1
00:00:10,344 --> 00:00:12,054
Dette skjer ikke!

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
Regn, vær så snill!

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,901
Ja! Ja!

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
Han påkalte regn.

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Han kontrollerer himmelen.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,451
Han har kraften!

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,667
NÅ ANTAR VI
AT DU IKKE HOPPER OVER ÅPNINGSTEKSTEN.

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
HVIS DET ER FØRSTE GANG
DU IKKE HOPPER OVER DEN, TAKK.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,797
UANSETT...

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,634
EFFEKTENE ER GANSKE KULE, IKKE SANT?

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
MEN NÅ KAN EN NIÅRING LAGE
NOE LIKE BRA MED MOBILEN.

12
00:00:53,804 --> 00:00:56,515
DERFOR LA VI TIL VITTIGE MELDINGER.

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
KANSKJE "VITTIGE" ER FOR DRØYT.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
VI SIER "ORIGINALE".

15
00:00:59,851 --> 00:01:01,520
UANSETT, FOR SENT. DU SÅ PÅ.

16
00:01:11,405 --> 00:01:17,202
Ok, så du ba deg bruke den maskinen
for å komme tilbake til universet ditt.

17
00:01:17,286 --> 00:01:21,498
Nei, ikke mitt univers. Hans univers,
som skulle være mitt univers.

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,041
Og han var deg?

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,627
Nesten, den jeg skulle ha vært.

20
00:01:25,711 --> 00:01:29,172
Hvis du var ham, hvordan kunne
han ha eksistert og sagt det?

21
00:01:29,256 --> 00:01:32,968
Godt spørsmål. Enda viktigere,
du og jeg er sammen igjen.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
Hva? Vi var aldri sammen.

23
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
Ok, jeg ser hva problemet er.

24
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Du forveksler
den du og jeg som du husker-

25
00:01:40,684 --> 00:01:43,228
-med den du og jeg som jeg husker.
Enkel feil.

26
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Dette er galskap.

27
00:01:45,104 --> 00:01:47,065
Ja, det er det...

28
00:01:48,066 --> 00:01:50,444
...men en flott historie
til barnebarna våre.

29
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
Jeg trenger en drink.

30
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
Riktig. Denne versjonen
av deg er alkoholiker.

31
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Jeg er ikke alkoholiker.
Jeg kan slutte når jeg vil.

32
00:01:59,244 --> 00:02:02,497
Ok, jeg blir vel her og selger...

33
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
...hva enn dette er.

34
00:02:10,088 --> 00:02:13,925
Det finnes legender om trollmenn
som kan kontrollere været,-

35
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
-men ingen har sett det.

36
00:02:16,386 --> 00:02:19,264
Vent, så dere tror
at det var jeg som lagde det?

37
00:02:21,808 --> 00:02:24,019
Fordi jeg gjorde det.

38
00:02:24,102 --> 00:02:28,732
Regn, snø, hagl,
jeg lager all nedbøren deres.

39
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Står du i ledtog med en demon?

40
00:02:30,734 --> 00:02:34,780
Nei, jeg spør bare pent.
Vær så snill, regn.

41
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Ta-da.

42
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
Ja!

43
00:02:49,293 --> 00:02:50,337
En gang til.

44
00:02:51,546 --> 00:02:54,549
Så han tror
han kan fortsette forholdet til meg-

45
00:02:54,633 --> 00:02:56,968
-der han avsluttet med den andre meg.

46
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
-Deg fra et annet univers?
-Det stemmer.

47
00:02:59,429 --> 00:03:02,766
Og han hevder han fikk dette
fra en annen versjon av seg selv.

48
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
-Fra et annet univers?
-Nettopp.

49
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Ok, hva med litt mat til deg?

50
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
Djevelegg, litt vel åpenbart.

51
00:03:20,158 --> 00:03:22,953
-Her er colaen din, sir.
-Light?

52
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
Beklager. Vanlig.

53
00:03:24,996 --> 00:03:26,415
Ikke noe problem.

54
00:03:27,416 --> 00:03:28,458
Nå er det light.

55
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
Likte dere det? Se på dette.

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
Dr. Pepper!

57
00:03:34,965 --> 00:03:39,302
Du kan kontrollere elementene.
Kan du manifestere liv?

58
00:03:39,386 --> 00:03:42,347
Som "hokuspokus, her er en valp"?

59
00:03:43,557 --> 00:03:46,768
Se på deg. Renslig.

60
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Virker magien din på soverommet?

61
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
Jeg trenger ikke magi på soverommet,
jeg er en god lytter.

62
00:03:59,573 --> 00:04:00,615
Kaldere.

63
00:04:03,410 --> 00:04:05,829
Sånn ja.

64
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
Jøsses, dette er utrolig.

65
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
-Hei.
-Hvor har du vært?

66
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
Jeg har lett etter deg overalt.

67
00:04:15,464 --> 00:04:19,509
-Har du sett Bert?
-Nei, jeg har ikke sett Bert.

68
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
Burde vi være bekymret?

69
00:04:21,136 --> 00:04:23,930
-Var du bekymret for meg?
-Egentlig ikke.

70
00:04:24,014 --> 00:04:25,348
Der ser du.

71
00:04:25,432 --> 00:04:29,853
Se på dette. I et univers av magi,
hvilke tegneserier har man?

72
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
"Dr. Strange, kolorektal kirurg."

73
00:04:33,231 --> 00:04:37,194
Det er en god historie,
han utfører en tarmreseksjon.

74
00:04:37,277 --> 00:04:39,362
Supert. Vi må vekk herfra.

75
00:04:39,446 --> 00:04:42,657
Hvorfor? Det er ikke så ille.
Vi kan bli her en stund.

76
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
De tror at vitenskap er ondt.

77
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Som i vår verden?

78
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
Og vi kan ikke dra uten Bert og Denise.

79
00:04:48,455 --> 00:04:52,082
Bert klarer seg, og du kan alltids få
en ny Denise i neste univers.

80
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
-Det finnes mange av dem.
-Nei, jeg vil ha denne.

81
00:04:55,045 --> 00:04:57,547
Hun trøbler litt med sausen min,
som moren min.

82
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
Det gjør henne nok mer attraktiv.

83
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
Hva gjør du? Hva? Stopp!

84
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
Stopp! Slutt med det!

85
00:05:05,305 --> 00:05:06,807
Hvorfor funker den ikke?

86
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
Vet ikke, du er vitenskapsmannen.

87
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
-Hva?
-De brenner vitenskapsmenn her.

88
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
-Hvordan?
-Med ild. Hva mener du?

89
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Vent litt.

90
00:05:17,776 --> 00:05:23,824
Hvis dette universet ikke følger
fysikkens lover, kan vi trenge magi.

91
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
Ok, kjenner du en trollmann eller noe?

92
00:05:26,785 --> 00:05:29,663
Nei, det gjør jeg absolutt ikke.

93
00:05:29,746 --> 00:05:32,957
Husker du da du kunne si:
"Vis meg trollmenn nær meg, Alexa?"

94
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
-Ja.
-Ja, hva?

95
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
Hva i helvete?

96
00:05:36,878 --> 00:05:38,922
Jeg er demonen Alexa, du påkalte meg.

97
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
Jeg friker ut. Gjør du?

98
00:05:41,216 --> 00:05:43,885
Klokka går, det er mange som venter.

99
00:05:45,387 --> 00:05:48,431
Er det noen trollmenn i nærheten?

100
00:05:48,515 --> 00:05:49,975
Sjekker.

101
00:05:50,976 --> 00:05:54,312
Mens du venter,
ser jeg at handlelisten din er tom.

102
00:05:54,396 --> 00:05:56,231
Hvordan er det med tørkepapir?

103
00:05:56,314 --> 00:05:57,691
Bare trollmenn, takk!

104
00:05:57,774 --> 00:06:02,237
-Ikke ta den tonen med meg, kompis.
-Beklager.

105
00:06:02,320 --> 00:06:06,825
Ok. Dette er noen trollmenn nær deg.

106
00:06:08,910 --> 00:06:11,371
-Hvordan går det?
-Kan ikke klage.

107
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Dette navnet er kjent.

108
00:06:13,248 --> 00:06:17,127
Bernadette Rostenkowski,
mestertrollkvinne.

109
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
-Seriøst? Bernadette?
-Ja, fire og en halv stjerner.

110
00:06:20,130 --> 00:06:23,383
Vil dere ha adressen til denne dama?

111
00:06:24,676 --> 00:06:26,887
Skal vi gå, ikke kjøre?

112
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
For ikke å snakke om Stuart!

113
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
Han sier han elsker meg.

114
00:06:31,224 --> 00:06:33,894
Men den Stuart jeg kjenner, er en pyse.

115
00:06:33,977 --> 00:06:37,939
Men denne Stuart sier han tar meg
fra univers til univers...

116
00:06:38,023 --> 00:06:41,484
Iblant mister han meg,
men han finner meg alltid.

117
00:06:41,568 --> 00:06:45,071
En annen meg, helt annerledes,
men det er fortsatt kjærlighet.

118
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
-Jo da.
-Ikke sant?

119
00:06:48,909 --> 00:06:51,411
Herregud. Gary!

120
00:06:52,662 --> 00:06:56,207
Hei, Gary. Hei, Gary.

121
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
Har vi møttes?

122
00:06:58,209 --> 00:07:01,338
Gary, vi var i et fælt ekteskap
i seks år.

123
00:07:01,421 --> 00:07:05,175
Men vi kranglet ikke, aldri,
for vi hadde sjokkhalsbånd.

124
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Det gjorde veldig vondt.

125
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
Du ble sint og sa bare...

126
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
Du hadde skillen på den andre siden.

127
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Jeg likte det bedre.

128
00:07:19,064 --> 00:07:24,069
Ble du skadet av en defekt trylleformel
eller feilaktig besvergelse?

129
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Ring meg, Abramowitz den grå.

130
00:07:25,946 --> 00:07:30,241
Over 700 års erfaring
med magi-rettssaker.

131
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
TILKALL MEG I DAG!

132
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
Hva nå?

133
00:07:35,622 --> 00:07:38,457
Hei, Stuart. Kripke.

134
00:07:38,541 --> 00:07:40,627
-Kjenner du oss?
-Selvsagt. Hva er det?

135
00:07:40,710 --> 00:07:42,337
Får vi komme inn?

136
00:07:42,420 --> 00:07:44,798
Jeg er litt opptatt, men ok.

137
00:07:46,591 --> 00:07:49,970
Unnskyld rotet, jeg sluttet å bry meg.

138
00:07:51,513 --> 00:07:54,099
Hva skjer?

139
00:07:54,182 --> 00:07:56,267
Dette vil høres sprøtt ut,-

140
00:07:56,351 --> 00:08:01,272
-men vi har en maskin som lar en reise
mellom alternative univers.

141
00:08:01,356 --> 00:08:04,943
Og vi trenger bare en liten abrakadabra
for å starte den.

142
00:08:05,026 --> 00:08:07,612
Beklager,
men jeg har ikke mer abrakadabra.

143
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Det sies at du er
en verdenskjent trollkvinne.

144
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
-Jeg var det.
-Hva skjedde?

145
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
Ikke at det angår dere,-

146
00:08:15,203 --> 00:08:19,290
-men trollmannsforeningen hevdet at
jeg brukte mine krefter da vi streiket.

147
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
Hvorfor streiket dere?

148
00:08:20,875 --> 00:08:24,504
Bedre tannpleie. Godtgjørelse
for evige forhekselser. Latterlig.

149
00:08:24,587 --> 00:08:28,341
Vi var ute i seks måneder,
og man fikk bare "magiske bønner".

150
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
Brukte du kreftene dine under streiken?

151
00:08:32,804 --> 00:08:36,850
Naboens sønn hadde en hund.
Omplassert, veldig søt.

152
00:08:36,933 --> 00:08:40,352
De kalte ham Chocolate Chip
fordi han så ut som en kjeks.

153
00:08:40,437 --> 00:08:43,648
Uansett, han løp ut i veien,
og en bil traff ham.

154
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
Så enda en bil. Så enda en.

155
00:08:50,280 --> 00:08:53,074
-Så enda en.
-Skjønner. Biler.

156
00:08:53,158 --> 00:08:56,453
Gutten gråt, jeg kunne ikke stå der
uten å gjøre noe.

157
00:08:56,536 --> 00:08:59,914
Jeg brukte mine evner til å vekke
Chocolate Chip til live igjen.

158
00:08:59,998 --> 00:09:02,709
-Det er ikke streikebryteri.
-Nettopp!

159
00:09:02,792 --> 00:09:05,628
Jeg må si noe om trollmannsforeningen.

160
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
Nitti prosent av dem jobber ikke,
og likevel får de stemme.

161
00:09:08,965 --> 00:09:10,717
Nitti, jøss.

162
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Er det ikke noe du kan gjøre?

163
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Du anker saken.

164
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Egentlig ikke.

165
00:09:16,097 --> 00:09:19,893
Det finnes en reverseringsformel
som vil gi meg kreftene tilbake,-

166
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
-men hovedingrediensen
er umulig å finne.

167
00:09:22,645 --> 00:09:26,858
Hva er det snakk om? Safran? Trøfler?

168
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
Blod fra en uskyldig.

169
00:09:29,694 --> 00:09:33,531
Ikke mye. To teskjeer. Kanskje en kopp.

170
00:09:33,615 --> 00:09:36,785
Blod fra en uskyldig. Ikke meg.

171
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
Hva med deg?

172
00:09:38,244 --> 00:09:43,665
Meg? Nei, jeg er ikke uskyldig.
Jeg har hatt kjærester.

173
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
Hvor mange?

174
00:09:51,174 --> 00:09:53,676
-Én.
-Det kan funke.

175
00:09:53,760 --> 00:09:56,012
Du hørte henne. Kom igjen.

176
00:09:59,307 --> 00:10:03,394
HEKSANFRIE PØLSER

177
00:10:03,478 --> 00:10:05,688
Det var mer enn en kopp.

178
00:10:05,772 --> 00:10:09,025
Vi trenger et alternativ
i tilfelle blodet ditt ikke funker.

179
00:10:09,109 --> 00:10:12,112
Du har rett. Hei, Alexa.

180
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
Hei, Alexa!

181
00:10:16,616 --> 00:10:19,410
Jeg satt på do. Hva er det?

182
00:10:19,494 --> 00:10:22,705
-Hvor finner vi Sheldon Cooper?
-Søker.

183
00:10:23,706 --> 00:10:29,712
Sheldon Cooper spiller i en ny versjon
av "Man of La Mancha" på Broadway.

184
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
Pokker, vi får ham aldri
til å hjelpe oss.

185
00:10:32,590 --> 00:10:37,679
-Jeg så den med John Lithgow.
-Han er alltid god.

186
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
Å bære på uutholdelig sorg

187
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
-Hei, Stuart.
-Bert!

188
00:10:45,103 --> 00:10:50,024
Å, pokker, pokker.

189
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
-Hva skjedde?
-Jeg er magiker nå. Se.

190
00:10:59,534 --> 00:11:02,829
Virkelig? Jeg er fryktelig lei
for det, Bert. Tilgi meg.

191
00:11:02,912 --> 00:11:04,706
Du lot dem sette fyr på meg!

192
00:11:04,789 --> 00:11:08,001
Det var gruppepress. Jeg angrer fælt.

193
00:11:08,084 --> 00:11:11,296
De skulle brenne meg på bålet,
og han gjorde ingenting.

194
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
Å, Barry.

195
00:11:12,714 --> 00:11:15,258
Jeg er fæl.
Vær så snill, få meg tilbake.

196
00:11:15,341 --> 00:11:17,886
Hva? Jeg burde gjøre deg til en mark.

197
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
Nei, pingvin er bra! Jeg er glad!

198
00:11:20,096 --> 00:11:24,559
-Hvem er de?
-De er følgerne mine.

199
00:11:24,642 --> 00:11:27,562
-Følgerne?
-Ja, de tilber meg.

200
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Ser du den veldig pene?

201
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
Jeg klinte med henne.

202
00:11:32,066 --> 00:11:33,234
Så bra.

203
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
Stuart Bloom!

204
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Wil Wheaton?

205
00:11:42,869 --> 00:11:46,414
Ga du blod til Bernadette Rostenkowski?

206
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
Litt. Hvordan det?

207
00:11:48,165 --> 00:11:53,838
Din dumme, dumme mann.
Man utestengte henne av gode grunner.

208
00:11:53,922 --> 00:11:56,257
Ja, hunden.

209
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
Hvilken hund? Hun er en demon.

210
00:11:58,384 --> 00:12:01,596
Hun kan være litt hurpete,
men ikke akkurat en demon.

211
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
Jeg har ikke tid til dette.

212
00:12:04,474 --> 00:12:09,812
Foreningen har kommet fram til
at du har hjulpet en demon.

213
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
Og derfor må du utslettes.

214
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
Nei!

215
00:12:16,861 --> 00:12:20,073
Ikke kast magiske ildkuler
på vennen min!

216
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
Nei!

217
00:12:28,790 --> 00:12:31,918
Elendige pingvinvinger.

218
00:12:43,471 --> 00:12:44,681
Hva i helvete?

219
00:12:44,764 --> 00:12:45,890
Her borte!

220
00:12:47,850 --> 00:12:49,686
Hva skjer?

221
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
Ok. Bert er magiker,
Kripke er en pingvin.

222
00:12:52,480 --> 00:12:53,606
Hei.

223
00:12:55,608 --> 00:12:58,903
-Wil er sint da jeg ga Bernadette blod.
-Hvorfor?

224
00:12:58,987 --> 00:13:00,738
Hun kan ha reddet
Chocolate Chip.

225
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
-En kjeks?
-En hund.

226
00:13:31,686 --> 00:13:35,648
Er du dum? Forstår du ikke
at jeg prøver å redde verden?

227
00:13:35,732 --> 00:13:37,608
Nei.

228
00:13:46,492 --> 00:13:48,411
Å, baby.

229
00:13:54,459 --> 00:13:58,671
Bernadette er ikke som du tror!

230
00:13:58,755 --> 00:13:59,797
Hun er en demon!

231
00:13:59,881 --> 00:14:03,426
En ekte demon!

232
00:14:10,516 --> 00:14:12,435
Er det over?

233
00:14:12,518 --> 00:14:15,063
Ja. Jeg tror jeg overdrev litt.

234
00:14:15,146 --> 00:14:17,815
Ikke vær lei deg, kompis. Han begynte.

235
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
Hvorfor gjorde du det?

236
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
Kanskje du er flott.

237
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
-Kanskje det finnes noe her.
-Virkelig?

238
00:14:35,583 --> 00:14:38,169
Dere må se dette.

239
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
Unnskyld meg. Beklager.

240
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
Unna vei.

241
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
Beklager. Oi sann.

242
00:14:54,268 --> 00:14:56,104
Du har fine sko.

243
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Nei!

244
00:14:58,481 --> 00:15:00,733
Hun var virkelig en demon!

245
00:15:05,446 --> 00:15:07,657
Nei!

246
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
Dere har maskinen
som strekker seg over verdener!

247
00:15:13,663 --> 00:15:14,789
Jeg vil ha den!

248
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
Bert, fiks maskinen!

249
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
-Hvordan?
-Magi! Gjør magi!

250
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Jeg kan ikke sånt.

251
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
-Bare prøv!
-Virk!

252
00:15:27,510 --> 00:15:30,638
Kom på! Kom mer på!

253
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
Jeg vil herske over alle!

254
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
Pokker heller!

255
00:15:43,943 --> 00:15:45,486
OPPHOLDSROM

256
00:16:12,638 --> 00:16:16,809
-Mr. Bloom, hvordan går det i dag?
-Hva?

257
00:16:16,893 --> 00:16:19,854
-Tid for medisinene dine.
-Medisinene?

258
00:16:19,937 --> 00:16:22,440
Ja, klokka er tre.

259
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
Ok.

260
00:16:32,450 --> 00:16:34,660
Så fin den var.

261
00:16:34,744 --> 00:16:37,747
Du er veldig talentfull.

262
00:16:52,970 --> 00:16:55,431
Dette er ikke bra.

263
00:16:57,266 --> 00:17:01,270
Tekst: Thomas Fagerlid
Iyuno