1
00:00:10,427 --> 00:00:12,054
Isso não pode estar acontecendo.

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
Chove. Chove, por favor.

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,943
Isso!

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,655
Ele invocou a chuva.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
Ele controla os céus.

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
Ele tem o poder.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,539
NÃO PULE A ABERTURA!

8
00:00:38,705 --> 00:00:41,542
A ESTA ALTURA, IMAGINAMOS
QUE VOCÊ NÃO PULE A ABERTURA.

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,586
SE NÃO PULOU PELA PRIMEIRA VEZ,
SEJA BEM-VINDO.

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,797
ENFIM...

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,634
OS EFEITOS SÃO BEM MANEIROS, NÉ?

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,720
CLARO QUE, HOJE EM DIA,
UMA CRIANÇA DE 9 ANOS FAZ ISSO NO CELULAR.

13
00:00:53,887 --> 00:00:56,473
POR ISSO ELEVAMOS O NÍVEL
COM ESTAS MENSAGENS GENIAIS.

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,433
TALVEZ "GENIAIS" SEJA FORTE DEMAIS.

15
00:00:58,600 --> 00:00:59,893
VAMOS DE "ORIGINAIS". É, ORIGINAIS.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
TANTO FAZ.
AGORA JÁ ERA, VOCÊ ASSISTIU.

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
Só pra eu entender.
Você disse a você mesmo

18
00:01:14,992 --> 00:01:17,077
pra usar aquela máquina
pra voltar ao seu universo?

19
00:01:17,244 --> 00:01:18,996
Não. Não ao meu universo.

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,414
Ao universo dele, que era pra ser o meu.

21
00:01:21,582 --> 00:01:22,416
E ele era você?

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Quase. Era o eu que eu deveria ter sido.

23
00:01:25,836 --> 00:01:27,670
Mas se você deveria ter sido ele,

24
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
como ele existiu pra dizer isso a você?

25
00:01:29,381 --> 00:01:32,884
Boa pergunta.
Mais importante: estamos juntos de novo.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
Como assim, juntos de novo?
Nós nunca estivemos juntos.

27
00:01:35,304 --> 00:01:38,098
Tá. Já entendi seu problema.

28
00:01:38,265 --> 00:01:40,642
Você está confundindo o você e eu
de que você se lembra

29
00:01:40,809 --> 00:01:43,145
com o você e eu de que eu me lembro.
É um erro comum.

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Isso é loucura.

31
00:01:44,479 --> 00:01:49,860
É. E vai dar uma bela história
pra contar aos nossos netos.

32
00:01:50,485 --> 00:01:51,527
Preciso de uma bebida.

33
00:01:53,488 --> 00:01:55,907
É mesmo. Nesta versão, você é alcoólica.

34
00:01:56,074 --> 00:01:58,285
Não sou alcoólica.
Posso parar quando eu quiser.

35
00:01:59,161 --> 00:02:04,666
Tá. Então vou ficar aqui vendendo
seja lá o que for isto.

36
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
Existem lendas sobre feiticeiros

37
00:02:11,923 --> 00:02:15,636
capazes de controlar o clima,
mas ninguém jamais viu um.

38
00:02:16,303 --> 00:02:19,306
Espera. Vocês acham que fui eu que fiz...

39
00:02:22,100 --> 00:02:23,185
Porque fui eu mesmo.

40
00:02:24,269 --> 00:02:28,815
Chuva, neve, granizo.
Faço todo tipo de precipitação.

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,692
Você tem um pacto com um demônio?

42
00:02:30,859 --> 00:02:34,821
Não. Eu só peço com jeitinho.
Tipo: "Chove, por favor."

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,119
Tcharam!

44
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Isso.

45
00:02:49,293 --> 00:02:50,420
Mais um.

46
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
Enfim, ele acha que pode continuar comigo

47
00:02:54,091 --> 00:02:56,843
de onde parou com a outra eu.

48
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
A você de outro universo?

49
00:02:58,387 --> 00:03:00,055
Isso. E escuta só essa.

50
00:03:00,222 --> 00:03:02,557
Ele diz que ouviu tudo isso
de outra versão dele mesmo.

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
Imagino que de outro universo.

52
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
Exatamente.

53
00:03:05,936 --> 00:03:07,979
Tá. Que tal colocar
uma comida nesse estômago?

54
00:03:11,775 --> 00:03:13,735
Ovos do diabo. Meio óbvio demais.

55
00:03:20,283 --> 00:03:23,078
- Aqui tá sua Coca, senhor.
- É zero?

56
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
- Desculpa. É normal.
- Sem problema.

57
00:03:27,332 --> 00:03:28,500
Agora é zero.

58
00:03:30,043 --> 00:03:33,296
Gostou? Olha isto. Dr Pepper.

59
00:03:35,048 --> 00:03:39,386
Você controla os elementos.
Consegue criar vida?

60
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
Quer dizer, tipo:
"Abracadabra, cachorrinho"?

61
00:03:43,598 --> 00:03:46,852
Olha só você. Domesticado.

62
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Sua magia funciona no quarto?

63
00:03:52,315 --> 00:03:55,277
Não preciso de magia no quarto. Sei ouvir.

64
00:03:59,614 --> 00:04:00,699
Mais gelada.

65
00:04:03,326 --> 00:04:04,369
Agora sim.

66
00:04:06,163 --> 00:04:08,749
Caramba. Isso é inacreditável.

67
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
- Oi.
- Onde você estava?

68
00:04:13,128 --> 00:04:14,629
Te procurei por toda parte.

69
00:04:15,213 --> 00:04:16,255
Viu o Bert?

70
00:04:16,423 --> 00:04:19,426
Não. Não vi o Bert.

71
00:04:19,593 --> 00:04:22,262
- Devíamos nos preocupar?
- Você estava preocupado comigo?

72
00:04:23,096 --> 00:04:24,848
- Não muito.
- Então pronto.

73
00:04:25,390 --> 00:04:27,768
Ei. Olha isto.

74
00:04:27,934 --> 00:04:29,811
Num universo de magia,
como são os quadrinhos?

75
00:04:30,353 --> 00:04:32,564
Doutor Estranho, Coloproctologista.

76
00:04:34,357 --> 00:04:37,194
É uma ótima história.
Ele faz uma ressecção intestinal.

77
00:04:37,360 --> 00:04:39,362
É, incrível. Temos que sair daqui.

78
00:04:39,529 --> 00:04:42,532
Por quê? Este mundo nem é tão ruim.
Podemos ficar por aqui um tempo.

79
00:04:42,699 --> 00:04:44,576
Stuart, as pessoas daqui
acham que ciência é do mal.

80
00:04:44,743 --> 00:04:45,952
Em que isso difere do nosso mundo?

81
00:04:46,119 --> 00:04:48,413
Além disso, não podemos ir embora
sem o Bert e a Denise.

82
00:04:48,580 --> 00:04:49,706
O Bert vai ficar bem.

83
00:04:49,873 --> 00:04:52,042
E você sempre pode arrumar
outra Denise no próximo universo.

84
00:04:52,209 --> 00:04:54,836
- Tem uma em cada esquina.
- Não. Eu quero essa.

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,464
Ela tem um probleminha com bebida,
mas minha mãe também tinha.

86
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
Talvez seja por isso
que a acho tão atraente.

87
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
O que você tá fazendo? Para.

88
00:05:03,595 --> 00:05:05,180
- Por que não funciona? Funciona!
- Para.

89
00:05:05,347 --> 00:05:08,850
- Não funciona. Por que não funciona?
- Não sei. O cientista é você.

90
00:05:09,851 --> 00:05:12,395
- O quê?
- Eles queimam cientistas aqui.

91
00:05:12,562 --> 00:05:13,438
Queimam como?

92
00:05:14,022 --> 00:05:16,817
Com fogo. Como assim, "como"?
Espera um pouco.

93
00:05:17,651 --> 00:05:21,321
Se este universo
não obedece às leis da física,

94
00:05:21,488 --> 00:05:23,740
talvez precisemos de magia.

95
00:05:23,907 --> 00:05:26,618
Você conhece algum mago ou feiticeiro?

96
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
Não. De jeito nenhum.

97
00:05:29,746 --> 00:05:32,874
Lembram quando bastava dizer:
"Ei, Alexa. Mostre magos perto de mim"?

98
00:05:33,291 --> 00:05:34,668
- É.
- "É" o quê?

99
00:05:35,335 --> 00:05:36,753
O que é isso?

100
00:05:36,920 --> 00:05:38,964
Eu sou o demônio Alexa.
Vocês me invocaram.

101
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
Estou surtando. Você está surtando?

102
00:05:41,216 --> 00:05:43,635
O tempo está passando.
Tem um monte de gente esperando.

103
00:05:45,428 --> 00:05:48,473
Tá. Tem algum mago por perto?

104
00:05:48,807 --> 00:05:49,850
Pesquisando.

105
00:05:50,767 --> 00:05:54,104
Enquanto espera,
notei que sua lista de compras tá vazia.

106
00:05:54,271 --> 00:05:57,566
- Como estão as toalhas de papel?
- Mostra logo os magos.

107
00:05:57,732 --> 00:06:00,861
Não fala nesse tom comigo, mocinho.

108
00:06:01,403 --> 00:06:06,074
- Desculpa.
- Aqui estão alguns magos perto de vocês.

109
00:06:08,910 --> 00:06:11,288
- Tudo bem?
- Não posso reclamar.

110
00:06:11,454 --> 00:06:12,998
Stuart, reconheço esse nome.

111
00:06:13,164 --> 00:06:16,459
Bernadette Rostenkowski,
mestra feiticeira.

112
00:06:17,127 --> 00:06:20,005
- Sério? A Bernadette?
- É. Quatro estrelas e meia.

113
00:06:20,171 --> 00:06:23,300
Vocês querem
o endereço dessa mulher ou não?

114
00:06:24,426 --> 00:06:25,844
A pé, não de carro.

115
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
E nem vamos falar do Stuart.

116
00:06:29,180 --> 00:06:30,974
Ele diz que me ama.

117
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
Mas o Stuart que conheço é meio molenga.

118
00:06:33,977 --> 00:06:35,395
Aí aparece este Stuart e ele...

119
00:06:35,562 --> 00:06:38,023
Ele me leva de um universo pra outro.

120
00:06:38,189 --> 00:06:40,150
Às vezes, ele me perde,
mas sempre me encontra.

121
00:06:40,317 --> 00:06:42,360
Ele sempre me encontra. Mas é outra eu.

122
00:06:42,527 --> 00:06:44,946
Completamente diferente.
Mas continua sendo amor, né?

123
00:06:45,113 --> 00:06:46,406
- Claro.
- Né?

124
00:06:48,909 --> 00:06:51,077
Meu Deus. Gary.

125
00:06:52,704 --> 00:06:55,790
Oi, Gary.

126
00:06:57,207 --> 00:06:58,043
A gente se conhece?

127
00:06:58,209 --> 00:07:02,464
Gary, tivemos um casamento horrível
por seis anos, mas nunca brigamos.

128
00:07:02,631 --> 00:07:05,216
Nem uma vez.
Porque usávamos coleiras de choque.

129
00:07:06,384 --> 00:07:10,347
Doíam muito.
Você começava a ficar bravo e...

130
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
Você repartia o cabelo do outro lado.

131
00:07:16,561 --> 00:07:17,729
Acho que ficava melhor.

132
00:07:19,272 --> 00:07:21,232
Você ou alguém próximo se machucou

133
00:07:21,399 --> 00:07:23,902
por causa de um feitiço defeituoso
ou um encantamento mal executado?

134
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
Liga pra mim, Abramowitz, o Cinzento.

135
00:07:25,987 --> 00:07:29,950
Mais de 700 anos de experiência
em litígios mágicos.

136
00:07:30,492 --> 00:07:31,409
ME INVOQUE HOJE!

137
00:07:31,576 --> 00:07:32,661
O que foi agora?

138
00:07:35,580 --> 00:07:37,499
Oi, Stuart. Kripke.

139
00:07:38,207 --> 00:07:39,084
Você conhece a gente?

140
00:07:39,250 --> 00:07:41,503
- Claro que conheço. O que vocês querem?
- Podemos entrar?

141
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Estou meio ocupada, mas tudo bem.

142
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
Desculpem a bagunça. Parei de me importar.

143
00:07:51,638 --> 00:07:53,348
Então, o que vocês mandam?

144
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
Bom, vai parecer loucura,

145
00:07:56,308 --> 00:08:01,147
mas temos uma máquina que permite viajar
entre universos paralelos...

146
00:08:01,314 --> 00:08:04,359
Só precisamos de um pouquinho
de abracadabra pra fazê-la funcionar.

147
00:08:04,985 --> 00:08:07,570
Desculpem decepcionar,
mas acabou meu estoque de abracadabra.

148
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
Dizem por aí que você é
uma feiticeira mundialmente famosa.

149
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
- Já fui.
- O que aconteceu?

150
00:08:13,451 --> 00:08:14,995
Não é da sua conta,

151
00:08:15,161 --> 00:08:17,956
mas a Guilda dos Magos da América
alegou que usei meus poderes

152
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
durante uma greve.

153
00:08:19,374 --> 00:08:20,709
Por que vocês estavam em greve?

154
00:08:20,875 --> 00:08:24,379
Plano odontológico melhor, direitos
residuais por feitiços eternos. Ridículo.

155
00:08:24,546 --> 00:08:25,755
Ficamos seis meses em greve

156
00:08:25,922 --> 00:08:28,341
e, no fim, todo mundo
ganhou um punhado de feijões mágicos.

157
00:08:28,508 --> 00:08:31,302
Então você usou seus poderes
durante a greve?

158
00:08:32,971 --> 00:08:36,725
O filho da minha vizinha tinha um cão.
Era um vira-latinha. Uma fofura.

159
00:08:36,890 --> 00:08:39,477
Se chamava Gotas de Chocolate
porque parecia um cookie.

160
00:08:40,270 --> 00:08:43,523
Enfim, ele correu pra rua,
e um carro atropelou.

161
00:08:44,816 --> 00:08:47,819
Depois outro. E depois outro.

162
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
- E depois outro.
- Entendi. Carros.

163
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
O menino estava chorando.
Eu não podia ficar de braços cruzados.

164
00:08:56,703 --> 00:08:59,789
Então usei meus poderes pra trazer
o Gotas de Chocolate de volta à vida.

165
00:08:59,956 --> 00:09:01,583
Não vejo como isso é violar uma greve.

166
00:09:01,750 --> 00:09:05,462
Exatamente. Vou contar uma coisa
sobre a Guilda dos Magos da América.

167
00:09:05,628 --> 00:09:08,965
90% deles nem trabalham,
mas têm direito a voto.

168
00:09:09,132 --> 00:09:12,385
- Noventa? Caramba.
- Não tem nada que você possa fazer?

169
00:09:12,552 --> 00:09:14,971
- Entrar com um recurso?
- Na verdade, não.

170
00:09:15,972 --> 00:09:20,310
Quer dizer, existe um feitiço de reversão
que devolveria meus poderes,

171
00:09:20,477 --> 00:09:22,520
mas o ingrediente principal
é impossível de encontrar.

172
00:09:22,687 --> 00:09:26,900
Estamos falando de quê? Açafrão? Trufas?

173
00:09:27,901 --> 00:09:33,406
Um pouco de sangue de um inocente.
Duas colheres de chá. Talvez uma xícara.

174
00:09:33,573 --> 00:09:36,743
Sangue de um inocente. Estou descartado.

175
00:09:37,243 --> 00:09:39,537
- E você?
- Eu? Não.

176
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
Não, inocente eu não sou.
Já tive namoradas.

177
00:09:43,500 --> 00:09:44,375
Quantas?

178
00:09:51,049 --> 00:09:51,925
Uma.

179
00:09:52,509 --> 00:09:53,593
Dá pra trabalhar com isso.

180
00:09:53,760 --> 00:09:55,553
Você ouviu a moça. Dá seu sangue.

181
00:09:59,557 --> 00:10:00,683
- Bom apetite.
- Obrigado.

182
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
Deu mais de uma xícara.

183
00:10:05,688 --> 00:10:08,608
Vamos precisar de reforço
caso seu sangue não resolva.

184
00:10:08,775 --> 00:10:11,444
Tem razão. Ei, Alexa.

185
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
Ei, Alexa.

186
00:10:16,491 --> 00:10:19,285
Eu estava cagando. O que foi?

187
00:10:19,452 --> 00:10:22,580
- Onde encontramos o Sheldon Cooper?
- Pesquisando.

188
00:10:23,456 --> 00:10:29,045
Sheldon Cooper está estrelando o novo
O Homem de La Mancha, na Broadway.

189
00:10:29,838 --> 00:10:32,465
Droga. Nunca vamos convencê-lo
a nos ajudar.

190
00:10:32,632 --> 00:10:33,842
A MANGA DO MAGO

191
00:10:34,008 --> 00:10:36,094
- Vi essa peça com o John Lithgow.
- Ele é sempre ótimo.

192
00:10:36,261 --> 00:10:37,720
EI, STUART BLOOM!

193
00:10:43,393 --> 00:10:45,019
- Oi, Stuart.
- Bert.

194
00:10:45,186 --> 00:10:48,064
Merda.

195
00:10:50,150 --> 00:10:54,612
- O que foi isso?
- Agora sou mágico. Olha só.

196
00:10:59,534 --> 00:11:02,829
Sério? Sinto muito, Bert.
Por favor, me perdoa.

197
00:11:02,996 --> 00:11:04,581
Você deixou me queimarem.

198
00:11:04,747 --> 00:11:07,917
Foi pressão do grupo.
Estou profundamente arrependido.

199
00:11:08,084 --> 00:11:11,087
Iam me queimar na fogueira,
e ele não fez nada.

200
00:11:11,254 --> 00:11:12,547
Barry!

201
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
Eu sei. Sou horrível.
Por favor, me transforma de volta.

202
00:11:15,341 --> 00:11:17,760
Te transformar de volta?
Eu devia te transformar numa larva.

203
00:11:18,178 --> 00:11:19,929
Não, pinguim está ótimo.
Estou feliz como pinguim.

204
00:11:20,096 --> 00:11:23,892
- Quem são eles?
- Ah, sim. Meus acólitos.

205
00:11:24,517 --> 00:11:25,351
Acólitos?

206
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
É, eles me veneram. Está vendo a gatinha?

207
00:11:30,481 --> 00:11:33,109
- Dei um beijo nela.
- Fico feliz por você.

208
00:11:33,276 --> 00:11:34,611
Stuart Bloom.

209
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Wil Wheaton?

210
00:11:42,952 --> 00:11:46,289
Você doou sangue
pra Bernadette Rostenkowski?

211
00:11:46,456 --> 00:11:48,082
Um pouco. Por quê?

212
00:11:48,583 --> 00:11:53,755
Seu idiota.
A guilda a puniu por um motivo.

213
00:11:53,922 --> 00:11:55,215
É. O cachorro.

214
00:11:56,424 --> 00:11:58,218
Que cachorro? Ela é um demônio.

215
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
Ela pode ser meio mal-humorada.
Eu não a chamaria de demônio.

216
00:12:01,512 --> 00:12:03,473
Não tenho tempo pra isso.

217
00:12:04,432 --> 00:12:09,604
A guilda decidiu
que você ajudou um demônio.

218
00:12:09,771 --> 00:12:12,232
E, por isso, deve ser destruído.

219
00:12:13,733 --> 00:12:15,109
Não!

220
00:12:16,819 --> 00:12:19,364
Não joga bolas de fogo mágicas
no meu amigo.

221
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Não!

222
00:12:29,123 --> 00:12:30,875
Malditas asas de pinguim.

223
00:12:43,471 --> 00:12:45,974
- O que é isso?
- Aqui!

224
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
O que está acontecendo?

225
00:12:49,602 --> 00:12:52,313
Vejamos. O Bert é mágico.
O Kripke é um pinguim.

226
00:12:52,480 --> 00:12:53,648
Oi.

227
00:12:55,608 --> 00:12:58,069
E o Wil Wheaton está bravo
porque doei sangue pra Bernadette.

228
00:12:58,236 --> 00:12:59,070
Por quê?

229
00:12:59,237 --> 00:13:00,863
Ela pode ou não ter salvado
o Gotas de Chocolate.

230
00:13:01,030 --> 00:13:02,657
- Um cookie?
- Um cachorro.

231
00:13:31,769 --> 00:13:35,064
Seu idiota.
Não vê que estou tentando salvar o mundo?

232
00:13:35,606 --> 00:13:36,482
Não.

233
00:13:46,451 --> 00:13:48,161
Nossa!

234
00:13:54,500 --> 00:13:57,879
A Bernadette não é quem você pensa.

235
00:13:58,588 --> 00:14:03,468
Ela é um demônio. Um demônio de verdade.

236
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
Acabou?

237
00:14:12,477 --> 00:14:14,979
Sim. Acho que exagerei um pouco.

238
00:14:16,064 --> 00:14:17,774
Não fica mal, amigo. Ele que começou.

239
00:14:22,528 --> 00:14:23,404
Pra que foi isso?

240
00:14:24,864 --> 00:14:28,451
Talvez você seja incrível.
Talvez haja química mesmo.

241
00:14:28,618 --> 00:14:29,494
Sério?

242
00:14:35,375 --> 00:14:38,169
Pessoal? Pessoal, vocês precisam ver isso.

243
00:14:41,130 --> 00:14:44,675
Com licença. Desculpa.

244
00:14:44,842 --> 00:14:48,596
Estou passando. Desculpa. Opa.

245
00:14:54,268 --> 00:14:57,313
Gostei do seu sapato. Lá vai.

246
00:14:58,606 --> 00:15:00,608
Demônio era literal.

247
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
Não!

248
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
Você tem a máquina
que atravessa universos!

249
00:15:13,538 --> 00:15:14,664
Eu quero ela.

250
00:15:15,748 --> 00:15:17,333
Bert, rápido! Conserta a máquina!

251
00:15:17,500 --> 00:15:19,377
- Como?
- Com magia. Faz magia.

252
00:15:19,544 --> 00:15:21,045
Não conheço essa magia.

253
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
- Tenta qualquer coisa.
- Funciona.

254
00:15:27,552 --> 00:15:29,720
Liga. Liga mais.

255
00:15:30,763 --> 00:15:34,100
Quero governar todos eles!

256
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
Merda!

257
00:16:12,889 --> 00:16:15,057
Sr. Bloom, como estamos hoje?

258
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
- O quê?
- Hora do seu remédio.

259
00:16:19,103 --> 00:16:21,272
- Remédio?
- Sim, são três horas.

260
00:16:22,523 --> 00:16:23,566
Tá bom.

261
00:16:32,366 --> 00:16:36,329
Que bonito. Você é muito talentoso.

262
00:16:53,012 --> 00:16:54,597
Isso não é nada bom.

263
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi