1
00:00:10,344 --> 00:00:12,054
Þetta er ekki að gerast!

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
Ég verð að fá rigningu.

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,901
Já, já, já!

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
Hann kallaði fram rigningu!

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Hann stjórnar himnunum!

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,451
Hann hefur valdið!

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,667
VIÐ VITUM AÐ ÞÚ SPÓLAR EKKI ÁFRAM NÚNA.

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
EF ÞETTA ER FYRSTA SKIPTIÐ ÞITT HÉR,
VELKOMIN.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,797
ALLAVEGA...

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,634
ER GRAFÍKIN EKKI FLOTT?

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
NÍU ÁRA KRAKKI GÆTI GERT ÞETTA Á SÍMA.

12
00:00:53,804 --> 00:00:56,515
ÞESS VEGNA SETTUM VIÐ
SNIÐUG SKILABOÐ INN.

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
''SNIÐUG" ER KANNSKI EKKI RÉTT.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
SEGJUM ''UPPRUNALEG."

15
00:00:59,851 --> 00:01:01,520
OF SEINT. ÞÚ HORFÐIR.

16
00:01:11,405 --> 00:01:17,202
Þannig þú sagðir þér að nota tækið til
að komast aftur í þinn heim.

17
00:01:17,286 --> 00:01:21,498
Nei. Hans heim,
sem átti að vera minn heimur.

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,083
Og hann var þú?

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
Næstum, hann var ég sem ég átti að vera.

20
00:01:25,711 --> 00:01:27,379
En ef þú áttir að vera hann,

21
00:01:27,462 --> 00:01:29,172
hvernig er hann til?

22
00:01:29,256 --> 00:01:32,968
Góð spurning. En, við erum saman aftur.

23
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
Ha? Við vorum aldrei saman.

24
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
Ókei, já, ég skil vandamálið.

25
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Þú ert að rugla saman þínum okkur

26
00:01:40,684 --> 00:01:43,228
við mín okkur. Skiljanleg mistök.

27
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Þetta er galið.

28
00:01:45,104 --> 00:01:47,983
Já...

29
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
en frábær saga fyrir barnabörn okkar.

30
00:01:50,569 --> 00:01:52,070
Ég þarf drykk.

31
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
Alveg rétt. Þessi útgáfa af þér er alki.

32
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Nei, ég get hætt þegar að ég vil það.

33
00:01:59,244 --> 00:02:03,415
Ókei, ég verð hér að selja...

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
Hvað sem þetta er.

35
00:02:10,088 --> 00:02:13,925
Það eru til goðsagnir um galdramenn
sem geta stjórnað veðrinu,

36
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
en enginn hefur séð slíkt.

37
00:02:16,386 --> 00:02:19,264
Bíddu, haldið þið að
ég hafi látið rigna?

38
00:02:21,808 --> 00:02:23,018
Því ég gerði það.

39
00:02:24,102 --> 00:02:28,732
Rigning, snjór, hagl,
ég sé um alla úrkomu.

40
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Vinnur þú með djöfli?

41
00:02:30,734 --> 00:02:34,780
Nei, ég bið bara fallega.
Þið vitið, rigningu takk.

42
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
Já!

43
00:02:49,293 --> 00:02:50,337
Einu sinni enn.

44
00:02:51,546 --> 00:02:54,549
Allavega, hann heldur að
við getum bara haldið áfram

45
00:02:54,633 --> 00:02:56,968
þaðan sem hann var með hinni mér.

46
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
-Þér úr öðrum heimi?
-Einmitt.

47
00:02:59,429 --> 00:03:02,766
Hann segir að annar hann
hafi sagt honum þetta allt.

48
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
-Úr enn öðrum heimi?
-Einmitt.

49
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Ókei, viltu ekki borða eitthvað?

50
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
Djöflaegg, aðeins of snemmt.

51
00:03:20,158 --> 00:03:22,953
-Hér er kókið, herra.
-Diet?

52
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
Fyrirgefðu. Venjulegt kók.

53
00:03:24,996 --> 00:03:27,374
Ekkert mál.

54
00:03:27,457 --> 00:03:28,583
Nú er þetta diet kók.

55
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
Líkaði ykkur þetta? Sjáið bara.

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
Dr. Pepper.

57
00:03:34,965 --> 00:03:39,302
Þú getur stjórnað náttúruöflunum,
geturðu kveikt líf?

58
00:03:39,386 --> 00:03:42,347
Eins og hókus pókus hvolpur?

59
00:03:43,557 --> 00:03:46,768
Sjá þig. Húsvanur.

60
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Virka töfrar þínir í svefnherberginu?

61
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
Ég þarf enga töfra þar,
ég er góður í að hlusta.

62
00:03:59,573 --> 00:04:00,615
Kaldara.

63
00:04:03,243 --> 00:04:05,829
Þarna.

64
00:04:05,912 --> 00:04:09,750
Vá, þetta er magnað.

65
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
-Hæ.
-Hvar hefurðu verið?

66
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
Að leita úti um allt að þér.

67
00:04:15,464 --> 00:04:19,509
Hefurðu séð Bert?
-Nei, ég hef ekki séð Bert.

68
00:04:19,593 --> 00:04:21,219
Ættum við að hafa áhyggjur?

69
00:04:21,303 --> 00:04:23,930
-Hafðir þú áhyggjur af mér?
-Ekki þannig.

70
00:04:24,014 --> 00:04:25,348
Þar hefurðu það.

71
00:04:25,432 --> 00:04:27,559
Hey, sjáðu.

72
00:04:27,642 --> 00:04:30,020
Hver þarf teiknimyndasögur í töfraheimi?

73
00:04:30,103 --> 00:04:33,148
Doktor Strange, ristilskurðlæknir.

74
00:04:33,231 --> 00:04:37,194
Frábær saga, hann gerir þarmaskurð.

75
00:04:37,277 --> 00:04:39,404
Já, æði. Við verðum að komast héðan.

76
00:04:39,488 --> 00:04:42,657
Nú? Þetta er ekki svo slæmt.
Við getum slakað á.

77
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
Fólk heldur að vísindi séu ill.

78
00:04:44,701 --> 00:04:46,036
Eins og í okkar heimi?

79
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
Við getum ekki farið án Bert og Denise.

80
00:04:48,538 --> 00:04:52,082
Bert spjarar sig og þú finnur nýja
Denise í næsta heimi.

81
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
-Nóg til.
-Nei, ég vil þessa.

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Hún á erfitt með sopan, eins og mamma.

83
00:04:57,380 --> 00:04:59,633
Kannski laðast ég að henni vegna þess.

84
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
Hvað ertu að gera? Hættu!

85
00:05:03,303 --> 00:05:05,013
Hættu! Hættu!

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,807
Af hverju virkar þetta ekki?

87
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
Þú ert vísindamaðurinn.

88
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
-Hvað?
-Þau brenna vísindamenn hér.

89
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
-Hvernig?
-Með eldi. Hvað meinarðu?

90
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Bíddu við.

91
00:05:17,776 --> 00:05:23,824
Fylgi þessi heimur ekki lögmálum
eðlisfræðinnar, þurfum við galdra.

92
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
Ókei, þekkirðu galdramann eða seiðkarl?

93
00:05:26,785 --> 00:05:29,663
Nei. Alls ekki.

94
00:05:29,746 --> 00:05:33,082
Manstu þegar maður gat sagt,
''Alexa, finndu galdramenn nálægt."

95
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
-Já.
-Já, hvað?

96
00:05:35,418 --> 00:05:36,586
Hvað í fjandanum?

97
00:05:36,670 --> 00:05:38,922
Ég er Alexa púkinn, þú ákallaðir mig.

98
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
Ég er hræddur, en þú?

99
00:05:41,216 --> 00:05:43,885
Klukkan tifar, fólk bíður eftir mér.

100
00:05:45,387 --> 00:05:48,431
Ókei, er einhver galdramaður nálægt?

101
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
Ég er að athuga.

102
00:05:50,976 --> 00:05:54,312
Ég sá ða innkaupalistinn þinn er auður.

103
00:05:54,396 --> 00:05:56,231
Vantar þig eldhúspappír?

104
00:05:56,314 --> 00:05:57,983
Sýndu okkur bara galdramenn.

105
00:05:58,066 --> 00:06:02,237
-Enga stæla við mig, vinur.
-Fyrirgefðu.

106
00:06:02,320 --> 00:06:06,825
Ókei. Þessir galdramenn eru nálægt.

107
00:06:08,910 --> 00:06:11,371
-Hvernig gengur?
-Get ekki kvartað.

108
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
Hér er nafn sem ég þekki.

109
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
Bernadette Rostenkowski,
yfir-galdrakona.

110
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
-Bernadette?
-Fjórar og hálf stjarna.

111
00:06:20,130 --> 00:06:23,383
Viljið þið heimilsifnagið hennar eða?

112
00:06:24,634 --> 00:06:26,887
Við viljum labba, ekki keyra.

113
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
Hvað þá þessi Stuart!

114
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
Hann segist elska mig.

115
00:06:31,266 --> 00:06:33,894
En Stuart sem ég þekki er aumingjalegur.

116
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
Svo mætir þessi Stuart

117
00:06:35,687 --> 00:06:37,939
og fer með mig milli heima.

118
00:06:38,023 --> 00:06:41,484
Stundum týnir hann mér,
en hann finnur mig alltaf aftur.

119
00:06:41,568 --> 00:06:45,071
En það er önnur ég,
en það er samt ást, ekki satt?

120
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
-Jú, jú.
-Þú veist?

121
00:06:48,909 --> 00:06:52,579
Guð minn góður. Gary.

122
00:06:52,662 --> 00:06:57,042
Hæ, Gary. Hæ.

123
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
Þekkjumst við?

124
00:06:58,209 --> 00:07:01,379
Við vorum í hræðilegu
hjónabandi í sex ár.

125
00:07:01,463 --> 00:07:05,175
En við rifumst aldrei,
því við vorum með rafmagnsólar.

126
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Það var vont.

127
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
Þú reiddist og varst alveg:

128
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
Þú skiptir hárinu í hina áttina.

129
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Mér fannst það flottara.

130
00:07:19,064 --> 00:07:24,069
Hefur þú eða einhver nákomin slasast
vegna gallaðs galdurs eða álaga?

131
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Hringdu, Abramowitz Grái.

132
00:07:25,946 --> 00:07:30,241
Yfir 700 ára reynsla í galdralögum.

133
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
ÁKALLAÐU MIG Í DAG

134
00:07:31,534 --> 00:07:33,662
Hvað nú?

135
00:07:35,580 --> 00:07:38,249
Ó, hæ Stuart. Kripke.

136
00:07:38,332 --> 00:07:40,877
-Þekkirðu okkur?
-Auðvitað. Hvað viljið þið?

137
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
Megum við koma inn?

138
00:07:42,420 --> 00:07:44,798
Ég er frekar upptekin, en já.

139
00:07:46,591 --> 00:07:49,970
Afsakið draslið, mér er sama um allt.

140
00:07:51,513 --> 00:07:54,099
Svo, hvað er að frétta, dúlli?

141
00:07:54,182 --> 00:07:56,308
Þetta mun hljóma galið,

142
00:07:56,393 --> 00:08:01,314
en við erum emð tæki sem við getum
ferðast á milli heima með.

143
00:08:01,398 --> 00:08:04,943
Okkur vantar smá
galdra til að kveikja á því.

144
00:08:05,026 --> 00:08:07,612
Því miður á ég ekki meiri galdra.

145
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Við fréttum að þú værir með betri
galdrakonum hér.

146
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
-Ég var það.
-Hvað gerðist?

147
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
Ekki að það komi ykkur við,

148
00:08:15,203 --> 00:08:19,290
en Félag Galdramanna sögðu að ég
hafi notað krafta mína í verkfalli.

149
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
Hví var verkfall?

150
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
Við vildum betri tannlækningar
og arð fyrir ævilöng álög.

151
00:08:24,629 --> 00:08:28,341
Við hættum í hálft ár og allir fengu
lófafylli af töfrabaunum.

152
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
Svo, notaðir þú krafta þína
í verkfallinu?

153
00:08:32,804 --> 00:08:34,722
Sonur nágrannans átti hund.

154
00:08:34,806 --> 00:08:36,765
Lítinn flæking. Svo sætur.

155
00:08:36,850 --> 00:08:40,395
Við kölluðum hann Súkkulaðibita
því hann var eins og smákaka.

156
00:08:40,477 --> 00:08:43,648
Hann hljóp út á götu og varð fyrir bíl.

157
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
Og svo öðrum bíl. Og öðrum.

158
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
-Og öðrum.
-Ég skil. Margir bílar.

159
00:08:53,158 --> 00:08:56,578
Strákurinn grét.
Ég gat ekki gert ekki neitt.

160
00:08:56,661 --> 00:08:59,914
Svo ég endurlífgaði Súkkulaðibita.

161
00:08:59,998 --> 00:09:02,709
-Það er varla verkfallsbrot.
-Einmitt!

162
00:09:02,792 --> 00:09:05,670
Ég skal segja ykkur eitt um
Félag Galdramanna,

163
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
90 prósent þeirra vinnur ekki,
en kjósa samt.

164
00:09:08,965 --> 00:09:10,717
Vá.

165
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Er ekkert sem þú getur gert?

166
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Reyndu að áfrýja.

167
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Ekki beint.

168
00:09:16,097 --> 00:09:19,893
Það er til galdur sem skilar
mér kröftunum mínum,

169
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
en aðal innihaldsefnið fæst ekki.

170
00:09:22,645 --> 00:09:26,858
Hvað er það? Saffran? Trufflur?

171
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
Blóð saklausrar manneskju.

172
00:09:29,694 --> 00:09:33,531
Ekki mikið. Tvær teskeiðar.
Kannski bolla.

173
00:09:33,615 --> 00:09:36,785
Blóð saklausra. Ekki ég.

174
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
Hvað með þig?

175
00:09:38,244 --> 00:09:43,665
Ég? Nei, ég er ekki saklaus.
Ég hef átt kærustur.

176
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
Hversu margar?

177
00:09:51,091 --> 00:09:53,676
-Eina.
-Ég get unnið með það.

178
00:09:53,760 --> 00:09:56,554
Þú heyrðir í henni, hættu að tefja.

179
00:09:59,307 --> 00:10:03,394
KALDYR DRYKKIR PULSUR
ÁLAGALAUST VATN 1$

180
00:10:03,478 --> 00:10:05,688
Þetta var meira en bolli.

181
00:10:05,772 --> 00:10:09,025
Við þurfum aukablóð ef þitt virkar ekki.

182
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
Já.

183
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
Hey, Alexa.

184
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
Hey, Alexa!

185
00:10:16,616 --> 00:10:19,410
Ég var að kúka, hvað viltu?

186
00:10:19,494 --> 00:10:23,581
-Hvar finnum við Sheldon Cooper?
-Leita.

187
00:10:23,665 --> 00:10:29,712
Sheldon Cooper er að leika aðalhlutverk
í Man of La Mancha á Broadway.

188
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
Fjandinn. Hann mun ekki hjálpa okkur.

189
00:10:32,590 --> 00:10:38,513
-Ég sá John Lithgow í því hlutverki.
-Hann er alltaf flottur.

190
00:10:38,596 --> 00:10:43,434
Að bera yfirþyrmandi sorgina

191
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
-Hæ, Stuart.
-Bert!

192
00:10:45,103 --> 00:10:50,024
Fjandinn, fjandinn, fjandinn.

193
00:10:50,108 --> 00:10:55,321
-Hvað var þetta?
-Já, ég er galdramaður núna. Sjáðu.

194
00:10:59,534 --> 00:11:02,620
Í alvöru? Fyrirgefðu, Bert.
Geturðu fyrirgefið mér?

195
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
Þú leyfðir þeim að kveikja í mér!

196
00:11:04,789 --> 00:11:08,001
Það var hópþrýstingur.
Ég er fullur eftirsjár.

197
00:11:08,084 --> 00:11:11,296
Það átti að brenna mig lifandi
og hann gerði ekkert.

198
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
Ó, Barry.

199
00:11:12,714 --> 00:11:15,258
Ég er hræðilegur. Breyttu mér til baka.

200
00:11:15,341 --> 00:11:17,886
Ég ætti að breyta þér í maðk.

201
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
Nei, mörgæs er í lagi!

202
00:11:20,096 --> 00:11:24,559
-Hverjir eru þetta?
-Æ, já. Fylgjendur mínir.

203
00:11:24,642 --> 00:11:27,562
-Fylgjendur?
-Já, þau tilbiðja mig.

204
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Sérðu þessa sætu?

205
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
Ég komst í fyrstu höfn.

206
00:11:32,066 --> 00:11:33,234
Ég samgleðst þér.

207
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
Stuart Bloom!

208
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Wil Wheaton?

209
00:11:42,869 --> 00:11:46,414
Gafstu Bernadette Rostenkowski blóð?

210
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
Smá, nú?

211
00:11:48,165 --> 00:11:51,794
Heimski, heimski maður.

212
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Hún var bönnuð af ástæðu.

213
00:11:53,922 --> 00:11:56,257
Ó, já, út af hundinum.

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
Hvaða hundi? Hún er djöfull.

215
00:11:58,384 --> 00:12:01,596
Hún á til að vera smá tík
en ekki djöfull.

216
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
Ég hef ekki tíma fyrir þetta.

217
00:12:04,474 --> 00:12:09,812
Úrskurður félagsins
er að þú hjálpaðir djöfli.

218
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
Þess vegna, þarf að eyða þér.

219
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
Nei!

220
00:12:16,861 --> 00:12:20,657
Ekki henda eldboltum í vin minn!

221
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
Nei!

222
00:12:28,790 --> 00:12:31,918
Ömurlegu mörgæsavængir.

223
00:12:38,800 --> 00:12:40,718
ERMI SEIÐKARLSINS

224
00:12:43,471 --> 00:12:44,681
Hvað í fjandanum?

225
00:12:44,764 --> 00:12:45,890
Hérna!

226
00:12:47,850 --> 00:12:49,686
Hvað er að gerast?

227
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
Bert er galdramaður, Kripke er mörgæs.

228
00:12:52,480 --> 00:12:53,606
Hæ.

229
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Wil Wheaton er reiður

230
00:12:56,985 --> 00:12:58,903
-því ég gaf Bernadette blóð.
-Nú?

231
00:12:58,987 --> 00:13:00,863
Hún bjargaði kannski Súkkulaðibita.

232
00:13:00,947 --> 00:13:02,699
-Köku?
-Hundi.

233
00:13:31,686 --> 00:13:35,648
Fífl, sérðu ekki að ég er
að reyna að bjarga heiminum?

234
00:13:35,732 --> 00:13:37,608
Nei.

235
00:13:46,492 --> 00:13:49,078
Ó, elskan.

236
00:13:54,459 --> 00:13:58,713
Bernadette er ekki sú sem þú heldur!

237
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
Hún er djöfull!

238
00:13:59,881 --> 00:14:03,426
Alvöru djöfull!

239
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
Er þessu lokið?

240
00:14:12,518 --> 00:14:15,063
Já, ég fór kannski yfir strikið.

241
00:14:15,146 --> 00:14:17,815
Ekki taka það inn á þig. Hann byrjaði.

242
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
Fyrir hvað var þetta?

243
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
Kannski ertu frábær.

244
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
-Kannski er eitthvað hérna.
-Er það?

245
00:14:35,583 --> 00:14:38,169
Þið verðið að sjá þetta.

246
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
Afsakið. Fyrirgefðu.

247
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
Farið frá.

248
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
Fyrirgefðu. Úbbs.

249
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
Flottir skór.

250
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Nei.

251
00:14:58,481 --> 00:15:00,733
Hún er í alvöru djöfull.

252
00:15:00,817 --> 00:15:03,152
ERMI SEIÐKARLSINS
GALDRAR, SEIÐI & SAFNMUNIR

253
00:15:05,446 --> 00:15:07,657
Nei!

254
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
Þið eruð mér tækið sem fer milli heima!

255
00:15:13,663 --> 00:15:14,789
Ég vil það!

256
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
Fljótur, Bert, lagaðu tækið!

257
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
-Hvernig?
-Með göldrum!

258
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Ég kann ekki svona galdra.

259
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
-Reyndu!
-Virkaðu!

260
00:15:27,510 --> 00:15:30,638
Kveiktu á þér! Kveiktu meira á þér!

261
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
Ég vil ráða yfir öllum heimunum!

262
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
Andskotinn!

263
00:15:43,943 --> 00:15:45,486
SETUSTOFA

264
00:16:12,555 --> 00:16:16,809
-Bloom, hvað segirðu í dag?
-Ha?

265
00:16:16,893 --> 00:16:20,480
-Tími fyrir lyfin.
-Lyfin?

266
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
Klukkan er þrjú.

267
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
Ókei.

268
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
Vá, þetta er flott.

269
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
Þú ert mjög hæfileikaríkur.

270
00:16:52,970 --> 00:16:55,431
Ó, þetta er ekki gott.

271
00:16:57,266 --> 00:17:01,270
Þýðandi: Ingibjörg Aldís
Iyuno