1
00:00:10,344 --> 00:00:12,054
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
Βρέξε, σε παρακαλώ!

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,901
Ναι!

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
Κάλεσε τη βροχή!

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Ελέγχει τους ουρανούς!

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,451
Έχει τη δύναμη!

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,667
ΥΠΟΘΕΤΟΥΜΕ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΑΡΑΛΕΙΠΕΤΕ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ.

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
ΑΝ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΣΑΣ ΦΟΡΑ
ΣΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ, ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,797
ΤΕΣΠΑ...

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,634
ΤΑ ΟΠΤΙΚΑ ΕΦΕ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ, ΕΤΣΙ;

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
ΦΥΣΙΚΑ, ΚΙ ΕΝΑ ΕΝΝΙΑΧΡΟΝΟ
ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

12
00:00:53,804 --> 00:00:56,515
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΕΛΤΙΩΣΑΜΕ
ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΞΥΠΝΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ.

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
ΙΣΩΣ ΟΧΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΕΞΥΠΝΑ.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
ΑΣ ΠΟΥΜΕ "ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ".

15
00:00:59,851 --> 00:01:01,520
ΤΕΛΟΣΠΑΝΤΩΝ. ΤΩΡΑ ΤΑ ΕΙΔΕΣ.

16
00:01:11,405 --> 00:01:15,075
Για να καταλάβω, σου είπες
να χρησιμοποιήσεις τη συσκευή

17
00:01:15,158 --> 00:01:17,202
για να γυρίσεις στο σύμπαν σου.

18
00:01:17,286 --> 00:01:21,498
Όχι. Στο δικό του σύμπαν,
που υποτίθεται ότι ήταν το δικό μου.

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,083
Κι αυτός ήσουν εσύ;

20
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
Σχεδόν, ήταν αυτός που έπρεπε να ήμουν.

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,254
Αλλά αν εσύ ήσουν αυτός,

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
πώς υπήρχε αυτός για να σ' το πει;

23
00:01:29,256 --> 00:01:32,968
Καλή ερώτηση. Το πιο σημαντικό είναι
ότι εσύ κι εγώ είμαστε πάλι μαζί.

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
Τι εννοείς πάλι; Δεν ήμασταν ποτέ μαζί.

25
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
Εντάξει, κατάλαβα το πρόβλημά σου.

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Μπερδεύεις εμάς που θυμάσαι εσύ

27
00:01:40,684 --> 00:01:43,228
με εμάς που θυμάμαι εγώ. Εύκολο λάθος.

28
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Είναι τρελό.

29
00:01:45,104 --> 00:01:47,983
Ναι, είναι.

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
Αλλά μια υπέροχη ιστορία
για τα εγγόνια μας.

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,070
Χρειάζομαι ένα ποτό.

32
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
Σωστά.
Αυτή η εκδοχή σου είναι αλκοολική.

33
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Δεν είμαι αλκοολική,
μπορώ να το κόψω όποτε θέλω.

34
00:01:59,244 --> 00:02:03,415
Εντάξει, εγώ θα είμαι εδώ
και θα πουλάω...

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

36
00:02:10,088 --> 00:02:13,925
Υπάρχουν θρύλοι για μάγους
που μπορούν να ελέγξουν τον καιρό,

37
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
αλλά κανείς δεν το είδε ποτέ.

38
00:02:16,386 --> 00:02:19,264
Δηλαδή, νομίζετε ότι εγώ το έκανα;

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,018
Επειδή εγώ το έκανα.

40
00:02:24,102 --> 00:02:28,732
Βροχή, χιόνι, χαλάζι,
εγώ κάνω όλες τις μορφές υετού.

41
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Συνεργάζεσαι με δαίμονα;

42
00:02:30,734 --> 00:02:34,780
Όχι, απλώς το ζητάω ευγενικά.
Λέω "Σε παρακαλώ, βρέξε".

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,787
Ορίστε!

44
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
Ναι!

45
00:02:49,293 --> 00:02:50,337
Άλλη μια φορά.

46
00:02:51,546 --> 00:02:54,424
Πιστεύει ότι μπορεί να συνεχίσει με μένα

47
00:02:54,508 --> 00:02:56,968
από εκεί που σταμάτησε
με τον άλλο μου εαυτό.

48
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
-Τον εαυτό σου από άλλο σύμπαν;
-Ακριβώς.

49
00:02:59,429 --> 00:03:02,766
Λέει ότι τα έμαθε αυτά
από μια άλλη εκδοχή του εαυτού του.

50
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
-Υποθέτω από άλλο σύμπαν.
-Ακριβώς.

51
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Ας βάλουμε φαγητό στο στομάχι σου.

52
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
Γεμιστά αυγά, λίγο προφανές.

53
00:03:20,158 --> 00:03:22,953
-Η Coca-Cola σας, κύριε.
-Είναι διαίτης;

54
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
Συγγνώμη. Είναι κανονική.

55
00:03:24,996 --> 00:03:27,374
Κανένα πρόβλημα.

56
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Έγινε διαίτης.

57
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
Σας αρέσει αυτό; Κοιτάξτε τώρα.

58
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
Dr Pepper.

59
00:03:34,965 --> 00:03:39,302
Ελέγχεις τα στοιχεία,
μπορείς να δημιουργήσεις ζωή;

60
00:03:39,386 --> 00:03:42,347
Δηλαδή να πω "χόκους πόκους κουτάβι";

61
00:03:43,557 --> 00:03:46,768
Για δες εδώ. Ήδη εκπαιδευμένος.

62
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Πιάνουν τα μαγικά σου
στην κρεβατοκάμαρα;

63
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
Δεν χρειάζομαι μαγικά εκεί,
ξέρω ν' ακούω.

64
00:03:59,573 --> 00:04:00,615
Πιο κρύο.

65
00:04:03,243 --> 00:04:05,829
Τέλεια.

66
00:04:05,912 --> 00:04:09,750
Θεέ μου, είναι απίστευτο.

67
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
-Γεια.
-Πού ήσουν;

68
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
Σε έψαχνα παντού.

69
00:04:15,464 --> 00:04:19,509
-Είδες τον Μπερτ;
-Δεν είδα τον Μπερτ. Όχι.

70
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
Να ανησυχήσουμε;

71
00:04:21,136 --> 00:04:23,930
-Ανησύχησες για μένα;
-Όχι ιδιαίτερα.

72
00:04:24,014 --> 00:04:25,348
Ορίστε, λοιπόν.

73
00:04:25,432 --> 00:04:29,853
Δες εδώ.
Σε ένα μαγικό σύμπαν, τι κόμικς έχουμε;

74
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
Δόκτωρ Στρέιντζ, ορθοκολικός χειρουργός.

75
00:04:33,231 --> 00:04:37,194
Είναι ωραία ιστορία,
κάνει εκτομή εντέρου.

76
00:04:37,277 --> 00:04:39,404
Ναι, τέλεια. Πρέπει να φύγουμε.

77
00:04:39,488 --> 00:04:42,657
Γιατί; Δεν είναι κακός κόσμος.
Μπορούμε να αράξουμε λίγο.

78
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
Θεωρούν την επιστήμη διαβολική.

79
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Όπως στον κόσμο μας.

80
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
Δεν θα αφήσουμε
τον Μπερτ και την Ντενίζ.

81
00:04:48,455 --> 00:04:52,082
Ο Μπερτ θα είναι μια χαρά, θα βρεις
άλλη Ντενίζ στο επόμενο σύμπαν.

82
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
-Υπήρχαν πολλές.
-Όχι, θέλω αυτή.

83
00:04:55,045 --> 00:04:57,547
Έχει ένα θέμα με τη σάλτσα,
όπως κι η μαμά μου.

84
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
Ίσως γι' αυτό τη βρίσκω ελκυστική.

85
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
Τι κάνεις; Σταμάτα!

86
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
Σταμάτα!

87
00:05:05,305 --> 00:05:06,807
Δεν πιάνει. Γιατί;

88
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
Δεν ξέρω, εσύ είσαι ο επιστήμονας.

89
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
-Τι;
-Εδώ καίνε επιστήμονες.

90
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
-Πώς τους καίνε;
-Με φωτιά. Τι εννοείς πώς;

91
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Ένα λεπτό.

92
00:05:17,776 --> 00:05:21,613
Αν αυτό το σύμπαν
δεν υπακούει στους νόμους της φυσικής,

93
00:05:21,696 --> 00:05:23,824
τότε ίσως χρειαζόμαστε μαγεία.

94
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
Ξέρεις κανέναν μάγο ή κάτι τέτοιο;

95
00:05:26,785 --> 00:05:29,663
Δεν ξέρω κανέναν.

96
00:05:29,746 --> 00:05:32,957
Κάποτε θα λέγαμε "Αλέξα,
δείξε μου τους μάγους κοντά μου".

97
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
-Ναι.
-Ναι, τι;

98
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
-Τι διάολο;
-Έλα.

99
00:05:36,878 --> 00:05:38,922
Είμαι ο δαίμονας Αλέξα, με κάλεσες.

100
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
Έχω φρικάρει. Εσύ έχεις φρικάρει;

101
00:05:41,216 --> 00:05:43,885
Έλα. Περιμένει πολύς κόσμος.

102
00:05:45,387 --> 00:05:48,431
Εντάξει. Υπάρχουν μάγοι εδώ γύρω;

103
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
Ελέγχω.

104
00:05:50,976 --> 00:05:54,312
Όσο περιμένεις, πρόσεξα
ότι η λίστα αγορών σου είναι άδεια.

105
00:05:54,396 --> 00:05:56,231
Πώς πας από χαρτί κουζίνας;

106
00:05:56,314 --> 00:05:57,691
Δείξε μας τους μάγους.

107
00:05:57,774 --> 00:06:02,237
-Μη μου μιλάς μ' αυτό το ύφος, φιλαράκο.
-Συγγνώμη.

108
00:06:02,320 --> 00:06:06,825
Εντάξει. Ορίστε κάποιοι μάγοι κοντά σας.

109
00:06:08,910 --> 00:06:11,371
-Πώς πάει;
-Δεν έχω παράπονο.

110
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
Να ένα όνομα που αναγνωρίζω.

111
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
Μπερναντέτ Ροστενκόφσκι, αρχιμάγισσα.

112
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
-Αλήθεια; Η Μπερναντέτ;
-Ναι, τεσσεράμισι αστέρια.

113
00:06:20,130 --> 00:06:23,383
Θέλετε τη διεύθυνση της τύπισσας ή όχι;

114
00:06:24,634 --> 00:06:26,887
Με τα πόδια; Όχι με αμάξι;

115
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
Και μην αρχίσω για τον Στούαρτ!

116
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
Λέει ότι μ' αγαπάει.

117
00:06:31,266 --> 00:06:33,894
Αλλά ο Στούαρτ που ξέρω
είναι λίγο αδύναμος.

118
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
Και έρχεται αυτός ο Στούαρτ.

119
00:06:35,687 --> 00:06:37,939
Με πηγαίνει απ' το ένα σύμπαν στο άλλο.

120
00:06:38,023 --> 00:06:41,484
Και μερικές φορές με χάνει,
αλλά πάντα με βρίσκει. Πάντα.

121
00:06:41,568 --> 00:06:45,071
Είμαι διαφορετική εγώ,
αλλά και πάλι είναι αγάπη, σωστά;

122
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
-Βέβαια.
-Ξέρεις;

123
00:06:48,909 --> 00:06:52,579
Θεέ μου. Γκάρι.

124
00:06:52,662 --> 00:06:57,042
Γεια σου, Γκάρι.

125
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
Έχουμε γνωριστεί;

126
00:06:58,209 --> 00:07:01,379
Γκάρι,
είχαμε έναν απαίσιο γάμο για έξι χρόνια.

127
00:07:01,463 --> 00:07:05,175
Αλλά δεν μαλώσαμε ποτέ,
επειδή φορούσαμε κολάρα με ηλεκτροσόκ.

128
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Πονούσε πολύ.

129
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
Νευρίαζες και έκανες έτσι.

130
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
Έκανες χωρίστρα απ' την άλλη.

131
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Νομίζω ότι μ' άρεσε πιο πολύ
απ' την άλλη.

132
00:07:19,064 --> 00:07:24,069
Έχετε τραυματιστεί εσείς ή κάποιος
δικός σας από ελαττωματικό ξόρκι;

133
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Καλέστε με. Αμπράμοβιτς ο Γκρι.

134
00:07:25,946 --> 00:07:30,241
Πάνω από 700 χρόνια εμπειρίας
στις αγωγές μαγείας.

135
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ ΣΗΜΕΡΑ!

136
00:07:31,534 --> 00:07:33,662
Και τώρα τι;

137
00:07:35,580 --> 00:07:38,457
Γεια σου, Στούαρτ. Κρίπκι.

138
00:07:38,541 --> 00:07:40,627
-Μας ξέρεις;
-Φυσικά. Τι θέλετε;

139
00:07:40,710 --> 00:07:42,337
Να περάσουμε;

140
00:07:42,420 --> 00:07:44,798
Έχω δουλειά, αλλά εντάξει.

141
00:07:46,591 --> 00:07:49,970
Συγγνώμη για την ακαταστασία,
έπαψα να νοιάζομαι.

142
00:07:51,513 --> 00:07:54,099
Λοιπόν, τι τρέχει, γλυκούλη;

143
00:07:54,182 --> 00:07:56,308
Θα ακουστεί τρελό,

144
00:07:56,393 --> 00:07:58,770
αλλά έχουμε μια συσκευή
που σου επιτρέπει

145
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
να ταξιδεύεις
από το ένα σύμπαν στο άλλο.

146
00:08:01,398 --> 00:08:04,943
Θέλουμε λίγο άμπρα κατάμπρα
για να την ξεκινήσουμε.

147
00:08:05,026 --> 00:08:07,612
Λυπάμαι,
αλλά μου τελείωσε το άμπρα κατάμπρα.

148
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Λένε ότι είσαι παγκοσμίου φήμης μάγισσα.

149
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
-Ήμουν.
-Τι έγινε;

150
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
Όχι ότι σε αφορά,

151
00:08:15,203 --> 00:08:19,290
αλλά το Σωματείο Μάγων είπε
ότι χρησιμοποίησα μαγικά σε απεργία.

152
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
Γιατί κάνατε απεργία;

153
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
Οδοντιατρική κάλυψη. Δικαιώματα
για αιώνια ξόρκια. Είναι γελοίο.

154
00:08:24,629 --> 00:08:28,341
Ήμασταν εκτός έξι μήνες και όλοι
πήραν από μια χούφτα μαγικά φασόλια.

155
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
Χρησιμοποίησες τις δυνάμεις σου
κατά την απεργία;

156
00:08:32,804 --> 00:08:34,722
Ο γιος του γείτονα είχε έναν σκύλο.

157
00:08:34,806 --> 00:08:36,890
Τον είχαν υιοθετήσει. Αξιολάτρευτος.

158
00:08:36,975 --> 00:08:40,352
Τον βγάλαμε Μπισκοτάκι,
γιατί έμοιαζε με μπισκότο.

159
00:08:40,437 --> 00:08:43,648
Τέλος πάντων, βγήκε στην κίνηση
και τον χτύπησε ένα αμάξι.

160
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
Μετά ένα άλλο αμάξι. Και μετά άλλο.

161
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
-Και μετά άλλο.
-Κατάλαβα. Αμάξια.

162
00:08:53,158 --> 00:08:56,578
Το παιδί έκλαιγε,
δεν μπορούσα να μείνω άπραγη.

163
00:08:56,661 --> 00:08:59,914
Χρησιμοποίησα τις δυνάμεις μου
για να αναστήσω το Μπισκοτάκι.

164
00:08:59,998 --> 00:09:02,709
-Αυτό δεν σπάει μια απεργία.
-Ακριβώς!

165
00:09:02,792 --> 00:09:05,670
Θα σας πω κάτι
για το Σωματείο Μάγων της Αμερικής.

166
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
Το 90% δεν δουλεύει καν,
κι όμως ψηφίζει.

167
00:09:08,965 --> 00:09:10,717
Το ενενήντα. Φοβερό.

168
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

169
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Να ασκήσεις έφεση.

170
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Όχι ακριβώς.

171
00:09:16,097 --> 00:09:19,893
Υπάρχει ξόρκι αντιστροφής
που θα μου έδινε πίσω τις δυνάμεις μου,

172
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
αλλά το βασικό συστατικό
είναι δυσεύρετο.

173
00:09:22,645 --> 00:09:26,858
Για τι πράγμα μιλάμε; Σαφράν; Τρούφες;

174
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
Αίμα αθώου.

175
00:09:29,694 --> 00:09:33,531
Όχι πολύ. Δύο κουταλιές του γλυκού.
Ίσως ένα φλιτζάνι.

176
00:09:33,615 --> 00:09:36,785
Αίμα αθώου. Εγώ δεν μετράω.

177
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
Εσύ;

178
00:09:38,244 --> 00:09:43,665
Εγώ; Όχι. Δεν είμαι αθώος.
Είχα φιλενάδες.

179
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
Πόσες;

180
00:09:51,091 --> 00:09:53,676
-Μία.
-Μου κάνει αυτό.

181
00:09:53,760 --> 00:09:56,554
Την άκουσες, άρχισε να αιμορραγείς.

182
00:09:59,307 --> 00:10:03,394
ΚΡΥΑ ΠΟΤΑ, ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ ΧΩΡΙΣ ΚΑΤΑΡΑ
ΝΕΡΟ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ

183
00:10:03,478 --> 00:10:05,688
Ήταν παραπάνω από ένα φλιτζάνι.

184
00:10:05,772 --> 00:10:09,025
Θα χρειαστούμε εναλλακτική,
αν το αίμα σου δεν κάνει δουλειά.

185
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
Έχεις δίκιο.

186
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
Αλέξα.

187
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
Αλέξα!

188
00:10:16,616 --> 00:10:19,410
Έχεζα, τι θέλεις;

189
00:10:19,494 --> 00:10:23,581
-Πού θα βρούμε τον Σέλντον Κούπερ;
-Ψάχνω.

190
00:10:23,665 --> 00:10:29,712
Πρωταγωνιστεί στην αναβίωση του Ανθρώπου
της Λα Μάντσα στο Μπρόντγουεϊ.

191
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
Να πάρει. Δεν θα μας βοηθήσει ποτέ.

192
00:10:32,590 --> 00:10:38,513
-Το είδα με τον Τζον Λίθγκοου.
-Είναι πάντα καλός.

193
00:10:38,596 --> 00:10:43,434
Θα υπομείνω την αβάσταχτη θλίψη

194
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
-Στούαρτ.
-Μπερτ!

195
00:10:45,103 --> 00:10:50,024
Γαμώτο.

196
00:10:50,108 --> 00:10:55,321
-Τι ήταν αυτό;
-Ναι, είμαι μάγος τώρα. Κοίτα.

197
00:10:59,534 --> 00:11:02,829
Αλήθεια; Λυπάμαι πολύ, Μπερτ.
Συγχώρεσέ με.

198
00:11:02,912 --> 00:11:04,706
Τους άφησες να μου βάλουν φωτιά!

199
00:11:04,789 --> 00:11:08,001
Ήταν κοινωνική πίεση.
Είμαι γεμάτος τύψεις.

200
00:11:08,084 --> 00:11:11,296
Θα με έκαιγαν στην πυρά
και δεν έκανε τίποτα.

201
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
Μπάρι.

202
00:11:12,714 --> 00:11:15,258
Ξέρω, είμαι απαίσιος.
Σε παρακαλώ, επανάφερέ με.

203
00:11:15,341 --> 00:11:17,886
Να σε επαναφέρω;
Θα έπρεπε να σε κάνω σκουλήκι.

204
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
Όχι, μια χαρά είναι ο πιγκουίνος!

205
00:11:20,096 --> 00:11:24,559
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Α, ναι, οι ακόλουθοί μου.

206
00:11:24,642 --> 00:11:27,562
-Ακόλουθοι;
-Ναι, με λατρεύουν.

207
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Βλέπεις την ομορφούλα;

208
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
Το προχώρησα μ' αυτή.

209
00:11:32,066 --> 00:11:33,234
Χαίρομαι για σένα.

210
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
Στούαρτ Μπλουμ!

211
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Γουίλ Γουίτον;

212
00:11:42,869 --> 00:11:46,414
Έδωσες αίμα
στην Μπερναντέτ Ροστενκόφσκι;

213
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
Λίγο, γιατί;

214
00:11:48,165 --> 00:11:51,794
Είσαι εντελώς ηλίθιος.

215
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Είχαμε λόγο που την τιμωρήσαμε.

216
00:11:53,922 --> 00:11:56,257
Α, ναι, το σκυλί.

217
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
Ποιο σκυλί; Είναι δαίμονας.

218
00:11:58,384 --> 00:12:01,596
Μπορεί να είναι λίγο σκύλα,
αλλά δεν θα την έλεγα δαίμονα.

219
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
Εντάξει. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

220
00:12:04,474 --> 00:12:09,812
Το Σωματείο αποφάνθηκε
ότι βοήθησες έναν δαίμονα.

221
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
Γι' αυτό, πρέπει να καταστραφείς.

222
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
Όχι!

223
00:12:16,861 --> 00:12:20,657
Μην πετάς μαγικές μπάλες φωτιάς
στον φίλο μου!

224
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
Όχι!

225
00:12:28,790 --> 00:12:31,918
Γαμημένα φτερά πιγκουίνου.

226
00:12:38,800 --> 00:12:40,718
ΤΟ ΜΑΝΙΚΙ ΤΟΥ ΜΑΓΟΥ

227
00:12:43,471 --> 00:12:44,681
Τι διάολο;

228
00:12:44,764 --> 00:12:45,890
Εδώ!

229
00:12:47,850 --> 00:12:49,686
Τι συμβαίνει;

230
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
Ο Μπερτ είναι μάγος,
ο Κρίπκι πιγκουίνος.

231
00:12:52,480 --> 00:12:53,606
Γεια.

232
00:12:55,608 --> 00:12:56,734
Ο Γουίτον θύμωσε

233
00:12:56,818 --> 00:12:58,903
-που έδωσα αίμα στην Μπερναντέτ.
-Γιατί;

234
00:12:58,987 --> 00:13:00,738
Μπορεί να έσωσε το Μπισκοτάκι.

235
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
-Ένα μπισκότο;
-Έναν σκύλο.

236
00:13:31,686 --> 00:13:35,648
Είσαι ηλίθιος; Δεν βλέπεις
ότι προσπαθώ να σώσω τον κόσμο;

237
00:13:35,732 --> 00:13:37,608
Όχι.

238
00:13:46,492 --> 00:13:49,078
Ωραία, μωρό μου.

239
00:13:54,459 --> 00:13:58,713
Η Μπερναντέτ
δεν είναι αυτή που νομίζεις!

240
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
Είναι δαίμονας!

241
00:13:59,881 --> 00:14:03,426
Πραγματικός δαίμονας!

242
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
Τελείωσε;

243
00:14:12,518 --> 00:14:15,063
Ναι. Μάλλον το παράκανα.

244
00:14:15,146 --> 00:14:17,815
Μη νιώθεις άσχημα, φίλε. Αυτός άρχισε.

245
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
Τι ήταν αυτό;

246
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
Ίσως είσαι σπουδαίος.

247
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
-Ίσως υπάρχει κάτι εδώ.
-Αλήθεια;

248
00:14:35,583 --> 00:14:38,169
Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.

249
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

250
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
Περνάω.

251
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
Συγγνώμη. Ουπς.

252
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
Ωραία παπούτσια.

253
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Όχι.

254
00:14:58,481 --> 00:15:00,733
Ήταν κυριολεκτικός δαίμονας!

255
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
ΤΟ ΜΑΝΙΚΙ ΤΟΥ ΜΑΓΟΥ
ΞΟΡΚΙΑ, ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ

256
00:15:05,446 --> 00:15:07,657
Όχι!

257
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
Έχεις τη συσκευή που διασχίζει κόσμους!

258
00:15:13,663 --> 00:15:14,789
Τη θέλω!

259
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
Μπερτ, γρήγορα, φτιάξε τη συσκευή!

260
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
-Πώς;
-Μαγικά! Κάνε μαγικά!

261
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Δεν την ξέρω αυτή τη μαγεία.

262
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
-Δοκίμασε οτιδήποτε!
-Δούλεψε!

263
00:15:27,510 --> 00:15:30,638
Άναψε! Άναψε κι άλλο!

264
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
Θέλω να κυριαρχήσω σε όλους!

265
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
Γαμώτο!

266
00:15:43,943 --> 00:15:45,486
ΑΙΘΟΥΣΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ

267
00:16:12,555 --> 00:16:16,809
-Κύριε Μπλουμ, πώς είστε σήμερα;
-Τι;

268
00:16:16,893 --> 00:16:20,480
-Ώρα για τα φάρμακά σας.
-Φάρμακα;

269
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
Είναι τρεις η ώρα.

270
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
Εντάξει.

271
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
Τι ωραίο!

272
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
Έχετε πολύ ταλέντο.

273
00:16:52,970 --> 00:16:55,431
Αυτό δεν είναι καλό.

274
00:16:57,266 --> 00:17:01,270
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη
Iyuno