1 00:00:10,344 --> 00:00:12,054 Dit kan niet waar zijn. 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,558 Laat het alsjeblieft regenen. 3 00:00:27,236 --> 00:00:29,655 Hij riep de regen op. 4 00:00:29,738 --> 00:00:32,323 Hij beheerst de hemelen. 5 00:00:32,406 --> 00:00:34,451 Hij heeft de macht. 6 00:00:38,413 --> 00:00:41,667 WE NEMEN AAN DAT JE HET INTRO NIET OVERSLAAT. 7 00:00:41,750 --> 00:00:44,753 ALS DAT VOOR HET EERST IS, WELKOM. 8 00:00:44,836 --> 00:00:46,797 MAAR GOED... 9 00:00:48,590 --> 00:00:50,634 VISUEEL BEST COOL, TOCH? 10 00:00:50,717 --> 00:00:53,720 UITERAARD KAN EEN NEGENJARIGE DIT OP EEN TELEFOON. 11 00:00:53,804 --> 00:00:56,515 DAAROM ZETTEN WE DEZE SLIMME TITELS ERIN. 12 00:00:56,598 --> 00:00:58,392 MISSCHIEN IS 'SLIM' OVERDREVEN. 13 00:00:58,475 --> 00:00:59,768 'ORIGINEEL' DAN. 14 00:00:59,851 --> 00:01:01,520 HOE DAN OOK, JE HEBT GEKEKEN. 15 00:01:11,405 --> 00:01:17,202 Dus jij zei tegen jezelf dat je met die machine terug moest naar jouw universum? 16 00:01:17,286 --> 00:01:21,498 Niet mijn universum. Zijn universum, dat mijn universum had moeten zijn. 17 00:01:21,582 --> 00:01:23,083 En hij was jou? 18 00:01:23,166 --> 00:01:25,627 Hij was de ik die ik had moeten zijn. 19 00:01:25,711 --> 00:01:29,172 Als jij hem had moeten zijn, hoe kon hij dan bestaan? 20 00:01:29,256 --> 00:01:32,968 Goede vraag. Belangrijker nog, jij en ik zijn weer samen. 21 00:01:33,051 --> 00:01:35,137 We zijn nooit samen geweest. 22 00:01:35,220 --> 00:01:37,931 Oké, ik snap wat het probleem is. 23 00:01:38,015 --> 00:01:40,601 Je verwart de jij en ik die jij je herinnert... 24 00:01:40,684 --> 00:01:43,228 met de jij en ik die ik me herinner. 25 00:01:43,312 --> 00:01:45,021 Dit is gestoord. 26 00:01:45,104 --> 00:01:50,485 Ja, dat is het, maar het is een mooi verhaal voor onze kleinkinderen. 27 00:01:50,569 --> 00:01:52,070 Ik heb een borrel nodig. 28 00:01:53,530 --> 00:01:56,074 Deze versie van jou is een alcoholist. 29 00:01:56,158 --> 00:01:59,161 Ik ben geen alcoholist. Ik kan stoppen wanneer ik wil. 30 00:01:59,244 --> 00:02:03,415 Oké. Ik blijf hier en verkoop... 31 00:02:03,498 --> 00:02:05,375 wat dit ook is. 32 00:02:10,088 --> 00:02:13,925 Er zijn legendes over tovenaars die het weer kunnen beheersen. 33 00:02:14,009 --> 00:02:16,303 Maar niemand heeft het ooit gezien. 34 00:02:16,386 --> 00:02:19,264 Denken jullie dat ik de regen heb gemaakt? 35 00:02:21,808 --> 00:02:23,018 Dat is ook zo. 36 00:02:24,102 --> 00:02:28,732 Regen, sneeuw, hagel, ik doe alle neerslag. 37 00:02:28,815 --> 00:02:30,651 Werk je samen met een demon? 38 00:02:30,734 --> 00:02:34,780 Nee, ik vraag het vriendelijk. Laat het alsjeblieft regenen. 39 00:02:49,293 --> 00:02:50,337 Nog een. 40 00:02:51,546 --> 00:02:56,968 Hij denkt dat hij met me verder kan waar hij met m'n andere ik was gebleven. 41 00:02:57,052 --> 00:02:59,346 De jij uit een ander universum? 42 00:02:59,429 --> 00:03:02,766 Omdat een andere versie van hemzelf dat gezegd heeft. 43 00:03:02,849 --> 00:03:05,977 Zeker ook uit een ander universum? -Precies. 44 00:03:06,061 --> 00:03:08,105 Even een bodem in die maag leggen. 45 00:03:11,733 --> 00:03:14,736 Gevulde eieren. Nogal confronterend. 46 00:03:20,158 --> 00:03:22,953 Hier is uw cola, meneer. -Light? 47 00:03:23,036 --> 00:03:24,913 Sorry. Normaal. 48 00:03:24,996 --> 00:03:27,374 Geen probleem. 49 00:03:27,457 --> 00:03:28,458 Nu is het light. 50 00:03:29,960 --> 00:03:31,837 Vond je dat leuk? Let op. 51 00:03:31,920 --> 00:03:34,881 Dr Pepper. 52 00:03:34,965 --> 00:03:39,302 Als je de elementen beheerst, kun je dan ook leven laten ontstaan? 53 00:03:39,386 --> 00:03:42,347 Zoals hocus pocus puppy? 54 00:03:43,557 --> 00:03:46,768 Kijk jou eens. Zindelijk. 55 00:03:49,855 --> 00:03:52,232 Werkt je magie ook in de slaapkamer? 56 00:03:52,315 --> 00:03:55,652 Daar heb ik geen magie nodig. Ik kan goed luisteren. 57 00:03:59,573 --> 00:04:00,615 Kouder. 58 00:04:03,243 --> 00:04:05,829 Zo, ja. 59 00:04:05,912 --> 00:04:09,750 Jeminee. Dit is ongelooflijk. 60 00:04:11,376 --> 00:04:12,961 Hé. -Waar was je? 61 00:04:13,044 --> 00:04:15,380 Ik heb je overal gezocht. 62 00:04:15,464 --> 00:04:19,509 Heb je Bert gezien? -Die heb ik niet gezien, nee. 63 00:04:19,593 --> 00:04:21,052 Moeten we ons zorgen maken? 64 00:04:21,136 --> 00:04:23,930 Maakte je je zorgen om mij? -Niet echt. 65 00:04:24,014 --> 00:04:25,348 Kijk eens aan. 66 00:04:25,432 --> 00:04:27,934 Moet je dit zien. 67 00:04:28,018 --> 00:04:33,148 Wat voor strips zijn er in een magisch universum? Doctor Strange, darmchirurg. 68 00:04:33,231 --> 00:04:37,194 Gaaf verhaal. Hij doet een darmresectie. 69 00:04:37,277 --> 00:04:39,404 Geweldig. We moeten hier weg. 70 00:04:39,488 --> 00:04:42,657 Het is hier niet slecht. Laten we even chillen. 71 00:04:42,741 --> 00:04:45,994 Ze zijn hier anti-wetenschap. -Net als in onze wereld. 72 00:04:46,077 --> 00:04:48,371 We gaan niet zonder Bert en Denise. 73 00:04:48,455 --> 00:04:52,082 Bert redt zich wel en je vindt wel weer een nieuwe Denise. 74 00:04:52,167 --> 00:04:54,961 Dertien in een dozijn. -Ik wil deze. 75 00:04:55,045 --> 00:04:57,547 Wel aan de drank, maar dat was m'n moeder ook. 76 00:04:57,631 --> 00:04:59,591 Misschien trekt dat me zo. 77 00:05:00,926 --> 00:05:03,220 Wat doe je? Hou op. 78 00:05:03,303 --> 00:05:05,222 Stop. Hou daarmee op. 79 00:05:05,305 --> 00:05:09,768 Waarom werkt hij niet? -Geen idee. Jij bent de wetenschapper. 80 00:05:09,893 --> 00:05:12,813 Wat? -Ze verbranden hier wetenschappers. 81 00:05:12,896 --> 00:05:15,774 Hoe dan? -Met vuur. Hoezo 'hoe dan'? 82 00:05:15,857 --> 00:05:17,692 Wacht even. 83 00:05:17,776 --> 00:05:23,824 Als dit universum de natuurwetten niet volgt, hebben we magie nodig. 84 00:05:23,907 --> 00:05:29,663 Ken je een tovenaar of zo? -Absoluut niet. 85 00:05:29,746 --> 00:05:33,834 Weet je nog dat je kon zeggen: 'Alexa, toon me tovenaars in de buurt'? 86 00:05:34,000 --> 00:05:35,335 Ja, wat? 87 00:05:35,418 --> 00:05:38,922 Wat krijgen we nou? -Ik ben de demon Alexa. Riep je me? 88 00:05:39,005 --> 00:05:41,132 Ik ben bang. Jij ook? 89 00:05:41,216 --> 00:05:43,885 De klok tikt, er wachten veel mensen. 90 00:05:45,387 --> 00:05:48,431 Oké, zijn er hier ook tovenaars? 91 00:05:48,515 --> 00:05:50,892 Even kijken. 92 00:05:50,976 --> 00:05:54,312 Terwijl je wacht, je boodschappenlijstje is leeg. 93 00:05:54,396 --> 00:05:57,691 Heb je nog keukenrol? -Laat gewoon wat tovenaars zien. 94 00:05:57,774 --> 00:06:02,237 Sla niet zo'n toon tegen me aan. -Sorry. 95 00:06:02,320 --> 00:06:06,825 Hier zijn wat tovenaars bij jou in de buurt. 96 00:06:08,910 --> 00:06:11,371 Hoe gaat het? -Ik mag niet klagen. 97 00:06:11,454 --> 00:06:13,206 Deze naam herken ik. 98 00:06:13,290 --> 00:06:17,127 Bernadette Rostenkowski, meestertovenares. 99 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 Echt? Bernadette? -Ja, vierenhalve ster. 100 00:06:20,130 --> 00:06:23,383 Willen jullie het adres van die meid of niet? 101 00:06:24,634 --> 00:06:26,887 Lopen, niet rijden? 102 00:06:26,970 --> 00:06:31,182 Breek me de bek niet open over Stuart. Hij zegt dat hij van me houdt. 103 00:06:31,266 --> 00:06:33,894 De Stuart die ik ken, is een watje. 104 00:06:33,977 --> 00:06:37,939 Maar deze Stuart neemt me van het ene universum mee naar het andere. 105 00:06:38,023 --> 00:06:41,484 Soms raakt hij me kwijt, maar hij vindt me altijd. 106 00:06:41,568 --> 00:06:45,071 Het is een andere ik, maar het blijft liefde, toch? 107 00:06:45,155 --> 00:06:46,323 Zeker. 108 00:06:48,909 --> 00:06:52,579 O, mijn god. Gary? 109 00:06:57,125 --> 00:06:58,126 Kennen wij elkaar? 110 00:06:58,209 --> 00:07:01,379 We hadden zes jaar een vreselijk huwelijk. 111 00:07:01,463 --> 00:07:05,175 Maar we maakten nooit ruzie, want we hadden stroomhalsbanden. 112 00:07:06,384 --> 00:07:07,969 Het deed echt pijn. 113 00:07:08,053 --> 00:07:10,430 Als je boos werd, deed je van: 114 00:07:14,434 --> 00:07:18,980 Je scheiding zat aan de andere kant. Dat stond beter. 115 00:07:19,064 --> 00:07:24,069 Bent u gewond geraakt door een verkeerde toverspreuk? 116 00:07:24,152 --> 00:07:25,862 Bel Abramowitz de Grijze. 117 00:07:25,946 --> 00:07:30,241 Meer dan 700 jaar ervaring in magische rechtszaken. 118 00:07:30,325 --> 00:07:31,451 ROEP ME OP. 119 00:07:31,534 --> 00:07:33,662 Wat nu weer? 120 00:07:35,580 --> 00:07:38,457 Hoi, Stuart. Kripke. 121 00:07:38,541 --> 00:07:40,627 Ken je ons? -Natuurlijk. 122 00:07:40,710 --> 00:07:42,337 Mogen we binnenkomen? 123 00:07:42,420 --> 00:07:44,798 Ik heb het druk, maar oké. 124 00:07:46,591 --> 00:07:49,970 Sorry voor de rommel. Het boeit me niet meer. 125 00:07:51,513 --> 00:07:54,099 Wat is er loos, lieverds? 126 00:07:54,182 --> 00:07:56,308 Het klinkt vast gek... 127 00:07:56,393 --> 00:08:01,314 maar we hebben een machine waarmee je naar andere universa kunt reizen. 128 00:08:01,398 --> 00:08:04,943 We hebben wat toverkracht nodig om hem op gang te brengen. 129 00:08:05,026 --> 00:08:07,612 Sorry, maar ik heb geen toverkracht meer. 130 00:08:07,696 --> 00:08:11,241 Ze zeggen dat je een wereldberoemde tovenares bent. 131 00:08:11,324 --> 00:08:13,243 Dat was ik. -Wat is er gebeurd? 132 00:08:13,326 --> 00:08:19,290 Volgens het Tovenaarsgilde heb ik m'n krachten gebruikt tijdens de staking. 133 00:08:19,374 --> 00:08:20,792 Waarom staakte je? 134 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 Zorgverzekering. Commissie voor eeuwige spreuken. Belachelijk. 135 00:08:24,629 --> 00:08:28,341 Na zes maanden onderhandelen kregen we een handje toverbonen. 136 00:08:28,425 --> 00:08:31,386 Heb je je krachten gebruikt tijdens de staking? 137 00:08:32,804 --> 00:08:36,890 De zoon van de buren had een hond. Uit het asiel. Zo'n schatje. 138 00:08:36,975 --> 00:08:40,352 We noemden hem Chocolate Chip omdat hij op een koekje leek. 139 00:08:40,437 --> 00:08:43,648 Hij rende de straat op en werd aangereden. 140 00:08:44,774 --> 00:08:47,777 Toen door nog een auto. En nog een. 141 00:08:50,196 --> 00:08:53,074 En nog een. -Begrepen. Auto's. 142 00:08:53,158 --> 00:08:56,578 Dat kind huilen. Ik moest wel wat doen. 143 00:08:56,661 --> 00:08:59,914 Dus wekte ik Chocolate Chip weer tot leven. 144 00:08:59,998 --> 00:09:02,709 Daarmee doorbreek je toch geen staking? -Precies. 145 00:09:02,792 --> 00:09:05,670 Ik zal je wat over het Tovenaarsgilde vertellen. 146 00:09:05,754 --> 00:09:08,882 Negentig procent werkt niet en toch mogen ze stemmen. 147 00:09:08,965 --> 00:09:10,717 Negentig, wauw. 148 00:09:10,800 --> 00:09:13,970 Kun je niets ondernemen? -Beroep aantekenen? 149 00:09:14,054 --> 00:09:16,014 Niet echt. 150 00:09:16,097 --> 00:09:19,893 Er is een omkeerspreuk waarmee ik m'n krachten terugkrijg. 151 00:09:19,976 --> 00:09:22,562 Maar het hoofdingrediënt is onvindbaar. 152 00:09:22,645 --> 00:09:26,858 Waar hebben we het over? Saffraan? Truffels? 153 00:09:27,901 --> 00:09:29,611 Bloed van een onschuldige. 154 00:09:29,694 --> 00:09:33,531 Niet veel. Twee theelepels. Misschien een kopje. 155 00:09:33,615 --> 00:09:36,785 Bloed van een onschuldige? Aan mij heb je niks. 156 00:09:36,868 --> 00:09:38,161 En jij? 157 00:09:38,244 --> 00:09:43,290 Ik ben niet onschuldig. Ik heb vriendinnen gehad. 158 00:09:43,458 --> 00:09:45,168 Hoeveel? 159 00:09:51,091 --> 00:09:53,676 Eén. -Daar kan ik wel wat mee. 160 00:09:53,760 --> 00:09:56,554 Je hebt haar gehoord. Je moet bloeden. 161 00:10:03,478 --> 00:10:05,688 Dat was meer dan een kopje. 162 00:10:05,772 --> 00:10:09,025 We moeten iets verzinnen voor als je bloed niet werkt. 163 00:10:09,109 --> 00:10:10,527 Je hebt gelijk. 164 00:10:10,610 --> 00:10:12,237 Hé, Alexa. 165 00:10:16,616 --> 00:10:19,410 Ik zat te poepen. Wat moet je? 166 00:10:19,494 --> 00:10:23,581 Waar kunnen we Sheldon Cooper vinden? -Zoeken. 167 00:10:23,665 --> 00:10:29,712 Sheldon Cooper staat momenteel in Man of La Mancha op Broadway. 168 00:10:29,796 --> 00:10:32,507 Die krijgen we nooit zover dat hij ons helpt. 169 00:10:32,590 --> 00:10:38,513 Dat stuk heb ik met John Lithgow gezien. -Die is altijd goed. 170 00:10:43,518 --> 00:10:45,019 Hé, Stuart. -Bert. 171 00:10:50,108 --> 00:10:55,321 Wat was dat? -Ik heb magische kracht. Kijk. 172 00:10:59,534 --> 00:11:02,829 Echt? Het spijt me. Vergeef me. 173 00:11:02,912 --> 00:11:04,706 Je liet ze me in brand steken. 174 00:11:04,789 --> 00:11:08,001 Het was groepsdruk. Ik heb er zo'n spijt van. 175 00:11:08,084 --> 00:11:11,296 Ze zetten me op de brandstapel en hij deed niets. 176 00:11:11,379 --> 00:11:12,630 O, Barry. 177 00:11:12,714 --> 00:11:15,258 Ik ben vreselijk. Verander me terug. 178 00:11:15,341 --> 00:11:17,886 Ik zou je in een made moeten veranderen. 179 00:11:17,969 --> 00:11:20,013 Nee, pinguïn is prima. 180 00:11:20,096 --> 00:11:24,559 Wie zijn dat? -M'n acolieten. 181 00:11:24,642 --> 00:11:27,562 Acolieten? -Ze aanbidden me. 182 00:11:27,645 --> 00:11:29,189 Zie je die mooie? 183 00:11:30,481 --> 00:11:33,234 We hebben gezoend. -Wat fijn voor je. 184 00:11:33,318 --> 00:11:34,903 Stuart Bloom. 185 00:11:41,784 --> 00:11:42,785 Will Wheaton? 186 00:11:42,869 --> 00:11:46,414 Heb je Bernadette Rostenkowski bloed gegeven? 187 00:11:46,497 --> 00:11:51,794 Een beetje. Hoezo? -Stommeling die je bent. 188 00:11:51,878 --> 00:11:56,257 Ze is niet zomaar beboet. -O ja, de hond. 189 00:11:56,341 --> 00:11:58,301 Welke hond? Ze is een demon. 190 00:11:58,384 --> 00:12:01,596 Misschien soms een kreng, maar toch geen demon. 191 00:12:01,679 --> 00:12:04,390 Ik heb hier geen tijd voor. 192 00:12:04,474 --> 00:12:09,812 Het Gilde heeft geoordeeld dat je een demon hebt geholpen. 193 00:12:09,896 --> 00:12:12,357 Daarom moet je vernietigd worden. 194 00:12:16,861 --> 00:12:20,657 Geen vuurballen naar m'n vriend gooien. 195 00:12:28,790 --> 00:12:31,918 Stomme pinguïnvleugels. 196 00:12:43,471 --> 00:12:44,681 Wat krijgen we nou? 197 00:12:44,764 --> 00:12:45,890 Hier. 198 00:12:47,850 --> 00:12:49,686 Wat gebeurt er? 199 00:12:49,769 --> 00:12:52,397 Bert kan toveren, Kripke is een pinguïn... 200 00:12:55,608 --> 00:12:58,903 En Wil Wheaton is boos omdat ik Bernadette bloed gaf. 201 00:12:58,987 --> 00:13:01,823 Die zou Chocolate Chip hebben gered. -Een koekje? 202 00:13:01,906 --> 00:13:03,700 Een hond. 203 00:13:31,686 --> 00:13:35,648 Idioot, snap je niet dat ik de wereld probeer te redden? 204 00:13:54,459 --> 00:13:58,713 Bernadette is niet wie je denkt. 205 00:13:58,796 --> 00:14:03,426 Ze is een demon. Een echte demon. 206 00:14:10,475 --> 00:14:12,435 Is het voorbij? 207 00:14:12,518 --> 00:14:15,063 Ja. Misschien ben ik te ver gegaan. 208 00:14:15,146 --> 00:14:17,815 Voel je niet schuldig. Hij begon. 209 00:14:22,862 --> 00:14:26,616 Waar is dat voor? -Misschien omdat je geweldig bent. 210 00:14:26,699 --> 00:14:29,410 Misschien is er toch iets. -Echt? 211 00:14:35,583 --> 00:14:38,169 Jongens, dit moeten jullie zien. 212 00:14:41,422 --> 00:14:44,550 Pardon. Sorry. 213 00:14:44,634 --> 00:14:46,552 Aan de kant. 214 00:14:54,185 --> 00:14:56,104 Mooie schoenen. 215 00:14:58,481 --> 00:15:00,733 Demon was letterlijk. 216 00:15:08,950 --> 00:15:11,744 Jij hebt de machine die werelden overbrugt. 217 00:15:13,663 --> 00:15:14,789 Ik wil hem. 218 00:15:14,872 --> 00:15:17,458 Bert, repareer de machine. 219 00:15:17,542 --> 00:15:19,460 Hoe? -Gebruik magie. 220 00:15:19,544 --> 00:15:21,170 Die magie ken ik niet. 221 00:15:22,296 --> 00:15:24,298 Probeer iets. -Doe het. 222 00:15:27,510 --> 00:15:30,638 Ga aan. Ga meer aan. 223 00:15:30,721 --> 00:15:34,058 Ik wil over ze heersen. 224 00:15:43,943 --> 00:15:45,486 DAGVERBLIJF 225 00:16:12,555 --> 00:16:16,809 Mr Bloom, hoe gaat het vandaag? 226 00:16:16,893 --> 00:16:20,480 Tijd voor je medicijnen. 227 00:16:20,563 --> 00:16:22,440 Drie uur. 228 00:16:32,408 --> 00:16:34,660 Wat mooi. 229 00:16:34,744 --> 00:16:37,163 Je hebt talent. 230 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Dit is niet goed. 231 00:16:57,266 --> 00:17:01,270 Vertaling: Edward Rekkers Iyuno