1
00:00:10,469 --> 00:00:12,054
Ийм байж таарахгүй.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,558
Бороо. Гуйя, бороо орооч.

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,901
Тийм ээ. Тийм ээ. Тийм ээ.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
Тэр бороо дуудчихлаа.

5
00:00:29,738 --> 00:00:31,323
Тэр тэнгэрийг захирдаг.

6
00:00:32,406 --> 00:00:33,534
Түүнд хүч чадал байна.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,664
АЛГАСАЖ БОЛОХГҮЙ!

8
00:00:38,747 --> 00:00:41,458
ОДОО ТА ГАРЧГИЙГ АЛГАСДАГГҮЙ
БОЛСОН ГЭЖ БИД ТААЖ БАЙНА.

9
00:00:42,292 --> 00:00:44,628
ХЭРЭВ ЭНЭ АЛГАСААГҮЙ АНХНЫ
УДАА ЧИНЬ БОЛ ТАВТАЙ МОРИЛ.

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,630
ЯМАРТАЙ Ч...

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,592
ДҮРСЛЭЛ НЬ ДАЖГҮЙ
БАЙГАА БИЗ ДЭЭ?

12
00:00:50,676 --> 00:00:52,594
МЭДЭЭЖ ӨНӨӨ ҮЕД БОЛ ЕСӨН
НАСТАЙ ХҮҮХЭД Ч УТСААРАА

13
00:00:52,678 --> 00:00:53,720
ЭН ЗЭРЭГЦЭХИЙГ ХИЙЖ ЧАДНА.

14
00:00:53,804 --> 00:00:55,180
ТИЙМЭЭС Л БИД ИЙМ
УХААЛАГ ЗУРВАСУУДААР

15
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
ЧИМЭГЛЭСЭН ЮМ.

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
МАГАДГҮЙ "УХААЛАГ"
ГЭХ ҮГ АХДАХ БАЙХ.

17
00:00:58,392 --> 00:00:59,601
ЗҮГЭЭР Л "ЭХ БҮТЭЭЛ" ГЭЖ НЭРЛЭЕ.
ТИЙМ ЭЭ, ЭХ БҮТЭЭЛ.

18
00:00:59,685 --> 00:01:00,769
ГАРАХ. ЮУ Ч БАЙСАН ДЭНДҮҮ
ОРОЙТСОН. ЧИ ҮЗЧИХЛЭЭ.

19
00:01:04,690 --> 00:01:05,857
СТЮАРТ ЕРТӨНЦИЙГ АВАРЧ ЧАДСАНГҮЙ

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,025
ЦУХАС ЗАДРУУЛГА:БЕРТ ШИДТЭЙ

21
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
Стюарт чадсангүй.

22
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Зүгээр нэг зүйлийг тодруулъя,

23
00:01:13,365 --> 00:01:15,158
чиний өөр хувилбар
чамд тэр машинаар

24
00:01:15,242 --> 00:01:17,202
өөрийнхөө ертөнц рүү
буц гэж хэлсэн юм уу?

25
00:01:17,286 --> 00:01:19,705
Үгүй ээ, миний ертөнц биш,
түүний ертөнц рүү,

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
минийх байх ёстой ертөнц рүү.

27
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
Тэр нь чи байсан хэрэг үү?

28
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Бараг л. Миний байх ёстой хүн.

29
00:01:25,669 --> 00:01:27,254
Гэхдээ чи тэр хүн байх ёстой бол,

30
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
Яаж тэр байж,
чамд үүнийг хэлэх юм бэ?

31
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
Зөв асуулт байна.

32
00:01:30,716 --> 00:01:32,968
Гэхдээ хамгийн чухал нь,
Чи бид хоёр эргээд нийлсэн.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
Эргээд нийлсэн үү?
Бид хэзээ ч нийлээгүй.

34
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
За. За,
би чиний эргэлзээг ойлголоо.

35
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Чи өөрийнхөө санаж
байгаа чи бид хоёрыг

36
00:01:40,684 --> 00:01:42,019
миний дурсамжтай андуурч байна.

37
00:01:42,519 --> 00:01:44,563
- Ингэж андуурах нь аргагүй.
- Энэ чинь солиорол.

38
00:01:45,104 --> 00:01:46,148
Тийм шүү.

39
00:01:47,816 --> 00:01:49,860
Ач зээ нартаа ярьж өгөх
гайхалтай түүх.

40
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
Би юм уух хэрэгтэй байна.

41
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Тийм шүү.
Чиний энэ хувилбар чинь архичин.

42
00:01:56,158 --> 00:01:58,410
Би архичин биш.
Би хэзээ ч хамаагүй гарч чадна.

43
00:01:59,244 --> 00:02:01,872
За. Би эндээ үлдээд...

44
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
энэ чөтгөр
алгадсан юмаа зарж байя.

45
00:02:10,213 --> 00:02:13,925
Цаг агаарыг удирдах чадвартай
илбэчдийн тухай домог байдаг,

46
00:02:14,009 --> 00:02:15,552
гэхдээ хэн ч үүнийг
нүдээр үзээгүй.

47
00:02:16,345 --> 00:02:17,346
Түр байж л даа.

48
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Та нар намайг бороо
оруулсан гэж бодоод байна уу?

49
00:02:21,808 --> 00:02:23,018
Яагаад гэвэл би оруулсан.

50
00:02:24,102 --> 00:02:27,022
Бороо, цас, мөндөр.

51
00:02:27,105 --> 00:02:28,732
Та нарын хур
тунадасыг би оруулдаг.

52
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Чи чөтгөртэй хамтарсан юм уу?

53
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
Үгүй ээ.
Би зүгээр л эелдгээр гуйсан.

54
00:02:32,944 --> 00:02:34,780
Гуйя, бороо орооч гэж.

55
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Тэгээд л болоо.

56
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
Дахиад нэгийг.

57
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
БРЭНДИ

58
00:02:51,630 --> 00:02:54,549
За ямартай ч, тэр надтай
үерхлээ орхисон газраасаа

59
00:02:54,633 --> 00:02:56,968
тэр чигээр нь
үргэлжлүүлнэ гэж боджээ.

60
00:02:57,052 --> 00:03:00,180
- Өөр ертөнцийн чи юу?
- Яг зөв. Бас болоогүй ээ.

61
00:03:00,263 --> 00:03:02,724
Тэр үүнийг өөр хувилбараасаа
мэдсэн гэж байна.

62
00:03:02,808 --> 00:03:04,559
Бас л өөр орчлон
ертөнцийнх биз дээ?

63
00:03:04,643 --> 00:03:05,977
Яг тийм.

64
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
За за. Ходоодондоо
жаахан юм хийвэл яасан юм?

65
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
Чөтгөрийн өндөг. Ёстой таарч.

66
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
Эрхэм ээ, таны кола.

67
00:03:22,536 --> 00:03:24,913
- Диет үү?
- Уучлаарай, энгийн кола.

68
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Асуудалгүй.

69
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Одоо диет болчихлоо.

70
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
Таалагдаж байна уу? Үүнийг хар.

71
00:03:31,920 --> 00:03:33,213
- Доктор Пеппер.
- Хөөх.

72
00:03:34,965 --> 00:03:36,591
Та махбодуудыг удирдаж
чаддаг юм байна.

73
00:03:37,216 --> 00:03:39,302
Та амьдралыг бий болгож чадах уу?

74
00:03:39,386 --> 00:03:41,471
Шившлэг хэлээд гөлөг гаргаж
ирэхийг хэлж байна уу?

75
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Хөөрхнийг нь ээ.

76
00:03:45,767 --> 00:03:47,728
- Бие засаж сурсан.
- Хөөх.

77
00:03:49,980 --> 00:03:52,232
Таны ид шид
унтлагын өрөөнд үйлчилдэг үү?

78
00:03:52,315 --> 00:03:54,151
Надад унтлагын өрөөнд
ид шид хэрэггүй.

79
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Би сайн сонсогч.

80
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Илүү хүйтэн.

81
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
За, боллоо.

82
00:04:05,912 --> 00:04:08,749
Бурхан минь, энэ итгэмээргүй юм.

83
00:04:11,460 --> 00:04:12,961
- Хөөе.
- Хаагуур явж байв?

84
00:04:13,044 --> 00:04:14,755
Чамайг хаа сайгүй хайлаа.

85
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
- Бертийг харсан уу?
- Хараагүй ээ.

86
00:04:17,798 --> 00:04:19,509
Бертийг хараагүй.

87
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
Бид санаа зовох хэрэгтэй юу?

88
00:04:21,136 --> 00:04:22,179
Надад санаа зовсон уу?

89
00:04:23,013 --> 00:04:24,806
- Яг ч үгүй дээ.
- Тэгвэл тэрэнтэй адилхан.

90
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
Хөөе, үүнийг хараач.

91
00:04:27,976 --> 00:04:29,853
Шидийн орчлонд
комик ном ямар байдаг бол?

92
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
Доктор Стрэнж, Бүдүүн шулуун
гэдэсний мэс засалч.

93
00:04:33,231 --> 00:04:35,442
Гайхалтай түүх.

94
00:04:35,525 --> 00:04:37,194
Тэр гэдэс тайрах засал хийдэг.

95
00:04:37,277 --> 00:04:39,362
За, сүртэй юм. Бид явах хэрэгтэй.

96
00:04:39,446 --> 00:04:41,281
Яагаад? Тийм ч муу биш байна.

97
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
Энд хэсэг амарч болно.

98
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
Стюарт, эндхийн хүмүүс шинжлэх
ухааныг муу зүйл гэж боддог.

99
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Манайхаас юу нь өөр юм?

100
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
Дээрээс нь Берт, Дениз
хоёргүйгээр явж чадахгүй.

101
00:04:48,455 --> 00:04:49,748
Берт алзахгүй дээ.

102
00:04:49,831 --> 00:04:52,082
Харин Денизийг бол дараагийн
ертөнцөөс шинийг олчихож болно.

103
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
- Тийм хүн зөндөө байдаг.
- Үгүй ээ, би энийгээ л авна.

104
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
Тэр архинд жаахан дуртай,
гэхдээ манай ээж бас тийм байсан.

105
00:04:57,631 --> 00:04:59,674
Магадгүй тийм болохоор л
би түүнд татагддаг байх.

106
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
Юу хийгээд байгаа юм?
Юу хийгээд байна? Боль.

107
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Яагаад ажиллахгүй
байна аа? Ажилла.

108
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
Боль. Боль. Боль л доо.

109
00:05:05,555 --> 00:05:06,807
Болохгүй байна. Яагаад?

110
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
Мэдэхгүй. Эрдэмтэн нь чи шүү дээ.

111
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
- Юу?
- Энд эрдэмтдийг шатаадаг.

112
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
- Яаж шатаадаг гэж?
- Галаар. Яаж гэж юу гэсэн үг юм?

113
00:05:15,857 --> 00:05:16,900
Түр хүлээгээрэй.

114
00:05:17,776 --> 00:05:21,446
Хэрвээ энэ орчлон физикийн
хуулинд захирагддаггүй бол,

115
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
тэгвэл бидэнд ид шид
хэрэгтэй байж магадгүй.

116
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
Чи шидтэн, илбэчин таних уу?

117
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
Танихгүй. Огт танихгүй.

118
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Хэлдэг байснаа сана,

119
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
"Хөөе, Алекса,
ойрхон шидтэн харуулаач" гэж?

120
00:05:33,041 --> 00:05:34,709
- Тийм.
- Юун тийм?

121
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
- Энэ чинь одоо юу вэ?
- Өө хөөе.

122
00:05:36,878 --> 00:05:38,922
Би чөтгөр Алекса.
Чи намайг дуудсан.

123
00:05:39,005 --> 00:05:40,590
Би цоччихлоо. Чи цочсон уу?

124
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
Цаг явж байна шүү.

125
00:05:42,384 --> 00:05:43,885
Намайг олон хүн хүлээж байгаа.

126
00:05:45,512 --> 00:05:46,513
За.

127
00:05:47,180 --> 00:05:49,558
- Ойр хавьд шидтэн байна уу?
- Шалгаж байна.

128
00:05:50,892 --> 00:05:51,935
Таныг хүлээх зуур,

129
00:05:52,018 --> 00:05:53,770
таны авах зүйлсийн жагсаалт
хоосон байгааг анзаарлаа.

130
00:05:54,354 --> 00:05:57,691
- Цаасан алчуур дууссан уу?
- Бидэнд шидтэнүүд харуулаач?

131
00:05:57,774 --> 00:06:00,777
Надтай тийм өнгөөр
яриад хэрэггүй, залуу минь.

132
00:06:01,403 --> 00:06:02,904
- Уучлаарай.
- За.

133
00:06:03,613 --> 00:06:05,782
Таны ойролцоох зарим шидтэнүүд.

134
00:06:08,994 --> 00:06:11,371
- Ажил сайн уу?
- Гомдоллох юм алга.

135
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Стюарт,
энд миний таньдаг нэр байна.

136
00:06:13,248 --> 00:06:16,209
Бернадетт Ростенковски,
мастер илбэчин.

137
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
- Үнэхээр үү? Бернадетт үү?
- Тийм ээ, дөрөв хагас одтой.

138
00:06:20,130 --> 00:06:22,215
За, та хоёр
энэ хүүхний хаягийг авах юм уу,

139
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
яах юм?

140
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
Машингүй явган явах уу?

141
00:06:27,512 --> 00:06:30,348
Стюартын тухай яримааргүй байна.
Тэр надад хайртай гэж хэлдэг.

142
00:06:31,224 --> 00:06:33,894
Миний таньдаг байсан
Стюарт бол ноомой залуу байсан.

143
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Гэтэл энэ Стюарт гарч ирээд,

144
00:06:35,645 --> 00:06:37,939
намайг орчлонгоос
орчлон руу аваад явдаг.

145
00:06:38,023 --> 00:06:40,358
Заримдаа намайг
алдчихдаг ч үргэлж олдог.

146
00:06:40,442 --> 00:06:41,484
Тэр намайг үргэлж олдог.

147
00:06:41,568 --> 00:06:43,570
Гэхдээ өөр намайг. Бүхэлдээ өөр.

148
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
Гэхдээ энэ чинь хайр мөн биз дээ?

149
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
- Мэдээж.
- Тийм биз дээ?

150
00:06:48,909 --> 00:06:49,909
Бурхан минь.

151
00:06:50,409 --> 00:06:51,411
Гэри.

152
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
Сайн уу, Гэри.

153
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Сайн уу, Гэри.

154
00:06:57,542 --> 00:06:59,711
- Бид уулзсан бил үү?
- Гэри, бид гэрлээд зургаан

155
00:06:59,794 --> 00:07:01,254
жил аймшигтай амьдарсан.

156
00:07:01,338 --> 00:07:03,798
Гэхдээ бид цахилгаан
хүзүүвчтэй байсан учраас

157
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
огт хэрэлдэж байгаагүй.

158
00:07:06,259 --> 00:07:07,469
Тэр үнэхээр өвтгөдөг байсан.

159
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
Чи уурлаад л, тэгээд л...

160
00:07:14,517 --> 00:07:16,478
чи үсээ нөгөө тийш нь
хуваадаг байсан.

161
00:07:16,561 --> 00:07:17,854
Надад тэр нь илүү
таалагддаг байсан.

162
00:07:19,064 --> 00:07:21,316
Та эсвэл хайртай дотнын хүн чинь

163
00:07:21,399 --> 00:07:24,027
буруу тарни, алдаатай
шившлэгээс болж гэмтсэн үү?

164
00:07:24,110 --> 00:07:26,029
Над руу залгаарай, Би бол ид
шидийн зарга мэдүүлэлтээр

165
00:07:26,112 --> 00:07:29,449
долоон зуу гаруй жил ажиллаж
байгаа Саарал Абрамовиц байна.

166
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
ӨНӨӨДӨР НАМАЙГ ДУУД!

167
00:07:31,534 --> 00:07:32,702
Одоо яах вэ?

168
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Сайн уу, Стюарт, Крипки.

169
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
- Чи биднийг таних уу?
- Мэдээж.

170
00:07:39,960 --> 00:07:41,544
- Та нар юу хүсэв?
- Бид дотогш орж болох уу?

171
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Би яг үнэндээ
завгүй л байна, гэхдээ за.

172
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Замбараагүй байгаад уучлаарай.

173
00:07:47,842 --> 00:07:49,052
Би тоохоо больсон.

174
00:07:51,638 --> 00:07:53,264
За, ямар хэргээр ирэв?

175
00:07:54,182 --> 00:07:56,183
За, энэ галзуу юм шиг
сонсогдох байх,

176
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
гэхдээ бидэнд өөр
ертөнцүүдийн хооронд

177
00:07:58,687 --> 00:08:01,272
аялуулдаг нэг машин байгаа.

178
00:08:01,356 --> 00:08:02,899
Тийм ээ, бидэнд
энэ нэг юмыг асаахад

179
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
жаахан ид шид л хэрэгтэй байна.

180
00:08:04,985 --> 00:08:07,612
Урмыг чинь хугалсанд уучлаарай,
миний шид дуусчихсан.

181
00:08:07,696 --> 00:08:09,322
Хүмүүсийн ярьж байгаагаар бол

182
00:08:09,406 --> 00:08:11,241
чи дэлхийд алдартай
шидтэн гэнэ лээ.

183
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
- Тийм байсан юм.
- Юу болсон юм бэ?

184
00:08:13,326 --> 00:08:14,995
Та нарт хамаагүй л дээ.

185
00:08:15,078 --> 00:08:16,746
Гэхдээ Америкийн
Шидтэний Эвлэл намайг

186
00:08:16,830 --> 00:08:19,290
ажил хаялтын үеэр хүчээ
ашигласан гэж буруутгасан.

187
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
Юуны төлөө ажил хаясан юм?

188
00:08:20,875 --> 00:08:23,253
Шүдний хөнгөлөлт,
мөнхийн тарнийн урамшуулал.

189
00:08:23,336 --> 00:08:25,588
Утгагүй юм.
Бид зургаан сар ажил хаясан,

190
00:08:25,672 --> 00:08:28,341
тэгээд эцэст нь бүгд
атга шидэт шоштой л үлдсэн.

191
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
Тэгэхээр чи ажил хаялтын үеэр
хүчээ ашигласан юм уу?

192
00:08:32,804 --> 00:08:34,639
Манай хөршийн хүүд
нэг нохой байсан юм.

193
00:08:34,722 --> 00:08:36,850
Гудамжнаас олдсон их
хөөрхөн нохой л доо.

194
00:08:36,933 --> 00:08:39,602
Жигнэмэг шиг болохоор нь
Шоколадны үйрмэг гэдэг байсан.

195
00:08:40,437 --> 00:08:43,648
Тэгтэл нэг удаа
зам руу гүйж гараад

196
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
машинд дайруулчихсан.
Дараа нь өөр машин.

197
00:08:50,280 --> 00:08:53,074
- Дахиад нэг.
- Ойлголоо. Машинууд.

198
00:08:53,158 --> 00:08:56,536
Хүүхэд нь уйлаад л.
Би зүгээр хараад зогсож чадаагүй,

199
00:08:56,619 --> 00:08:58,288
тэгээд л би хүчээ ашиглаад

200
00:08:58,371 --> 00:08:59,914
Шоколадны үйрмэгийг
амилуулсан юм.

201
00:08:59,998 --> 00:09:02,584
- Энэ яаж ажил хаялт зөрчсөн гэж?
- Яг үнэн.

202
00:09:02,667 --> 00:09:05,670
Би та нарт Америкийн Шидтэний
Эвлэлийн талаар нэг юм хэлье.

203
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
Тэдний ерэн хувь нь
ажил ч хийдэггүй атлаа

204
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
- санал өгөх эрхтэй.
- Ер ээ?

205
00:09:10,300 --> 00:09:12,510
Чи ямар нэг юм
хийж чадахгүй гэж үү?

206
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Давж заалдаж болно шүү дээ.

207
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Яг ч үгүй дээ.

208
00:09:16,097 --> 00:09:19,851
Надад хүчээ буцааж авах боломжтой
буцаах тарни байдаг л даа,

209
00:09:19,934 --> 00:09:22,562
гэхдээ гол орцыг нь
олох боломжгүй.

210
00:09:22,645 --> 00:09:24,939
Ямар орц юм?

211
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
Гүргэм үү? Трюфель үү?

212
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
Гэмгүй хүний цус.

213
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Их биш ээ.

214
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Хоёрхон цайны халбага.

215
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Магадгүй нэг аяга.

216
00:09:33,615 --> 00:09:36,785
Гэмгүй хүний цус. Би болилоо.

217
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
Харин чи?

218
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
Би юу? Үгүй ээ.

219
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
Үгүй ээ, би гэм зэмгүй биш.

220
00:09:41,206 --> 00:09:42,790
Надад найз охид байсан.

221
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Хэд?

222
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
Нэг.

223
00:09:52,092 --> 00:09:53,676
Тэр ч яах вэ.

224
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
Чи хатагтайг сонссон. Яарцгаая.

225
00:09:58,223 --> 00:09:59,224
Энэ...

226
00:09:59,307 --> 00:10:00,308
- Амтархан идээрэй.
- Баярлалаа.

227
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Төгс.

228
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Энэ чинь нэг аяганаас
их байна шүү дээ.

229
00:10:05,605 --> 00:10:06,648
Бидэнд нөөц хэрэгтэй.

230
00:10:06,731 --> 00:10:08,358
- Цус хүч хүрэхгүй бол яана?
- Чиний зөв.

231
00:10:09,109 --> 00:10:11,194
Хөөе, Алекса.

232
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Хөөе, Алекса.

233
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
Би бааж байлаа.

234
00:10:18,409 --> 00:10:19,410
Юу хүсээд байгаа юм?

235
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
Бид Шелдон Күүперийг
хаанаас олох вэ?

236
00:10:21,955 --> 00:10:22,956
Хайж байна.

237
00:10:23,581 --> 00:10:25,834
Шелдон Күүпер одоогоор Броадвейд

238
00:10:25,917 --> 00:10:28,920
Ла Манчийн Эр жүжгийн шинэчилсэн
тавилтад гол дүр бүтээж байна.

239
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
Хараал ид!
Тэр бидэнд туслахгүй нь дээ.

240
00:10:33,133 --> 00:10:36,052
Би Жон Уискотой үзэж байсан юм.

241
00:10:36,136 --> 00:10:37,470
Тэр үргэлж сайн байдаг шүү дээ.

242
00:10:39,764 --> 00:10:41,516
Тэвчихийн аргагүй уй гашуугаар

243
00:10:43,518 --> 00:10:44,978
- Хөөе, Стюарт.
- Берт.

244
00:10:45,061 --> 00:10:49,232
Новш гэж! Новш гэж! Новш гэж!

245
00:10:50,108 --> 00:10:53,611
- Энэ юу вэ?
- Би одоо ид шидтэй болсон.

246
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
Харж бай!

247
00:10:59,534 --> 00:11:00,785
Үнэхээр үү?

248
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
Намайг үнэхээр уучлаарай.
Гэхдээ намайг өршөөгөөч..

249
00:11:02,912 --> 00:11:04,706
Чи тэднээр намайг шатаалгасан.

250
00:11:04,789 --> 00:11:06,207
Энэ олны шахалт байсан.

251
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Би үнэхээр харамсаж байна.

252
00:11:08,084 --> 00:11:09,836
Тэд намайг шонд
шатаах гэж байсан,

253
00:11:09,919 --> 00:11:11,254
гэтэл энэ юу ч хийгээгүй.

254
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Өө, Барри минь дээ.

255
00:11:12,714 --> 00:11:14,090
Би аймшигтайгаа мэднэ ээ.

256
00:11:14,174 --> 00:11:15,258
Намайг хуучин
хэвэнд минь оруулаач.

257
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Буцааж хувиргах гэнэ ээ?

258
00:11:16,426 --> 00:11:17,886
Чамайг өт болгох байсан юм.

259
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
Оцон шувуу байхдаа
би баяртай байна.

260
00:11:20,096 --> 00:11:21,681
Тэд хэн бэ?

261
00:11:21,764 --> 00:11:23,725
Аан, тийм.
Тэд бол миний дагалдагчид.

262
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Дагалдагчид гэнэ ээ?

263
00:11:25,602 --> 00:11:27,562
Тийм ээ. Тэд намайг шүтдэг.

264
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Тэр хөөрхнийг харав уу?

265
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
Би эхний давааг давсан.

266
00:11:32,066 --> 00:11:34,277
- Өө, баяр хүргэе.
- Стюарт Блүүм!

267
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Уил Уитон?

268
00:11:42,869 --> 00:11:46,414
Чи Бернадетт Ростенковскид
цус өгсөн үү?

269
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
Жаахныг. Яасан?

270
00:11:48,165 --> 00:11:51,753
Тэнэг, тэнэг амьтан минь!

271
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
Эвлэл түүнийг
шалтгаантай л хориглосон.

272
00:11:53,922 --> 00:11:55,131
Аан, тийм, нөгөө нохой.

273
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
Ямар нохой? Тэр чинь чөтгөр!

274
00:11:58,384 --> 00:12:00,887
Тэр ааш муутай байж болно,
гэхдээ чөтгөр гэхгүй.

275
00:12:01,638 --> 00:12:03,264
За, надад үүнтэй
зууралдах цаг алга.

276
00:12:04,432 --> 00:12:09,812
Эвлэл чамайг чөтгөрт
тусалсан гэж үзэж байгаа.

277
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
Тиймээс чамайг устгах ёстой.

278
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
Үгүй ээ!

279
00:12:16,903 --> 00:12:19,280
Миний найз руу ид шидийн
галт бөмбөг бүү шид!

280
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Үгүй!

281
00:12:28,790 --> 00:12:30,875
Хараал идсэн оцон шувууны далавч!

282
00:12:43,471 --> 00:12:44,681
Энэ юу болоод байна аа?

283
00:12:44,764 --> 00:12:45,890
Энд байна!

284
00:12:47,934 --> 00:12:48,977
Юу болоод байгаа юм бэ?

285
00:12:49,727 --> 00:12:51,271
За, ямар ч байсан
Берт шидтэн болсон,

286
00:12:51,354 --> 00:12:52,397
Крипки оцон шувуу...

287
00:12:52,480 --> 00:12:53,606
Хөөе!

288
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
Бас Уил Уитон Бернадеттэд
цус өгсөнд уурлав.

289
00:12:58,236 --> 00:12:59,821
- Яагаад?
- Тэр "Шоколадны үйрмэг"-ийг

290
00:12:59,904 --> 00:13:01,322
аварснаас л болсон байх.

291
00:13:01,406 --> 00:13:02,699
- Жигнэмгийг үү?
- Нохойг.

292
00:13:31,102 --> 00:13:32,937
Яагаад гэж, тэнэг минь!

293
00:13:33,021 --> 00:13:35,106
Дэлхийг аврах гэж байгааг
минь харахгүй байна уу?

294
00:13:35,732 --> 00:13:37,066
Үгүй.

295
00:13:46,576 --> 00:13:48,077
Өө, хонгор минь.

296
00:13:54,459 --> 00:13:57,962
Бернадетт бол чиний бодож
байгаа шиг хүн биш!

297
00:13:58,713 --> 00:13:59,797
Тэр бол чөтгөр!

298
00:13:59,881 --> 00:14:03,426
Жинхэнэ, бодит чөтгөр!

299
00:14:10,600 --> 00:14:11,642
Дуусчихав уу?

300
00:14:12,518 --> 00:14:15,063
Тийм ээ, би арай
хэтрүүлчих шиг боллоо.

301
00:14:15,146 --> 00:14:16,814
Сэтгэлээр унах хэрэггүй,
найз минь.

302
00:14:16,898 --> 00:14:18,149
Гэхдээ тэр эхлүүлсэн шүү дээ.

303
00:14:22,987 --> 00:14:24,113
Энэ юуны төлөө вэ?

304
00:14:24,197 --> 00:14:25,740
Магадгүй чи мундаг
болохоор энэ байх.

305
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
Магадгүй бидний дунд
юм байгаа байх.

306
00:14:28,326 --> 00:14:29,410
Үнэхээр үү?

307
00:14:35,583 --> 00:14:38,169
Залуусаа! Залуусаа!
Та нар үүнийг хараач!

308
00:14:41,297 --> 00:14:42,423
Уучлаарай.

309
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
Уучлаарай.

310
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Зам тавьж өгөөрэй.

311
00:14:46,636 --> 00:14:47,637
Уучлаарай.

312
00:14:54,352 --> 00:14:56,104
Чиний гутал таалагдлаа.

313
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
Май.

314
00:14:58,481 --> 00:14:59,565
Чөтгөр Бернадетт байсан,

315
00:14:59,649 --> 00:15:00,733
Бернадетт байсан.

316
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
ШИВШЛЭГ, ХАНД БА ЦУГЛУУЛГА

317
00:15:05,446 --> 00:15:06,656
Өө, үгүй ээ.

318
00:15:08,449 --> 00:15:11,744
Чамд ертөнцүүдийг
дамждаг машин байгаа.

319
00:15:11,828 --> 00:15:13,079
Өө, үгүй дээ.

320
00:15:13,746 --> 00:15:17,458
- Би тэрийг чинь авмаар байна.
- Туслаач, Берт. Хурдал. Засаач.

321
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
- Яаж?
- Шидээр. Шид ашигла.

322
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Би энэ шидийг мэдэхгүй.

323
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
- Юу ч хамаагүй оролдоод үз.
- Ажиллаач.

324
00:15:27,510 --> 00:15:29,720
Асаач. Бүр сайн асаач.

325
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
Би бүгдийг нь захирмаар байна.

326
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Новш гэж.

327
00:15:43,901 --> 00:15:45,695
ӨДРИЙН ӨРӨӨ

328
00:16:12,680 --> 00:16:15,057
Ноён Блүүм,
өнөөдөр бие тань ямар байна даа?

329
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
- Юу?
- Эмээ уух цаг боллоо.

330
00:16:19,228 --> 00:16:21,189
- Эм үү?
- 3:00 цаг.

331
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
За.

332
00:16:32,158 --> 00:16:34,660
Ямар сайн юм бэ.

333
00:16:34,744 --> 00:16:36,162
Та үнэхээр авьяастай юм.

334
00:16:52,970 --> 00:16:54,138
Энэ ч эвгүй боллоо.

335
00:17:48,317 --> 00:17:49,777
БИ АМЬДРАЛ,
КАРЬЕРЫНХАА ТУХАЙ УДАХГҮЙ

336
00:17:49,860 --> 00:17:51,237
ЧАК ЛОРРТЭЙ ХАМТРАН
СИТКОМ ГЭДЭГ НОМ ГАРГАНА.