1
00:00:08,967 --> 00:00:10,427
A la hoguera, fuera...

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,012
¡Esto no puede ser verdad!

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,558
¡Por favor que llueva!

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,776
¡Bien! ¡sí! ¡Sí!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,655
¡Ha invocado a la lluvia!

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
¡Controla el cielo!

7
00:00:32,241 --> 00:00:33,659
¡Tiene el poder!

8
00:00:38,455 --> 00:00:41,750
A ESTAS ALTURAS, SUPONEMOS QUE
YA NO TE SALTAS LOS CRÉDITOS.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,628
SI ES LA PRIMERA VEZ QUE
NO TE LOS SALTAS, BIENVENIDO.

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
EN FIN...

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,634
LOS GRÁFICOS ESTÁN BASTANTE GUAY, ¿NO?

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,302
CLARO QUE, HOY EN DÍA,
UN NIÑO DE NUEVE AÑOS

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,845
PUEDE HACERLO IGUAL DE BIEN
CON UN MÓVIL.

14
00:00:53,929 --> 00:00:56,515
POR ESO NOS HEMOS PUESTO LAS PILAS
CON ESTOS MENSAJES TAN INTELIGENTES.

15
00:00:56,682 --> 00:00:58,475
PUEDE QUE "INTELIGENTES"
SEA DECIR DEMASIADO.

16
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
DEJÉMOSLO EN "ORIGINALES".

17
00:00:59,726 --> 00:01:01,520
DA IGUAL. DEMASIADO TARDE.
YA LOS HAS VISTO.

18
00:01:04,690 --> 00:01:07,025
STUART NO CONSIGUE SALVAR EL UNIVERSO

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
SPOILER: BERT ES MÁGICO

20
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
Por aclararnos...

21
00:01:13,407 --> 00:01:17,202
¿Tú te dijiste a ti que usaras esta
máquina para volver a tu universo?

22
00:01:17,369 --> 00:01:19,705
No, no a "mi" universo, a "su" universo,

23
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
-que se suponía que era "mi" universo.
-¿Y él eras tú?

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,002
Casi. Era el yo que
se suponía que yo sería.

25
00:01:25,502 --> 00:01:29,172
Pero si se suponía que eras él,
¿cómo podía existir él para decírtelo?

26
00:01:29,339 --> 00:01:30,382
Buena pregunta.

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,968
Lo importante es que tú y yo
volvemos a estar juntos.

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,137
¿"volvemos" a estar juntos?
Nunca hemos estado juntos.

29
00:01:35,304 --> 00:01:37,931
Vale. Síp, ya veo cuál es el problema.

30
00:01:38,098 --> 00:01:41,852
Confundes el tú y yo que recuerdas
tú con el tú y yo que recuerdo yo.

31
00:01:42,436 --> 00:01:44,396
-Típico error.
-Esto es una locura.

32
00:01:44,979 --> 00:01:46,356
Sí, lo es.

33
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
Pero es una historia maravillosa
para nuestros nietos.

34
00:01:50,527 --> 00:01:51,737
Necesito una copa.

35
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
Es verdad.
Esta versión tuya es alcohólica.

36
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
No soy alcohólica,
puedo dejarlo cuando quiera.

37
00:01:59,077 --> 00:02:02,164
Vale, pues me quedo aquí vendiendo...

38
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
sea lo que sea esto.

39
00:02:10,047 --> 00:02:13,675
Hay leyendas de hechiceros
capaces de controlar el tiempo,

40
00:02:13,884 --> 00:02:15,552
pero nadie lo había presenciado.

41
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
Espera, ¿creéis que soy yo el que ha...?

42
00:02:19,431 --> 00:02:20,557
Sí.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
¡Pues claro que sí!

44
00:02:24,186 --> 00:02:28,732
Lluvia, nieve, heladas...
Domino todas las precipitaciones.

45
00:02:29,107 --> 00:02:30,651
¿Estás aliado con un demonio?

46
00:02:30,817 --> 00:02:34,780
Uy, no. Yo se lo pido amablemente.
Ya sabes... Lluvia, "por fa".

47
00:02:39,868 --> 00:02:41,036
¡Tachán!

48
00:02:49,293 --> 00:02:50,337
Otra más.

49
00:02:51,505 --> 00:02:54,466
En fin, piensa que
puede retomarlo conmigo...

50
00:02:54,549 --> 00:02:58,303
-justo donde lo dejó con la otra Denise.
-La Denise del otro universo.

51
00:02:58,470 --> 00:03:02,683
Eso es. Y, alucina, dice que todo eso
se lo contó otra versión de sí mismo.

52
00:03:02,766 --> 00:03:05,644
-¿Supongo que de otro universo?
-Exacto.

53
00:03:05,727 --> 00:03:08,105
Vale, ¿qué tal si te llenas un poco
el estómago?

54
00:03:11,775 --> 00:03:14,027
¿Huevos endiablados? Muy gracioso.

55
00:03:20,409 --> 00:03:21,743
Su Coca-Cola, señor.

56
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
-¿Light?
-Uy, lo siento. Es normal.

57
00:03:25,079 --> 00:03:26,248
No hay problema.

58
00:03:27,332 --> 00:03:28,458
Ahora es light.

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,837
¿Os ha gustado? Observad.

60
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
¡Dr. Pepper!

61
00:03:35,090 --> 00:03:39,302
Puedes controlar los elementos.
¿Puedes... manifestar la vida?

62
00:03:39,469 --> 00:03:41,388
¿Como "abracadabra perrito"?

63
00:03:43,640 --> 00:03:46,685
¡Qué mono eres! Ya estás adiestrado.

64
00:03:46,977 --> 00:03:48,687
¡Oh! ¡Increíble! ¿Cómo lo hace?

65
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
¿Tu magia funciona en la cama?

66
00:03:52,399 --> 00:03:55,527
No necesito magia en la cama.
Sé escuchar muy bien.

67
00:03:59,489 --> 00:04:00,615
Más fría.

68
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
Mucho mejor.

69
00:04:06,079 --> 00:04:08,874
¡Madre mía! ¡Esto es... increíble!

70
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
-Hola.
-¿Dónde estabas?

71
00:04:13,128 --> 00:04:14,755
Buscándote por todas partes.

72
00:04:15,338 --> 00:04:19,509
-¿Has visto a Bert?
-Pues no. No he visto a Bert, no.

73
00:04:19,676 --> 00:04:22,179
-¿Deberíamos preocuparnos?
-¿Estabas preocupado por mí?

74
00:04:22,846 --> 00:04:25,140
-Pues no mucho, no.
-Ya tienes tu respuesta.

75
00:04:25,515 --> 00:04:29,853
Oye... Mira esto. En un universo
de magia, ¿cómo son los comics?

76
00:04:30,353 --> 00:04:32,689
"Doctor Strange: cirujano colorrectal".

77
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Es una buena historia,
hace una resección intestinal.

78
00:04:37,360 --> 00:04:39,404
Ya, genial. Tenemos que salir de aquí.

79
00:04:39,488 --> 00:04:42,657
¿Por qué? No se está tan mal.
Podemos quedarnos un tiempo.

80
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
esta gente cree que
los científicos son malvados.

81
00:04:44,784 --> 00:04:48,371
Pues como en nuestro mundo. Además,
no podemos irnos sin Bert y Denise.

82
00:04:48,538 --> 00:04:52,042
A Bert le irá bien. Y puedes buscarte
a otra Denise en el próximo universo.

83
00:04:52,125 --> 00:04:53,168
Las hay a patadas.

84
00:04:53,335 --> 00:04:54,795
No. Quiero esta.

85
00:04:54,878 --> 00:04:57,547
Tiene un problemilla con la bebida,
pero también lo tenía mi madre.

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,300
Igual por eso me resulta tan atractiva.

87
00:05:01,009 --> 00:05:05,222
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Para. Para. ¡Que pares!

88
00:05:05,388 --> 00:05:09,476
-No funciona. ¿Por qué no funciona?
-¡No lo sé! Tú eres el científico.

89
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
-¿Qué?
-Aquí queman a los científicos

90
00:05:12,771 --> 00:05:15,774
-¿Cómo que los queman?
-Con... fuego. ¿Cómo que cómo?

91
00:05:15,941 --> 00:05:17,359
Un momento...

92
00:05:17,692 --> 00:05:22,489
Si este universo no obedece
a las leyes de la Física, entonces...

93
00:05:22,572 --> 00:05:23,824
puede que necesitemos magia.

94
00:05:23,990 --> 00:05:26,701
Vale. ¿Conoces algún mago
o hechicero o algo?

95
00:05:26,868 --> 00:05:29,037
Pues no. Desde luego que no.

96
00:05:29,830 --> 00:05:32,957
Recuerdas cuando bastaba con decir: "Eh,
Alexa, muéstrame magos cerca de mí".

97
00:05:33,959 --> 00:05:36,586
-¿Qué pasa aquí?
-¿Qué diablos...?

98
00:05:36,962 --> 00:05:38,922
¡Soy la Alexa Demonio!
Me habéis invocado.

99
00:05:39,422 --> 00:05:41,132
Estoy asustado. ¿Tú estás asustado?

100
00:05:41,299 --> 00:05:43,885
Tic-tac...
Me está esperando mucha gente.

101
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Vale...

102
00:05:47,138 --> 00:05:49,808
-¿Hay algún mago cerca?
-Buscando...

103
00:05:50,851 --> 00:05:53,979
Mientras esperáis, veo que tienes
la lista de la compra vacía.

104
00:05:54,271 --> 00:05:57,691
-¿Cómo vas de papel higiénico?
-Tú solo danos los magos.

105
00:05:57,858 --> 00:06:00,777
Cuidado con ese tonito, guapito.

106
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
-Perdona.
-Vale. Aquí tenéis algunos magos...

107
00:06:05,115 --> 00:06:06,157
cerca de aquí.

108
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
-¿Cómo lo llevas?
-No me puedo quejar.

109
00:06:11,538 --> 00:06:13,248
Stuart, aquí hay una que me suena.

110
00:06:13,331 --> 00:06:16,418
Bernadette Rostenkowski,
maestra hechicera.

111
00:06:17,168 --> 00:06:20,046
-¿En serio? ¿Bernadette?
-Sí. Cuatro estrellas y media.

112
00:06:20,338 --> 00:06:23,383
¿Queréis la dirección de esa piba o qué?

113
00:06:24,551 --> 00:06:26,011
¿Vamos andando o en coche?

114
00:06:27,429 --> 00:06:30,515
Y no me hagas hablar de Stuart.
Dice que me quiere.

115
00:06:31,057 --> 00:06:33,894
Pero el Stuart que conozco...
es bastante nenaza.

116
00:06:34,060 --> 00:06:37,689
Y este Stuart aparece
y me lleva de universo en universo.

117
00:06:37,772 --> 00:06:40,358
A veces me deja tirada,
pero luego me encuentra.

118
00:06:40,442 --> 00:06:41,484
Siempre me encuentra.

119
00:06:41,651 --> 00:06:45,030
Cree que soy diferente, otra Denise.
Pero... es amor, ¿no?

120
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
-Claro.
-¿Sabes?

121
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
¡Ay, Madre!

122
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
¡Gary!

123
00:06:52,537 --> 00:06:53,955
¡Hola, Gary!

124
00:06:54,456 --> 00:06:55,749
¡Hola, Gary!

125
00:06:57,459 --> 00:06:58,668
¿Nos conocemos?

126
00:06:58,752 --> 00:07:01,379
Tuvimos un matrimonio horrible
durante seis años.

127
00:07:01,463 --> 00:07:05,926
Pero nunca nos peleábamos, jamás,
porque teníamos chismes de descarga.

128
00:07:06,468 --> 00:07:07,761
Y dolían mogollón.

129
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Si te enfadabas, era en plan...

130
00:07:14,392 --> 00:07:17,771
Antes te peinabas al otro lado.
Me gustaba más.

131
00:07:19,230 --> 00:07:21,316
¿Usted o un ser querido
ha sufrido lesiones

132
00:07:21,399 --> 00:07:24,402
por culpa de un conjuro defectuoso
o un encantamiento fallido?

133
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
Llámeme. Abramowitz el Gris.

134
00:07:26,029 --> 00:07:29,616
Más de 700 años de experiencia...
en litigios mágicos.

135
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
¡INVÓQUEME HOY!

136
00:07:31,618 --> 00:07:32,994
¡Y ahora qué!

137
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
Hola, Stuart. Kripke...

138
00:07:38,332 --> 00:07:40,627
-¿Nos conoces?
-Claro que os conozco. ¿Qué queréis?

139
00:07:40,794 --> 00:07:44,798
-¿Podemos pasar?
-Estoy muy ocupada, pero... vale.

140
00:07:46,675 --> 00:07:49,260
Perdonad por el desorden.
Ya paso de limpiar.

141
00:07:51,596 --> 00:07:53,431
Bueno... ¿qué pasa, majetes?

142
00:07:54,265 --> 00:07:58,395
Pues... te parecerá una locura,
pero tenemos una máquina...

143
00:07:58,603 --> 00:08:01,398
que te permite viajar
entre universos alternativos.

144
00:08:01,481 --> 00:08:04,317
Y necesitamos un pequeño "abracadabra"
para encender el maldito trasto.

145
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Siento decepcionaros, pero...
ya no tengo "abracadabras".

146
00:08:07,779 --> 00:08:11,241
Por ahí dicen que eres
una hechicera de talla mundial.

147
00:08:11,408 --> 00:08:13,243
-Lo era.
-¿Qué pasó?

148
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
No es asunto vuestro...

149
00:08:15,203 --> 00:08:19,290
pero el sindicato de magos dijo que usé
mis poderes cuando estábamos de huelga.

150
00:08:19,457 --> 00:08:20,792
¿Por qué estabais de huelga?

151
00:08:20,959 --> 00:08:24,212
Seguro dental... una participación
en los conjuros eternos. Es ridículo,

152
00:08:24,295 --> 00:08:28,341
estuvimos parados seis meses y solo nos
llevamos un puñado de judías mágicas.

153
00:08:28,508 --> 00:08:31,386
¿Entonces usaste tus poderes
durante la huelga?

154
00:08:32,761 --> 00:08:36,808
El hijo del vecino tenía un perrito,
adoptado. ¡Monísimo!

155
00:08:36,890 --> 00:08:39,561
Le llamaba Choco Chip
porque parecía una galleta.

156
00:08:40,311 --> 00:08:44,065
En fin, salió corriendo a la calle y...
un coche le atropelló.

157
00:08:44,858 --> 00:08:47,777
Luego otro coche. Luego otro.

158
00:08:50,155 --> 00:08:53,074
-Y luego otro.
-Lo pillo, varios coches.

159
00:08:53,241 --> 00:08:56,619
El niño se echó a llorar.
No podía quedarme sin hacer nada.

160
00:08:56,703 --> 00:08:59,914
Así que, usé mis poderes para
devolverle la vida a Choco Chip.

161
00:09:00,081 --> 00:09:02,709
-Eso no es saltarse una huelga.
-Exacto.

162
00:09:02,876 --> 00:09:05,545
Os diré una cosa del sindicato de magos.

163
00:09:05,628 --> 00:09:08,882
El 90 % ni trabaja.
Y, sin embargo, pueden votar.

164
00:09:09,049 --> 00:09:12,510
-¿90? ¡Bua!
-¿No hay nada que puedas hacer?

165
00:09:12,677 --> 00:09:15,263
-¿Presentar una apelación?
-¡La verdad es que no!

166
00:09:16,014 --> 00:09:19,684
Bueno... hay un conjuro de marcha atrás
que podría devolverme mis poderes,

167
00:09:19,768 --> 00:09:22,562
pero... el ingrediente principal
es imposible de encontrar.

168
00:09:22,729 --> 00:09:26,858
¿De qué estamos hablando?
¿Azafrán? ¿Trufas?

169
00:09:27,859 --> 00:09:33,531
La sangre de un inocente. No mucha.
Dos cucharaditas. Tal vez una taza.

170
00:09:33,698 --> 00:09:36,785
La sangre de un inocente. Yo no valgo.

171
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
¿Y tú?

172
00:09:38,661 --> 00:09:42,790
¿Yo? No. Ejem... No, no soy inocente.
He tenido... He tenido novias.

173
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
¿Cuántas?

174
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
Una.

175
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
Con eso me vale.

176
00:09:53,843 --> 00:09:55,762
Ya has oído. Empieza a sangrar.

177
00:09:59,474 --> 00:10:00,683
-Gracias.
-De nada.

178
00:10:03,186 --> 00:10:04,729
Ha sido más de una taza.

179
00:10:05,438 --> 00:10:08,733
Necesitamos algo de repuesto
por si tu sangre no vale.

180
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
Tienes razón.

181
00:10:10,276 --> 00:10:11,694
¡Eh, Alexa!

182
00:10:13,947 --> 00:10:15,156
¡Eh, Alexa!

183
00:10:16,574 --> 00:10:19,410
Estaba plantando un pino. ¿Qué queréis?

184
00:10:19,577 --> 00:10:21,788
¿Dónde podemos encontrar
a Sheldon Cooper?

185
00:10:21,871 --> 00:10:23,248
Buscando...

186
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
Sheldon Cooper está protagonizando
una reposición

187
00:10:26,835 --> 00:10:29,295
de "El hombre de La Mancha" en Brodway.

188
00:10:29,879 --> 00:10:32,507
¡Maldita sea!
No conseguiremos que nos ayude.

189
00:10:33,007 --> 00:10:35,885
Yo vi ese musical con... John Litgow.

190
00:10:35,969 --> 00:10:37,679
¡Ah, qué bien lo hace!

191
00:10:37,846 --> 00:10:40,765
LA MANGA DEL MAGO

192
00:10:43,309 --> 00:10:45,145
-Hola, Stuart.
-¡Bert!

193
00:10:45,228 --> 00:10:47,981
¡Ah, mierda, mierda, mierda!

194
00:10:50,191 --> 00:10:53,611
-¿Qué ha sido eso?
-Ah, ya. Ahora hago magia.

195
00:10:53,778 --> 00:10:54,946
Observa.

196
00:10:59,617 --> 00:11:02,829
¿En serio? Lo siento mucho, Bert.
¿Me perdonas?

197
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
¡Dejaste que me prendieran fuego!

198
00:11:04,873 --> 00:11:08,001
Me vi muy presionado.
Me siento muy culpable.

199
00:11:08,168 --> 00:11:11,254
Iban a quemarme en la hoguera
y no hizo nada.

200
00:11:11,754 --> 00:11:15,258
-¡Barry!
-Lo sé, soy horrible. Pero ponme normal.

201
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
¿Normal?
¡Debería convertirte en un gusano!

202
00:11:18,052 --> 00:11:20,013
¡No, con ser pingüino me vale!
¡Me encanta ser pingüino!

203
00:11:20,180 --> 00:11:23,975
-¡Quiénes son esas?
-Ah, sí, son mis acólitas.

204
00:11:24,475 --> 00:11:27,562
-¿Acólitas?
-Sí. Me idolatran.

205
00:11:27,729 --> 00:11:29,189
¿Ves esa tan guapa?

206
00:11:30,565 --> 00:11:33,234
-Enrollé con ella.
-¡Me alegro por ti!

207
00:11:33,401 --> 00:11:34,903
¡Stuart Bloom!

208
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
¿Wil Wheaton?

209
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
¿Le has dado sangre
a Bernadette Rostenkowski?

210
00:11:46,581 --> 00:11:48,082
Un poquito. ¿Por qué?

211
00:11:48,540 --> 00:11:53,838
¡Serás estúpido! ¡Estúpido!
¡Por algo la castigó el sindicato!

212
00:11:54,005 --> 00:11:55,465
Uy, sí. El perro.

213
00:11:56,424 --> 00:11:58,301
¿Qué perro? ¡Es un demonio!

214
00:11:58,468 --> 00:12:00,887
Es un poco borde,
pero no la llamaría demonio.

215
00:12:01,554 --> 00:12:03,514
Vale, no tengo tiempo para esto.

216
00:12:04,349 --> 00:12:09,646
El sindicato... ha decretado...
que tú has ayudado a un demonio.

217
00:12:09,729 --> 00:12:12,357
Y, por tanto, debes ser destruido.

218
00:12:16,694 --> 00:12:19,572
¡No lances bolas de fuego a mi amigo!

219
00:12:29,165 --> 00:12:31,084
¡Putas alitas de pingüino!

220
00:12:43,554 --> 00:12:44,681
¿Pero qué...?

221
00:12:44,847 --> 00:12:45,890
¡Estoy aquí!

222
00:12:47,976 --> 00:12:49,185
¿Qué está pasando?

223
00:12:49,644 --> 00:12:52,397
Pues, a ver... Bert es mago,
Kripke es un pingüino...

224
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
¡Hola!

225
00:12:55,692 --> 00:12:58,152
Y Wil Wheaton está enfadado
porque le he dado sangre a Bernadette.

226
00:12:58,319 --> 00:13:00,738
-¿Por qué?
-Porque me dijo que salvó a Choco Chip.

227
00:13:01,072 --> 00:13:02,699
-¿Una galleta?
-Un perro.

228
00:13:31,602 --> 00:13:34,981
¡Eres idiota! ¿No ves que
intento salvar el mundo?

229
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
No.

230
00:13:46,534 --> 00:13:48,328
¡Ah, toma ya!

231
00:13:54,542 --> 00:13:57,962
¡Bernadette...
no es quien tú crees que es!

232
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
¡Es un demonio!

233
00:14:00,381 --> 00:14:03,384
¡Un auténtico demonio de verdad!

234
00:14:10,433 --> 00:14:11,601
¿Se acabó?

235
00:14:12,435 --> 00:14:15,063
Sí. Creo que me he pasado un pelín.

236
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
¡Bah! No te sientas mal. Ha empezado él.

237
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
¿A qué viene eso?

238
00:14:24,906 --> 00:14:28,368
Puede que sea genial.
Igual esto merezca la pena.

239
00:14:28,785 --> 00:14:30,036
¿De verdad?

240
00:14:35,665 --> 00:14:38,169
¿Chicos?
Eh, chicos, tenéis que ver esto.

241
00:14:41,339 --> 00:14:44,550
Lo siento. Perdón. ¡Uy!

242
00:14:44,717 --> 00:14:46,552
Paso, que voy. ¡Uy!

243
00:14:46,969 --> 00:14:48,513
Perdón. ¡Ups!

244
00:14:54,227 --> 00:14:55,937
Me gustan tus zapatos.

245
00:14:58,606 --> 00:15:00,733
¡Sí que es un demonio!
¡Sí que es un demonio!

246
00:15:09,033 --> 00:15:11,744
¡Tenéis la máquina que propaga mundos!

247
00:15:13,579 --> 00:15:14,789
¡La quiero!

248
00:15:14,956 --> 00:15:18,084
-¡Bert, rápido! ¡Arregla la máquina!
-¿Cómo?

249
00:15:18,251 --> 00:15:21,170
-¡Con magia! ¡Tú magia!
-¡Yo no me sé esta magia!

250
00:15:22,380 --> 00:15:24,298
-¡Prueba lo que sea!
-¡Funciona!

251
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
¡Enciéndete! ¡Enciéndete más!

252
00:15:30,805 --> 00:15:34,058
¡Quiero... dominar... el mundo!

253
00:15:35,768 --> 00:15:37,103
¡Ah, mierda!

254
00:16:12,638 --> 00:16:15,016
¡Sr. Bloom! ¿Cómo se encuentra hoy?

255
00:16:16,100 --> 00:16:18,144
-¿Qué?
-Sus medicinas.

256
00:16:19,061 --> 00:16:20,563
¿Medicinas?

257
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
Son las tres.

258
00:16:22,607 --> 00:16:23,733
Vale.

259
00:16:32,325 --> 00:16:34,577
¡Mire qué bien!

260
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
Tiene mucho talento.

261
00:16:53,054 --> 00:16:54,514
Uy, esto pinta mal.