:48,165
Ein wenig. Wieso?

211
00:11:48,583 --> 00:11:53,755
Du dummer, dummer Mann.
Sie wurde aus gutem Grund sanktioniert.

212
00:11:53,922 --> 00:11:55,506
Oh ja, der Hund.

213
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
Welcher Hund? Sie ist ein Dämon.

214
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
Na ja, etwas zickig, aber kein Dämon.

215
00:12:01,638 --> 00:12:03,681
Okay, dafür hab ich keine Zeit.

216
00:12:04,432 --> 00:12:06,809
Die Gilde hat entschieden,

217
00:12:06,976 --> 00:12:09,729
dass du wegen der Befreiung eines Dämons

218
00:12:09,896 --> 00:12:12,440
ausgelöscht werden musst.

219
00:12:13,608 --> 00:12:14,651
Nein!

220
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
Schleudere keine Feuerbälle
auf meinen Freund.

221
00:12:29,207 --> 00:12:31,167
Verdammte Pinguinflügel.

222
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Was in aller Welt?

223
00:12:44,931 --> 00:12:45,974
Hierher!

224
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
Was ist hier los?

225
00:12:49,686 --> 00:12:52,480
Na ja,
Bert ist Magier, Kripke ein Pinguin.

226
00:12:55,608 --> 00:12:58,069
Wil Wheaton ärgert,
dass ich Bernadette Blut gab.

227
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
- Wieso?
- Wegen der Rettung von Chocolate Chip.

228
00:13:01,322 --> 00:13:02,782
- Ein Keks?
- Hund.

229
00:13:31,769 --> 00:13:35,064
Du Idiot. Siehst du nicht,
dass ich die Welt retten will?

230
00:13:35,523 --> 00:13:36,566
Nö.

231
00:13:46,659 --> 00:13:48,369
Oh Baby.

232
00:13:54,459 --> 00:13:58,046
Bernadette ist nicht die,
für die ihr sie haltet!

233
00:13:58,504 --> 00:13:59,881
Sie ist ein Dämon!

234
00:14:00,298 --> 00:14:03,509
Ein richtiger, echter Dämon!

235
00:14:10,516 --> 00:14:11,726
Ist es vorbei?

236
00:14:12,477 --> 00:14:14,979
Ja. Ich hab's wohl übertrieben.

237
00:14:15,146 --> 00:14:17,899
Ach, keine Vorwürfe. Er hat angefangen.

238
00:14:22,904 --> 00:14:24,280
Wofür war das?

239
00:14:24,864 --> 00:14:26,532
Vielleicht bist du toll.

240
00:14:26,699 --> 00:14:29,494
- Vielleicht ist da was zwischen uns.
- Echt?

241
00:14:35,583 --> 00:14:38,252
Leute. Leute, ihr müsst euch das ansehen.

242
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
Verzeihung.

243
00:14:43,257 --> 00:14:44,467
Entschuldigt.

244
00:14:44,634 --> 00:14:46,469
Ich muss hier mal durch.

245
00:14:46,636 --> 00:14:48,596
Tut mir leid. Upsi.

246
00:14:54,352 --> 00:14:56,187
Hübsche Schuhe.

247
00:14:56,354 --> 00:14:57,438
Tschüss.

248
00:14:58,481 --> 00:15:00,817
Dämon war wörtlich gemeint!

249
00:15:05,863 --> 00:15:06,906
Nein!

250
00:15:08,950 --> 00:15:11,828
Ihr habt das Gerät, das Welten verbindet.

251
00:15:13,663 --> 00:15:14,872
Ich will es.

252
00:15:15,832 --> 00:15:18,167
- Bert, bring das Gerät in Gang!
- Wie?

253
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
- Mit Zauber.
- Ich kenne diesen Zauber nicht.

254
00:15:22,296 --> 00:15:24,382
- Versuch irgendwas!
- Funktioniere.

255
00:15:27,510 --> 00:15:29,804
Schalte dich ein. Schalte alles ein.

256
00:15:30,721 --> 00:15:34,142
Ich will über sie alle herrschen!

257
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
Ach Scheiße.

258
00:16:12,680 --> 00:16:15,349
Mr. Bloom, wie geht es uns heute?

259
00:16:16,184 --> 00:16:18,394
- Was?
- Zeit für die Medizin.

260
00:16:19,187 --> 00:16:21,481
- Medizin?
- Es ist um drei.

261
00:16:22,523 --> 00:16:23,566
Okay.

262
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Das ist ja schön.

263
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
Sie sind sehr talentiert.

264
00:16:52,970 --> 00:16:54,597
Das ist gar nicht gut.

265
00:17:44,313 --> 00:17:47,316
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH