1
00:00:10,344 --> 00:00:12,054
See ei saa juhtuda!

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
Vihma, palun vihma!

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,901
Jah!

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
Ta kutsus vihma välja.

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Ta valitseb taevaid.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,451
Tal on vägi.

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,667
Me eeldame juba,
et sa ei jäta tiitreid vahele.

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
Kui sul on esimene kord
mitte vahele jätta, siis tere.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,797
Igatahes...

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,634
Visuaal on päris lahe, mis?

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
Tänapäeval küll suudaks
9-aastane telefoniga sama.

12
00:00:53,804 --> 00:00:56,515
Seepärast oleme lisanud
need vaimukad tekstid.

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
"Vaimukad" võib olla liiast.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Ütleme "originaalsed".

15
00:00:59,851 --> 00:01:01,520
Nüüd on hilja. Vaatasid ära.

16
00:01:04,690 --> 00:01:08,569
Spoiler: Bert on võlur

17
00:01:11,405 --> 00:01:17,202
Sa ütlesid endale, et sa läheksid
masina abil tagasi oma universumisse?

18
00:01:17,286 --> 00:01:21,498
Ei, mitte minu, vaid tema universumisse,
mis pidi olema minu universum.

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,083
Ja tema oli sina?

20
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
Ta oli see mina, kes ma pidanuks olema.

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,254
Kui sa pidid olema tema,

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
kuidas ta sai olemas olla?

23
00:01:29,256 --> 00:01:32,968
Hea küsimus. Olulisem on see,
et meie oleme jälle koos.

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
Kuidas jälle? Me pole koos olnud.

25
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
Jah, mõistan su probleemi.

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Ajad segamini sinu ja minu,
keda sa mäletad,

27
00:01:40,684 --> 00:01:43,228
sinu ja minuga, keda mina mäletan.
Lihtne.

28
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
See on hullumeelsus.

29
00:01:45,104 --> 00:01:47,983
Jah, on küll.

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
Imeline lugu, mida lapselastele rääkida.

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,070
Vajan napsi.

32
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
Õige, see versioon sinust on alkohoolik.

33
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Ma ei ole alkohoolik,
võin igal ajal lõpetada.

34
00:01:59,244 --> 00:02:03,415
Ma siis olen siin ja müün...

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
Mis iganes see on.

36
00:02:10,088 --> 00:02:13,925
Legendid räägivad sortsidest,
kes suutsid ilma kontrollida,

37
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
aga keegi pole seda näinud.

38
00:02:16,386 --> 00:02:19,264
Kas te arvate, et mina tegin seda?

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,018
Ma tegin tõesti.

40
00:02:24,102 --> 00:02:28,732
Vihm, lumi, rahe –
ma teen kõiki sademeid.

41
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Kas oled deemoniga liidus?

42
00:02:30,734 --> 00:02:34,780
Ei, ma lihtsalt küsin ilusti:
"Palun vihma."

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,787
Tadaa!

44
00:02:49,293 --> 00:02:50,337
Üks veel.

45
00:02:51,546 --> 00:02:54,549
Ta siis arvab, et saab minuga jätkata

46
00:02:54,633 --> 00:02:56,968
sealt, kus teise minuga pooleli jäi.

47
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
Teise universumi sinuga?
- Täpselt.

48
00:02:59,429 --> 00:03:02,766
Ta väidab,
et kuulis seda kõike enda teisikult.

49
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
Eeldan, et teisest universumist?
- Täpselt nii.

50
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Paneme sinna kõhtu natuke toitu.

51
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
Kuradimunad? Natuke liiga ilmne.

52
00:03:20,158 --> 00:03:22,953
Siin on teie koka.
- Dieet?

53
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
Ei, vabandust, tavaline.

54
00:03:24,996 --> 00:03:27,374
Pole probleemi.

55
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Nüüd on dieet.

56
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
Teile meeldis? Vaadake seda.

57
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
Dr Pepper.

58
00:03:34,965 --> 00:03:39,302
Kas sa peale elementide valitsemise
suudad ka elu luua?

59
00:03:39,386 --> 00:03:42,347
Näiteks võluda kutsika?

60
00:03:43,557 --> 00:03:46,768
Vaata aga. Kodustatud.

61
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Kas oskad ka magamistoas võluda?

62
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
Ma ei pea magamistoas võluma.
Olen hea kuulaja.

63
00:03:59,573 --> 00:04:00,615
Külmemaks.

64
00:04:03,243 --> 00:04:05,829
Nii juba läheb.

65
00:04:05,912 --> 00:04:09,750
Püha püss, see on uskumatu.

66
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
Hei.
- Kus sina olid?

67
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
Otsisin sind igalt poolt.

68
00:04:15,464 --> 00:04:19,509
Kas Berti oled näinud?
- Ei, ma ei ole Berti näinud.

69
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
Kas peaksime muretsema?

70
00:04:21,136 --> 00:04:23,930
Kas minu pärast muretsesid?
- Tegelikult mitte.

71
00:04:24,014 --> 00:04:25,348
Näed siis.

72
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
Vaata seda.

73
00:04:28,018 --> 00:04:29,853
Mis on võlumaailmas koomiksid?

74
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
"Doktor Strange, pärasoolekirurg"

75
00:04:33,231 --> 00:04:37,194
See on hea lugu, ta eemaldab soole.

76
00:04:37,277 --> 00:04:39,404
Jah, tore. Peame siit pääsema.

77
00:04:39,488 --> 00:04:42,657
Miks? See pole halb maailm.
Võime veidi siin tšillida.

78
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
Siin peetakse teadust kurjaks.

79
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Nagu meie maailmas.

80
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
Me ei saa Berti ja Denise'ita lahkuda.

81
00:04:48,455 --> 00:04:52,082
Bert saab hakkama, sina leiad
teisest universumist uue Denise'i.

82
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
Neid on jalaga segada.
- Ei, ma tahan siinset.

83
00:04:55,045 --> 00:04:57,547
Ta kipub napsitama,
aga mu ema tegi sama.

84
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
Äkki seepärast ta meeldibki mulle.

85
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
Mida sa teed? Lõpeta!

86
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
Lõpeta ära!

87
00:05:05,305 --> 00:05:06,807
See ei tööta. Miks?

88
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
Ma ei tea, sina oled teadlane.

89
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Mida?
- Siin põletatakse teadlasi.

90
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Kuidas põletatakse?
- Tulega. Mis mõttes kuidas?

91
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Oota.

92
00:05:17,776 --> 00:05:23,824
Kui siin ei kehti füüsikaseadused,
vajame äkki nõiakunsti.

93
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
Kas sa tunned mõnda võlurit või sortsi?

94
00:05:26,785 --> 00:05:29,663
Kindlasti ei tunne.

95
00:05:29,746 --> 00:05:32,957
Mäletad, kui sai öelda:
"Alexa, näita läheduses võlureid"?

96
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
Jah.
- Mis jah?

97
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
Mida kuradit?
- Nonii.

98
00:05:36,878 --> 00:05:38,922
Olen deemon Alexa. Kutsusite mind.

99
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
Ma kardan. Kas sina kardad?

100
00:05:41,216 --> 00:05:43,885
Aeg tiksub, inimesed ootavad mind.

101
00:05:45,387 --> 00:05:48,431
Kas läheduses on võlureid?

102
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
Kontrollin.

103
00:05:50,976 --> 00:05:54,312
Kuni te ootate, märkasin,
et teie ostunimekiri on tühi.

104
00:05:54,396 --> 00:05:56,231
Kas teil majapidamispaberit on?

105
00:05:56,314 --> 00:05:57,691
Näita meile võlureid.

106
00:05:57,774 --> 00:06:02,237
Ära räägi minuga sellisel toonil, semu.
- Vabandust.

107
00:06:02,320 --> 00:06:06,825
Siin on mõned lähedal olevad võlurid.

108
00:06:08,910 --> 00:06:11,371
Kuidas läheb?
- Ei saa kurta.

109
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
Siin on üks tuttav nimi.

110
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
Bernadette Rostenkowski, meisternõid.

111
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
Kas tõesti Bernadette?
- Jah, neli ja pool tärni.

112
00:06:20,130 --> 00:06:23,383
Kas tahate selle moori aadressi?

113
00:06:24,634 --> 00:06:26,887
Kas kõnnime ja ei sõida?

114
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
Stuartist oleks mul palju öelda.

115
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
Ta väidab, et armastab mind,

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,894
aga minu tuttav Stuart on hädine tüüp.

117
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
Aga see Stuart ütleb,

118
00:06:35,687 --> 00:06:37,939
et viib mind ühest universumist teise.

119
00:06:38,023 --> 00:06:41,484
Mõnikord ta kaotab mind,
aga ta leiab mu alati üles.

120
00:06:41,568 --> 00:06:45,071
See on täiesti teine mina,
aga see on siiski armastus, eks?

121
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
Muidugi.
- Tead.

122
00:06:48,909 --> 00:06:52,579
Issand, Gary.

123
00:06:52,662 --> 00:06:57,042
Tere, Gary.

124
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
Kas me tunneme?

125
00:06:58,209 --> 00:07:01,379
Meil oli kuus aastat kohutav abielu,

126
00:07:01,463 --> 00:07:05,175
aga me ei tülitsenud kordagi,
sest meil olid kaelal šokinupud.

127
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
See oli väga valus.

128
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
Sa said vihaseks ja tegid sellist häält.

129
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
Sul oli juukselahk teisel pool.

130
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
See meeldis mulle rohkem.

131
00:07:19,064 --> 00:07:24,069
Kas keegi teie lähedane on kannatanud
vigase loitsu või manamise tõttu?

132
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Helistage Abramowitz Hallile.

133
00:07:25,946 --> 00:07:30,241
Üle 700 aasta kogemust
nõiakunsti kohtuvaidlustes.

134
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
Kutsuge mind täna!

135
00:07:31,534 --> 00:07:33,662
Mis nüüd?

136
00:07:35,580 --> 00:07:38,457
Tere, Stuart, Kripke.

137
00:07:38,541 --> 00:07:40,627
Sa tunned meid?
- Muidugi. Mis vaja?

138
00:07:40,710 --> 00:07:42,337
Kas võime sisse tulla?

139
00:07:42,420 --> 00:07:44,798
Mul on natuke kiire, aga hea küll.

140
00:07:46,591 --> 00:07:49,970
Ärge pange segadust tähele,
mind enam ei huvita.

141
00:07:51,513 --> 00:07:54,099
Mis värk siis on?

142
00:07:54,182 --> 00:07:56,308
See kõlab pööraselt,

143
00:07:56,393 --> 00:08:01,314
aga meil on masin,
millega saab universumite vahel liikuda.

144
00:08:01,398 --> 00:08:04,943
Vajame natuke abrakadabrat,
et see käivitada.

145
00:08:05,026 --> 00:08:07,612
Kahju, aga mul on abrakadabra otsas.

146
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Räägitakse, et sa oled
maailmakuulus nõid.

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
Olin.
- Mis juhtus?

148
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
Mitte et see teie asi oleks,

149
00:08:15,203 --> 00:08:19,290
aga Ameerika võlurite gild väidab,
et kasutasin võimeid streigi ajal.

150
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
Miks te streikisite?

151
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
Parem hambaravikindlustus,
igaveste loitsude kasutustasud.

152
00:08:24,629 --> 00:08:28,341
Olime kuus kuud väljas
ja saime ainult tühje lubadusi.

153
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
Kas sa siis kasutasid
streigi ajal võimeid?

154
00:08:32,804 --> 00:08:34,722
Mu naabri pojal oli koer.

155
00:08:34,806 --> 00:08:36,890
Varjupaigast võetud. Nunnu.

156
00:08:36,975 --> 00:08:40,352
Ta nimi oli Šokolaaditükk,
sest ta oli küpsise moodi.

157
00:08:40,437 --> 00:08:43,648
Ta jooksis tänavale ja jäi auto alla,

158
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
siis veel ühe auto ja veel ühe.

159
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
Siis veel ühe.
- Sain aru. Autod.

160
00:08:53,158 --> 00:08:56,578
Laps nuttis,
ma ei saanud seal niisama seista.

161
00:08:56,661 --> 00:08:59,914
Kasutasin võimeid
Šokolaaditüki elustamiseks.

162
00:08:59,998 --> 00:09:02,709
See ei saa ju olla streigimurdmine.
- Täpselt.

163
00:09:02,792 --> 00:09:05,670
Ma räägin teile
Ameerika võlurite gildi kohta.

164
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
90 protsenti neist ei tööta,
aga neil on hääleõigus.

165
00:09:08,965 --> 00:09:10,717
Üheksakümmend.

166
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Kas sa ei saa midagi teha?

167
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Esitad vaide.

168
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Ei saa.

169
00:09:16,097 --> 00:09:19,893
On üks tühistamisloits,
mis annaks mulle võimed tagasi,

170
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
aga peamist koostisosa on võimatu leida.

171
00:09:22,645 --> 00:09:26,858
Millest me räägime? Safran, trühvlid?

172
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
Süütu veri.

173
00:09:29,694 --> 00:09:33,531
Palju pole vaja.
Kaks teelusikat või tassitäis.

174
00:09:33,615 --> 00:09:36,785
Süütu veri. Minul on otsas.

175
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
Kuidas sinuga on?

176
00:09:38,244 --> 00:09:43,665
Mina? Ei, ma pole süütu.
Mul on olnud pruute.

177
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
Mitu?

178
00:09:51,091 --> 00:09:53,676
Üks.
- Sellega saan töötada.

179
00:09:53,760 --> 00:09:56,554
Kuulsid, mis daam ütles.
Lõpeta venitamine.

180
00:10:03,478 --> 00:10:05,688
Seda oli rohkem kui tassitäis.

181
00:10:05,772 --> 00:10:09,025
Vajame varuvarianti juhuks,
kui sinu veri ei toimi.

182
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
Sul on õigus.

183
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
Hei, Alexa.

184
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
Hei, Alexa!

185
00:10:16,616 --> 00:10:19,410
Ma olin sital. Mis teil vaja on?

186
00:10:19,494 --> 00:10:23,581
Kust me leiame Sheldon Cooperi?
- Otsin.

187
00:10:23,665 --> 00:10:29,712
Sheldon Cooper mängib peaosa
muusikalis "Mees La Manchast".

188
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
Pagan, ta ei ole nõus meid aitama.

189
00:10:32,590 --> 00:10:38,513
Nägin seda John Lithgow'ga.
- Tema on alati hea.

190
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
Hei, Stuart.
- Bert.

191
00:10:45,103 --> 00:10:50,024
Oi, pask.

192
00:10:50,108 --> 00:10:55,321
Mis see oli?
- Jah, olen nüüd võlur. Vaata.

193
00:10:59,534 --> 00:11:02,829
Tõesti? Mul on väga kahju, Bert.
Anna mulle andeks.

194
00:11:02,912 --> 00:11:04,706
Sa lasid mind põlema panna.

195
00:11:04,789 --> 00:11:08,001
See oli kaaslaste surve.
Ma kahetsen üdini.

196
00:11:08,084 --> 00:11:11,296
Mind taheti tuleriidal põletada
ja ta ei teinud midagi.

197
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
Barry.

198
00:11:12,714 --> 00:11:15,258
Tean, olen kohutav.
Palun muuda mind tagasi.

199
00:11:15,341 --> 00:11:17,886
Muudan tagasi?
Peaksin sind tõuguks muutma.

200
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
Ei, olen meelsasti pingviin.

201
00:11:20,096 --> 00:11:24,559
Kes nemad on?
- Minu jüngrid?

202
00:11:24,642 --> 00:11:27,562
Jüngrid.
- Jah, nad jumaldavad mind.

203
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Näed seda ilusakest?

204
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
Jõudsime suudlemiseni.

205
00:11:32,066 --> 00:11:33,234
Rõõm kuulda.

206
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
Stuart Bloom!

207
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Wil Wheaton?

208
00:11:42,869 --> 00:11:46,414
Kas sa andsid
Bernadette Rostenkowskile verd?

209
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
Natukene. Mis siis?

210
00:11:48,165 --> 00:11:51,794
Sa rumal mees.

211
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Gild karistas teda põhjusega.

212
00:11:53,922 --> 00:11:56,257
Jah, koer.

213
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
Mis koer? Ta on deemon.

214
00:11:58,384 --> 00:12:01,596
Ta võib natuke näägutada,
aga deemon öelda on liiast.

215
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
Mul ei ole selle jaoks aega.

216
00:12:04,474 --> 00:12:09,812
Gild on otsustanud,
et sa tegid deemoniga koostööd.

217
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
Seetõttu tuleb sind hävitada.

218
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
Ei!

219
00:12:16,861 --> 00:12:20,657
Ära loobi nõiutud tulekerasid
mu sõbra pihta.

220
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
Ei!

221
00:12:28,790 --> 00:12:31,918
Kuramuse pingviinitiivad.

222
00:12:43,471 --> 00:12:44,681
Mida kuradit?

223
00:12:44,764 --> 00:12:45,890
Siin!

224
00:12:47,850 --> 00:12:49,686
Mis toimub?

225
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
Bert on võlur, Kripke on pingviin.

226
00:12:52,480 --> 00:12:53,606
Hei.

227
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Wil Wheaton on tige.

228
00:12:56,985 --> 00:12:58,903
Andsin Bernadette'ile verd.
- Miks?

229
00:12:58,987 --> 00:13:00,738
Ta võis päästa Šokolaaditüki.

230
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
Küpsise?
- Koera.

231
00:13:31,686 --> 00:13:35,648
Kas sa, idioot, ei mõista,
et ma püüan maailma päästa?

232
00:13:35,732 --> 00:13:37,608
Ei.

233
00:13:46,492 --> 00:13:49,078
Vau, kullake.

234
00:13:54,459 --> 00:13:58,713
Bernadette pole see,
kelleks sa teda pead.

235
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
Ta on deemon!

236
00:13:59,881 --> 00:14:03,426
Päris ehtne deemon!

237
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
Kas sai läbi?

238
00:14:12,518 --> 00:14:15,063
Jah, läksin vist liiale.

239
00:14:15,146 --> 00:14:17,815
Ära süüdista ennast. Tema alustas.

240
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
Mille eest?

241
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
Võibolla sa oled tore.

242
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Võibolla siin on midagi.
- Kas tõesti?

243
00:14:35,583 --> 00:14:38,169
Kutid, te peate seda nägema.

244
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
Vabandust.

245
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
Lähen mööda.

246
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
Oi, vabandust.

247
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
Mulle meeldivad su kingad.

248
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Ei.

249
00:14:58,481 --> 00:15:00,733
Ta mõtles deemonit otseses tähenduses.

250
00:15:05,446 --> 00:15:07,657
Ei!

251
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
Teil on masin, mis ühendab maailmu.

252
00:15:13,663 --> 00:15:14,789
Ma tahan seda.

253
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
Bert, tee kiiresti masin korda.

254
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
Kuidas?
- Kasuta võlukunsti.

255
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Ma ei oska seda võlukunsti.

256
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
Proovi ükskõik mida.
- Hakka tööle!

257
00:15:27,510 --> 00:15:30,638
Lülitu sisse!
Lülitu rohkem sisse!

258
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
Tahan neid kõiki valitseda!

259
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
Ah, pask!

260
00:15:43,943 --> 00:15:45,486
Puhkeruum

261
00:16:12,555 --> 00:16:16,809
Härra Bloom, kuidas me end täna tunneme?
- Mida?

262
00:16:16,893 --> 00:16:20,480
On aeg rohtu võtta.
- Rohtu?

263
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
Kell kolm.

264
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
Olgu.

265
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
Küll see on kena.

266
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
Olete väga andekas.

267
00:16:52,970 --> 00:16:55,431
See ei ole hea.

268
00:16:57,266 --> 00:17:01,270
Tõlkinud: Alar Helstein
Iyuno