1
00:00:10,344 --> 00:00:12,054
Negali būt!

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
Meldžiu lietaus!

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,901
Taip!

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
Jis šaukėsi lietaus!

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Jis valdo dangų!

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,451
Jis turi galią!

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,667
KAIP SUPRANTAM, TITRŲ NEPRALEIDŽIAT.
NEPRALEISKIT!

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
JEI NEPRALEIDOT PIRMĄSYK,
SVEIKINAM

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,797
TAIGI...

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,634
GRAŽŪS VAIZDAI, AR NE?

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
TIK ŠIAIS LAIKAIS DEVYNMETIS
GALI NE KĄ PRASČIAU TELEFONU

12
00:00:53,804 --> 00:00:56,515
DĖL TO MES ĮTRAUKĖM
ŠIAS SUMANIAS ŽINUTES

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
NA, GAL NE VISAI SUMANIAS

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
GERIAU "ORIGINALIAS"

15
00:00:59,685 --> 00:01:01,520
NESVARBU.
VIS TIEK JAU PAŽIŪRĖJOT

16
00:01:11,405 --> 00:01:17,202
Ar gerai supratau? Liepei sau panaudoti
tą aparatą, kad grįžtum į savo visatą?

17
00:01:17,286 --> 00:01:21,498
Ne savo, o jo visatą.
Kur turėjo būt mano visata.

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,083
O jis buvo tu?

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
Beveik. Jis buvo tas aš,
kuris turėjau būti.

20
00:01:25,711 --> 00:01:27,254
Jei tu turėjai būti jis,

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
tai kaip galėjo pasakyti tau?

22
00:01:29,256 --> 00:01:32,968
Geras klausimas. Svarbiausia,
kad mudu vėl drauge.

23
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
Kaip tai?
Mes niekada nebuvom drauge.

24
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
Dabar supratau, kur tavo bėda.

25
00:01:38,015 --> 00:01:40,475
Tu maišai tuos mudu,
kuriuos prisimeni tu

26
00:01:40,559 --> 00:01:43,228
su tais mudviem,
kuriuos prisimenu aš. Suprantama.

27
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Kažkokia nesąmonė.

28
00:01:45,104 --> 00:01:47,983
Taip.

29
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
Bet nuostabi istorija
papasakot anūkams.

30
00:01:50,569 --> 00:01:52,070
Noriu išgert.

31
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
A, taip, juk čia tu alkoholikė.

32
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Aš ne alkoholikė.
Galiu liautis kada tik noriu.

33
00:01:59,244 --> 00:02:03,415
Gerai, aš būsiu čia ir prekiausiu...

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
Kad ir kas čia būtų.

35
00:02:10,088 --> 00:02:13,925
Yra legendų apie burtininkus,
gebančius valdyti orą,

36
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
bet niekas to nematė.

37
00:02:16,386 --> 00:02:19,264
Tai jūs manot, kad aš tai padariau?

38
00:02:21,808 --> 00:02:23,018
Nes taip ir buvo.

39
00:02:24,102 --> 00:02:28,732
Lietus, sniegas, kruša.
Galiu paleist bet kokius kritulius.

40
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Tu susidėjai su demonu?

41
00:02:30,734 --> 00:02:34,780
Ne, aš tik gražiai prašau.
Maždaug, meldžiu, lietaus.

42
00:02:39,910 --> 00:02:41,787
Tadam!

43
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
Taip.

44
00:02:49,293 --> 00:02:50,337
Dar sykį.

45
00:02:51,546 --> 00:02:54,549
Jam atrodo,
kad galės tęsti su manim

46
00:02:54,633 --> 00:02:56,968
ten kur baigė su kita manim.

47
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
-Tavim iš kitos visatos?
-Taip.

48
00:02:59,429 --> 00:03:02,766
Ir teigia, kad jam
taip pasakė kitas jis.

49
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
-Spėju, iš kitos visatos?
-Taip.

50
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Tau reikia užvalgyt.

51
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
Įdaryti kiaušiniai. Per daug akivaizdu.

52
00:03:20,158 --> 00:03:22,953
-Jūsų kola, pone.
-Dietinė?

53
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
Atsiprašau, paprasta.

54
00:03:24,996 --> 00:03:27,374
Nieko tokio.

55
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Dabar dietinė.

56
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
Patiko? Žiūrėk dar.

57
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
"Dr. Pepper."

58
00:03:34,965 --> 00:03:39,302
Jūs valdote stichijas.
O galite sukurti gyvybę?

59
00:03:39,386 --> 00:03:42,347
Kaip "abra kadabra, šunelis"?

60
00:03:43,557 --> 00:03:46,768
Pažiūrėkit į jį... "HouseBroken".

61
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
O jūsų magija veikia miegamajam?

62
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
Man nereikia magijos miegamajam.
Aš moku klausyti.

63
00:03:59,573 --> 00:04:00,615
Šalčiau.

64
00:04:03,243 --> 00:04:05,829
Štai.

65
00:04:05,912 --> 00:04:09,750
Eina sau, neįtikėtina.

66
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
-Labas.
-Kur buvai?

67
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
Ieškojau tavęs.

68
00:04:15,464 --> 00:04:19,509
-Matei Bertą?
-Nemačiau.

69
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
Gal reiktų nerimaut?

70
00:04:21,136 --> 00:04:23,930
-Nerimavai dėl manęs?
-Nelabai.

71
00:04:24,014 --> 00:04:25,348
Na, ir viskas.

72
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
Pažiūrėk.

73
00:04:28,018 --> 00:04:29,853
Apie ką komiksai magijos visatoje?

74
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
Dr. Streindžas,
storosios žarnos chirurgas.

75
00:04:33,231 --> 00:04:37,194
Puiki istorija.
Jis atlieka žarnyno rezekciją.

76
00:04:37,277 --> 00:04:39,404
Aha, gerai. Reikia nešdintis iš čia.

77
00:04:39,488 --> 00:04:42,657
Kodėl? Pasaulis visai nieko.
Galėtume pabūt šiek tiek.

78
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
Žmonės čia mokslą laiko blogiu.

79
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
O mūsiškiame kitaip?

80
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
Be to, negalim išvykt
be Berto ir Denisės.

81
00:04:48,455 --> 00:04:52,082
Bertui nieko nenutiks.
O kitoje visatoje rasi naują Denisę.

82
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
-Jų kur spjausi...
-Ne, aš noriu šitos.

83
00:04:55,045 --> 00:04:57,547
Ji mėgsta padaugint,
bet ir mano mama mėgo.

84
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
Gal dėl to ji taip traukia mane.

85
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
Ką darai? Liaukis.

86
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
Liaukis, sakau!

87
00:05:05,305 --> 00:05:06,807
Neveikia. Kodėl?

88
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
Nežinau, tu čia mokslininkas.

89
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
-Kas?
-Mokslininkus čia degina.

90
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
-Kaip, degina?
-Ugnimi. Kaip dar?

91
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Palauk.

92
00:05:17,776 --> 00:05:23,824
Jei ši visata nepaklūsta fizikos
dėsniams, tai gal mums reikia magijos?

93
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
Gerai, o tu pažįsti
kokį burtininką ar magą?

94
00:05:26,785 --> 00:05:29,663
Tikrai ne.

95
00:05:29,746 --> 00:05:32,957
Pameni, galėjai sakyt:
"Aleksa, surask burtininką netoliese."

96
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
-Taip.
-Ko nori?

97
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
Kas per velnias?

98
00:05:36,878 --> 00:05:38,922
Aš demonas Aleksa. Kvietei mane.

99
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
Aš išsigandau. O tu?

100
00:05:41,216 --> 00:05:43,885
Greičiau, žmonės laukia.

101
00:05:45,387 --> 00:05:48,431
Gerai. Ar netoliese yra burtininkų?

102
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
Tikrinu.

103
00:05:50,976 --> 00:05:54,312
Kol laukiat, pastebėjau,
kad jūsų pirkinių krepšelis tuščias.

104
00:05:54,396 --> 00:05:56,231
Pop. rankšluosčiai nesibaigia?

105
00:05:56,314 --> 00:05:57,691
Tiesiog rask burtininkų.

106
00:05:57,774 --> 00:06:02,237
-Nekalbėk tokiu tonu, berneli.
-Atsiprašau.

107
00:06:02,320 --> 00:06:06,825
Gerai. Štai burtininkai netoli jūsų.

108
00:06:08,910 --> 00:06:11,371
-Kaip sekasi?
-Nesiskundžiu.

109
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
Štai pažįstamas vardas.

110
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
Bernadeta Rostenkovski,
vyr. burtininkė.

111
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
-Tikrai? Bernadeta?
-Taip, 4,5 žvaigždutės.

112
00:06:20,130 --> 00:06:23,383
Norit tos bobšės adreso, ar ne?

113
00:06:24,634 --> 00:06:26,887
Eisim pėsti? Nevažiuosim?

114
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
O apie Stiuartą net nenoriu pradėt.

115
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
Jis sako, kad myli mane.

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,894
Bet Stiuartas, kurį pažįstu,
toks truputį mėmė.

117
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
O šitas Stiuartas ateina ir...

118
00:06:35,687 --> 00:06:37,939
vedžioja mane
iš vienos visatos į kitą...

119
00:06:38,023 --> 00:06:41,484
Kartais mane pameta,
bet visada suranda.

120
00:06:41,568 --> 00:06:45,071
Aišku, ten jau kitokia aš,
bet meilė lieka ta pati, taip?

121
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
-Aišku.
-Supranti?

122
00:06:48,909 --> 00:06:52,579
O Dieve. Gari.

123
00:06:52,662 --> 00:06:57,042
Labas, Gari.

124
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
Mes pažįstami?

125
00:06:58,209 --> 00:07:01,379
Gari, mes šešis metus
gyvenom siaubingoj santuokoj.

126
00:07:01,463 --> 00:07:05,175
Bet nė karto nesusibarėm,
nes turėjom elektrines apykakles.

127
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Labai skaudėjo.

128
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
Tu supykdavai ir darydavai šitaip.

129
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
Plaukus šukuodavai į kitą pusę.

130
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Man labiau patiko.

131
00:07:19,064 --> 00:07:23,777
Gal jūs ar jūsų artimasis nukentėjo
nuo nevykusio burto ar užkeikimo?

132
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
Skambinkit man,
Pilkajam Abramovičiui.

133
00:07:25,946 --> 00:07:30,241
Magiško bylinėjimosi patirtis
siekia jau 700 m.

134
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
KVIESK MANE ŠIANDIEN!

135
00:07:31,534 --> 00:07:33,662
Kas dabar?

136
00:07:35,580 --> 00:07:38,457
Labas, Stiuartai. Kripke.

137
00:07:38,541 --> 00:07:40,627
-Pažįsti mus?
-Tai aišku. Ko norit?

138
00:07:40,710 --> 00:07:42,337
Galim užeit?

139
00:07:42,420 --> 00:07:44,798
Aš šiaip užsiėmusi, bet gerai.

140
00:07:46,591 --> 00:07:49,970
Atleiskit dėl netvarkos.
Man tiesiog neberūpi.

141
00:07:51,513 --> 00:07:54,099
Ko norit, spirgučiai?

142
00:07:54,182 --> 00:07:56,308
Skambės nesąmoningai,

143
00:07:56,393 --> 00:08:01,314
bet turim tokį aparatą,
leidžiantį keliaut tarp visatų.

144
00:08:01,398 --> 00:08:04,943
Mums reikia trupučio abra kadabros,
kad ją įjungtume.

145
00:08:05,026 --> 00:08:07,612
Nemalonu nuvilt,
bet abra kadabros nebeturiu.

146
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Girdėjom, kad tu
pasaulinio garso burtininkė.

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
-Buvau.
-O tai kas nutiko?

148
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
Na, ne jūsų reikalas,

149
00:08:15,203 --> 00:08:19,290
bet Amerikos burtininkų gildija teigia,
kad naudojau savo galias per streiką.

150
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
O dėl ko streikavot?

151
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
Dėl geresnio dantų draudimo.
Mokėjimų už amžinus burtus. Nesąmonių.

152
00:08:24,629 --> 00:08:28,341
Nedirbom šešis mėnesius,
o visiem padalino tik stebuklingų pupų.

153
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
O tu naudojai savo galias per streiką?

154
00:08:32,804 --> 00:08:34,722
Kaimyno sūnus turėjo šunį.

155
00:08:34,806 --> 00:08:36,890
Iš prieglaudos. Tokį mielą.

156
00:08:36,975 --> 00:08:40,352
Vadinom jį Kukiu,
nes atrodė kaip sausainis.

157
00:08:40,437 --> 00:08:43,648
Žodžiu, jis išbėgo į gatvę
ir papuolė po mašina.

158
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
Paskui dar po viena.
Ir dar po viena.

159
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
-Ir dar po viena.
-Aišku. Suvažinėjo.

160
00:08:53,158 --> 00:08:56,578
Vaikas verkė,
o aš negalėjau nieko nedaryt.

161
00:08:56,661 --> 00:08:59,914
Pasinaudojau savo galiom prikelt Kukį.

162
00:08:59,998 --> 00:09:02,709
-Koks čia streiko laužymas?
-Būtent.

163
00:09:02,792 --> 00:09:05,670
Galiu papasakot apie
Amerikos burtininkų gildiją.

164
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
90 proc. jų net nedirba,
bet balsuoti gali.

165
00:09:08,965 --> 00:09:10,717
Devyniasdešimt?

166
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Nejau nieko negalima padaryt?

167
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Apskųst?

168
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Nelabai.

169
00:09:16,097 --> 00:09:19,893
Yra atvirkštinis užkeikimas,
kuris grąžintų man galias,

170
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
bet pagr. ingrediento neįmanoma rast.

171
00:09:22,645 --> 00:09:26,858
Koks ten ingredientas?
Šafranas? Triufeliai?

172
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
Skaisčiojo kraujas.

173
00:09:29,694 --> 00:09:33,531
Nedaug. Tik du arbatiniai šaukšteliai.
Na, gal puodelis.

174
00:09:33,615 --> 00:09:36,785
Skaisčiojo kraujas. Aš netinku.

175
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
O tu?

176
00:09:38,244 --> 00:09:43,665
Aš? Ne. Nesu skaistus.
Turėjau merginų.

177
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
Kiek?

178
00:09:51,091 --> 00:09:53,676
-Vieną.
-Man tiktų.

179
00:09:53,760 --> 00:09:56,554
Girdėjai damą. Duok kraujo.

180
00:09:59,307 --> 00:10:03,394
ŠALTI GĖRIMAI, DEŠRAINIAI
NEUŽKEIKTAS VANDUO 1 DOL.

181
00:10:03,478 --> 00:10:05,688
Nuleido daugiau nei puodelį.

182
00:10:05,772 --> 00:10:09,025
Reikia atsarginio varianto
jei tavo kraujas netiktų.

183
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
Tu teisus.

184
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
Aleksa.

185
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
Aleksa!

186
00:10:16,616 --> 00:10:19,410
Šikau, ko nori?

187
00:10:19,494 --> 00:10:23,581
-Kur rasti Šeldoną Kuperį?
-Ieškau.

188
00:10:23,665 --> 00:10:29,712
Šeldonas Kuperis šiuo metu vaidina
"Žmogaus iš La Mančos" pjesėje.

189
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
Velnias, niekaip nepavyksta
prisišaukt į pagalbą.

190
00:10:32,590 --> 00:10:38,513
-Mačiau tą pjesę su Džonu Litgou.
-Jis puikiai vaidina.

191
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
-Labas, Stiuartai.
-Bertai.

192
00:10:45,103 --> 00:10:50,024
Eina šikt.

193
00:10:50,108 --> 00:10:55,321
-Kas čia buvo?
-Aš dabar magas. Stebėk.

194
00:10:59,534 --> 00:11:02,829
Rimtai? Atsiprašau, Bertai.
Atleisk man.

195
00:11:02,912 --> 00:11:04,706
Leidai jiems mane degint.

196
00:11:04,789 --> 00:11:08,001
Jaučiau didžiulį spaudimą.
Ir labai gailiuosi.

197
00:11:08,084 --> 00:11:11,296
Jie mane ruošėsi sudegint ant laužo,
o jis nieko nedarė.

198
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
Bari.

199
00:11:12,714 --> 00:11:15,258
Žinau, aš apgailėtinas.
Meldžiu, atversk mane.

200
00:11:15,341 --> 00:11:17,886
Atverst?
Man derėtų paverst tave kirmėle.

201
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
Ne, gerai ir pingvinas. Man tinka.

202
00:11:20,096 --> 00:11:24,559
-Kas jie?
-Čia mano sekėjai.

203
00:11:24,642 --> 00:11:27,562
-Sekėjai?
-Jie mane garbina.

204
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Matai tą gražuolę?

205
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
Nuėjau į pirmą bazę.

206
00:11:32,066 --> 00:11:33,234
Džiaugiuosi už tave.

207
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
Stiuartai Blumai!

208
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Vilas Vitonas?

209
00:11:42,869 --> 00:11:46,414
Ar davei kraujo
Bernadetai Rostenkovski?

210
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
Šiek tiek, o ką?

211
00:11:48,165 --> 00:11:51,794
Tu kvailas žmogeli.

212
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Gildija ją nubaudė ne veltui.

213
00:11:53,922 --> 00:11:56,257
Taip, dėl šuns.

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
Kokio dar šuns? Ji demonė.

215
00:11:58,384 --> 00:12:01,596
Ji kartais būna bjauri,
bet nevadinčiau jos demone.

216
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
Gerai, neturiu tam laiko.

217
00:12:04,474 --> 00:12:09,812
Gildija nusprendė,
kad tu įgalinai demonę.

218
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
Ir dėl to turi būti sunaikintas.

219
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
Ne!

220
00:12:16,861 --> 00:12:20,657
Nemėtyk ugnies kamuolių į mano draugą.

221
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
Ne!

222
00:12:28,790 --> 00:12:31,918
Sumauti pingvino sparnai.

223
00:12:38,800 --> 00:12:40,718
BURTININKO RANKOVĖ

224
00:12:43,471 --> 00:12:44,681
Kas per velnias?

225
00:12:44,764 --> 00:12:45,890
Čia!

226
00:12:47,850 --> 00:12:49,686
Kas čia dedasi?

227
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
Bertas - burtininkas,
o Kripkė - pingvinas.

228
00:12:52,480 --> 00:12:53,606
Labas.

229
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
O Vilas Vitonas pyksta,

230
00:12:56,985 --> 00:12:58,903
-nes daviau kraujo Bernadetai.
-Kam?

231
00:12:58,987 --> 00:13:00,738
Ji galimai išgelbėjo Kukį.

232
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
-Kukį?
-Šunį.

233
00:13:31,686 --> 00:13:35,648
Kvaily, ar nesupranti,
kad bandau išgelbėt pasaulį?

234
00:13:35,732 --> 00:13:37,608
Ne.

235
00:13:46,492 --> 00:13:49,078
Vaikeli.

236
00:13:54,459 --> 00:13:58,713
Bernadeta nėra ta, kuo ją laikai!

237
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
Ji demonė!

238
00:13:59,881 --> 00:14:03,426
Tikra demonė!

239
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
Jau viskas?

240
00:14:12,518 --> 00:14:15,063
Taip. Man atrodo, persistengiau.

241
00:14:15,146 --> 00:14:17,815
Nesigraužk, bičiuli. Jis pirmas pradėjo.

242
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
Už ką?

243
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
Gal tu nuostabus.

244
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
-Gal tarp mūsų yra kažkas.
-Tikrai?

245
00:14:35,583 --> 00:14:38,169
Bičiuliai, pažiūrėkit.

246
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
Atsiprašau. Atleiskit.

247
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
Noriu praeit.

248
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
Netyčiukas.

249
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
Gražūs batai.

250
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Ne.

251
00:14:58,481 --> 00:15:00,733
Demonė artinasi!

252
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
BURTININKO RANKOVĖ
BURTAI, NUOVIRAI

253
00:15:05,446 --> 00:15:07,657
Ne!

254
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
Jūs turit mašiną, kuri jungia pasaulius!

255
00:15:13,663 --> 00:15:14,789
Aš jos noriu.

256
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
Bertai, greičiau taisyk mašiną!

257
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
-Kaip?
-Savo burtais.

258
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Aš nežinau šitų burtų.

259
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
-Bandyk ką nors!
-Veik!

260
00:15:27,510 --> 00:15:30,638
Įsijunk! Įsijunk daugiau!

261
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
Noriu valdyti juos visus!

262
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
Velnias.

263
00:15:43,943 --> 00:15:45,486
DIENOS KAMBARYS

264
00:16:12,555 --> 00:16:16,809
-Pone Blumai, kaip jaučiamės šiandien?
-Ką?

265
00:16:16,893 --> 00:16:20,480
-Metas gerti vaistus.
-Vaistus?

266
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
Jau trečia valanda.

267
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
Gerai.

268
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
Kaip gražu.

269
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
Jūs labai talentingas.

270
00:16:52,970 --> 00:16:55,431
Negerai.

271
00:16:57,266 --> 00:17:01,270
Vertė: Ramūnas Bakšys
Iyuno