1
00:00:10,469 --> 00:00:12,012
Non può essere vero.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,517
Ti prego!
Fa' che piova!

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,609
Sì! Sì! Sì!

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
Ha fatto cadere
la pioggia.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Egli controlla
i cieli.

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,951
Egli ha il potere!

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,497
NON SALTARLA

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,500
A QUESTO PUNTO, DIAMO PER SCONTATO
CHE NON SALTERAI I TITOLI DI TESTA.

9
00:00:42,209 --> 00:00:44,461
SE QUESTA È LA TUA PRIMA VOLTA,
NON SALTARE, BENVENUTO.

10
00:00:44,962 --> 00:00:46,588
COMUNQUE...

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,509
DELLE GRAFICHE NIENTE MALE, VERO?

12
00:00:50,759 --> 00:00:51,802
PER QUANTO, DI QUESTI GIORNI,

13
00:00:51,969 --> 00:00:53,637
ANCHE UN BAMBINO DI NOVE ANNI
PUÒ FARLE CON IL TELEFONO.

14
00:00:53,887 --> 00:00:56,390
ECCO PERCHÉ ABBIAMO ALZATO IL LIVELLO
CON QUESTI MESSAGGI GENIALI.

15
00:00:56,640 --> 00:00:58,350
MAGARI "GENIALI"
È UNA PAROLA FORTE.

16
00:00:58,517 --> 00:00:59,560
FORSE È MEGLIO "ORIGINALI".
SÌ, ORIGINALI.

17
00:00:59,851 --> 00:01:01,770
COMUNQUE. TROPPO TARDI.
HAI GUARDATO L'INTRODUZIONE.

18
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
SPOILER: BERT HA POTERI MAGICI

19
00:01:11,863 --> 00:01:13,156
Giusto per chiarire,

20
00:01:13,323 --> 00:01:17,160
un altro te ti ha detto "usa il
macchinario e torna nel tuo universo"?

21
00:01:17,327 --> 00:01:21,456
Non nel mio universo. Nel suo,
che doveva essere il mio, in teoria.

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,292
- Lui era te?
- Più o meno.

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,918
Era la persona
che dovevo essere.

24
00:01:25,627 --> 00:01:29,089
Ma se dovevi essere lui,
perché lui esiste e ha potuto parlarti?

25
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Domanda corretta.

26
00:01:30,549 --> 00:01:32,926
La cosa importante,
è che siamo tornati insieme.

27
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
Come "tornati insieme"?
Noi non stavamo insieme.

28
00:01:35,262 --> 00:01:37,848
Ok. Bene. Ho capito
il problema.

29
00:01:38,223 --> 00:01:41,768
Tu ed io abbiamo un ricordo confuso
del nostro rapporto.

30
00:01:42,519 --> 00:01:44,396
- Capisco l'errore.
- È tutta una follia.

31
00:01:45,021 --> 00:01:46,315
Sì. Infatti.

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,860
È una bella storia da raccontare
ai nipoti.

33
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Mi serve un drink.

34
00:01:53,572 --> 00:01:55,782
È vero, in questo universo
sei un'alcolista.

35
00:01:56,116 --> 00:01:58,327
Non sono un'alcolista.
Posso smettere quando voglio.

36
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
Ok, invece io sarò qui a vendere...

37
00:02:03,332 --> 00:02:05,167
questo strano affare.

38
00:02:10,130 --> 00:02:13,759
Si narra di stregoni capaci
di controllare gli elementi,

39
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
ma nessuno li aveva mai visti.

40
00:02:16,345 --> 00:02:19,181
Un secondo, voi credete
che sia stato io a far piovere?

41
00:02:22,184 --> 00:02:23,810
Infatti è così.

42
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
Pioggia, neve, grandine.

43
00:02:27,105 --> 00:02:28,649
Ogni tipo di precipitazione.

44
00:02:29,191 --> 00:02:32,819
- Sei in combutta con un demone?
- Oh, no. Lo chiedo con gentilezza.

45
00:02:32,986 --> 00:02:34,738
Tipo, "fa' che piova".

46
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
Ta-da!

47
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
Sì.

48
00:02:49,252 --> 00:02:50,295
Dammene un altro.

49
00:02:51,588 --> 00:02:56,510
In pratica vorrebbe ripartire con me dallo
stesso punto in cui si erano lasciati.

50
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
- Lui e quella dell'altro universo?
- Esatto.

51
00:02:59,346 --> 00:03:02,683
E indovina? Glielo avrebbe detto
la sua versione alternativa.

52
00:03:02,849 --> 00:03:05,811
- Immagino di un altro universo?
- Proprio così.

53
00:03:05,977 --> 00:03:08,980
Ok, che ne dici di riempirti lo stomaco?

54
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
Uova alla diavola.
Un po' scontate.

55
00:03:20,242 --> 00:03:22,327
La sua Coca, signore.

56
00:03:22,494 --> 00:03:24,871
- È light?
- Oh, mi scusi. È normale.

57
00:03:25,038 --> 00:03:26,498
Non c'è problema.

58
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
Ora è light.

59
00:03:28,625 --> 00:03:29,751
Cavolo.

60
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
Vi è piaciuto? Guardate.

61
00:03:32,170 --> 00:03:33,505
Dr. Pepper.

62
00:03:35,006 --> 00:03:37,050
Puoi controllare gli elementi.

63
00:03:37,216 --> 00:03:39,261
Sai anche evocare forme di vita?

64
00:03:39,469 --> 00:03:42,180
Tipo, "hocus pocus: cucciolo?"

65
00:03:43,598 --> 00:03:45,100
Che carino.

66
00:03:45,600 --> 00:03:46,727
È addomesticato.

67
00:03:49,855 --> 00:03:52,190
I tuoi poteri funzionano a letto?

68
00:03:52,357 --> 00:03:55,610
A letto non mi servono i poteri.
Sono bravo ad ascoltare.

69
00:03:59,614 --> 00:04:00,574
Più fredda.

70
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
Così va bene.

71
00:04:06,121 --> 00:04:08,874
Porca vacca, è una cosa incredibile.

72
00:04:11,418 --> 00:04:12,878
- Ciao.
- Dov'eri finito?

73
00:04:13,211 --> 00:04:14,713
Ti stavo cercando ovunque.

74
00:04:15,380 --> 00:04:19,509
- Hai visto Bert?
- In effetti, no. Non ho visto Bert.

75
00:04:19,885 --> 00:04:22,137
- Dovremmo preoccuparci?
- Eri preoccupato per me?

76
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
- No, direi di no.
- Ecco la risposta.

77
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
Ehi, guarda qua.

78
00:04:27,976 --> 00:04:29,853
Nell'universo della magia,
che fumetti ci sono?

79
00:04:30,312 --> 00:04:33,106
Doctor Strange, Chirurgo Colorettale.

80
00:04:34,399 --> 00:04:37,152
È una bella storia.
Fa una resezione intestinale.

81
00:04:37,319 --> 00:04:39,154
Sì, fantastico.
Dobbiamo andare via subito.

82
00:04:39,571 --> 00:04:42,616
Perché? Non è male, come mondo.
Rilassiamoci un po'.

83
00:04:42,783 --> 00:04:45,952
- Qui la scienza viene demonizzata.
- Nel nostro mondo è diverso?

84
00:04:46,369 --> 00:04:48,330
E poi, prima devo trovare Bert e Denise.

85
00:04:48,497 --> 00:04:49,664
Bert può cavarsela.

86
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
E puoi trovare una Denise nel prossimo
universo. Ce ne sono tantissime.

87
00:04:53,293 --> 00:04:55,045
No, io voglio questa.

88
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
Ha qualche problema con l'alcol,
ma anche mia madre.

89
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
Forse è per questo che mi attira tanto.

90
00:05:01,009 --> 00:05:02,344
Che fai? Che stai facendo?

91
00:05:02,511 --> 00:05:05,138
- Fermo, fermo! Fermati!
- Perché non va? Non funziona.

92
00:05:05,305 --> 00:05:06,765
Perché non funziona?

93
00:05:06,932 --> 00:05:08,725
Non lo so, sei tu lo scienziato.

94
00:05:09,893 --> 00:05:12,562
- Che c'è?
- Li bruciano gli scienziati, qui.

95
00:05:12,854 --> 00:05:14,648
- Li bruciano come?
- Con il fuoco.

96
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
In che senso: "Come"?
Un attimo.

97
00:05:17,776 --> 00:05:21,238
Se questo universo non obbedisce
alle leggi della fisica,

98
00:05:21,404 --> 00:05:23,698
allora ci serve la magia.

99
00:05:24,199 --> 00:05:26,660
D'accordo. Conosci un mago,
uno stregone, o simili?

100
00:05:26,827 --> 00:05:29,079
Neanche uno. Neanche uno.

101
00:05:29,788 --> 00:05:32,916
Ricordi quando bastava dire:
"Alexa, mostrami maghi vicino a me"?

102
00:05:33,082 --> 00:05:34,668
- Sì...
- Sì, cosa?

103
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
Ma che diavolo...

104
00:05:36,962 --> 00:05:38,880
Sono il demone di Alexa,
mi hai evocato tu.

105
00:05:39,422 --> 00:05:41,132
Sono sconvolto.
Tu sei sconvolto?

106
00:05:41,466 --> 00:05:43,844
Il tempo vola.
Ho tante persone in attesa.

107
00:05:45,554 --> 00:05:46,596
Ok...

108
00:05:47,180 --> 00:05:49,474
- Ci sono dei maghi, qui intorno?
- Controllo.

109
00:05:50,933 --> 00:05:53,812
Nel frattempo, noto che la tua lista
della spesa è vuota.

110
00:05:54,271 --> 00:05:57,649
- Come sei messo con i tovaglioli?
- Facci vedere dei maghi e basta.

111
00:05:57,816 --> 00:06:00,735
Attento a non alzare i toni con me,
bello mio.

112
00:06:01,403 --> 00:06:03,238
- Scusa.
- Ok...

113
00:06:03,405 --> 00:06:06,032
Ecco alcuni maghi
vicino a voi.

114
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
- Come va?
- Non mi lamento.

115
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Stuart, riconosco questo nome.

116
00:06:13,248 --> 00:06:16,376
Bernadette Rostenkowski.
Fattucchiera esperta.

117
00:06:17,127 --> 00:06:20,088
- Davvero? Bernadette?
- Già. Quattro stelle e mezza.

118
00:06:20,463 --> 00:06:23,258
Devo spiegarvi come arrivare
da questa donna, o no?

119
00:06:24,551 --> 00:06:26,261
A piedi, non in auto.

120
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
Per non parlare di Stuart.

121
00:06:29,180 --> 00:06:31,057
Dice che mi ama.

122
00:06:31,224 --> 00:06:33,852
Ma lo Stuart che conosco
è un po' un rammollito.

123
00:06:34,019 --> 00:06:37,689
Poi arriva quest'altro Stuart, e inizia
a portarmi di universo in universo.

124
00:06:37,856 --> 00:06:41,484
Alle volte mi perde, ma mi ritrova sempre.
Mi ritrova sempre.

125
00:06:41,651 --> 00:06:44,779
Altre versioni di me. Molto diverse.
È comunque amore, vero?

126
00:06:45,071 --> 00:06:46,281
- Certo.
- Capisci?

127
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
Oh, mio Dio.

128
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
Gary...

129
00:06:52,621 --> 00:06:54,080
Ciao, Gary.

130
00:06:54,497 --> 00:06:55,665
Ehi, Gary.

131
00:06:57,167 --> 00:06:58,084
Ci conosciamo?

132
00:06:58,251 --> 00:07:01,254
Siamo stati sposati per sei anni infelici,

133
00:07:01,421 --> 00:07:03,590
ma mai un litigio.
Neanche uno.

134
00:07:03,757 --> 00:07:05,967
Per via dei collari elettrici.

135
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Facevano male.

136
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
Bastava arrabbiarsi, e quello...

137
00:07:14,476 --> 00:07:16,436
Ti pettinavi i capelli dall'altra parte.

138
00:07:16,603 --> 00:07:18,229
Mi piacevano di più.

139
00:07:19,397 --> 00:07:23,693
Tu, o un tuo caro, siete stati feriti
da un incantesimo o sortilegio difettoso?

140
00:07:23,860 --> 00:07:25,820
Chiama Abramowitz il Grigio,

141
00:07:26,279 --> 00:07:29,824
ho oltre 700 anni di esperienza
in contenziosi magici.

142
00:07:30,367 --> 00:07:31,409
EVOCAMI OGGI!

143
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
Ora chi è?

144
00:07:35,580 --> 00:07:37,415
Ciao, Stuart. Kripke.

145
00:07:38,457 --> 00:07:40,585
- Ci conosci?
- Ma certo. Che volete?

146
00:07:40,752 --> 00:07:44,798
- Possiamo entrare?
- Ho un po' da fare, ma... ok.

147
00:07:46,716 --> 00:07:49,970
Scusate il disordine.
Ho smesso di fregarmene.

148
00:07:51,554 --> 00:07:54,057
Allora, che cosa mi dite, belli?

149
00:07:54,224 --> 00:07:56,267
Beh, ti sembrerà assurdo,

150
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
ma abbiamo un macchinario...

151
00:07:58,645 --> 00:08:01,231
che ti permette di viaggiare
tra universi alternativi...

152
00:08:01,398 --> 00:08:04,359
E ci serve un piccolo abracadabra
per farlo ripartire.

153
00:08:04,943 --> 00:08:07,570
Mi dispiace deludervi,
ma li ho finiti gli abracadabra.

154
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
In giro si dice che tu sia
una fattucchiera di fama mondiale.

155
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
- Lo ero un tempo.
- E dopodiché?

156
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
Non sarebbero affari vostri,

157
00:08:15,161 --> 00:08:19,249
ma la Gilda Americana dei Maghi ha detto
che ho usato i poteri sotto sciopero.

158
00:08:19,416 --> 00:08:20,750
E che cosa chiedevate?

159
00:08:20,959 --> 00:08:24,379
Assicurazione sanitaria.
E diritti sui sortilegi. È ridicolo.

160
00:08:24,546 --> 00:08:28,299
Ci siamo fermati per sei mesi e alla fine
ci hanno dato solo dei fagioli magici.

161
00:08:28,466 --> 00:08:31,344
E tu hai usato davvero i poteri
sotto sciopero?

162
00:08:32,804 --> 00:08:36,808
Il figlio del vicino aveva un cane.
Preso in canile. Adorabile.

163
00:08:36,975 --> 00:08:39,519
Lo chiamavamo Goccia di Cioccolato,
ricordava un biscotto.

164
00:08:40,352 --> 00:08:44,524
Comunque, è scappato per strada,
e l'ha investito un'auto.

165
00:08:44,983 --> 00:08:46,735
E poi un'altra...

166
00:08:46,943 --> 00:08:48,903
E poi un'altra...

167
00:08:50,196 --> 00:08:53,033
- E poi un'altra...
- Capito. Tante.

168
00:08:53,283 --> 00:08:56,369
Il bambino piangeva.
Non potevo non intervenire.

169
00:08:56,536 --> 00:08:59,914
Quindi, io ho usato i miei poteri
per farlo tornare in vita.

170
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
- Non è incompatibile con lo sciopero.
- Esatto.

171
00:09:02,834 --> 00:09:05,670
Vi dirò una cosa sulla Gilda Americana
dei Maghi.

172
00:09:05,837 --> 00:09:08,840
Il 90% di loro nemmeno lavora,
eppure possono votare.

173
00:09:09,174 --> 00:09:10,300
Il novanta? Però.

174
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
E non c'è niente che tu possa fare?

175
00:09:12,635 --> 00:09:14,763
- Tipo ricorrere in appello?
- No, in realtà.

176
00:09:16,056 --> 00:09:19,768
O meglio, c'è un contro incantesimo
che mi ridarebbe i poteri,

177
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
ma l'ingrediente chiave è impossibile
da trovare.

178
00:09:22,687 --> 00:09:26,816
Di che stiamo parlando?
Zafferano? Tartufi?

179
00:09:27,901 --> 00:09:31,738
Sangue di innocente. Non tanto.
Due cucchiaini.

180
00:09:32,614 --> 00:09:35,658
- Meglio una tazza.
- Sangue di innocente.

181
00:09:36,201 --> 00:09:38,119
- Non mi riguarda.
- E tu invece?

182
00:09:38,661 --> 00:09:39,788
Io? No.

183
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
No, non sono innocente.
Ho avuto delle ragazze.

184
00:09:43,583 --> 00:09:45,126
Quante ragazze?

185
00:09:51,049 --> 00:09:51,966
Una.

186
00:09:52,467 --> 00:09:55,720
- Può andare bene.
- L'hai sentita. Sanguina, prego.

187
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
È...

188
00:09:59,474 --> 00:10:00,850
Buon appetito!

189
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
Era più di una tazza.

190
00:10:05,730 --> 00:10:08,775
Ci servono dosi in più,
in caso l'incantesimo non vada.

191
00:10:09,025 --> 00:10:10,110
Hai ragione.

192
00:10:10,401 --> 00:10:12,070
Ehi, Alexa?

193
00:10:13,947 --> 00:10:15,240
Ehi, Alexa?

194
00:10:16,533 --> 00:10:19,369
Stavo facendo la cacca.
Che cosa vuoi?

195
00:10:19,619 --> 00:10:21,496
Dove troviamo Sheldon Cooper?

196
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Lo cerco.

197
00:10:23,498 --> 00:10:26,417
Sheldon Cooper è al momento impegnato
in un revival

198
00:10:26,584 --> 00:10:29,629
di "L'uomo della Mancha a Broadway".

199
00:10:29,879 --> 00:10:32,549
Accidenti. Non ci aiuterà mai.

200
00:10:33,049 --> 00:10:35,885
L'ho visto quando c'era...
Jon Lithgow.

201
00:10:36,052 --> 00:10:37,637
Lui è bravissimo.

202
00:10:43,476 --> 00:10:44,978
- Ciao, Stuart.
- Bert!

203
00:10:45,145 --> 00:10:47,188
Oh, cazzo, cazzo, cazzo...

204
00:10:50,233 --> 00:10:52,193
- Che cosa hai fatto?
- Ah, giusto...

205
00:10:52,360 --> 00:10:54,529
Sono un mago ora.
Guarda.

206
00:10:59,576 --> 00:11:02,787
Sul serio? Mi dispiace tanto, Bert.
Perdonami.

207
00:11:02,954 --> 00:11:04,664
Quelli volevano darmi fuoco.

208
00:11:04,831 --> 00:11:07,959
È stata pressione sociale.
Sono pieno di rimorsi.

209
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
Mi avevano messo al rogo,
e lui non ha mosso un dito.

210
00:11:11,462 --> 00:11:12,589
Oh, Barry!

211
00:11:12,755 --> 00:11:15,216
Lo so, sono terribile.
Fammi tornare umano.

212
00:11:15,383 --> 00:11:17,844
"Fammi tornare umano"?
Ora ti trasformo in un verme.

213
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
Va bene il pinguino.
Belli, i pinguini!

214
00:11:20,263 --> 00:11:21,639
Loro chi sono?

215
00:11:21,806 --> 00:11:24,184
Sì, sono i miei seguaci.

216
00:11:24,601 --> 00:11:27,437
- Seguaci?
- Sì, mi venerano.

217
00:11:27,937 --> 00:11:30,023
La vedi quella carina?

218
00:11:30,648 --> 00:11:32,734
- Ci siamo dati un bacio.
- Sono felice per te.

219
00:11:32,901 --> 00:11:34,569
Stuart Bloom!

220
00:11:41,868 --> 00:11:42,785
Wil Wheaton?

221
00:11:43,161 --> 00:11:46,414
Hai dato il tuo sangue
a Bernadette Rostenkowski?

222
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
Solo un po', perché?

223
00:11:48,499 --> 00:11:51,502
Sei uno stupido, stupido uomo.

224
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
La Gilda l'ha sanzionata per un motivo.

225
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Sì, per il cane...

226
00:11:56,591 --> 00:11:58,259
Quale cane? Lei è un demone.

227
00:11:58,426 --> 00:12:00,845
È un po' stronzetta.
Ma non direi "demone".

228
00:12:01,638 --> 00:12:04,140
Ok, io non ho tempo da perdere.

229
00:12:04,307 --> 00:12:06,726
È una decisione della Gilda.

230
00:12:06,935 --> 00:12:09,604
Tu hai scatenato un demone.

231
00:12:09,854 --> 00:12:12,315
Di conseguenza, devi essere distrutto.

232
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
No!

233
00:12:16,861 --> 00:12:19,239
Non tirare sfere infuocate al mio amico.

234
00:12:22,700 --> 00:12:23,451
No!

235
00:12:29,207 --> 00:12:31,334
Ali di pinguino di merda.

236
00:12:43,554 --> 00:12:44,597
Ma che cosa...

237
00:12:45,098 --> 00:12:46,599
Vieni qui!

238
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Che sta succedendo?

239
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
Allora, vediamo: Bert è un mago.
Kripke è un pinguino.

240
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Ciao.

241
00:12:55,733 --> 00:12:58,111
E Wil Wheaton è arrabbiato
perché ho aiutato Bernadette.

242
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
- Perché?
- Non doveva salvare Goccia di Cioccolato.

243
00:13:01,322 --> 00:13:02,657
- È un biscotto?
- Un cane.

244
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
Razza d'idiota. Non vedi
che cerco di salvare il mondo?

245
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Non mi pare.

246
00:13:46,617 --> 00:13:48,036
Oh, che bello.

247
00:13:54,542 --> 00:13:57,920
Bernadette non è quella che credete.

248
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
È un demone.

249
00:14:00,173 --> 00:14:03,384
Un vero e proprio demone.

250
00:14:10,475 --> 00:14:11,642
È finita?

251
00:14:12,477 --> 00:14:15,021
Sì, credo di aver un po' esagerato.

252
00:14:15,188 --> 00:14:17,774
Oh, non sentirti in colpa,
ha iniziato lui.

253
00:14:22,862 --> 00:14:24,572
Questo per cos'era?

254
00:14:24,906 --> 00:14:26,616
Forse mi piaci.

255
00:14:26,824 --> 00:14:29,369
- Forse può funzionare.
- Davvero?

256
00:14:35,333 --> 00:14:38,127
Ragazzi?
Ragazzi, venite a vedere.

257
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
Scusate.

258
00:14:43,216 --> 00:14:44,509
Scusate.

259
00:14:44,675 --> 00:14:45,843
Permesso.

260
00:14:46,803 --> 00:14:48,179
Scusami.

261
00:14:54,268 --> 00:14:55,853
Che belle scarpe.

262
00:14:56,437 --> 00:14:57,688
Ciao.

263
00:14:58,648 --> 00:15:00,691
Era davvero un demone!
Era un demone!

264
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
No!

265
00:15:08,449 --> 00:15:11,702
Avete il macchinario per viaggiare
tra i mondi!

266
00:15:13,704 --> 00:15:14,747
Lo voglio io.

267
00:15:14,997 --> 00:15:17,375
Ah, Bert, presto!
Ripara il macchinario!

268
00:15:17,583 --> 00:15:19,377
- Come?
- Fa' una magia, forza!

269
00:15:19,585 --> 00:15:21,129
Non conosco questa magia.

270
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
- Prova qualcosa!
- Funziona!

271
00:15:27,593 --> 00:15:29,679
Accenditi. Accenditi di più.

272
00:15:30,930 --> 00:15:34,016
Io voglio conquistarli tutti quanti!

273
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
Ah, cazzo!

274
00:16:12,638 --> 00:16:15,558
Signor Bloom. Come sta, oggi?

275
00:16:16,142 --> 00:16:18,269
- Che cosa?
- È ora delle medicine.

276
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
- Medicine?
- Sono le tre.

277
00:16:22,565 --> 00:16:23,691
Ok.

278
00:16:32,408 --> 00:16:34,619
Oh, ma che bravo!

279
00:16:35,077 --> 00:16:36,996
Ha molto talento.

280
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Oh, capperi.

281
00:17:44,355 --> 00:17:46,107
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma