1
00:00:10,552 --> 00:00:12,095
Tylko nie to!

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,642
Deszczu, padaj!

3
00:00:22,814 --> 00:00:25,943
Tak!

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Zaklął deszcz.

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
Włada niebem!

6
00:00:32,448 --> 00:00:33,617
On ma moce!

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,705
NIE POMIJAJ

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,542
ZAKŁADAMY, ŻE JUŻ NIE POMIJACIE CZOŁÓWKI

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,461
JEŚLI TO PIERWSZY RAZ, WITAMY

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,505
TAK CZY SIAK...

11
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
FAJNA GRAFIKA, NIE?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,762
CHOĆ MÓGŁBY TAKĄ ZROBIĆ
DZIEWIĘCIOLATEK NA TELEFONIE

13
00:00:53,929 --> 00:00:56,473
DLATEGO DODALIŚMY BŁYSKOTLIWE NAPISY

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,308
MOŻE "BŁYSKOTLIWE" TO PRZESADA

15
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
NIECH BĘDĄ "ORYGINALNE"

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,812
NIEWAŻNE, ZA PÓŹNO, OBEJRZELIŚCIE

17
00:01:05,022 --> 00:01:08,068
STUART NIE RATUJE WSZECHŚWIATA
SPOILER: BERT ZNA CZARY

18
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
Żebym miała jasność.

19
00:01:13,365 --> 00:01:17,202
Powiedziałeś sobie, żebyś użył maszyny
i wrócił do swojego świata.

20
00:01:17,369 --> 00:01:21,498
Nie, jego świata, który niby jest moim.

21
00:01:21,664 --> 00:01:25,168
- I on był tobą.
- Mną, którym miałem być.

22
00:01:25,794 --> 00:01:29,172
Skoro tak, to jakim cudem istniał on?

23
00:01:29,339 --> 00:01:32,968
Zasadne pytanie.
Ważne, że jesteśmy znów razem.

24
00:01:33,134 --> 00:01:35,137
Znów? Nigdy z tobą nie byłam.

25
00:01:35,304 --> 00:01:37,931
Rozumiem problem.

26
00:01:38,098 --> 00:01:41,935
Mylisz swoich nas z moimi nami.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,228
Normalka.

28
00:01:43,395 --> 00:01:46,398
- To obłęd.
- Tak.

29
00:01:48,317 --> 00:01:51,320
- Cudna anegdota dla wnucząt.
- Muszę się napić.

30
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
No tak. Ta ty jest alkoholiczką.

31
00:01:56,199 --> 00:01:58,452
Nieprawda! Mogę przestać, kiedy chcę.

32
00:01:59,202 --> 00:02:01,955
Okej! To ja zostanę sprzedawać...

33
00:02:03,457 --> 00:02:05,292
cokolwiek to jest.

34
00:02:10,172 --> 00:02:13,508
Krążą legendy
o czarownikach władających pogodą,

35
00:02:13,675 --> 00:02:15,636
ale nikt ich wcześniej nie widział.

36
00:02:16,303 --> 00:02:19,348
Chwila, wy myślicie, że to ja...

37
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
Bo tak było.

38
00:02:24,102 --> 00:02:29,107
Deszcz, śnieg, grad.
Pełna oferta opadów.

39
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
- Jesteś w konszachtach z demonem?
- Nie, ja tylko ładnie proszę:

40
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
"Można deszcz?".

41
00:02:49,252 --> 00:02:50,379
Jeszcze raz.

42
00:02:51,588 --> 00:02:54,299
Uważa, że może ze mną ciągnąć to,

43
00:02:54,466 --> 00:02:56,426
co miał z tamtą mną...

44
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
- Tą z innego wszechświata?
- Tak.

45
00:02:59,304 --> 00:03:02,516
A nakręcił go drugi on.

46
00:03:02,683 --> 00:03:04,434
Z innego wszechświata?

47
00:03:04,601 --> 00:03:05,686
Właśnie.

48
00:03:05,852 --> 00:03:08,146
Lepiej coś przegryź.

49
00:03:11,858 --> 00:03:14,027
Diabelskie jaja. Mało subtelne.

50
00:03:20,409 --> 00:03:21,827
Twoja cola, panie.

51
00:03:22,494 --> 00:03:24,829
- Zero?
- Wybacz, zwykła.

52
00:03:24,996 --> 00:03:26,164
To nic.

53
00:03:27,416 --> 00:03:28,542
Już jest zero.

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
Podobało się?

55
00:03:32,087 --> 00:03:33,463
Dr. Pepper.

56
00:03:34,965 --> 00:03:37,008
Władasz żywiołami.

57
00:03:37,175 --> 00:03:39,219
A potrafisz tworzyć życie?

58
00:03:39,386 --> 00:03:41,471
Hokus pokus szczeniak?

59
00:03:43,682 --> 00:03:45,058
No proszę!

60
00:03:45,767 --> 00:03:46,852
Nauczony czystości.

61
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
Czy twoja magia działa w sypialni?

62
00:03:52,357 --> 00:03:55,777
Tam nie potrzebuję magii, umiem słuchać.

63
00:03:59,614 --> 00:04:00,741
Zimniejsza.

64
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
O właśnie.

65
00:04:05,954 --> 00:04:08,915
Rany, nie do wiary!

66
00:04:11,418 --> 00:04:12,919
- Hej.
- Gdzie byłeś?

67
00:04:13,086 --> 00:04:14,880
Szukałem cię.

68
00:04:15,422 --> 00:04:19,468
- A Berta znalazłeś?
- Nie. W ogóle go nie widziałem.

69
00:04:19,634 --> 00:04:22,304
- Mamy się martwić?
- A o mnie się małtwiłeś?

70
00:04:23,054 --> 00:04:25,307
- W sumie nie.
- Sam widzisz.

71
00:04:25,474 --> 00:04:29,978
Zobacz komiksy w świecie magii.

72
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
Doktor Strange: Chirurg proktolog.

73
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Świetna fabuła, robi resekcję jelita.

74
00:04:37,360 --> 00:04:39,321
Bosko. Musimy uciekać.

75
00:04:39,488 --> 00:04:42,657
Dlaczego? Nie jest źle, chętnie odsapnę.

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Oni uważają, że nauka to zło.

77
00:04:44,784 --> 00:04:45,994
To jak u nas.

78
00:04:46,161 --> 00:04:48,371
I nie zostawimy Berta i Denise.

79
00:04:48,538 --> 00:04:51,917
Bełt sobie poładzi,
a ty znajdziesz nową Denise.

80
00:04:52,082 --> 00:04:54,836
- Jest ich na pęczki.
- Chcę tę.

81
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
Trochę popija, ale moja mama też piła.

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,633
Może dlatego mam do niej słabość.

83
00:05:01,009 --> 00:05:02,469
Co robisz?

84
00:05:02,636 --> 00:05:05,222
Przestań!

85
00:05:05,388 --> 00:05:08,809
- Nie działa. Dlaczego?
- Nie wiem, to ty jesteś naukowcem.

86
00:05:09,976 --> 00:05:12,729
- Co?
- Oni tu palą naukowców.

87
00:05:12,896 --> 00:05:15,816
- Jak to?
- Na stosie, a jak?

88
00:05:15,982 --> 00:05:17,108
Czekaj.

89
00:05:17,734 --> 00:05:23,740
Jeśli pława fizyki tu nie obowiązują,
może potrzebujemy magii?

90
00:05:24,032 --> 00:05:26,743
Znasz jakiegoś czarodzieja?

91
00:05:26,910 --> 00:05:29,079
Nie. Żadnego.

92
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Pamiętasz, jak wystarczyło zawołać:
"Alexa, pokaż czarodziejów w okolicy"?

93
00:05:34,167 --> 00:05:36,837
- No? Co?
- Ki diabeł?!

94
00:05:37,003 --> 00:05:38,922
Jestem demon Alexa, wołałeś.

95
00:05:39,297 --> 00:05:41,174
Boję się, a ty?

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
Raz-dwa, ludzie czekają.

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,306
Są w okolicy czarodzieje?

98
00:05:48,473 --> 00:05:49,683
Sprawdzam.

99
00:05:50,892 --> 00:05:53,937
Tymczasem masz pustą listę zakupów.

100
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
- Potrzebujesz ręczników papierowych?
- Pokaż nam czałodziejów!

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,694
Nie tym tonem, chłoptasiu.

102
00:06:00,861 --> 00:06:02,153
Przepłaszam.

103
00:06:02,320 --> 00:06:05,991
Oto czarodzieje w okolicy.

104
00:06:08,869 --> 00:06:11,288
- Jak leci?
- Powolutku.

105
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
Patrz, znajome nazwisko.

106
00:06:13,206 --> 00:06:16,418
Bernadette Łostenkowski,
mistrzyni czałnoksięstwa.

107
00:06:17,085 --> 00:06:19,963
- Serio? Bernadette?
- Cztery i pół gwiazdki.

108
00:06:20,130 --> 00:06:23,466
Dać adres kobity?

109
00:06:24,509 --> 00:06:26,094
Wyznacz tłasę pieszą.

110
00:06:27,512 --> 00:06:28,972
I jeszcze Stuart.

111
00:06:29,139 --> 00:06:30,974
Mówi, że mnie kocha.

112
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
Ale Stuart, którego znałam,
był mięczakiem.

113
00:06:33,977 --> 00:06:37,606
A ten ciąga mnie po wszechświatach.

114
00:06:37,772 --> 00:06:40,233
Czasem mnie gubi, a potem znajduje.

115
00:06:40,400 --> 00:06:44,821
Inną mnie, ale to nadal miłość, prawda?

116
00:06:44,988 --> 00:06:46,448
Jasne.

117
00:06:48,950 --> 00:06:51,494
O Boże, Gary!

118
00:06:52,662 --> 00:06:54,372
Cześć.

119
00:06:57,584 --> 00:07:01,254
- Znamy się?
- Byliśmy razem sześć okropnych lat.

120
00:07:01,421 --> 00:07:05,300
Ale się nie kłóciliśmy,
bo nas raziło prądem.

121
00:07:06,426 --> 00:07:08,094
Boleśnie.

122
00:07:08,261 --> 00:07:10,555
Wkurzasz się i nagle.

123
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
Miałeś przedziałek z drugiej strony.

124
00:07:16,603 --> 00:07:18,188
Tak wolałam.

125
00:07:19,564 --> 00:07:23,902
Czy ty albo ktoś z twoich bliskich
ucierpiał od błędnego zaklęcia?

126
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
Zadzwoń do Abramowitza Szarego.

127
00:07:26,196 --> 00:07:30,033
Siedemset lat doświadczenia
w odszkodowaniach magicznych.

128
00:07:30,200 --> 00:07:31,451
PRZYWOŁAJ MNIE DZIŚ

129
00:07:31,618 --> 00:07:32,911
Co znowu?

130
00:07:35,622 --> 00:07:37,499
Cześć, Stuart. Kripke.

131
00:07:38,541 --> 00:07:40,669
- Znasz nas?
- Pewnie. Czego chcecie?

132
00:07:40,835 --> 00:07:44,839
- Możemy wejść?
- Zajęta jestem, ale okej.

133
00:07:46,549 --> 00:07:49,052
Wybaczcie bałagan,
przestałam się przejmować.

134
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
Co tam, hipopotam?

135
00:07:54,140 --> 00:07:58,353
To zabrzmi dziwnie, ale mamy maszynę

136
00:07:58,520 --> 00:08:01,231
do podróży między wszechświatami.

137
00:08:01,398 --> 00:08:04,401
Potrzebujemy abłakadabła, by ją odpalić.

138
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
Przykro mi, ale już nie czaruję.

139
00:08:07,696 --> 00:08:11,324
Podobno jesteś słynną czałodziejką.

140
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
- Byłam.
- Co się stało?

141
00:08:13,326 --> 00:08:16,705
Skoro pytasz,
Amerykańska Gildia Czarodziejów

142
00:08:16,871 --> 00:08:19,207
twierdzi, że czarowałam podczas strajku.

143
00:08:19,374 --> 00:08:20,709
Czego się domagaliście?

144
00:08:20,875 --> 00:08:23,253
Opieki stomatologicznej,
tantiem od zaklęć.

145
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
Idiotyzm.

146
00:08:24,587 --> 00:08:28,258
Pół roku protestów dało nam
po garści magicznej fasoli.

147
00:08:28,425 --> 00:08:31,469
Faktycznie złamałaś strajk?

148
00:08:33,013 --> 00:08:36,725
Syn sąsiadki miał pieska. Znajdkę.

149
00:08:36,890 --> 00:08:39,644
Nazywał go Ciasteczko,
bo je przypominał.

150
00:08:40,395 --> 00:08:43,732
Pies wybiegł na ulicę,
uderzył w niego samochód.

151
00:08:44,816 --> 00:08:46,026
Potem kolejny.

152
00:08:46,943 --> 00:08:48,403
I jeszcze jeden.

153
00:08:50,280 --> 00:08:53,033
- I kolejny.
- Jasne. Wiele aut.

154
00:08:53,199 --> 00:08:56,494
Mały tak płakał,
że nie mogłam stać bezczynnie.

155
00:08:56,661 --> 00:08:59,873
Przywróciłam psinie życie.

156
00:09:00,040 --> 00:09:02,667
- Nie złamałaś strajku.
- Właśnie!

157
00:09:02,834 --> 00:09:08,840
W tej Gildii 90% członków nie pracuje,
a nadal mogą głosować.

158
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
Sełio?

159
00:09:10,467 --> 00:09:13,928
- Nie możesz nic zrobić?
- Złożyć apelacji?

160
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
Nie bardzo.

161
00:09:16,139 --> 00:09:20,351
Mogę przywrócić sobie moce,

162
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
ale potrzebuję rzadkiego składnika.

163
00:09:22,854 --> 00:09:26,983
Czego? Szafłanu? Tłufli?

164
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
Krwi niewiniątka. Niewiele.

165
00:09:30,695 --> 00:09:33,573
Dwóch łyżeczek, może filiżanki.

166
00:09:33,740 --> 00:09:36,826
Niewiniątka? Ja odpadam.

167
00:09:36,993 --> 00:09:39,871
- A ty?
- Nie.

168
00:09:40,038 --> 00:09:44,417
- Miałem dziewczyny.
- Ile?

169
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Jedną.

170
00:09:52,217 --> 00:09:55,845
- Nadasz się.
- Słyszałeś koleżankę, oddaj kłew!

171
00:10:03,394 --> 00:10:05,021
Wzięła więcej niż filiżankę.

172
00:10:05,688 --> 00:10:08,650
Przydałby się zapasowy dawca.

173
00:10:08,817 --> 00:10:10,360
Racja.

174
00:10:10,527 --> 00:10:11,903
Hej, Alexa.

175
00:10:13,363 --> 00:10:15,490
HEJ, STUARCIE BLOOM!

176
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
Srałem. Czego chcesz?

177
00:10:19,494 --> 00:10:22,789
- Gdzie znajdę Sheldona Coopera?
- Szukam...

178
00:10:23,665 --> 00:10:29,629
Obecnie występuje
w Człowieku z La Manchy na Broadwayu.

179
00:10:29,796 --> 00:10:32,590
Cholera. Nie dotrzemy do niego.

180
00:10:32,757 --> 00:10:35,927
Widziałem spektakl z Lithgowem.

181
00:10:36,094 --> 00:10:37,762
Świetny aktor.

182
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
- Cześć, Stuart.
- Bert.

183
00:10:45,186 --> 00:10:47,939
O cholełcia.

184
00:10:50,150 --> 00:10:53,570
- Co to było?
- Znam czary.

185
00:10:53,736 --> 00:10:54,946
Patrz.

186
00:10:59,576 --> 00:11:02,787
Sełio? Przepłaszam cię.

187
00:11:02,954 --> 00:11:04,664
Porzuciłeś mnie na stosie.

188
00:11:04,831 --> 00:11:07,959
Ugiąłem się pod płesją.
Bałdzo tego żałuję.

189
00:11:08,126 --> 00:11:11,212
Chcieli mnie spalić, a on nic.

190
00:11:11,379 --> 00:11:14,048
- Barry.
- Wiem, okłopny jestem.

191
00:11:14,215 --> 00:11:18,011
- Odmień mnie.
- Prędzej zamienię cię w larwę.

192
00:11:18,178 --> 00:11:19,971
Już wolę pingwina!

193
00:11:20,138 --> 00:11:24,392
- A to kto?
- Moi akolici.

194
00:11:24,559 --> 00:11:27,520
- Akolici?
- Otaczają mnie czcią.

195
00:11:27,687 --> 00:11:29,314
Widzisz tę ładną.

196
00:11:30,565 --> 00:11:32,859
- Całowaliśmy się.
- Gratuluję.

197
00:11:33,026 --> 00:11:34,944
Stuarcie Bloom!

198
00:11:41,743 --> 00:11:42,869
Wil Wheaton?

199
00:11:43,036 --> 00:11:46,497
Oddałeś krew Bernadette Rostenkowski?

200
00:11:46,664 --> 00:11:48,165
Trochę, a co?

201
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
Ty głupi, głupi człowieku!

202
00:11:51,794 --> 00:11:53,755
Ukaraliśmy ją nie bez powodu.

203
00:11:53,922 --> 00:11:56,174
Za pieska.

204
00:11:56,341 --> 00:11:58,218
Pieska? Ona jest demonem.

205
00:11:58,384 --> 00:12:00,970
Bywa zołzą, ale bez przesady.

206
00:12:01,596 --> 00:12:03,348
Nie mam na to czasu.

207
00:12:04,432 --> 00:12:06,768
Wyrok zapadł.

208
00:12:06,935 --> 00:12:12,440
Pomogłeś demonowi i musisz zginąć!

209
00:12:16,986 --> 00:12:19,489
Nie ciskaj kul ognia w mojego kumpla!

210
00:12:29,332 --> 00:12:31,042
Dupne pingwinie skrzydełka!

211
00:12:43,513 --> 00:12:46,015
- Co jest?!
- Tutaj!

212
00:12:47,892 --> 00:12:49,560
Co się dzieje?

213
00:12:49,727 --> 00:12:52,522
Bert jest magiem, a Kripke pingwinem.

214
00:12:55,692 --> 00:12:58,152
Wil się wkurzył,
bo oddałem Bernadette krew.

215
00:12:58,319 --> 00:13:00,738
- Dlaczego?
- Myślałem, że uratowała Ciasteczko.

216
00:13:00,905 --> 00:13:02,657
- Wypiek?
- Pieska.

217
00:13:31,811 --> 00:13:34,939
Idioto, nie widzisz, że ratuję świat?

218
00:13:35,148 --> 00:13:36,482
Nie.

219
00:13:46,659 --> 00:13:47,994
O, bejbe!

220
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
Bernadette!

221
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Nie wiecie, kim jest!

222
00:13:58,629 --> 00:13:59,714
To demon.

223
00:14:00,173 --> 00:14:03,343
Prawdziwy demon!

224
00:14:10,433 --> 00:14:11,642
Koniec?

225
00:14:12,393 --> 00:14:14,896
Tak. Chyba przesadziłem.

226
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
Luz, stary, to on zaczął.

227
00:14:22,987 --> 00:14:25,698
- A to za co?
- Może jesteś super.

228
00:14:26,657 --> 00:14:29,452
- Może coś z tego będzie.
- Serio?

229
00:14:35,540 --> 00:14:38,211
Ludzie? Musicie to zobaczyć.

230
00:14:41,339 --> 00:14:43,049
Przepraszam.

231
00:14:43,216 --> 00:14:44,425
Sorki!

232
00:14:44,592 --> 00:14:46,427
Przechodzę!

233
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
Sorki!

234
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
Fajne buty.

235
00:14:58,481 --> 00:15:00,733
Demon nie był metafołą!

236
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
Macie maszynę
do podróży między światami!

237
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
Chcę ją!

238
00:15:15,039 --> 00:15:17,375
Bert, szybko, napraw to!

239
00:15:17,542 --> 00:15:19,377
- Jak?
- Magią! Zaczałuj!

240
00:15:19,544 --> 00:15:21,254
Tego nie umiem.

241
00:15:22,296 --> 00:15:24,382
- Próbuj!
- Działaj.

242
00:15:27,510 --> 00:15:29,637
Włącz się. Bardziej!

243
00:15:31,097 --> 00:15:34,058
Wszystkie światy moje!

244
00:15:35,768 --> 00:15:37,145
Szlag!

245
00:16:12,847 --> 00:16:15,141
Panie Bloom, jak się dziś mamy?

246
00:16:16,225 --> 00:16:18,436
- Co?
- Pora na leki

247
00:16:19,187 --> 00:16:21,355
- Leki?
- Już trzecia.

248
00:16:22,607 --> 00:16:23,733
Dobrze.

249
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
Ładne!

250
00:16:34,994 --> 00:16:36,746
Ma pan talent.

251
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Niedobrze.

252
00:16:58,851 --> 00:17:02,480
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

253
00:17:02,647 --> 00:17:05,273
Tekst: Agnieszka Murawska