1
00:00:10,427 --> 00:00:12,054
Esto no puede estar pasando.

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
Que llueva. Por favor, que llueva.

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,943
¡Sí, sí!

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,655
Invocó a la lluvia.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
Controla los cielos.

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
Tiene el poder.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,539
¡NO LA SALTES!

8
00:00:38,705 --> 00:00:41,542
A ESTA ALTURA,
SUPONEMOS QUE NO SALTARÁS LA INTRODUCCIÓN.

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,586
SI ES LA PRIMERA VEZ
QUE NO LA SALTAS, BIENVENIDO.

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,797
COMO SEA...

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,634
LAS IMÁGENES SON GENIALES, ¿NO?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,720
CLARO, HOY EN DÍA, UN NIÑO DE NUEVE AÑOS
PUEDE HACER LO MISMO CON UN TELÉFONO.

13
00:00:53,887 --> 00:00:56,473
POR ESO FUIMOS MÁS ALLÁ
CON ESTOS MENSAJES INGENIOSOS.

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,433
TAL VEZ "INGENIOSOS"
SEA UN POCO EXAGERADO.

15
00:00:58,600 --> 00:00:59,893
DIGAMOS "ORIGINALES".
SÍ, ORIGINALES.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
DEMASIADO TARDE. YA LA VISTE.

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
Para que quede claro,
¿te dijiste a ti mismo

18
00:01:14,992 --> 00:01:17,077
que debías usar esa máquina
para volver a tu universo?

19
00:01:17,244 --> 00:01:18,996
No, mi universo no.

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,414
Su universo,
que se suponía que era mi universo.

21
00:01:21,582 --> 00:01:22,416
¿Y él eras tú?

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Casi. Él era el yo que yo debí haber sido.

23
00:01:25,836 --> 00:01:27,670
Pero si tú debías ser él,

24
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
¿cómo es que existe para decirte eso?

25
00:01:29,381 --> 00:01:32,884
Buena pregunta. Lo importante es
que tú y yo volvimos a estar juntos.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
¿Qué quieres decir con "juntos"?
Nunca estuvimos juntos.

27
00:01:35,304 --> 00:01:38,098
Sí, ya veo cuál es tu problema.

28
00:01:38,265 --> 00:01:40,642
Estás confundiendo
el tú y yo que tú recuerdas

29
00:01:40,809 --> 00:01:43,145
con el tú y yo que yo recuerdo.
Tiene sentido.

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Esto es una locura.

31
00:01:44,479 --> 00:01:49,860
Sí, es... una historia maravillosa
para contarles a nuestros nietos.

32
00:01:50,485 --> 00:01:51,527
Necesito un trago.

33
00:01:53,488 --> 00:01:55,907
Claro. Esta versión tuya es alcohólica.

34
00:01:56,074 --> 00:01:58,285
No soy alcohólica.
Puedo dejarlo cuando quiera.

35
00:01:59,161 --> 00:02:04,666
Bueno. Supongo que estaré aquí
vendiendo... lo que sea que sea esto.

36
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
Hay leyendas de hechiceros

37
00:02:11,923 --> 00:02:15,636
capaces de controlar el clima,
pero nadie había sido testigo de ello.

38
00:02:16,303 --> 00:02:19,306
Esperen. ¿Creen que fui yo quien...?

39
00:02:22,100 --> 00:02:23,185
Porque así fue.

40
00:02:24,269 --> 00:02:28,815
Lluvia, nieve, granizo.
Todo tipo de precipitaciones.

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,692
¿Estás complotado con un demonio?

42
00:02:30,859 --> 00:02:34,821
No, solo lo pido amablemente.
Ya sabes: "Por favor, llueve".

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,119
Tarán.

44
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Sí.

45
00:02:49,293 --> 00:02:50,420
Uno más.

46
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
En fin, cree que puede
retomar su relación conmigo

47
00:02:54,091 --> 00:02:56,843
donde la dejó con mi otro yo.

48
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
¿Tu yo de otro universo?

49
00:02:58,387 --> 00:03:00,055
Exacto. Y escucha esto.

50
00:03:00,222 --> 00:03:02,557
Dice que le dijo todo eso
otra versión de sí mismo.

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
¿Supongo que de otro universo?

52
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
Exacto.

53
00:03:05,936 --> 00:03:07,979
¿Por qué no le damos comida
a ese estómago?

54
00:03:11,775 --> 00:03:13,735
Huevos endiablados, qué obvio.

55
00:03:20,283 --> 00:03:23,078
- Aquí tiene su Coca, señor.
- ¿Es light?

56
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
- Lo siento, es normal.
- No hay problema.

57
00:03:27,332 --> 00:03:28,500
Ahora es light.

58
00:03:30,043 --> 00:03:33,296
¿Les gustó eso? Miren esto. Dr. Pepper.

59
00:03:35,048 --> 00:03:39,386
Puedes controlar los elementos.
¿Puedes manifestar vida?

60
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
¿Te refieres a un cachorrito
de abracadabra?

61
00:03:43,598 --> 00:03:46,852
Mírate. Domestícate.

62
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
¿Tu magia funciona en el dormitorio?

63
00:03:52,315 --> 00:03:55,277
No necesito magia en el dormitorio.
Sé escuchar.

64
00:03:59,614 --> 00:04:00,699
Más fría.

65
00:04:03,326 --> 00:04:04,369
Ahora sí.

66
00:04:06,163 --> 00:04:08,749
Cielos. Esto es increíble.

67
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
- Hola.
- ¿Dónde estabas?

68
00:04:13,128 --> 00:04:14,629
Buscándote por todos lados.

69
00:04:15,213 --> 00:04:16,255
¿Has visto a Bert?

70
00:04:16,423 --> 00:04:19,426
No. No he visto a Bert. No.

71
00:04:19,593 --> 00:04:22,262
- ¿Deberíamos preocuparnos?
- ¿Estabas preocupado por mí?

72
00:04:23,096 --> 00:04:24,848
- La verdad que no.
- Ahí va.

73
00:04:25,390 --> 00:04:27,768
Oye, mira esto.

74
00:04:27,934 --> 00:04:29,811
En un universo de magia,
¿de qué son los cómics?

75
00:04:30,353 --> 00:04:32,564
Doctor Strange, Cirujano Colorrectal.

76
00:04:34,357 --> 00:04:37,194
Es una gran historia.
Hace una enterectomía.

77
00:04:37,360 --> 00:04:39,362
Sí, genial. Tenemos que salir de aquí.

78
00:04:39,529 --> 00:04:42,532
¿Por qué? No es un mundo tan malo.
Podemos relajarnos aquí un rato.

79
00:04:42,699 --> 00:04:44,576
Stuart, la gente aquí cree
que la ciencia es malvada.

80
00:04:44,743 --> 00:04:45,952
¿Y en qué se diferencia de nuestro mundo?

81
00:04:46,119 --> 00:04:48,413
Además, no podemos irnos
sin Bert y Denise.

82
00:04:48,580 --> 00:04:49,706
Bert estará bien.

83
00:04:49,873 --> 00:04:52,042
Y puedes conseguir una nueva Denise
en el próximo universo.

84
00:04:52,209 --> 00:04:54,836
- Hay a montones.
- No, quiero esta.

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,464
Tiene un problemita con el trago,
pero mi mamá también lo tenía.

86
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
Quizá por eso me parece tan atractiva.

87
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
¿Qué haces? Basta. Ya basta.

88
00:05:03,595 --> 00:05:05,180
- ¿Por qué no funciona? Funciona.
- Basta.

89
00:05:05,347 --> 00:05:08,850
- No funciona. ¿Por qué no funciona?
- No sé, tú eres el científico.

90
00:05:09,851 --> 00:05:12,395
- ¿Qué?
- Queman a los científicos aquí.

91
00:05:12,562 --> 00:05:13,438
¿Cómo que los queman?

92
00:05:14,022 --> 00:05:16,817
Con fuego, ¿de qué otra manera?
Espera un momento.

93
00:05:17,651 --> 00:05:21,321
Si este universo no obedece
las leyes de la física,

94
00:05:21,488 --> 00:05:23,740
quizá necesitemos magia.

95
00:05:23,907 --> 00:05:26,618
Bueno. ¿Conoces a un mago,
o a un hechicero o algo así?

96
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
No. Claro que no.

97
00:05:29,746 --> 00:05:32,874
¿Recuerdas cuando podías decir:
"Alexa, muéstrame magos cerca de mí"?

98
00:05:33,291 --> 00:05:34,668
- Sí.
- Sí. ¿Qué?

99
00:05:35,335 --> 00:05:36,753
¿Qué diablos?

100
00:05:36,920 --> 00:05:38,964
Vamos. Soy el demonio Alexa. Me invocaste.

101
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
Estoy asustado. ¿Estás asustado?

102
00:05:41,216 --> 00:05:43,635
Tic, tac. Hay mucha gente esperando.

103
00:05:45,428 --> 00:05:48,473
Bueno. ¿Hay magos por aquí?

104
00:05:48,807 --> 00:05:49,850
Estoy revisando.

105
00:05:50,767 --> 00:05:54,104
Mientras esperan,
noto que tu lista de compras está vacía.

106
00:05:54,271 --> 00:05:57,566
- ¿Cuántas servilletas de papel te quedan?
- ¿Nos muestras a los magos?

107
00:05:57,732 --> 00:06:00,861
No uses ese tono conmigo, amiguito.

108
00:06:01,403 --> 00:06:06,074
- Lo siento.
- Bien. Estos magos están cerca de ti.

109
00:06:08,910 --> 00:06:11,288
- ¿Cómo estás?
- No me quejo.

110
00:06:11,454 --> 00:06:12,998
Stuart, hay un nombre que reconozco.

111
00:06:13,164 --> 00:06:16,459
Bernadette Rostenkowski,
maestra hechicera.

112
00:06:17,127 --> 00:06:20,005
- ¿En serio? ¿Bernadette?
- Sí. Cuatro estrellas y media.

113
00:06:20,171 --> 00:06:23,300
¿Quieren la dirección de esta tipa o qué?

114
00:06:24,426 --> 00:06:25,844
Para ir caminando, no conduciendo.

115
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
Y no me hagas hablar de Stuart.

116
00:06:29,180 --> 00:06:30,974
Dice que me ama.

117
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
Pero el Stuart que conozco
es un tipo debilucho.

118
00:06:33,977 --> 00:06:35,395
Y luego aparece este Stuart, y...

119
00:06:35,562 --> 00:06:38,023
Me lleva de universo en universo.

120
00:06:38,189 --> 00:06:40,150
Y a veces me pierde,
pero siempre me encuentra.

121
00:06:40,317 --> 00:06:42,360
Siempre me encuentra.
Pero es un yo diferente.

122
00:06:42,527 --> 00:06:44,946
Totalmente diferente.
Pero sigue siendo amor, ¿no?

123
00:06:45,113 --> 00:06:46,406
- Claro.
- ¿Sabes?

124
00:06:48,909 --> 00:06:51,077
Dios mío. Gary.

125
00:06:52,704 --> 00:06:55,790
Hola, Gary. Hola, Gary.

126
00:06:57,207 --> 00:06:58,043
¿Nos conocemos?

127
00:06:58,209 --> 00:07:02,464
Gary, tuvimos un matrimonio terrible
por seis años, pero nunca peleamos.

128
00:07:02,631 --> 00:07:05,216
Ni una vez.
Porque teníamos collares eléctricos.

129
00:07:06,384 --> 00:07:10,347
Dolían mucho. Te enojabas y hacías...

130
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
Solías peinarte hacia el otro lado.

131
00:07:16,561 --> 00:07:17,729
Creo que me gustaba más.

132
00:07:19,272 --> 00:07:21,232
¿Usted o un ser querido ha sido herido

133
00:07:21,399 --> 00:07:23,902
por un hechizo defectuoso
o un encantamiento defectuoso?

134
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
Llámeme, Abramowitz el Gris.

135
00:07:25,987 --> 00:07:29,950
Más de 700 años de experiencia
en litigios mágicos.

136
00:07:30,492 --> 00:07:31,409
¡INVÓCAME HOY!

137
00:07:31,576 --> 00:07:32,661
¿Ahora qué?

138
00:07:35,580 --> 00:07:37,499
Hola, Stuart. Kripke.

139
00:07:38,207 --> 00:07:39,084
¿Nos conoces?

140
00:07:39,250 --> 00:07:41,503
- Claro que los conozco. ¿Qué quieren?
- ¿Podemos pasar?

141
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Estoy ocupada, pero está bien.

142
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
Perdón por el desorden.
Ya nada me importa un carajo.

143
00:07:51,638 --> 00:07:53,348
¿Cómo anda la banda?

144
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
Esto parecerá una locura,

145
00:07:56,308 --> 00:08:01,147
pero tenemos una máquina que te permite
viajar entre universos alternativos...

146
00:08:01,314 --> 00:08:04,359
Solo necesitamos un poco de abracadabra
para arrancar la maldita cosa.

147
00:08:04,985 --> 00:08:07,570
Lamento decepcionarlos,
pero se me acabó el abracadabra.

148
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
Se dice que eres una hechicera
conocida mundialmente.

149
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
- Solía serlo.
- ¿Qué pasó?

150
00:08:13,451 --> 00:08:14,995
No es asunto suyo,

151
00:08:15,161 --> 00:08:17,956
pero el Gremio de Magos de EE. UU.
dijo que usé mis poderes

152
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
mientras estábamos en huelga.

153
00:08:19,374 --> 00:08:20,709
¿Por qué estaban en huelga?

154
00:08:20,875 --> 00:08:24,379
Mejores prestaciones dentales,
regalías por hechizos eternos. Ridículo.

155
00:08:24,546 --> 00:08:25,755
Estuvimos de huelga seis meses,

156
00:08:25,922 --> 00:08:28,341
y básicamente todos recibieron
un puñado de frijoles mágicos.

157
00:08:28,508 --> 00:08:31,302
¿Usaste tus poderes durante la huelga?

158
00:08:32,971 --> 00:08:36,725
El hijo de mi vecino tenía un perro.
Uno rescatado. Adorable.

159
00:08:36,890 --> 00:08:39,477
Le pusieron Chispa de Chocolate
porque parecía una galleta.

160
00:08:40,270 --> 00:08:43,523
En fin, corrió hacia la calle
y un auto lo atropelló.

161
00:08:44,816 --> 00:08:47,819
Luego otro auto, y luego otro.

162
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
- Y otro más.
- Entiendo. Varios autos.

163
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
El chico lloraba.
No podía quedarme sin hacer nada.

164
00:08:56,703 --> 00:08:59,789
Usé mis poderes
para revivir a Chispa de Chocolate.

165
00:08:59,956 --> 00:09:01,583
No veo cómo eso rompe una huelga.

166
00:09:01,750 --> 00:09:05,462
Exacto. Déjame decirte algo
sobre el Gremio de Magos de EE. UU.

167
00:09:05,628 --> 00:09:08,965
El 90 % de ellos ni siquiera trabaja,
y aun así pueden votar.

168
00:09:09,132 --> 00:09:12,385
- ¿Noventa? Vaya.
- ¿No hay algo que puedas hacer?

169
00:09:12,552 --> 00:09:14,971
- ¿Apelar?
- La verdad que no.

170
00:09:15,972 --> 00:09:20,310
Hay un hechizo reversible
que me devolvería mis poderes,

171
00:09:20,477 --> 00:09:22,520
pero el ingrediente clave
es imposible de encontrar.

172
00:09:22,687 --> 00:09:26,900
¿De qué estamos hablando?
¿Azafrán? ¿Trufas?

173
00:09:27,901 --> 00:09:33,406
Sangre de un inocente. No mucha.
Dos cucharaditas. Quizá una taza.

174
00:09:33,573 --> 00:09:36,743
Sangre de un inocente. Estoy fuera.

175
00:09:37,243 --> 00:09:39,537
- ¿Y tú?
- ¿Yo? No.

176
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
No, no soy inocente. Tuve novias.

177
00:09:43,500 --> 00:09:44,375
¿Cuántas?

178
00:09:51,049 --> 00:09:51,925
Una.

179
00:09:52,509 --> 00:09:53,593
Eso me sirve.

180
00:09:53,760 --> 00:09:55,553
Ya oíste a la señora. Empieza a sangrar.

181
00:09:59,557 --> 00:10:00,683
- Buen provecho.
- Gracias.

182
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
Eso fue más que una taza.

183
00:10:05,688 --> 00:10:08,608
Necesitaremos refuerzos
por si tu sangre no funciona.

184
00:10:08,775 --> 00:10:11,444
Tienes razón. Oye, Alexa.

185
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
Oye, Alexa.

186
00:10:16,491 --> 00:10:19,285
Estaba cagando. ¿Qué quieres?

187
00:10:19,452 --> 00:10:22,580
- ¿Dónde encontramos a Sheldon Cooper?
- Buscando.

188
00:10:23,456 --> 00:10:29,045
Sheldon Cooper protagoniza la nueva obra
del Hombre de la Mancha en Broadway.

189
00:10:29,838 --> 00:10:32,465
Maldición. Nunca lograremos que nos ayude.

190
00:10:32,632 --> 00:10:33,842
LA MANGA DEL MAGO

191
00:10:34,008 --> 00:10:36,094
- La vi con John Lithgow.
- Él siempre actúa bien.

192
00:10:36,261 --> 00:10:37,720
¡HOLA, STUART BLOOM!

193
00:10:39,722 --> 00:10:41,599
Con un dolor insoportable

194
00:10:43,393 --> 00:10:45,019
- Hola, Stuart.
- Bert.

195
00:10:45,186 --> 00:10:48,064
Mierda.

196
00:10:50,150 --> 00:10:54,612
- ¿Qué fue eso?
- Sí, ahora soy mágico. Mira.

197
00:10:59,534 --> 00:11:02,829
¿En serio? Lo siento mucho, Bert.
Por favor, perdóname.

198
00:11:02,996 --> 00:11:04,581
Dejaste que me prendieran fuego.

199
00:11:04,747 --> 00:11:07,917
Fue por presión social.
Estoy muy arrepentido.

200
00:11:08,084 --> 00:11:11,087
Iban a quemarme en la hoguera,
y él no hizo nada.

201
00:11:11,254 --> 00:11:12,547
Barry.

202
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
Lo sé. Soy terrible.
Por favor, cámbiame de nuevo.

203
00:11:15,341 --> 00:11:17,760
¿Cambiarte?
Debería convertirte en un gusano.

204
00:11:18,178 --> 00:11:19,929
No, así está bien.
Feliz de ser un pingüino.

205
00:11:20,096 --> 00:11:23,892
- ¿Y esos quiénes son?
- Sí. Son mis discípulos.

206
00:11:24,517 --> 00:11:25,351
¿Discípulos?

207
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
Sí. Me adoran.
¿Ves a la que es muy bonita?

208
00:11:30,481 --> 00:11:33,109
- Llegué a primera base.
- Me alegro por ti.

209
00:11:33,276 --> 00:11:34,611
Stuart Bloom.

210
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
¿Wil Wheaton?

211
00:11:42,952 --> 00:11:46,289
¿Le diste sangre
a Bernadette Rostenkowski?

212
00:11:46,456 --> 00:11:48,082
Un poco. ¿Por qué?

213
00:11:48,583 --> 00:11:53,755
Qué tipo más estúpido.
El gremio la sancionó por una razón.

214
00:11:53,922 --> 00:11:55,215
Sí, el perro.

215
00:11:56,424 --> 00:11:58,218
¿Qué perro? Ella es un demonio.

216
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
Puede ser un poco arpía,
pero no la llamaría demonio.

217
00:12:01,512 --> 00:12:03,473
Bueno. No tengo tiempo para esto.

218
00:12:04,432 --> 00:12:09,604
Según el fallo del gremio,
has dado vía libre a un demonio.

219
00:12:09,771 --> 00:12:12,232
Y por lo tanto, debes ser destruido.

220
00:12:13,733 --> 00:12:15,109
¡No!

221
00:12:16,819 --> 00:12:19,364
No le arrojes
bolas de fuego mágicas a mi amigo.

222
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
¡No!

223
00:12:29,123 --> 00:12:30,875
Malditas alas de pingüino.

224
00:12:43,471 --> 00:12:45,974
- ¿Qué carajos?
- ¡Por aquí!

225
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
¿Qué está pasando?

226
00:12:49,602 --> 00:12:52,313
Bueno, veamos. Bert es mágico.
Kripke es un pingüino.

227
00:12:52,480 --> 00:12:53,648
Hola.

228
00:12:55,608 --> 00:12:58,069
Y Wil Wheaton está enojado
porque le di sangre a Bernadette.

229
00:12:58,236 --> 00:12:59,070
¿Por qué?

230
00:12:59,237 --> 00:13:00,863
Porque puede o no haber salvado
a Chispa de Chocolate.

231
00:13:01,030 --> 00:13:02,657
- ¿Una galleta?
- Un perro.

232
00:13:31,769 --> 00:13:35,064
Idiota. ¿No ves
que intento salvar al mundo?

233
00:13:35,606 --> 00:13:36,482
No.

234
00:13:46,451 --> 00:13:48,161
Oh, sí.

235
00:13:54,500 --> 00:13:57,879
Bernadette no es quien crees que es.

236
00:13:58,588 --> 00:14:03,468
Es un demonio. Un demonio de verdad.

237
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
¿Ya se acabó?

238
00:14:12,477 --> 00:14:14,979
Sí, creo que me excedí.

239
00:14:16,064 --> 00:14:17,774
No te sientas mal, amigo. Él empezó.

240
00:14:22,528 --> 00:14:23,404
¿Y eso por qué?

241
00:14:24,864 --> 00:14:28,451
Tal vez eres genial. Quizá haya algo aquí.

242
00:14:28,618 --> 00:14:29,494
¿En serio?

243
00:14:35,375 --> 00:14:38,169
Chicos, tienen que ver esto.

244
00:14:41,130 --> 00:14:44,675
Disculpen. Lo siento.

245
00:14:44,842 --> 00:14:48,596
Permiso. Perdón.

246
00:14:54,268 --> 00:14:57,313
Me gustan tus zapatos. Ve.

247
00:14:58,606 --> 00:15:00,608
Era demonio de verdad.

248
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
¡No!

249
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
¡Tienen la máquina de los universos!

250
00:15:13,538 --> 00:15:14,664
La quiero.

251
00:15:15,748 --> 00:15:17,333
Bert, rápido, ¡arregla la máquina!

252
00:15:17,500 --> 00:15:19,377
- ¿Cómo?
- Magia. Haz magia.

253
00:15:19,544 --> 00:15:21,045
No conozco esta magia.

254
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
- Intenta lo que sea.
- Funciona.

255
00:15:27,552 --> 00:15:29,720
Enciéndete. Enciéndete más.

256
00:15:30,763 --> 00:15:34,100
¡Quiero gobernarlos a todos!

257
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
Mierda.

258
00:16:12,889 --> 00:16:15,057
Señor Bloom, ¿cómo estamos hoy?

259
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
- ¿Qué?
- Es hora de sus medicamentos.

260
00:16:19,103 --> 00:16:21,272
- ¿Medicamentos?
- A las tres en punto.

261
00:16:22,523 --> 00:16:23,566
Bueno.

262
00:16:32,366 --> 00:16:36,329
¡Qué lindo! Es muy talentoso.

263
00:16:53,012 --> 00:16:54,597
Esto no es bueno.

264
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui