1
00:00:10,469 --> 00:00:12,054
Ini tidak mungkin terjadi.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,558
Hujan. Kumohon, turunlah.

3
00:00:22,606 --> 00:00:25,901
Ya!

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
Dia memanggil hujan.

5
00:00:29,738 --> 00:00:31,323
Dia mengendalikan langit.

6
00:00:32,281 --> 00:00:33,534
Dia punya kekuatan.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,664
JANGAN DILEWATI!

8
00:00:38,747 --> 00:00:41,458
SAAT INI, KAMI ASUMSIKAN
KAU TAK LEWATI JUDULNYA

9
00:00:42,292 --> 00:00:44,628
JIKA INI KALI PERTAMAMU
TAK LEWATI, SELAMAT DATANG

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,630
OMONG-OMONG...

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,592
VISUALNYA SANGAT KEREN, KAN?

12
00:00:50,676 --> 00:00:52,594
TENTU SAJA, SEKARANG INI
ANAK SEMBILAN TAHUN JUGA BISA

13
00:00:52,678 --> 00:00:53,720
BUAT YANG SAMA BAGUSNYA DENGAN PONSEL

14
00:00:53,804 --> 00:00:55,180
OLEH KARENA ITU,
KAMI TINGKATKAN PERMAINANNYA

15
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
DENGAN PESAN-PESAN CERDAS INI

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
MUNGKIN "CERDAS" ADALAH KATA
YANG TERLALU KUAT

17
00:00:58,392 --> 00:00:59,685
KITA SEBUT SAJA "ORISINAL".
YA, ORISINAL

18
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
TERSERAHLAH. SUDAH TERLAMBAT.
KAU SUDAH MENONTON

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,240
Supaya aku paham

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,784
kau menyuruh dirimu pakai mesin itu

21
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
untuk kembali ke alam semestamu?

22
00:01:17,286 --> 00:01:19,705
Bukan, bukan alam semestaku,
tapi alam semestanya

23
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
yang seharusnya
menjadi alam semestaku.

24
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
Dia adalah kau?

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Hampir. Dia adalah versi diriku
yang seharusnya.

26
00:01:25,669 --> 00:01:27,254
Namun, jika kau
seharusnya menjadi dia

27
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
lalu bagaimana dia bisa ada
untuk memberitahumu hal itu?

28
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
Pertanyaan bagus.

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,968
Yang lebih penting,
kau dan aku kembali bersama.

30
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
Apa maksudmu kembali bersama?
Kita tidak pernah bersama.

31
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
Baiklah. Ya, aku tahu masalahmu.

32
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Kau bingung antara kau dan aku
yang kau ingat

33
00:01:40,684 --> 00:01:41,935
dengan kau dan aku yang aku ingat.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,396
- Itu kesalahan biasa.
- Ini gila.

35
00:01:45,104 --> 00:01:46,356
Ya, memang.

36
00:01:47,816 --> 00:01:49,860
Kisah yang indah
untuk diceritakan pada cucu kita.

37
00:01:50,527 --> 00:01:51,737
Aku butuh minum.

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,782
Benar juga. Versimu yang ini
seorang pencandu alkohol.

39
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
Aku bukan pencandu alkohol.
Aku bisa berhenti kapan pun aku mau.

40
00:01:59,077 --> 00:02:02,122
Baiklah. Kurasa
aku akan di sini menjual...

41
00:02:03,457 --> 00:02:04,958
entah apa pun ini.

42
00:02:10,213 --> 00:02:13,675
Ada legenda tentang penyihir
yang mampu mengendalikan cuaca

43
00:02:13,800 --> 00:02:15,552
tapi tidak ada
yang pernah menyaksikannya.

44
00:02:16,345 --> 00:02:19,264
Tunggu. Jadi, kalian pikir
akulah yang melakukannya?

45
00:02:22,017 --> 00:02:23,477
Sebab memang aku.

46
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
Hujan, salju, hujan es.

47
00:02:26,938 --> 00:02:28,649
Aku yang menurunkan
semua presipitasi.

48
00:02:29,107 --> 00:02:30,651
Apa kau bekerja sama dengan iblis?

49
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
Tidak. Aku hanya meminta baik-baik.

50
00:02:32,944 --> 00:02:34,780
Kumohon, turunlah hujan.

51
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Itu dia!

52
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
Tambah satu lagi.

53
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
Jadi, dia pikir dia bisa
melanjutkan hubungannya denganku

54
00:02:54,508 --> 00:02:56,593
tepat saat dia berpisah
dengan diriku yang lain.

55
00:02:56,718 --> 00:03:00,138
- Dirimu dari alam semesta lain.
- Benar sekali. Dengar ini.

56
00:03:00,222 --> 00:03:02,724
Dia mengaku mendapatkan semua itu
dari versi lain dirinya.

57
00:03:02,808 --> 00:03:04,559
Kutebak dari alam semesta lain?

58
00:03:04,851 --> 00:03:06,561
- Tepat sekali.
- Baiklah.

59
00:03:06,645 --> 00:03:08,105
Sebaiknya kau makan sesuatu.

60
00:03:11,650 --> 00:03:13,944
Telur setan. Agak terlalu kentara.

61
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
Ini Coke-mu, Pak.

62
00:03:22,536 --> 00:03:24,913
- Diet?
- Maaf, ini yang biasa.

63
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Tidak masalah.

64
00:03:27,249 --> 00:03:28,458
Sekarang jadi diet.

65
00:03:30,085 --> 00:03:31,837
Kau suka itu? Lihat ini.

66
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
Dr. Pepper.

67
00:03:35,090 --> 00:03:36,758
Kau bisa mengendalikan elemen.

68
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
Bisakah kau mewujudkan kehidupan?

69
00:03:39,469 --> 00:03:41,513
Maksudmu seperti
"simsalabim, anak anjing"?

70
00:03:43,557 --> 00:03:44,975
Lihat dirimu.

71
00:03:45,600 --> 00:03:46,768
Sudah terlatih.

72
00:03:49,855 --> 00:03:52,065
Apa sihirmu bekerja di kamar?

73
00:03:52,315 --> 00:03:54,025
Aku tak butuh sihir di kamar.

74
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Aku pendengar yang baik.

75
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Lebih dingin.

76
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
Itu dia.

77
00:04:06,121 --> 00:04:08,957
Luar biasa, ini tidak bisa dipercaya.

78
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
- Hei.
- Dari mana saja kau?

79
00:04:13,128 --> 00:04:14,755
Aku mencarimu ke mana-mana.

80
00:04:15,297 --> 00:04:17,716
- Apa kau melihat Bert?
- Belum.

81
00:04:17,798 --> 00:04:19,426
Aku belum melihat Bert.

82
00:04:19,718 --> 00:04:21,052
Haruskah kita khawatir?

83
00:04:21,136 --> 00:04:22,179
Apa kau mengkhawatirkanku?

84
00:04:22,888 --> 00:04:24,806
- Tidak juga.
- Itu dia jawabanmu.

85
00:04:25,432 --> 00:04:27,726
Hei, lihat ini.

86
00:04:27,851 --> 00:04:29,853
Di alam semesta sihir,
seperti apa buku komiknya?

87
00:04:30,353 --> 00:04:32,647
Doctor Strange,
Ahli Bedah Kolorektal.

88
00:04:34,065 --> 00:04:35,442
Ceritanya bagus.

89
00:04:35,525 --> 00:04:37,194
Dia melakukan reseksi usus.

90
00:04:37,319 --> 00:04:39,362
Bagus sekali.
Kita harus pergi dari sini.

91
00:04:39,446 --> 00:04:41,281
Kenapa?
Dunia ini tidak terlalu buruk.

92
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
Kita bisa santai di sini sebentar.

93
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
Stuart, orang di sini
menganggap sains jahat.

94
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Apa bedanya dengan dunia kita?

95
00:04:46,286 --> 00:04:48,371
Selain itu, kita tak akan pergi
tanpa Bert dan Denise.

96
00:04:48,455 --> 00:04:49,748
Bert akan baik-baik saja

97
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
dan kau selalu bisa
mendapatkan Denise baru

98
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
di alam semesta berikutnya.

99
00:04:52,209 --> 00:04:54,669
- Mereka mudah ditemukan.
- Tidak, aku mau yang ini.

100
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
Dia punya sedikit masalah
dengan minuman keras

101
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
tapi ibuku juga begitu.

102
00:04:57,798 --> 00:04:59,591
Mungkin itu sebabnya
aku merasa dia begitu menarik.

103
00:05:00,926 --> 00:05:02,469
Apa yang kau lakukan?

104
00:05:02,552 --> 00:05:03,929
- Hentikan itu.
- Ini tidak berhasil.

105
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Hentikan. Hentikan itu.

106
00:05:05,305 --> 00:05:06,807
Ini tidak berhasil.
Kenapa tidak berhasil?

107
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
Aku tidak tahu. Kau ilmuwannya.

108
00:05:09,893 --> 00:05:12,270
- Apa?
- Mereka membakar ilmuwan di sini.

109
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
- Membakar mereka bagaimana?
- Dengan api.

110
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
Apa maksudmu bagaimana?

111
00:05:15,857 --> 00:05:16,900
Tunggu sebentar.

112
00:05:17,609 --> 00:05:21,446
Jika alam semesta ini
tidak mematuhi hukum fisika

113
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
mungkin kita membutuhkan sihir.

114
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
Baiklah. Kau kenal penyihir,
ahli sihir, atau semacamnya?

115
00:05:26,785 --> 00:05:28,912
Tidak. Sama sekali tidak.

116
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Ingat saat kau bisa langsung bilang

117
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
"Hei, Alexa,
tunjukkan penyihir di dekatku"?

118
00:05:33,041 --> 00:05:34,709
- Ya.
- Ya, ada apa?

119
00:05:35,252 --> 00:05:36,795
- Apa-apaan ini?
- Ayolah.

120
00:05:36,878 --> 00:05:38,755
Aku adalah iblis, Alexa.
Kau memanggilku.

121
00:05:39,339 --> 00:05:40,966
Aku ketakutan. Kau ketakutan?

122
00:05:41,383 --> 00:05:43,760
Waktu berjalan.
Banyak orang yang menunggu.

123
00:05:45,428 --> 00:05:46,513
Baiklah.

124
00:05:47,097 --> 00:05:49,516
- Apa ada penyihir di sekitar sini?
- Sedang kuperiksa.

125
00:05:50,808 --> 00:05:53,854
Sambil menunggu, kuperhatikan
daftar belanjamu kosong.

126
00:05:54,187 --> 00:05:55,939
Bagaimana persediaan tisu rolmu?

127
00:05:56,064 --> 00:05:57,691
Bisakah kau tunjukkan saja
beberapa penyihir?

128
00:05:57,774 --> 00:06:00,777
Jangan gunakan nada itu
padaku, Anak Muda.

129
00:06:01,403 --> 00:06:03,029
- Maaf.
- Baiklah.

130
00:06:03,572 --> 00:06:06,032
Ini beberapa penyihir di dekatmu.

131
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
PENYIHIR BERSERTIFIKAT,
CENAYANG CALIFORNIA

132
00:06:08,827 --> 00:06:11,246
- Bagaimana kabarmu?
- Baik-baik saja.

133
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Stuart, ini ada nama yang kukenal.

134
00:06:13,248 --> 00:06:16,501
Bernadette Rostenkowski,
master sihir.

135
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
Benarkah? Bernadette?

136
00:06:18,712 --> 00:06:20,046
Ya, bintang empat setengah.

137
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
Jadi, kalian mau alamat wanita ini
atau tidak?

138
00:06:24,426 --> 00:06:25,969
Rute jalan kaki, bukan berkendara.

139
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
Jangan mulai membahas tentang Stuart.

140
00:06:29,139 --> 00:06:30,599
Dia bilang dia mencintaiku.

141
00:06:31,224 --> 00:06:33,727
Stuart yang aku kenal,
dia pria yang agak lemah.

142
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
Lalu, Stuart yang ini datang,
dia seperti...

143
00:06:35,478 --> 00:06:37,939
Dia membawaku dari satu alam semesta
ke alam semesta lain.

144
00:06:38,023 --> 00:06:40,400
Terkadang dia kehilanganku,
tapi selalu menemukanku.

145
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
Dia selalu menemukanku.

146
00:06:41,568 --> 00:06:42,611
Namun, yang ditemukannya
aku yang beda.

147
00:06:42,694 --> 00:06:44,779
Sangat berbeda.
Namun, itu tetap cinta, kan?

148
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
- Tentu.
- Begitulah.

149
00:06:48,909 --> 00:06:49,909
Astaga.

150
00:06:50,409 --> 00:06:51,411
Gary.

151
00:06:52,662 --> 00:06:54,080
Hai, Gary.

152
00:06:54,456 --> 00:06:55,832
Hei, Gary.

153
00:06:57,334 --> 00:06:58,710
- Apa kita pernah bertemu?
- Gary, kita pernah

154
00:06:58,793 --> 00:07:01,129
punya pernikahan yang buruk
selama enam tahun

155
00:07:01,296 --> 00:07:03,548
tapi kita tak pernah bertengkar
sekali pun.

156
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Karena kita memakai kalung kejut.

157
00:07:06,176 --> 00:07:07,636
Rasanya sangat sakit.

158
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
Kau akan mulai marah,
dan akan seperti...

159
00:07:14,517 --> 00:07:16,478
Dahulu kau membelah rambutmu
di sisi yang lain.

160
00:07:16,561 --> 00:07:18,021
Kurasa aku lebih suka itu.

161
00:07:19,272 --> 00:07:21,316
Apa kau atau orang yang kau cintai
pernah terluka

162
00:07:21,399 --> 00:07:23,818
karena mantra yang cacat
atau jampi-jampi yang salah?

163
00:07:23,944 --> 00:07:25,987
Hubungi aku, Abramowitz sang Abu-Abu.

164
00:07:26,279 --> 00:07:29,449
Berpengalaman lebih dari 700 tahun
dalam litigasi sihir.

165
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
PANGGIL AKU HARI INI!

166
00:07:31,534 --> 00:07:32,702
Apa lagi sekarang?

167
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Hei, Stuart, Kripke.

168
00:07:38,416 --> 00:07:39,876
- Kau kenal kami?
- Tentu saja aku kenal kalian.

169
00:07:39,960 --> 00:07:41,544
- Apa mau kalian?
- Bolehkah kami masuk?

170
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Aku agak sibuk, tapi baiklah.

171
00:07:46,591 --> 00:07:49,302
Maaf berantakan.
Aku sudah tidak peduli lagi.

172
00:07:51,638 --> 00:07:53,264
Jadi, ada apa?

173
00:07:54,057 --> 00:07:56,142
Ini akan terdengar gila

174
00:07:56,226 --> 00:07:58,353
tapi kami punya mesin ini

175
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
yang memungkinkanmu
melakukan perjalanan

176
00:07:59,896 --> 00:08:01,272
antar alam semesta alternatif.

177
00:08:01,356 --> 00:08:03,066
Ya, dan kami hanya butuh
sedikit abrakadabra

178
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
untuk menyalakan benda ini.

179
00:08:04,859 --> 00:08:05,860
Maaf mengecewakan kalian

180
00:08:05,944 --> 00:08:07,612
tapi aku sudah kehabisan abrakadabra.

181
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
Kabar yang beredar
mengatakan kau adalah

182
00:08:09,739 --> 00:08:11,241
penyihir wanita
yang terkenal di dunia.

183
00:08:11,574 --> 00:08:13,243
- Dahulu begitu.
- Apa yang terjadi?

184
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
Bukan urusan kalian

185
00:08:15,203 --> 00:08:17,080
tapi Serikat Penyihir Amerika
mengeklaim

186
00:08:17,163 --> 00:08:19,290
aku menggunakan kekuatanku
saat kami mogok kerja.

187
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
Kalian mogok kerja untuk apa?

188
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Perawatan gigi yang lebih baik,
royalti untuk mantra abadi.

189
00:08:23,253 --> 00:08:25,505
Itu konyol.
Kami mogok selama enam bulan

190
00:08:25,588 --> 00:08:26,840
dan pada dasarnya semua orang

191
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
hanya mendapat
segenggam kacang ajaib.

192
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
Jadi, apa kau menggunakan kekuatanmu
selama mogok kerja?

193
00:08:32,804 --> 00:08:35,807
Anak tetanggaku punya anjing,
anjing kecil yang diselamatkan.

194
00:08:35,890 --> 00:08:36,890
Menggemaskan.

195
00:08:36,975 --> 00:08:39,519
Dia dinamai Keping Cokelat
karena agak mirip kue.

196
00:08:40,437 --> 00:08:43,648
Singkatnya, dia lari ke jalan
dan sebuah mobil menabraknya.

197
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
Lalu, mobil yang lain.
Lalu, mobil yang lain lagi.

198
00:08:50,155 --> 00:08:53,074
- Lalu, mobil yang lain lagi.
- Aku mengerti. Banyak mobil.

199
00:08:53,158 --> 00:08:54,159
Anak itu menangis.

200
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
Aku tidak bisa hanya diam
dan tidak melakukan apa-apa

201
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
jadi aku menggunakan kekuatanku

202
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
untuk menghidupkan kembali
Keping Cokelat.

203
00:08:59,998 --> 00:09:01,708
Aku tak paham kenapa itu
melanggar aturan mogok.

204
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
Tepat sekali.

205
00:09:02,876 --> 00:09:05,670
Aku akan memberitahumu sesuatu
tentang Serikat Penyihir Amerika.

206
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
Sebanyak 90 persen dari mereka
bahkan tidak bekerja

207
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
- tapi mereka bisa memilih suara.
- Sembilan puluh?

208
00:09:10,300 --> 00:09:12,510
Tidak adakah sesuatu
yang bisa kau lakukan?

209
00:09:12,594 --> 00:09:15,055
- Kau ajukan banding.
- Tidak juga.

210
00:09:15,972 --> 00:09:18,433
Maksudku, ada mantra pembalik

211
00:09:18,516 --> 00:09:19,768
yang bisa pulihkan kekuatanku

212
00:09:19,851 --> 00:09:22,562
tapi bahan utamanya
mustahil ditemukan.

213
00:09:22,812 --> 00:09:24,606
Apa yang kita bicarakan?

214
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
Safron? Jamur truffle?

215
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
Darah orang polos.

216
00:09:29,611 --> 00:09:31,988
Tidak banyak. Dua sendok teh.

217
00:09:32,530 --> 00:09:33,573
Mungkin satu cangkir.

218
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
Darah orang polos.

219
00:09:36,242 --> 00:09:38,036
- Bukan aku.
- Bagaimana denganmu?

220
00:09:38,578 --> 00:09:39,871
Aku? Tidak.

221
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
Tidak, aku tidak polos.
Aku pernah punya pacar.

222
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Berapa banyak?

223
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
Satu.

224
00:09:52,383 --> 00:09:53,676
Itu bisa kuusahakan.

225
00:09:53,760 --> 00:09:55,845
Kau dengar wanita itu.
Mulailah berdarah.

226
00:09:58,223 --> 00:09:59,224
Itu...

227
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
- Selamat menikmati. Baiklah.
- Terima kasih.

228
00:10:03,394 --> 00:10:04,687
Itu lebih dari satu cangkir.

229
00:10:05,647 --> 00:10:06,648
Kita akan membutuhkan cadangan.

230
00:10:06,731 --> 00:10:08,358
Seandainya darahmu tidak berhasil.

231
00:10:09,109 --> 00:10:10,318
Kau benar.

232
00:10:10,401 --> 00:10:11,694
Hei, Alexa.

233
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
HEI, STUART BLOOM!

234
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Hei, Alexa.

235
00:10:16,407 --> 00:10:17,951
Aku sedang buang air besar.

236
00:10:18,368 --> 00:10:19,410
Apa yang kau inginkan?

237
00:10:19,494 --> 00:10:21,454
Di mana kami bisa
menemukan Sheldon Cooper?

238
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
Mencari.

239
00:10:23,623 --> 00:10:26,793
Sheldon Cooper saat ini
membintangi pertunjukan ulang

240
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
dari Man of La Mancha di Broadway.

241
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
Sialan.

242
00:10:30,964 --> 00:10:32,507
Kita tak akan pernah membuatnya
membantu kita.

243
00:10:33,133 --> 00:10:36,052
Aku menonton pertunjukan
yang dibintangi John Lithgow.

244
00:10:36,136 --> 00:10:37,303
Dia selalu bagus.

245
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
Dengan kesedihan yang tak tertahankan

246
00:10:43,393 --> 00:10:44,978
- Hei, Stuart.
- Bert.

247
00:10:45,061 --> 00:10:49,232
Sial.

248
00:10:50,108 --> 00:10:53,611
- Apa itu?
- Ya, aku sekarang sakti.

249
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
Lihat.

250
00:10:59,534 --> 00:11:00,785
Yang benar saja.

251
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
Aku sangat menyesal, Bert.
Tolong maafkan aku.

252
00:11:02,912 --> 00:11:04,706
Kau membiarkan mereka membakarku.

253
00:11:04,789 --> 00:11:08,001
Itu tekanan dari teman.
Aku sangat menyesal.

254
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
Mereka hendak membakarku
di tiang pancang

255
00:11:09,878 --> 00:11:12,630
- dan dia tak melakukan apa pun.
- Barry!

256
00:11:12,714 --> 00:11:15,300
Aku tahu, aku jahat.
Tolong ubah aku kembali.

257
00:11:15,383 --> 00:11:16,384
Mengubahmu kembali?

258
00:11:16,467 --> 00:11:17,886
Seharusnya aku mengubahmu
menjadi belatung.

259
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
Tidak, jadi pinguin tidak apa-apa.
Aku senang menjadi pinguin.

260
00:11:20,221 --> 00:11:21,681
Siapa mereka?

261
00:11:21,764 --> 00:11:23,725
Hampir lupa. Mereka pengikutku.

262
00:11:24,517 --> 00:11:27,562
- Pengikut?
- Ya. Mereka memujaku.

263
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Lihat yang sangat cantik itu?

264
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
Aku sudah menciumnya.

265
00:11:32,066 --> 00:11:34,277
- Aku ikut senang.
- Stuart Bloom.

266
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Wil Wheaton?

267
00:11:43,119 --> 00:11:46,414
Apa kau memberikan darah
kepada Bernadette Rostenkowski?

268
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
Sedikit. Kenapa?

269
00:11:48,540 --> 00:11:51,502
Dasar kau pria bodoh.

270
00:11:51,669 --> 00:11:53,838
Serikat memberinya sanksi
karena suatu alasan.

271
00:11:53,922 --> 00:11:55,381
Ya, anjing itu.

272
00:11:56,507 --> 00:11:58,301
Anjing apa? Dia adalah iblis.

273
00:11:58,468 --> 00:12:00,887
Dia bisa sedikit menyebalkan.
Aku tidak akan menyebutnya iblis.

274
00:12:01,512 --> 00:12:03,431
Baiklah, aku tak punya waktu
untuk ini.

275
00:12:04,307 --> 00:12:09,562
Ini adalah keputusan Serikat
bahwa kau telah membantu iblis

276
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
maka kau harus dihancurkan.

277
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
Tidak!

278
00:12:16,903 --> 00:12:19,280
Jangan lemparkan bola api sihir
ke temanku.

279
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Tidak!

280
00:12:28,998 --> 00:12:30,875
Sayap pinguin sialan ini.

281
00:12:43,471 --> 00:12:44,681
Apa-apaan ini?

282
00:12:44,764 --> 00:12:45,890
Di sini!

283
00:12:47,934 --> 00:12:49,269
Apa yang sedang terjadi?

284
00:12:49,560 --> 00:12:52,313
Coba kita lihat. Bert sakti,
Kripke seekor pinguin.

285
00:12:52,480 --> 00:12:53,606
Hei.

286
00:12:55,608 --> 00:12:57,568
Lalu, Wil Wheaton marah
karena aku memberikan darah

287
00:12:57,652 --> 00:12:58,903
- kepada Bernadette.
- Kenapa?

288
00:12:58,987 --> 00:13:00,738
Dia mungkin menyelamatkan
Keping Cokelat.

289
00:13:01,322 --> 00:13:02,699
- Kukis?
- Seekor anjing.

290
00:13:31,728 --> 00:13:32,937
Dasar bodoh.

291
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
Tidak bisakah kau lihat aku
sedang berusaha menyelamatkan dunia?

292
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
Tidak.

293
00:13:46,576 --> 00:13:48,077
Ya, Sayang.

294
00:13:54,459 --> 00:13:57,962
Bernadette tidak seperti
yang kau kira!

295
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
Dia iblis!

296
00:14:00,173 --> 00:14:03,426
Iblis sungguhan yang nyata!

297
00:14:10,433 --> 00:14:11,642
Apa sudah berakhir?

298
00:14:12,518 --> 00:14:15,063
Ya. Kurasa mungkin aku berlebihan.

299
00:14:16,022 --> 00:14:17,815
Jangan merasa bersalah, Kawan.
Dia yang memulainya.

300
00:14:22,987 --> 00:14:25,656
- Untuk apa itu?
- Mungkin kau hebat.

301
00:14:26,783 --> 00:14:28,368
Mungkin memang ada sesuatu
di antara kita.

302
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Benarkah?

303
00:14:35,333 --> 00:14:38,169
Kawan-kawan!
Kalian harus melihat ini.

304
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
Permisi.

305
00:14:43,091 --> 00:14:44,300
Maaf.

306
00:14:44,634 --> 00:14:45,843
Aku mau lewat.

307
00:14:46,636 --> 00:14:47,637
Maaf.

308
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
Aduh.

309
00:14:54,352 --> 00:14:56,104
Aku suka sepatumu.

310
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
Ini.

311
00:14:58,481 --> 00:15:00,733
Iblisnya sungguhan.

312
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
MANTRA, RAMUAN, DAN BENDA KOLEKSI

313
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
Tidak!

314
00:15:08,491 --> 00:15:11,744
Kau punya mesin
yang bisa melintasi dunia.

315
00:15:13,579 --> 00:15:14,789
Aku menginginkannya.

316
00:15:14,872 --> 00:15:18,084
- Cepat, Bert. Perbaiki mesinnya.
- Bagaimana?

317
00:15:18,167 --> 00:15:21,170
- Sihir. Lakukan sihir.
- Aku tidak tahu sihir ini.

318
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
- Coba apa saja!
- Berfungsilah.

319
00:15:27,510 --> 00:15:29,720
Menyalalah. Menyalalah lebih kuat.

320
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Aku ingin menguasai mereka semua!

321
00:15:35,810 --> 00:15:37,186
Sial!

322
00:15:43,943 --> 00:15:45,695
RUANG SANTAI

323
00:16:12,722 --> 00:16:13,973
Pak Bloom.

324
00:16:14,056 --> 00:16:15,475
Bagaimana keadaanmu hari ini?

325
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
- Apa?
- Waktunya minum obat.

326
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
- Obat?
- Pukul 15.00.

327
00:16:22,523 --> 00:16:23,733
Baiklah.

328
00:16:32,366 --> 00:16:34,577
Bagus sekali.

329
00:16:34,994 --> 00:16:36,496
Kau sangat berbakat.

330
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
Ini tidak bagus.